The Project Gutenberg EBook of La quaderna di Nanni, by Valentino Carrera
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
Title: La quaderna di Nanni
Le Commedie, vol. 1
Author: Valentino Carrera
Release Date: July 15, 2014 [EBook #46297]
Language: Italian
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA QUADERNA DI NANNI ***
Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive)
LE
COMMEDIE
DI
VALENTINO CARRERA
..... Se voeren sti poetta
Ciappottan i passion, moeven el cœur,
Hann de toccann i tast che ne diletta,
Ciapann, come se dis, dove ne dœur;
Senza andà sui baltresch a tirà a man
I coregh e i scuffion gregh e roman!
Carlo Porta.
VOLUME PRIMO
TORINO
TIPOGRAFIA L. ROUX E C.
1887
L'editore e l'autore, osservati tutti gli obblighi, intendono di fruire di tutti i diritti della proprietà sia per la riproduzione e la traduzione, che per la rappresentazione.
(918)
[1]
COMMEDIA IN TRE ATTI
[3]
L'autore scrisse fin dal 1856 una commedia, la sua prima, e forse, per l'intendimento civile, il primo saggio, cronologicamente, della moderna commedia popolare, sul medesimo argomento della passione per il giuoco del lotto. Il Lotto, rappresentato nelle Marche dalla Compagnia di Antonio Stacchini e stampato per giunta in Intra dal Gaetini, non fece nè caldo nè freddo: non faceva nè ridere nè piangere! La quaderna di Nanni, scritta invece, di getto, dopo qualche anno di cura letteraria alla scuola del popolo meno amico della rettorica e più sensibile alla comicità, ebbe ben diversa la sorte.
Rappresentata per la prima volta la sera del 26 marzo 1870 al teatro Alfieri in Firenze dalla Compagnia Pesaro, Bollini e Kodermann, ottenne concorde il suffragio del pubblico e della critica, il premio toscano, l'onore di essere tradotta in tedesco e la desideratissima fortuna di essere interpretata dai nostri più valorosi attori. Si ricordano qui con animo sempre grato i nomi di Alamanno Morelli, Luigi Bellotti-Bon, Ernesto e Cesare Rossi, Antonio Papadopoli, Alessandro Salvini, Raffaello Landini, Antonio Zerri, Claudio Leigheb, Giustino Pesaro, Argia Santocchi, Marianna Morolin e Virginia Marini.
Già si sa, habent sua fata comœdiæ!
[4]
L'azione si finge in Firenze, in una povera stanza al piano terreno di una casa antica: le pareti nude, chiazzate qua e là dall'unto e dall'umido; il soffitto ad impalcatura, affumicato.
In fondo, nel mezzo, la porta d'ingresso che mette in un vicolo: appeso alla parete sulla porta stessa, un quadro ad olio di Madonna colla cornice dorata, dinanzi al quale arde un lumicino durante il primo atto. A destra dello spettatore un uscio a muro che scorge ad un'altra stanza.
Sulla scena: in fondo a destra, un lettuccio nascosto da una scena a paravento; a sinistra un armadio. A filo di sipario: a destra un tavolo, su cui stanno uno scaldino di terra cotta ed una panierina col necessario per cucire; a sinistra il deschetto di Nanni coi ferri del mestiere, forme, stivaletti usati, e ciabatte; appoggiato al deschetto un paio di stivaloni da caccia sulle forme. Una panca per Bobi a sinistra lungo la parete ed accosto al deschetto; due seggiole impagliate presso il tavolo a destra, e due altre in fondo, una delle quali sgangherata e zoppa.
È giorno.
[5]
ORESTE in maniche di camicia che finisce di mangiare un po' di pane, e MARIA che gli rattoppa in fretta la giacchetta.
Maria. — Ma santa pazienza, come posso io ancora rammendarti la giacchetta, se non regge più il punto? (seguita a cucire).
Oreste. — L'ha bisogno di riforma. Mamma, stamattina non si mangia la minestra?
Maria. — Quando tornerai, se avrai venduto tutti i giornali.
Oreste. — Ma io non posso gridar forte, se ho lo stomaco vuoto.
Maria. — To', e quel pane che hai finito ora di mangiare non lo conti nulla?
Oreste (con voce garrula e piagnolosa). — Io ho dell'altra fame.....
Maria. — Via, Oreste, sii buono!
Oreste. — Buono, buono, colla pancia vuota... (risoluto) Oh! insomma, se non mi dài qualche altra cosa, i primi quattrini che piglio coi giornali, li spendo tutti dal pizzicagnolo!
Maria. — Che! non lo dire neppur per sogno! Pensa che col tuo guadagno si ha da desinare tutti.
Oreste. — È sempre così! E la mia sorella non guadagna anche lei? E tu? E il babbo?
Maria. — Sì; ma lo sai, abbiamo tante spese, tanti debiti...
Oreste. — Già; ma intanto mentre il babbo va all'osteria, io mi devo contentare d'un rosicchio di pane.
Maria. — Sta zitto, per carità!... Eccolo che torna... e bada che non è di buon umore...
(va incontro a Nanni, mentre Oreste ingrugnato scende alla ribalta brontolando).
Oreste. — (Bella giustizia! a me mi tocca mantenere la casa, e poi, se fiato, il babbo mi piglia a schiaffi; no, non è giusta un accidente!) (forte) Io ho dell'altra fame!
[6]
NANNI colla pipa in bocca, male in arnese, col suo grembialetto di cuoio, dalla comune. Detti.
Nanni (di pessimo umore). — Che cosa fa ancora qui questo bel mobile?
Maria. — L'ho trattenuto io per rimendargli la giacchetta (la porge ad Oreste).
Oreste. — La chiama una giacchetta lei! (la indossa).
Nanni. — Ora dunque, te ne vai, sì o no, a pigliare i tuoi giornali?
Oreste. — Sono due passi e ci ho tempo.
Nanni. — Tanto meglio se c'è tempo; sarai il primo ad averli.
Oreste. — Gli è che coi giornali mi piglio anche gli scappellotti dai compagni.
Nanni. — E tu rendigli, poltrone! (siede al bischetto).
Maria (a Nanni). — Bravo! Begli esempi! (ad Oreste) Se tu non facessi il monello, gli altri non ti picchierebbero.
Oreste. — Oh! insomma, io non ho più voglia di fare il giornalista!
Maria. — E allora andrai a scuola...
Nanni. — No! no! non si va a scuola; si guadagna il pane; di giorno le gazzette per le strade, e la sera li solfini nei caffè... Siamo intesi, eh?
Maria. — Il meglio sarebbe metterlo a fare il legnaiuolo con Andrea.
Nanni. — Ma che legnaiuolo! Oreste guadagna la sua brava lira al giorno, e Andrea la sarebbe grassa se gli desse cinque soldi!... Animo, meno chiacchiere.
Maria. — Marito mio, tu non pensi che presto sarà un uomo, e buono a nulla...
Nanni. — Farà il soldato. E basta, dico. E tu vattene.
Oreste. — Io ho dell'altra fame!
Nanni. — Ah! allora gli è un altro paio di maniche..... Maria, dàgli da mangiare e sbrigati.
[7] Oreste. — Lo senti se ho ragione? Non c'è più nessuno che faccia il giornalista per amor di Dio!
Maria. — Come ho da fare a dargli da mangiare, se non ho un quattrino in tasca?
Nanni (con ira). — Tu non hai un quattrino?
Maria. — To', o chi me gli deve dare?
Nanni (tra sè). — (È vero... li ho giuocati tutti ieri!!)
Oreste (accostandosi a Nanni). — O dunque che ne faccio della mia fame?
Maria. — Smetti, che un bel pezzo di pane te lo sei pur mangiato.
Nanni. — E stai qui a brontolare?... (alzandosi e minacciandolo con una striscia di cuoio). Aspetta che te la levo io subito la fame...
Maria. — Nanni!
FIORENZA dal fondo in abito dimesso, ma pulito, con un involto di cortine che va a deporre sul tavolo. Detti.
Oreste. — Sorella, sorella, difendimi!
(correndo in giro dal proscenio alla comune più per far chiasso che per paura).
Fior. — Dove vai con quel viso sudicio?
Oreste. — Me lo sono lavato domenica.
Fior. — Va subito a pulirti... Guarda che mani! Come hai coraggio di offrire un giornale con quelle mani?
Oreste. — Diranno che l'ho scritto io (via dalla destra; Nanni lavora, ma di poca voglia, zufolando).
Fior. — Come stai, mamma? Un po' meglio, non è vero? Ma sta a sedere, non ti straccare inutilmente.
Maria. — Devo salire dai pigionali, lo sai pure.
Fior. — No, no, ci andrò io. Guarda che benedetta donna tu sei; non ti reggi ritta, e vorresti andar su a rifare quattro letti... (sottovoce) Quando sarò moglie di Luigi, ci penserò io a fare imparare un mestiere a Oreste; così tu starai più tranquilla.
[8] Maria. — Speriamolo, cara la mia Fiorenza..... Se non avessi te... a quest'ora sarei morta.
Fior. — Oh non dire così, cara mamma!
ORESTE dalla destra. Detti.
Nanni. — Sicchè si va o non si va?
Oreste. — L'acqua è tanto fredda! Guarda che geloni!
Fior. — Sei in un bello stato! Se arrivo a comprarmi una macchina da cucire, coi primi guadagni ti vesto di nuovo...
Nanni. — Sì, brava, vestilo di nuovo; non venderà più nè un giornale, nè un mazzo di zolfini!
Fior. — Ne venderà anche di più, perchè nessuno avrà paura d'accostarglisi... Alla fin fine non chiede l'elemosina! Ora vai, e corri.
Oreste (colla solita voce lamentosa). — Io ho i geloni.
Nanni. — Corri, li perderai per la strada.
Oreste. — Come faccio a correre con queste ciabatte?
Nanni. — Vuoi giuocare che ti fo' correr io?
Oreste. — Cuccù! (fugge dal fondo).
Nanni. — Bel rispetto al padre gl'insegnate!
Maria. — È meglio che io stia zitta.
Nanni. — Vi farà un bell'onore uno sbarazzino di quella fatta! (una pausa).
Fior. — Babbo, lascia che ti faccia una domanda. Io aveva pochi anni quando la zia buon'anima mi prese con sè... Ella fu per me quasi una madre. Dopo dieci anni io ritorno con voi, e quando parlate di me alla gente del vicinato mi levate a cielo perchè ho voglia di lavorare, mi piace di essere pulita, ed ho imparato, in grazia della povera zia, un mestiere, e so leggere e scrivere... Dunque se la zia ch'era una povera donna potè educarmi così, e voi siete tanto contenti di me, perchè non tirate su nello stesso modo anche Oreste?
Nanni. — Chiedine alla sua mamma. Io non ho tempo da buttar via con lui.
[9] Maria. — Senti, almeno, almeno non lo fare uscire di casa con quelle povere scarpe rotte...
Nanni (cantarella fra i denti).
Maria. — Nanni, mi pare che lavorando tutte e due giorno e notte si abbia pure il diritto di dire una parola.
Nanni (si alza e scende). — Ma che diritto? Ma che mi state a rompere le tasche col figlio, le ciabatte e il diavolo che se le porti! Io so dove volete venire coi vostri discorsi... Ebbene sì, ho giuocato, giuoco e giuocherò fino a che non abbia vinto... Oh!
Fior. — Intanto tu perdi un monte di denari.
Maria. — Ah, se tu dessi retta a chi ti vuol bene!
Nanni. — Non vi voglio forse bene io? Non è forse per vedervi felici, ricche, che mi sacrifico tutte le settimane?
Maria. — Tu sacrifichi te e noi, perchè con quello che possiamo guadagnare, avremmo tanto da campare discretamente ed onoratamente...
Nanni. — O cos'è questo onoratamente, signora avvocatessa? Che faccio del torto a qualcheduno io?
Maria. — A te e a noi!
Fior. — Sicuro!
Nanni. — Oh! sentiamo anche la figliuola ora!
Fior. — Ma credi tu che io non sappia che non c'è più una bottega in tutto il borgo in cui possiamo trovare una libbra di riso a credito? Credi che non sappia che quel po' di roba che t'ha portato la mamma, è tutta al Monte di pietà? Non sai che la tua figliuola non può passare una volta dinanzi a certe botteghe senza sentir parole che le fanno fare il viso rosso dalla vergogna?... Oh! se tu non facessi soffrire che me, io non mi lagnerei; sono giovane, ho coraggio, ho fede... Ma la mamma! Sentile un po' le mani... ha la febbre addosso! (moto di Nanni) e tu mi parli di non fare torto a nessuno!
Nanni (confuso). — Sta zitta! sta zitta! (chiamandola a sè con un certo mistero). Gli è sabato, sai, oggi? E io ho giuocato certi numeri... ma che numeri! Tutti cabalati! E che cabala! E son cinque, nientemeno! Senti che bei numeri: 13, 33, 55, 90, 81... Eh? Tu vedrai se non escono tutti! To'... o che non ho a vincere anch'io una volta?
[10] Fior. — Dio! Dio! questa speranza sarà la nostra rovina!
Nanni. — Ma che rovina! Dio volesse fossi ancora a tempo a rovinarmi! Ma siamo rovinati di già, e appunto per questo non voglio rinunziare alla sola speranza che ci può arricchire. Oh sono tanti, tanti anni che l'aspetto questa fortuna! Un giorno viene a tutti grande o piccina, a chi ha costanza; e non verrà a me, proprio perchè sono Nanni? Ma allora lassù non ci sarebbe più senso comune!
Maria. — Tu mi farai prima morire di crepacuore!
Fior. — Allora... quando non avrete più la vostra Maria, e la vostra figliuola sarà disgraziata per sempre... che cosa ne farete della vostra ricchezza?
Nanni (stizzito). — Ma guarda: per fare il loro bene mi squattrino, e loro si ostinano a non volere capir nulla!... Vado via, chè se resto ne dico più che non ne vorreste sentire!
Maria. — Nanni, per carità!
Nanni. — Ma che carità, che Nanni! Aria! aria! E quando qui e quando là..... Quando sarai morta, amen, ne sposerò un'altra! (esce dal fondo brontolando).
Fior. — Babbo! — Oh! mai più sarà contento Andrea che il suo figliuolo mi sposi!
Maria. — Speriamo ch'egli non sappia nulla... Di', Fiorenza, io salgo su da quei pigionali...
Fior. — Domando io come si fa a lavorare con queste spine nel cuore, come si fa a cucire quando si hanno gli occhi gonfi dall'aver pianto! Andrea mi raccomandò questo lavoro... lo aspettano in bottega... Ma pure, aspetta... verrò con te a darti una mano.
Maria. — No, lascia stare... andrò a dire che per oggi mi scusino... Oh che vita. Vergine santa! (via dal fondo).
Fior. (si asciuga gli occhi e si pone a lavorare). — Ho le mani intirizzite dal freddo e lo scaldino è spento... Chi ti avrebbe detto, Fiorenza, quando eri colla zia che avresti dovuto mangiare di questo pane con tuo padre?... Ma se Andrea che è così contento del mio lavoro mi desse per marito il suo Luigi, con lui non avrei certo mai a patire questi guai! Non ha che il vizio di fumare... ma lavora tanto! E poi mi dice che i sigari sono sempre più cattivi... Tanto meglio, dico io, così smetterà più presto... A proposito di fumare, [11] quel signore che sta sul canto della strada, e che quando esco di casa ed alzo gli occhi, lo vedo sempre là dietro le invetriate che fuma e mi saluta..... scommetto che era lui quello che mentre svoltava stamane il canto della strada mi ha detto: addio, angiolo del mio paradiso! Se è lui, se crede di farmi piacere, si sbaglia; preferisco il mio purgatorio... Ah! se fosse Luigi... allora sì che lo capirei il paradiso!
LUIGI dal fondo. Detta.
Luigi. — Renzina!
Fior. (senza alzarsi). — Venite, Luigi, venite.
Luigi. — Ho due notizie da darvi, due! Indovinate...
Fior. — Buone? Non mi fate tremare!
Luigi. — Quel negoziante di cui vi ho parlato ieri acconsente a cedervi la macchina da cucire: sarà pagata a piccole rate mensili da mio padre che riterrà pochi centesimi al giorno sul prezzo dei vostri lavori.
Fior. — E basterà?
Luigi. — Quando è lui che piglia sopra di sè il debito!
Fior. — Oh! Dio lo benedica! Voi non sapete che piacere mi fa in questo momento questa notizia!...
Luigi. — Sì? Ma l'altra? (ride) Altro che macchina!...
Fior. (con una tinta di malizia). — Una notizia anche più buona della prima? Dunque? Dite... via!
Luigi (con comica solennità). — Mio padre si è levato il suo grembiale di tela, ha preso il cappello e mi ha detto: ora faccio una corsa per certe informazioni; ma fra un'ora andremo da Nanni tutti e due!
Fior. (sorgendo in piedi). — Dite davvero?
Luigi. — Si, Renzina; presto sarete mia!
Fior. — Oh! sarebbe troppa felicità!
Luigi. — Non siete contenta?
Fior. (asciugandosi una lacrima). — Se sono contenta!
Luigi. — Con quei lucciconi?
Fior. — Voi non potete capire quel che sento qui... anche per riguardo alla mia famiglia.
[12] Luigi. — Ma io spero che sarà la medesima cosa che sento anch'io qui... Solamente quello che sento io è tutto per voi sola! Cara Fiorenza, sarete mia una volta, finalmente!
Fior. — Oh sì!... sarò felice... ne ho tanto bisogno! Ma lasciatemi finire questo lavoro... ancora due punti... (O la mia povera mamma, come sarai consolata!)... Vedete, colla macchina questa sorta di lavori si fanno con un terzo di tempo, e anche più regolari...
Luigi. — (Quanto sono fortunato! una ragazza come questa, no, nemmeno a farla apposta!)
Fior. — Ecco il lavoro bell'e finito... Aiutatemi a piegarle... Luigi, queto, veh! e facciamo le cose per bene... Ora, aspettate un momento, che vostro padre non trovi almeno la casa in disordine... La nostra, se Dio vuole, sarà ben diversa... Ma voi, quando sarete mio marito, mi vorrete sempre bene?
Luigi. — Se vi vorrò bene? O che si può smettere quando si è cominciato a volervene?
Fior. — Eppure io so di certa gente che s'è sposata per amore, e poi... e poi... È vero che la miseria spiega molte cose!
Luigi. — Brava, e le scusa. Ma fra i ricchi non c'è scusa quando non sono d'accordo. Guardate queste tende: sono per una coppia di questo genere: il marito da una parte e la signora dall'altra... Ma perchè? Il marito è un poco di buono, la moglie leggerina come il sughero... Ma noi non saremo così, perchè ci vogliamo di quel bene che è come il vino buono; invecchia, ma più invecchia e meglio diventa!
Fior. (ridendo). — Allora io voglio che campiamo fino a cent'anni.
Luigi. — Ed io a cent'anni troverò ancora una parola per dirvi che siete tutto il mio amore!
Fior. (porgendogli la destra). — Dio vi ascolti!
NANNI dal fondo. Detti.
Luigi. — Buon giorno, Nanni: sono venuto a prendere queste tende... Volete un sigaro?
[13] Nanni. — Venga, venga sempre...! Addio, Gigi...
Luigi. — Addio, Nanni... (esce con Fiorenza dal fondo).
Nanni. — C'è sempre un'ora... Avrò vinto? I miei numeri mi paiono buoni: sono simpatici, e non sono usciti da un pezzo... Sicuro, non sono numeri di morti... Mai, mai un bel sogno con mio padre buon'anima che venga in persona a portarmi una bella quaderna! Io non so che facciano i morti di casa mia!... Nulla... come i vivi! Oh finiamo di metter questa mezza suola, se oggi si ha da mangiare (si pone al bischetto). Ma se vinco, oggi non si desina in casa di certo: s'andrebbe tutti alla Luna. Una quaderna! sessantamila volte la posta; dunque centoventimila lire, senza i terni! Dio buono, che grandinata di quattrini, centoventimila lire! Prima di tutto già mi compro una casa, una bella casa nei quartieri nuovi... perchè voglio anch'io essere padrone di casa, non foss'altro per vendicarmi sugli altri di quello che hanno fatto soffrire a me... Piglio un bello scialle alla Maria, che non abbia più freddo, un paio di scarpe ad Oreste... e subito in collegio fuori di casa... Fiorenza la do al suo Luigi... E io? Io al caffè tutto il giorno a pigliare dei poncini... e poi a farmi scarrozzare negli omnibus... Ma la sera? La sera tutti al teatro, mica su in paradiso nel lobbione, in un bel palco accanto all'orchestra... vedere, e farsi vedere!
Bobi (al di fuori). — Bollente! Pan di ramerino bollente!
Nanni. — Ah! ah! il mio amico Bobi... Me l'ero scordato!...
BOBI con paniere coperto da un tovagliuolo. Detto.
Bobi (squassando il cappello a cencio). — Piove, governo ladro!
Nanni. — Hai finito di vendere il tuo bollente che è più secco di un panforte!
Bobi. — E perchè avrò finito?
Nanni. — Perchè ho giuocato i nostri numeri, il mio Bobi!
[14] Bobi. — Buffone. Non ti ho dato che mezza lira questa volta... Mi hai rattoppato le mie scarpe?
Nanni. — Eccole.
Bobi. — Quattro punti mal cuciti. E i chiodi nelle suola?
Nanni. — Non ho chiodi... cioè ne ho tanti che non ne posso piantar degli altri.
Bobi. — Lasciami stare che ho la luna di traverso... Quanto costa?
Nanni. — Fra amici... due soldi (si alza e scende con Bobi alla ribalta).
Bobi. — Ti darò due pani (glieli porge).
Nanni. — Tu non hai il becco di un quattrino dunque?
Bobi. — Sfido io! Il commercio va a rotoli.
Nanni (colla bocca piena). — Non si mangia più!
Bobi. — Le tasse pigliano ogni cosa! Mi dai un foglio di carta per involgere le scarpe?
Nanni. — Dove lo piglio io un foglio?
Bobi. — Già; sono appunto i fogli che ti mancano. Le metterò qui.
Nanni. — Col pane di ramerino?
Bobi. — Le metto in fondo, non si vedono. Te li ho dati i pani?
Nanni. — Sì... e sono bollenti... di ier l'altro!
Bobi. — M'addormentai e non fui più a tempo a pigliarli appena sfornati.
Nanni. — Si vede che tu fai bene il tuo mestiere.
Bobi. — O non son padrone di farlo come mi piace? C'è ella questa benedetta libertà sì o no?
Nanni. — Sì, ma c'è anche quella di non desinare!
Bobi. — Di' piuttosto che non c'è nè questa, nè quell'altra.
Nanni (continuando a mangiare). — Uhm.
Bobi. — Con questo governo, mondo birbone!
Nanni. — Io m'intendo poco di politica... c'ho il figliuolo che fa il giornalista... ma ci leggo poco io... fuori del libro dei sogni!
Bobi. — Se tu leggessi, vedresti che con questo governo (dopo di aver dato uno sguardo in fondo) non c'è sugo!
Nanni. — Perchè? Di' su, Bobi, mi fai passare il tempo.
Bobi. — Grazie... Libertà; sempre libertà; ma che libertà [15] è questa, se mi tocca sempre sgobbare, io che non sto bene che a sedere?
Nanni. — Siamo giusti: il denaro corre ora più d'una volta...
Bobi. — Sì... corre... corre... corre tanto che non si arriva mai!
Nanni. — Dillo a me che sono senza un quattrino! È vero che se io lavorassi...
Bobi. — Bravo, se io lavorassi! Ma che dovrei fiaccarmi l'osso del collo a lavorare, se ci fosse un po' di vera libertà? Senti la bella libertà che s'ha adesso. Fin da piccino tutti i giorni mi buscavo mezza dozzina di scappellotti per non volere andare a scuola... Ma se voglio essere un asino, io diceva al babbo...
Nanni. — E per asino mi par che tu sia riuscito benino!
Bobi. — Ma mio padre vedendo che non c'era verso di farmi andare a scuola, si mette subito in testa di farmi imparare un mestiere... e non erano più scappellotti, sai... ma io preferiva le legnate al mestiere, perchè proprio sono nato troppo amante della libertà... O Nanni, tu non hai idea di quello che ho patito per la vera libertà io!
Nanni. — Tuo padre morì che tu avevi vent'anni, mi hai detto...
Bobi. — Sì... e respirai... Gli volevo bene; ma le nostre opinioni politiche erano troppo diverse.
Nanni. — D'allora in poi fosti libero.
Bobi. — Libero? sì, giusto! mi toccò subito di fare il soldato... Io il soldato? Otto ore di esercizi? Piuttosto in prigione!... Finisco di fare il soldato e mi butto a girare il mondo... E subito, sai quei signori: dove va? che fa? nulla? sospetto! vagabondo! all'ombra! — In Italia, dà retta a me, non c'è neanche la libertà di passeggiare!
Nanni. — Ah! ah! che esagerone!
Bobi. — Gira di qua, gira di là... sempre lavora! lavora! sei grande e grosso, lavora! — Che colpa ci ho io se sono grande e grosso? Che mi son fatto da me? Fo del male a qualcheduno? Se c'è libertà, lasciatemi fare quello che mi piace... mi contento di far nulla! Nossignore! ho dovuto assoggettarmi, ho dovuto farmi coraggio: vendere i semini [16] d'estate e il pane di ramerino d'inverno! Bene, ora che mi strapazzo, ora che mi martirizzo, siete contenti, razza di cani?
Nanni. — Che vorresti tu alla fin fine? Rimpastare il mondo!
Bobi. — Oh! se lasciassero fare a me, mondo ladro!
Nanni. — Sentiamo, sentiamo, Bobi...
Bobi. — Rifarei ogni cosa da capo a fondo.
Nanni. — Sentiamo, via. Che cosa faresti?
Bobi. — Articolo primo: Signori... psst!
Nanni. — Tutti a un modo; bravo!
Bobi. — Secondo: lavoro... psst!
Nanni. — Abolito; benone!
Bobi. — Terzo: tutti i regolamenti, tutte le leggi...
Nanni. — Psst!
Bobi. — Meno il lotto!
Nanni. — Bravissimo!
Bobi. — Quarto ed ultimo: tutte le donne... parlo delle giovani...
Nanni. — Psst!
Bobi. — No... libertà completa!
Nanni. — Purchè tu non mi chieda la figliuola... se vuoi la moglie; magari subito!
Bobi. — Piuttosto un accidente!
BONAVENTURA dal fondo con due stivaletti accartocciati. Detti.
Bonav. — Si può?
Nanni. — Avanti! (sottovoce a Bobi) Maledetto seccatore!
Bobi. — Psst!
Bonav. — (Che miseria!) Siete voi il calzolaio Nanni?
Nanni. — Per servirla.
Bobi. — (Che muso tinto!)
Bonav. — Vorrei che rimetteste i tacchi a questi stivaletti.
[17] Nanni. — Domani... (Ma se vinco stai fresco).
Bonav. — Quel punto agli stivali da caccia lo avete dato? Sono quelli...
Nanni. — Ah! la riconosco; me li ha portati il servitore...
Bonav. — Quanto costa?
Bobi (sottovoce a Nanni). — Il doppio sai, è un signore...
Nanni. — Questi sono bell'e pagati... per questi... una lira.
Bonav. — Eccovene due, galantuomo.
Nanni. — Non ci ho resto... me li pagherà domani.
Bobi. — L'amico non ha mai spiccioli.
Bonav. — Che importa? Faremo patta con altri lavori per me, la famiglia... e via dicendo...
Nanni. — Come la vuole... (a Bobi sottovoce) Fosse venuto ieri, che bella posta!
Bonav. — (Potessi mandar via quell'importuno!) (a Bobi) Vorreste, pagando, farmi il servizio di portare subito quegli stivali a casa mia colle loro forme?
Bobi. — E fin dove?
Bonav. — Qui vicino, sul canto, al N. 17. Saranno cento passi a dir molto.
Bobi. — A pian terreno?
Bonav. — No, al primo, tre scale.
Bobi. — Tre scale!
Bonav. — Quanto pretendete?
Bobi. — Oh! la faccia lei che sarà ben fatto.
Bonav. — No, no, patti chiari.
Bobi (sottovoce a Nanni). — (Se non mi paga bene, non mi muovo). Mi dà una lira.
Bonav. — Una lira per portare a due passi un paio di stivali?
Bobi. — Che vorrebbe che portassi anche lei?
Bonav. — No, ma che foste più discreto... Con una lira piglio una carrozza.
Bobi. — Se la piglia mi fa piacere. Ci ho sempre gusto io a vedere la gente in carrozza.
Bonav. — (Maledetto!) Via, farò come volete, ecco una lira (la porge a Bobi). Grazie.
Bobi. — Di che? (s'avvia al fondo senza pigliare gli stivali).
[18] Bonav. — Dove andate? Pigliate gli stivali.
Bobi. — Ora... ora... Vado qui da Bista pel necessario (via).
Nanni. — La ritornerà lei a pigliare gli stivaletti?
Bonav. — O io o il servitore... Ma è facile che torni io stesso. Non ho nulla da fare, e mi piace trattenermi coi lavoranti.
Nanni. — La venga o la mandi dunque domani a buio.
Bonav. — Sta bene.
Bobi (dal fondo, mentre un piccolo barroccino a paniera si ferma dinanzi alla porta: Bobi vi mette dentro gli stivali, quindi vi si adagia). — Vai, Bista... (Il barroccino spinto da un fanciullo scompare).
Bonav. — Oh! mi dimenticava una cosa. Voi che vedete molta gente, particolarmente di servizio, non conoscereste una ragazza che volesse venire a servire mia moglie?
Nanni. — Io no, almeno per ora.
Bonav. — Una ragazza di bell'aspetto e buona, s'intende. In quanto a capacità, non importa; mia moglie cerca, più che una cameriera, una donna di compagnia nei pochi momenti in cui sta in casa... e non faccio per dire, in casa mia si sta bene!
Nanni. — Lo credo io; ma proprio non saprei a chi indirizzarla... Aspetti... no... no... non saprei davvero.
Bonav. — Non avete una nipote, una parente, e via dicendo? Ah! mi dimenticava di darvi il mio indirizzo... Cavaliere Bonaventura, sul canto della strada, sopra il caffè, al primo piano.
Bobi (dal fondo). — Ecco fatto.
Bonav. — (Già tornato!)
Bobi (a Nanni sottovoce). — C'era un servitore che voleva lo aiutassi a portare la legna in cantina... Che bestia! Io invece gli ho fatto portare su gli stivali... Ora ho il diritto di riposarmi! (si sdraia sulla panca) Bella casa, sai, quella del signore.
Nanni. — Oh! l'ho sentita nominare più volte... Caspita, so che Andrea il tappezziere qui vicino lavora per lei...
Bonav. — Una bazzecola! Rifà il quartiere di mia moglie... Mi dispiace davvero che non abbiate qualche giovinetta per bene... Io ho sentito parlare di voi ed i vostri casi [19] m'interessano... Vi ho anche visto qualche volta nel botteghino del lotto... Giuoco anch'io di quando in quando...
Nanni. — E non ha mai vinto?
Bonav. — Ho vinto una volta dopo di aver giuocato per tre volte gli stessi numeri.
Nanni. — Sicuro, così si deve far sempre. Ah! lei conosce il giuoco, sebbene non abbia bisogno di vincere, come l'ho io!
Bonav. — Oh! per questo, no; ma il denaro non guasta mai!
Nanni. — E a me poi che sono proprio al verde!
Bonav. — Ma se potessi fare qualche cosa per voi, procurarvi qualche altra occupazione...
Bobi. — Oh! la faccia per me, che per disperato e giuocatore di lotto non ce n'è uno compagno in tutta l'Italia! Lei che ha le braccia lunghe, se mi trovasse qualche impiego!
Bonav. — Come? voi che pigliate un barroccino per portare un paio di stivali, volete un impiego?
Bobi. — Un impiego da stare a sedere, badiamo, in qualche anticamera... sotto un portone... Un lavoro... da poco... un lavoro senza lavoro... non so se mi spiego.
Bonav. — Vedrò. Dunque non se ne fa nulla di questa cameriera?
Nanni. — Per ora non saprei davvero dove metter le mani.
Bobi (a Nanni). — O la tua figliuola? (a Bonaventura) Tenera e bianca come una vitella da latte!
Nanni. — Smetti! L'è sposa lei.
Bonav. — Se lo sposo è contento, meglio, meglio assai...
Bobi (fra sè). — (Ho bell'inteso!)
Nanni. — Non se ne fa nulla, sa...
Bonav. — Trenta lire al mese, e anticipate, le avrei spese volentieri... Poi ci sarebbe lo spoglio di mia moglie, le mance di capo d'anno, dei pranzi...
Bobi. — Un affarone, Nanni!
Nanni. — Non se ne parli neanche.
Bobi. — Grullo.
[20]
FIORENZA dal fondo. Detti.
Fior. — Babbo, è qui, sai; è qui Andrea. (Quel signore qui?) Fammi il piacere di levare di terra tutta questa roba. C'è Andrea, sai.
Nanni. — Oh! Andrea, Andrea!
Bobi. — Viene a casa tua, alla fin fine!
Bonav. — Andrea il tappezziere?
Fior. — Sissignore.
Bobi. — Il padre dello sposo.
Bonav. — Ah! poichè siete sposa, bella ragazza, mi rallegro e spero che mi permetterete di offrirvi un fiore... Intanto vi saluto, bella sposina... E a rivederci presto (via dal fondo).
Bobi. — Mi raccomando per un impiego... a sedere, veh!
Fior. — Ma chi è quel signore?
Bobi. — Un nostro amico.
Fior. — Ah! ecco Gigi e suo padre... Alzati, babbo; (sottovoce) manda via Bobi e va loro incontro.
Nanni. — Oh perchè l'avrò da mandar via? Non sono in casa mia?
Fior. — (Oh! pare fatto apposta!) E la mamma?
Nanni. — I pigionali di sopra l'avranno mandata in giro per qualche cosa... (lavora cantarellando: Bobi gli fa la corda sdraiato sulla panca).
ANDREA e LUIGI dal fondo. Detti.
Fior. — Venite, Andrea: ecco mio padre... (Che cos'ha Luigi?)
Andr. — Buon giorno, Nanni.
Nanni. — Buon giorno, Andrea (seguita a lavorare).
Fior. — Eccovi da sedere (siedono tutti meno Luigi e Fiorenza). Non state a guardare intorno, che questa non è come la vostra casa.
[21] Andr. — A me basta che sia pulita... Nanni, io vorrei dirvi due parole senza testimoni.
Nanni. — Bobi è un mio vecchio amico; e non ho segreti per lui... E poi io ho bell'e capito: voi siete venuto a chiedere la mano della mia Fiorenza pel vostro Gigi.
Andr. — Proprio questo non lo potrei dire.
Fior. — (Come?)
Nanni. — Pretendereste forse che venissi in casa vostra ad offrirvela io?
Andr. — Neanche per sogno!
Nanni. — Oh! avrei voluto vedere anche questa!
Andr. — Ma pretendo di più.
Nanni. — Pretendete di più? Ohe! a che gioco giochiamo?
Fior. — Babbo, persuaditi che tutto quello che dirà il signor Andrea, sarà per nostro bene...
Nanni. — Sentiamo, sentiamo adunque il signor Andrea!
Andr. — È presto detto: Luigi ha un buon mestiere nelle mani, è figliuolo unico, non è peggio degli altri, e può quindi chiamarsi un discreto partito. Un momento: io vi dico subito che non conosco una ragazza migliore della vostra Fiorenza, che bada ai fatti suoi, lavora e non sta come le altre a fare ciance e pettegolezzi... Ed io sono arcicontento che Luigi se la sposi, col vostro consenso, s'intende alla prima. Ma Luigi, ai tempi che corrono, sarà gala che possa mantenere sè, la moglie e i figliuoli che verranno.
Nanni. — O chi vorreste avesse da mantenere di più? Il mio gatto?
Andr. — Voi, caro Nanni, ed è quello che per il vostro onore e per la loro pace non voglio.
Nanni. — E perchè m'avrebbe a mantenere?
Andr. — Perchè il primo giorno che la vostra moglie fosse malata e il figliuolo non vendesse i giornali e gli zolfini, voi non sapreste dove dare di capo per avere un tozzo di pane.
Nanni. — E chi v'ha dato ad intendere...?
Andr. — Nanni, io so tutto, e poichè vi voglio bene, esigo che la felicità di questi ragazzi dipenda da voi. Alle corte, questo matrimonio non si fa finchè non avete dato prova di aver messo giudizio.
[22] Nanni. — Non sono i ragazzi che debbono metter giudizio, è il babbo! (a Bobi) Il mondo alla rovescia!
Fior. — Babbo...
Nanni. — Sta zitta tu... E, per esempio, che significa questo far giudizio?
Andr. — Sentite: noi abbiamo gli stessi anni, ed abbiamo cominciato a lavorare assieme... Un giorno voi avete giuocato con altri al lotto e vinto poche lire; ma da quel giorno maledetto vi siete messo in testa di potervi arricchire, e così ogni settimana avete portato al botteghino quanto io portavo invece alla Cassa di risparmio. Che cosa è successo in questi trent'anni? Che io vivendo meglio di voi ho messo assieme un gruzzolo di quattrinelli ed ho potuto avviare la mia industria, mentre voi... oh il mio povero Nanni!... Ma già di qui non si scappa; è morale aritmetica; due e due quattro, che nessuno al mondo può fare che siano tre o cinque: morale facile, chiara e lampante, la quale però non impedisce che se voi guadagnaste col lotto quanto ho guadagnato io col lavoro e col risparmio, le due sole lotterie in cui si vinca ogni settimana, sareste invidiato da mille e mille altri giuocatori... (si alza) imbecilli, che non sapete nemmeno che cosa sia il lotto!
Nanni. — Oh! sentite, che mi vogliate insegnare a lavorare, tiriamo via, ma il lotto poi! (si alzano tutti).
Bobi. — È un professore lui: sa la cabala a memoria!
Andr. — Ma che professore, che cabala! Su, per diana, giuocatori marci che giuocate tutte le settimane da venti a trent'anni, sapete quanti terni, quante quaderne ci sono in novanta numeri?
Nanni. — Che importa? fossero anche mille!
Andr. — Mille? Mille? Cento diciassette mila terni, due milioni e mezzo di quaderne!
Bobi. — (Senti il tappezziere come imbottisce!)
Fior. — Signor Andrea, abbiate pazienza se ci metto bocca io. Il mio povero babbo va compatito: non sapeva quello che sapete voi per resistere alla tentazione, e così la sua testa fu un pochino traviata...
Nanni. — Ma che cosa c'entra la Traviata adesso?
Fior. — È quello che stava per dire; ma il suo cuore è sempre buono ed affettuoso, e se voi che avete stima di me [23] e volete bene anche a lui, dopo di avergli dato così buoni consigli, vorrete dargli anche una mano, io vi benedirò come il benefattore della mia famiglia.
Andr. — Ma sicuro che coi consigli voglio anche dare l'aiuto!... E l'aiuto che vi offro è lavoro... Io sto mettendo una piccola fabbrica di mobili in un paese sopra Pistoia, dove ho una casetta... Ebbene, voi verrete con me; ma nè lotto, nè amici vecchi!
Luigi. — Casa nuova, vita nuova!
Bobi. — Se mi lasci metter fuori a questo modo, ti ringrazio, Nanni.
Nanni. — Non parla di te, sai...
Andr. — Parlo proprio di lui che grande e grosso com'è...
Bobi. — Non fa nulla, non è vero? Se me lo aspettava! Ma, signor predicatore, che vi chiedo qualcosa io? Ho alle volte da sposarvi io?
Andr. — Non fate il buffone con me voi, che non avete mai saputo mettervi a un mestiere, trovarvi una posizione...
Bobi. — Un mestiere, signor mio, l'ho: ramerino bollente! una posizione non ho che da sdraiarmi, e l'ho bell'e trovata! (si sdraia nuovamente sulla panca).
Andr. — Voi mi fate schifo!
Bobi. — Sarà lei uno schifo!
Andr. — Nanni, date retta a me, piantate quel poltrone che non può darvi che dei cattivi consigli!
Fior. — Sì, sì... Vieni, babbo, per amor mio e della povera mamma!
Luigi. — Su, via, un po' di coraggio una volta, Nanni!
Nanni. — Sì, avete ragione, andiamo... Ma io ho giuocato... e vorrei sapere...
Andr. — Li saprete i numeri, non dubitate!
Nanni. — Zitti!
MARIA dal fondo frettolosa e febbrilmente agitata. Detti.
Maria (fuori di scena, di lontano). — Nanni!... Nanni! (in iscena senza fiato) Nanni!
[24] Fior. — Che è stato, mamma?
Nanni. — Ah! i numeri! i numeri!
Bobi. — Io vado a pigliarli al botteghino (via dal fondo).
Maria. — O povera me, la testa mi gira e le gambe mi mancano. Ah! dimmeli, dimmeli di nuovo i tuoi numeri!
Nanni. — Ecco, ecco il biglietto... Dov'è? Se l'avessi perso!... Era qui!... Ah! eccolo, è qui, sai, è qui, mia cara Maria!
Maria. — Ah! tu mi compenserai di tutto quello che mi hai fatto soffrire!
Nanni. — Sì, sì... ti compenserò, la mia Maria; ma ora attenta ai numeri!... Tredici?
Maria. — Sì, sì... tredici! Era anche il primo e mi dette subito nell'occhio...
Nanni. — Per carità, non mi mettere in mezzo, sai! Trentatrè?! trentatrè?... hai inteso?
Maria. — Oh Dio!... Mi pare di sì... o trentadue... no, trentatrè... Ma che tu hai giuocato il terno e la quaderna?
Nanni. — Terno e quaderna, sicuro! Ma è il trentadue o il trentatrè che hai visto?... Sai, il due non ha che una pancia... invece il tre ne ha due... (li disegna in aria).
Maria. — Sì, sì, è il tre... Oh! va tranquillo che è il trentatrè... due tre, due tre!
Fior. — Ma, babbo, tu la farai morire!
Nanni. — La compenserò poi... Ora il cinquantacinque, due cinque...
Maria. — Due cinque, sull'anima mia!
Nanni. — Ah! un terno! Già un terno. Marietta!... Su... se ce ne fosse un altro... il novanta!
Maria. — Il novanta?... No... non c'è... non mi sbaglio, vai sicuro, non c'è...
Nanni. — Che asino d'un novanta! Ma già non si può mica averli tutti... eh? Ah! un altro ancora e poi avrei la quaderna! Ma non è possibile, sarebbe troppo!... impazzirei!... Non voglio nemmeno saperlo se è uscito... l'ottantuno!
Maria. — Ottantuno?... Aspetta!... Tredici, di sicuro; trentatrè... due pancie; cinquantacinque... di certo; settantasette, sì, al posto del tuo novanta... Sai il settantasette... le gambe di noi donne...
[25] Nanni. — E poi? E poi? (disegnando in aria) un otto... e un bastone...
Maria. — Sì! il bastone! Sì, l'ottantuno!...
Nanni (abbraccia la moglie e la figlia fuori di sè). — Quaderna! Quaderna! (in questa entra Oreste piangendo) Quaderna!
Andr. e Luigi. — Povero Nanni!
ORESTE piangendo dal fondo col suo fascio di giornali. Detti.
Oreste. — Ahi! ahi! ahi! Mi hanno picchiato i compagni...
Nanni. — Finora eri figliuolo d'un ciabattino e se anche ti pestavano non importava nulla; ma ora che sei figliuolo d'un signore, guai a chi ti torcerà un capello! E via subito questi Popoli, queste Riforme!... Ora che sei ricco, nessuna Opinione più! (butta via i giornali d'Oreste).
Oreste. — Sei briaco o ti gira?
Nanni. — Sei tu che hai finito di girare! E tu, cara Mariuccia, ora vedrai se ti voglio bene: ti voglio comprar subito uno scialle, anzi un paterpuffe. Signor Andrea.. Ma che signore.. caro Andrea, che ne dici, eh? Altro che Cassa di risparmio! Fiorenza, col tuo Luigi, e andiamo tutti a riscuotere il mio biglietto... Ah! s'io lo perdessi!... Fiorenza, mettilo là tu... tienci una mano sopra, e tu, Gigi, bada che nessuno... m'hai capito. E Bobi?... Dov'è andato Bobi?
Oreste (sulla porta). — Bobi! eccolo!
Nanni. — Bobi, si va tutti a desinare alla Luna e pago io!
Oreste. — Oggi si desina! Oggi si pranza!
BOBI dal fondo. Detti.
Bobi. — Ecco i numeri presi proprio caldi dal botteghino.
Nanni. — Ma se li so a memoria!
Andr. — Sarà sempre bene assicurarsi...
[26] Nanni. — Andiamo a desinare che io c'ho già le traveggole... (si avvia).
Andr. (leggendo). — Tredici, trentadue...
Nanni (fermatosi). — Trentatrè, trentatrè...
Andr. — Trentadue, cinquantacinque, settantasette ed ottantasette!
Nanni (atterrito). — Ottantuno!... Ottantuno!... Maria, tu l'hai visto l'otto e poi il bastone?
Maria (impaurita). — Io? Io... io non capisco più nulla.
Andr. — Ha preso il sette per l'uno!
Nanni. — No; voi volete mettermi in mezzo, canzonarmi, perchè siete un invidioso! Fiorenza, eccoti la mia polizza: tu non mi puoi tradire, sei la mia cara figliuola! Sono quattro, non è vero, quattro?
Fior. (confrontando i due biglietti). — Tredici e cinquantacinque!... Due soli, babbo mio, due soli!!
Nanni (disperato, colle mani nei capelli, si abbandona nelle braccia di Fiorenza). — Assassini!
Bobi (se ne esce dal fondo col suo paniere gridando). — O che bollori! O che bollori!
(Mentre Oreste raccoglie i giornali, il sipario cala prontamente).
FINE DELL'ATTO PRIMO.
[27]
NANNI entra dal fondo — MARIA dorme sul lettuccio dietro il paravento — Sul tavolo, qualche pannolino da cucire, per Fiorenza.
Nanni. — Messo fuori dal padrone di casa col pretesto che non pago la pigione! Maledetto chi ha inventato lui e la pigione! Ma intanto mi butteranno sul lastrico colla moglie malata! (guarda dietro il paravento) S'è sdraiata sul letto d'Oreste... e la dorme, meno male! Quando saprà che la pigione, invece di portarla al padrone, l'ho portata al botteghino! Che respiro affannoso! Dormi, dormi, povera Maria!... Almeno il sonno è tutt'uno pei ricchi e pei poveri... (scende) Fiorenza non c'è... Che cosa faccio ora? Denari, manco un centesimo; al caffè punto credito; all'osteria un monte di debiti... No, in tutto il mondo non c'è un uomo più crocifisso di me! Qui da vendere, da impegnare... piazza pulita! Che Andrea abbia ragione? Egli sta bene, ha tutto il necessario... mentre io! E se andassi da lui?... No, mi ha mortificato in faccia a tutti. Alla fin fine se ho dato fondo ad ogni cosa fu per vantaggio della mia famiglia. Oh! sicuro, se non le volessi bene... se la maltrattassi... Ma ho bastonato una sola volta, che è così poco, la moglie io?... Ho dato cattivo esempio ai figliuoli? Ho rubato, ho ammazzato? Io!! Li lasciavo patir la fame: ma torti, per diana, non ne ho fatti mai!...
Maria (dietro il paravento). — Renza... Renza...
Nanni. — Non è tornata ancora...
Maria. — Sei tu, Nanni?
Nanni. — Sono io. Che cosa vuoi?
Maria. — Vorrei uscire... Sai che sopra mi aspettano...
Nanni. — Stai meglio?
Maria. — Meglio o peggio, bisogna pure che ci vada.
[28]
FIORENZA dal fondo, con una tazza coperta, che va a deporre sul tavolo. Detti.
Nanni. — Ecco Renza... La mamma t'aspetta.
Fior. — Eccomi... (a Nanni sottovoce) Sai che i pigionali di sopra mi hanno detto che non possono fare senza di una donna di servizio nemmeno un giorno, e che la mamma, perchè è malata, non la vogliono più? Ed oggi era appunto il giorno della sua mesata!
Nanni. — (E non sa della casa!) (si avvia al fondo).
Fior. — Dove vai ora?
Nanni. — Vado a cercarmi del lavoro.
Fior. — Babbo... lo dici per davvero?
Nanni. — Quante volte m'hai già trovato bugiardo?
Fior. — Oh! scusa, e tieni un bacio, ma proprio di cuore per me e per la mamma!
Nanni (commosso). — Ma che!... lasciami andare... aiuta la mamma a vestirsi. (Ah! mi ha pur fatto bene quel bacio della mia figliuola. È tanto buona, mi vuol tanto bene! Sì, voglio mutar vita... e il lotto... all'inferno...! Sicuro, non giocherò più... mai... nemmeno una volta all'anno... lo giuro sulla mia testa!) (via dal fondo).
Fior. (scende con Maria presso il tavolo). — Lascia che ti copra per bene... fa tanto freddo oggi.... Tu hai ancora la febbre... Ora eccoti un po' di brodo che mi ha dato per te quella famiglia di sopra.... Bevi, ora che è caldo, e siedi.
Maria. — Che bene mi fa questo brodo... mi abbraccia proprio lo stomaco!... Se non l'avevo, non le avrei potuto salire tutte quelle scale.
Fior. — Oggi non ci andrai... Non ti reggi ritta!
Maria. — Ma se mi licenziassero?
Fior. — Ho già detto che sei malata, e che se mi resta un ritaglio di tempo salirò io... Ora sta tranquilla... Io spero ancora, se è vero che il babbo si rimetta a lavorare proprio di buzzo buono!... (siede e si pone a cucire).
[29]
ORESTE dal fondo coi giornali. Detti.
Oreste. — Mamma, dammi da mangiare... Che c'è del brodo oggi?
Fior. — Questo è per la mamma malata...
Oreste. — Anch'io sono malato e della peggio malattia!
Maria. — E di che?
Oreste. — Di miseria, di fame, di freddo..... Senti che mani, bambina.
Fior. — Ah! non mi toccare! Se tu lavorassi con Luigi, almeno non avresti freddo.
Oreste. — Ma avrei più fame... Oh datemi da mangiare che non n'ho vendute che due dozzine.
Fior. — Guarda là nell'armadio, c'è del pane.
Oreste (dopo aver preso del pane nell'armadio, scendendo, alla madre). — Pane... pane... Mamma, io vedo che nei tuoi pater noster tu non chiedi mai altro che il pane quotidiano... Se tu chiedessi anche un po' di stufatino quotidiano?
Maria. — Spicciati... due dozzine sono poche a quest'ora.
Oreste (mangiando). — Come si fa? Fa un freddo che cascan le code ai cani! Vento... acqua... tutti corrono... e nessuno si ferma... Aveva un bel gridare: La Nazione! per due soldi la Nazione! Il Popolo! per un soldo il Popolo! Il Diritto! La Riforma! Il Corriere! L'Asino! Il Lampione! L'Italie! L'Opinione della mattina! L'Opinione nazionale! Tutte a un soldo le opinioni! Ma sbraitava inutilmente! Perchè la gente si fermasse, strillavo: signori, la mia opinione è che lei prenda il popolo, salga sull'asino, accenda il lampione e via diritto per l'Italia a cercare una riforma che faccia per la nazione! Tutto fiato buttato via! Pareva che non avessi da vendere che la Gazzetta Ufficiale! Ah! così mi fate? al partito estremo!
Maria. — Non farmi altre birbonate, sai...
Oreste. — Ma che birbonate! Guardai di qua... di là... non ci fossero guardie... e poi: legghino, signori, quell'uomo che uccise la moglie e nove figliuoli!
[30] Maria. — Oh che orrore!
Fior. — E dove è mai successo?
Oreste. — Ma che successo! Le s'inventan noi! E n'ho subito venduti quattro o cinque... e via ad un altro canto... Sentano, signori, un Ministro... che mangia!.. e subito altri tre o quattro...
Fior. — Perchè inventi queste brutte cose?
Oreste. — Perchè, cara mia, i giornali quando non sono pieni di birbonate e di disgrazie non si vendono.
Fior. — Mi pare che dovrebbe essere il rovescio.
Oreste. — Eppure è così. Un uomo che si butti nel fuoco per salvare una persona? Me ne importa assai!... Ma la porcheria e l'assassinio? Eh! io so come l'hanno avvezzato il pubblico! Ama la carne sanguinosa come le bestie del giardino... teologico!
Maria. — Vai ora, non perder tempo...
Oreste. — Oggi poi non ho da inventar nulla... Ce n'è due! Legghino, signori, (avviandosi) un prete che sposò la figliuola... (fermatosi, alla sorella:) non sarà vero, ma c'è scritto, e siccome c'è di mezzo un prete, tutti lo credono... (ad alta voce:) Un prete che sposò la figliuola... (a Fiorenza:) Senti... (ad alta voce:) e il nuovo romanzo in appendice: Le notti delle tre messicane! (via dal fondo) delle tre messicane, signori!
Fior. — E dicono che i giornali si fanno per educare il popolo... Sarà, ma qualche volta mi pare che sarebbe meglio non saper leggere... O Luigi, siete ancora vivo?
LUIGI dal fondo. Detti.
Maria. — Vi lasciate vedere alla fine!
Luigi. — Che volete, c'è molto lavoro in bottega, e poi mio padre, da quel giorno benedetto, è un po' ingrugnato...
Fior. — Vostro padre ha ragione, pur troppo!
Luigi. — Ma io vi voglio sempre bene, e prima o poi avete ad esser mia...
[31] Fior. — Speriamolo... Ma badate a non disgustarlo... Se smettesse di darmi lavoro!
Maria. — Dio guardi!
Luigi. — Mio padre non è uomo da fare queste cose. Grida, predica, ma ha un cuore così. Ora è andato in casa d'un cavaliere qui vicino e non tornerà tanto presto... E Nanni?
Maria. — Dopo quel colpo terribile non ride più... Oh! è una cosa che fa pietà l'idea fissa di quell'uomo!.. Alle volte pare anche a me che debba fare una bella vincita.
NANNI dal fondo inosservato. Detti.
Maria. — S'egli vincesse almeno un terno! (Nanni si arresta sulla soglia). E io ci penso tanto, malgrado mio, che questa notte istessa, guardate, io ho fatto un sogno proprio sul serio... un sogno così curioso... che se avessi denari, questa volta, per questa volta sola, giocherei anch'io.
Fior. — Non ci mancherebbe altro!
Luigi. — Oh! per una volta! Diteci il vostro sogno, e poi me ne vado.
Maria. — Io ho sognato che la buon'anima di mia madre, entrata in questa stanza, mentre io dormiva, mi svegliò...
Nanni. — (Ventisette).
Maria. — E mi disse con una voce che andò al cuore...
Nanni. — (Cinquantadue).
Maria. — Figliola mia, se tu hai costanza vedrai che la fortuna verrà a picchiare anche all'uscio di casa tua... e poi sparì!
Nanni. — (Trentanove e settantotto) (assorto, scende al deschetto e, inosservato, segna col gesso i numeri).
Fior. — Ebbene? Che vuol dire? Che tu hai la febbre, nient'altro... Zitti, il babbo!
Nanni. — (Numeri di morti!... che tentazione... ma no... non gioco più!)
Luigi. — Ah! Io me ne torno a bottega... Buon giorno, Nanni.
[32] Nanni. — Buon giorno.
Luigi (alle donne). — A rivederci (via dal fondo).
Fior. — A rivederci, Luigi. (a Nanni) E non l'hai trovato il lavoro?
Nanni. — Nessuno mi ha voluto dare un pezzetto di cuoio. Ora che sei senza pelle, lavora Nanni!
Fior. — Non sei andato da Andrea?
Nanni. — Che Andrea!
Fior. — Per oggi del lavoro ne hai ancora, mi pare...
Nanni. — Sì, una risuolatura già pagata!
Maria. — Ah! Come si fa ora?
Nanni. — Sarebbe meglio guardare se ci fosse qualche cosa in casa.
Maria. — Ormai non ci son più neanche le coperte del letto! Ma zitto che c'è la mesata dei pigionali di sopra.
Fior. — Senti...
Nanni. — A che serve far misteri? Sei licenziata.
Maria. — Ah! povera me che ci avevo fatto assegnamento sopra quelle sei lire! (piange).
Fior. — Mamma, mi fai un bel coraggio! E voi c'era una gran necessità di dirglielo subito!
Nanni (sentendo venir gente). — Silenzio! Quel signore, il cavaliere... (si pone a lavorare). (Chi sa che vedendola piangere non s'intenerisca e mi snoccioli qualche acconto sulle risuolature di là da venire!)
Fior. — Mamma, asciugati gli occhi...
BONAVENTURA con una mazza che ha il pomo d'oro, più azzimato del solito, dal fondo. Detti.
Bonav. — Si può? Buon giorno, spose...
Fior. — Sì, davvero!
Nanni. — I suoi stivaletti non ho potuto ancora accomodarli, ma fra un paio d'ore saranno in ordine.
Bonav. — Non importa... Quella è la moglie?
Nanni. — Dicono.
Maria. — Per servirla. S'accomodi.
[33] Bonav. — Mezza malata mi pare...
Maria. — Ho la febbre... ma come è venuta se ne andrà!
Bonav. — Male, male!... Bisognerebbe sentire un medico, pigliare le sue ordinazioni...
Maria. — Eh! Il medico, il medico! So io quel che ci vorrebbe!
Bonav. — Un cibo più sostanzioso... buona carne... buoni brodi... Badate che colle febbri non si scherza...
Fior. — Povera mamma!
Bonav. — Capisco... i tempi sono così cattivi... poco lavoro... tante tasse...
Nanni. — Oh! per le tasse... a dirle la verità, ne discorro anch'io... ma quanto poi a pagarle... sfido l'esattore a pigliarmi la croce d'un quattrino! Dica piuttosto che ora tutto costa un occhio...
Bonav. — E le pigioni? Un orrore!
Nanni. — A me lo dice? Io ho tanta paura della scadenza che non ci penso mai!... Ma a parte lo scherzo, sono davvero brutti momentacci questi per me: la moglie, la vede, un'ombra; la figliuola che pure non faccio per dire sa far di tutto, con poco lavoro e sa come sono pagate le donne; il figliuolo poi meno che mai... sono in tanti oggi!
Maria. — E sì che è svelto la sua buona parte!
Bonav. — Che mestiere fa il vostro figliuolo?
Nanni. — Fa il giornalista.
Bonav. — Caspita! se ha dell'ingegno...
Nanni. — Ingegno? Se lo sentisse come strilla!
Bonav. — Ah! È della sinistra?
Nanni. — Oh lui va a sinistra e a destra... pur di far quattrini!
Bonav. — Ah! bene! bene! E voi, bella ragazza, quando vi maritate?
Fior. — Oh sì giusto! Chi lo sa più quando!
Bonav. — Allora, caro Nanni, perchè non la collocate come vi ho detto io?
Nanni. — Senti, Renza, questo signore; se tu volessi fare la cameriera a sua moglie...
Fior. — Ha moglie?
Bonav. — Sì... Avreste trenta lire al mese, più lo spoglio [34] dei vestiti, le mancie di capo d'anno, dei pranzi, e via dicendo...
Maria. — Davvero?
Fior. — Ma io non ho il piacere di conoscerlo...
Nanni. — Con una parola lo faccio conoscere subito: è un cavaliere!
Bonav. — Bonaventura, qui vicino, sul canto.
Nanni. — E un cavaliere Bonaventura non può recarti che fortuna...
Fior. — Può essere; ma io non posso lasciare la mamma in quello stato.
Bonav. — Oh! la vedrete quando vorrete... Voi piacete a mia moglie... Vi ha vista più volte dalla finestra... In casa mia, non faccio per dire, starete bene: c'è poco da fare, e mia moglie è sempre fuori di casa...
Maria. — O figliuola mia, ma è la provvidenza che te lo manda!
Nanni. — È come se tu avessi guadagnato un terno!
Fior. — Il signore è anche troppo buono per quello che so fare io... (Eppure sento una ripugnanza!)
Nanni. — Per me ti lascio libera, non ti dico una parola; tu sai in che miseria ci troviamo..... Fa come ti pare: tua madre ha bisogno di essere nutrita bene, tuo fratello di essere vestito, ed io non posso lavorare perchè sono senza pelle!
Fior. — Ma che dirà Luigi?
Nanni. — Che ha da dire? Saresti a due passi e lo vedresti ogni giorno egualmente; ma fa come ti pare... Pensa però che fra quindici giorni il padrone di casa ci dà lo sfratto...
Maria. — Che dici tu mai? Oh! Nanni! Nanni!
Nanni. — Ora è inutile il tuo Nanni, Nanni... Tu fai quello che ti pare: fame, freddo, fuori di casa, e senza pelle... sei in libertà!...
Fior. — Avrei voluto dir prima una parola a Luigi; ma egli non può disapprovare che io colga una così buona occasione di essere utile alla famiglia...
Maria e Nanni. — Non può!
Fior. — E allora accetto e vi ringrazio.
Maria. — Che tu sia benedetta!
[35] Nanni. — L'è buona come un marzapane! È mia figlia!
Bonav. — Poverina! Stava lì tutto il giorno ad agucchiare, a guastarsi le mani, a rompersi il petto... Ma io vado subito ad avvertire mia moglie: voi intanto preparatevi, e allegra, che d'or innanzi, non vi dico altro, sarete contenta in tutto... e via dicendo (via dal fondo).
Fior. — Non vi posso nascondere che sto in una certa apprensione: ha un certo modo di guardarmi quel signore!
Nanni. — Sguardo da cavaliere!
Maria. — Ah! un'idea... aspetta... Sai, la merciaia? lei conosce mezza la città e mi saprà dire, non dubitare, se sono o no gente di garbo... O poveretta me, appena mi reggo ritta... e che brividi... con quel vento strapazzone!
Fior. (aiutandola a coprirsi). — Par fatto apposta... Coraggio, mamma! (Maria esce dal fondo). Sei contento ora, babbo?
Nanni. — Ed io contenterò anche te... Già, giocare non gioco più, te lo giuro. Tu ricordati intanto di mandar giù di cucina il più che potrai. È l'appetito che ci fa rabbiosi, sai: manda giù della roba che ci faccia la bocca dolce e poi vedrai!
Fior. — Vado a mettere insieme quel po' di biancheria... Ah! purchè Luigi sia contento! (via dalla destra).
Nanni. — Oh perchè non ha da essere contento anche lui? Trenta lire al mese; poco alla volta si paga la pigione, si leva dal Monte la nostra roba. Io, un paio di lire e anche tre al giorno me le guadagno... perchè se una volta con una lira codina si desinava, bisogna anche dire che a guadagnarla ci voleva poco meno che la giornata... Oreste se lo piglia Andrea; la mia Maria appena vede le cose avviate un po' per bene, la guarisce subito, e lavora e guadagna anche lei. E io moriva di fame! Ah! maledetto sia il giorno in cui mi ficcai in testa quel gioco scellerato!
BOBI dal fondo, col solito paniere. Detto.
Bobi (fuori di scena). — Bollente!
Nanni. — Accidenti anche a te! Ma venga; mi trova disposto [36] a riceverlo! S'io avessi lavorato tutte le ore che mi ha fatto perdere quel poltrone, non sarei ridotto a questo punto (si pone al deschetto e lavora).
Bobi. — Ohe! Nanni, gran novità, sai!
Nanni (senza badargli seguita a lavorare).
Bobi. — Ti ricordi, Cecco l'arrotino? Ebbene, venerdì scorso, mentre stava cenando, che è, che non è, sua moglie gli casca fredda stecchita in terra! Ma guarda che cosa vuol dire nascere colla camicia! Un altro intanto si sarebbe disperato o sarebbe andato all'osteria... lui invece va dritto al botteghino del lotto e gioca il numero del colpo, l'età della moglie e il giorno della sua morte. Ma o fosse stralunato da quel che era successo o pensasse troppo alla vincita, fatto sta che invece di dare al botteghino un cavurrino, gli lascia bell'e intero un foglio da venti, e il Ricevitore gli mette un biglietto da venti sul terno.
Nanni (crolla le spalle, ma rallenta il lavoro). — Me ne importa assai!
Bobi. — Il giorno dopo, sabato, Cecco guarda la polizza e s'accorge soltanto allora di aver giocato venti lire!... Spaventato, corre qua e là per trovare qualcheduno che glie la pigliasse; ma sì! ebbe un bel cercare, non la potè vendere a nessun prezzo... Figurati come si limava dentro! Ma qui viene il buono: all'ora dell'estrazione va in piazza, e...
Nanni. — Eh?...
Bobi. — Vede tirar fuori uno dopo l'altro i suoi tre numeri!
Nanni. — Gesummaria!... Ma che me ne importa? Tanto io non gioco più (si rimette a lavorare).
Bobi. — A me lo vuoi dare ad intendere? Sai quanto ha vinto l'arrotino?
Nanni. — Quanto?
Bobi. — Centomila lire!
Nanni. — Caspita!... se le goda!
Bobi. — No, che non se le gode, perchè dalla consolazione gli ha dato volta il cervello.
Nanni. — Che grullo! Ma a me che importa? Non gioco più.
Bobi. — Non ti credo.
Nanni. — Senti, stanotte mia moglie ha sognato sua madre [37] buon'anima che si può dire le portava i numeri e io non li gioco, non li gioco, capisci?
Bobi. — Dio, se sortissero!
Nanni. — Ma che sortissero! se c'ho la maledizione! Se in trent'anni non ho mai guadagnato un terno!
Bobi. — E se ti toccasse di vederli sortire senza averli giocati? C'è da morire d'accidente!
Nanni. — Non li guarderò, non lo saprò e così non me ne importerà nulla.
Bobi (carezzevole). — Nanni...
Nanni (sempre sulle sue). — Lasciami lavorare. Va via.
Bobi. — Raccontami il sogno di tua moglie, e io vado via subito. E se vinco, il terzo.
Nanni. — Bobi, se non te ne vai, ti mando io!
Bobi. — O mondo cane! Se non vuoi giocare, padrone; ma rifiutare poi di guadagnare senza rimetterci altro che due parole, questa davvero non la posso mandar giù!
Nanni (si alza e scende con Bobi alla ribalta). — Ebbene, senti, e poi vattene all'inferno te, il sogno e il giuoco e chi lo ha inventato. Mia moglie sognò dunque che la sua mamma morta or sono tanti anni, la svegliava...
Bobi (tira fuori un libro unto e stracciato e lo consulta rapidamente). — Un momento, un momento. La madre morta... e la figlia che dorme... due numeri... tredici e diciotto...
Nanni. — Uno solo: la figliuola svegliata dalla mamma, ventisette; la so a memoria io la cabala...
Bobi. — Ma prima di essere svegliata, dormiva... diciotto.
Nanni. — Allora prima di dormire sbadigliava, lavorava, mangiava e discorreva... Che bestia!
Bobi. — Sei tu una bestia! Che t'importa se non giochi più?
Nanni. — È vero, ma la cabala non si consulta in quel modo.
Bobi. — Ma neanche nel consultare la cabala ci ha da essere un po' di libertà?! Dunque tredici e diciotto.
Nanni. — Ventisette.
Bobi. — Io giocherò il tredici e il diciotto.
Nanni. — E sortirà il ventisette.
Bobi. — Come ti pare. Avanti.
[38] Nanni. — La sveglia, come ho detto, e le dice con una voce che va al cuore... cinquantadue...
Bobi. — Al cuore o ai piedi, tira via!
Nanni. — Figlia mia, se tu hai costanza...
Bobi. — Costanza? aspetta... costanza... ca... ca... che... chi... co... cu... costanza non c'è.
Nanni. — Costanza vuol dire forza, coraggio... trentanove.
Bobi. — Sarà, sebbene io che ho la costanza di non far nulla, non abbia mai avuto coraggio di far qualcosa... Ma via, tiriamo di lungo...
Nanni. — Se hai costanza, vedrai ancora la fortuna in casa tua, nella tua famiglia... settantotto...
Bobi. — Un momento, un momento: ha detto casa o famiglia?
Nanni (stizzito). — Quando la smetti? Una o l'altra non capisci che qui torna lo stesso, testa di ciuco?!
Bobi. — Nossignore, la casa bisogna giocare, la casa!
Nanni (in collera). — La famiglia, che tu sia maledetto, perchè casa non ne abbiamo!
Bobi. — O questa casa, perdindediana, non è tua pagando la pigione?
Nanni (sulle furie). — No, perdinderindella, perchè la pigione non l'ho mai pagata!
MARIA dal fondo. Detti.
Maria. — Senti, Nanni... La merciaia mi ha detto che per ricchi sono ricchi, ma che non si sa come abbiano fatto i quattrini; peggio che il cavaliere è un certo donnaiuolo...
Nanni. — Fiorenza saprà tenerselo alla larga, io spero!
Maria. — Sì, ma che diranno Luigi, Andrea?
Bobi. — To', Andrea non lavora appunto pel cavaliere? Perchè non potrà lavorare la vostra figliuola?
Nanni. — E poi essa sarebbe la cameriera di sua moglie, l'ha detto lui!
Bobi. — Quanti scrupoli! La figliuola ha già detto di sì; [39] dunque non state a disgustare quei signori, che delle ragazze ne troveranno cento... Mancano ragazze!
Maria. — Non mancano, ma come la nostra figliuola non molte.
Bobi. — Sapete quello che avete a fare? Provi. (Si comincia sempre per provare!)
Nanni. — Tu parli d'oro... la provi per un mese...
Bobi. — Bravo, un mese... (n'avanza).
FIORENZA dalla sinistra con un involto. Detti.
Fior. — Mamma, che t'ha detto la merciaia di quel signore?
Nanni. — Che è un riccone sfondato... ed è proprio cavaliere, sai.
Fior. — Ma la famiglia?
Maria. — È gente amante dei divertimenti, guà! Ma tu non sei più una bambina; sai quel che è bene e quel che è male, e se anche ti potessero dare un esempio meno buono...
Nanni. — Ma che le vai cantando? Tu non pensare che a fare il tuo dovere e non stare a ragionare.
Bobi. — Lasciar dire e lasciar fare: ecco il modo di contentare la padrona e il padrone.
Fior. — Insomma, voi siete contenti, non avete sospetti, non avete paure?
Maria. — Siamo sicuri di te, e poi sei a due passi di casa.
Nanni. — Io non dico che una parola: fatti rispettare veh! figliuola di un ciabattino, ma onesta!
Bobi. — (E via dicendo...) Ecco l'amico: fatti pagare il mese anticipato.
Nanni. — Questa è una buona idea!
Bobi. — Non sono le idee che mi mancano, sono i quattrini.
[40]
BONAVENTURA dal fondo seguito da ORESTE. Detti.
Bonav. (fuori). — Eh! non mi seccare!
Oreste (come sopra). — È l'ultima Opinione, e se non la piglia, la resta senza!
Bonav. (comparendo dal fondo mentre minaccia Oreste colla mazza). — La finisci una volta, rompiscatole?
Oreste (gridando). — Babbo, mamma! bastona la stampa, lui!
Bonav. — Non bastono nessuno... Non sapeva che fosse il vostro figliuolo: avevate detto che faceva il giornalista...
Nanni. — O non vende i giornali?
Bonav. — Non è la stessa cosa; ma se sapeva che era vostro figliuolo... figuratevi!
Nanni. — Oh! bravo, signor cavaliere, lo pigli lei sotto la sua protezione... Tu, soffiati il naso...
Fior. — E levati il berretto.
Bonav. (ad Oreste). — Dammi intanto qualche giornale (gli dà qualche moneta).
Oreste. — Si lasci servire che ormai l'avventore lo conosco a prima vista... Se porta gli occhiali gli do la Nazione; se ha la barba il Diritto; se ha il cappello Lobbia gli do la Riforma; è caporale della Guardia nazionale? subito il Popolo; a lei cavaliere, ecco l'Opinione.
Bonav. — Quale?
Oreste. — Opinioni non ce n'è che due, quella delle sette e quella delle undici della mattina; dopo desinare opinioni non ce n'è più!
Bonav. — Ah! Ah! Grazioso monello!
Oreste. — Ehi! babbo, guarda che cosa ti ho portato per la pipa...
Fior. — Butta via quella roba!
Oreste. — Oh guarda che ristocratica! non vuole che io raccatti le cicche!
Fior. — I ragazzi per le strade non imparano nulla di buono, e sarebbe un gran bene che potessimo fargli imparare un mestiere.
[41] Bonav. — Guarderò di farlo entrare io a Montedomini.
Oreste. — A Montedomini, io? Cuccù! Non voglio stare rinchiuso; la stampa è libera... (Gli è più noioso di un velocipite!)
Bonav. — Farò qualche cosa per lui, non dubitate.
Oreste. — La faccia subito: un pezzo di quel saprabitone tanto lungo, che mi faccia una giacchetta...
Maria. — Quando la smetti?
Bobi (che da un pezzo saluta Bonaventura inosservato). — Signor cavaliere, mi raccomando!
Bonav. — Ah! siete voi!
Bobi. — Sissignore, sempre io... per quell'impiego... seduto!...
Bonav. — Ci penseremo... Bella ragazza, siamo all'ordine?
Fior. — Eccomi bell'e pronta, signor cavaliere... Dunque, caro babbo...
Nanni. — Un momento; signor cavaliere, scusi: le trenta lire me le pagherà prima o dopo il mese? Lo domando per curiosità, mica per altro...
Bonav. — Per me ve le do anche subito (trae di tasca il portafogli).
Maria. — Scusi, sa; mio marito senza pelle non può lavorare.
Fior. — Non ne so bene il motivo, ma non sono contenta... (vede Luigi) Luigi! È il cielo che me lo manda! (gli va incontro al fondo).
LUIGI dal fondo. Detti.
Fior. — Gran novità sapete? Vado a fare la cameriera in casa del cavaliere, se voi siete contento.
Luigi. — In casa del cavaliere, voi? No davvero! Ma è possibile che vostro padre, vostra madre...
Nanni. — Che cosa c'è? (a Bonaventura) La conti... la conti pure.
Bonav. — Che cosa dice quel giovanotto?
[42] Nanni. — Nulla... nulla... La conti, cavaliere, la conti.
Bonav. — No; non voglio impicci e desidero di sapere che cosa voglia quel giovane.
Luigi. — Non voglio che Fiorenza, la mia fidanzata, metta il piede in casa sua, l'ha capito?
Nanni. — Come? Voi non volete, voi? Ah! matto!
Bonav. — Lasciamo stare... (rintascando il portafogli) Io non voglio scene...
Nanni. — (Maledetto un ciuco!) Ma qui padrone sono io, e mi meraviglio che voi veniate in casa mia a parlare di voglio, o non voglio...
Luigi. — Nanni, non mi fate dir altro... E lei si levi quattro passi dai contorni delle scarpe, se non vuole che la buona ventura gliela dia io!...
Bonav. — A me? a me?
Luigi. — A lei, sì, com'è vero che mi chiamo Luigi...
Nanni. — O figliaccio!... Voglio vedere se qui non sono padrone io! Signor cavaliere, avanti; qua Fiorenza, e tu levati di sulla porta.
Luigi. — No, Nanni, voi non dovete, non potete buttare la mia Fiorenza nella sua casa!
Nanni. — Via, o fo uno sproposito!
Luigi. — Allora provatevi!...
Fior. e Maria (gridando e cercando di separarli). — No! No!
Bobi (salito sul letto dietro il paravento). — Aiuto! soccorso!
Oreste (contentissimo). — Si picchiano! Si picchiano!
ANDREA dal fondo. Detti.
Andr. — Sei tu, Gigi, la causa di tutto questo chiasso?
Nanni. — È un prepotente!
Bobi. — È un codino!
Bonav. — È un villano! Mi ha perduto il rispetto, e voi Andrea mi farete dare una soddisfazione.
[43] Andr. — Tu te li sei meritati questi titoli?
Luigi. — Già, perchè voglio impedire alla mia Fiorenza di andare a fare la cameriera al signore.
Bonav. — Ditelo voi che mi conoscete se io merito questo insulto.
Andr. (a Nanni). — Qui ci dev'essere qualche equivoco. Voi siete contento che la vostra figliuola vada col cavaliere?
Nanni. — Anche su questo ci trovereste a ridire?
Andr. — Ma voi sapete bene dove la vada?
Nanni. — Io so che voi vi occupate un po' troppo dei fatti miei!
Andr. — Così rispondete ad un amico? Allora Gigi ha fatto benone.
Nanni. — Che? Voi gli date ragione, qui, in casa mia?
Andr. — Dal momento che voi perdete la ragione, bisogna ringraziare Iddio che l'abbia mio figlio!
Bonav. — Ah! il torto l'ho io di avervi fatto guadagnare dei quattrini a voi!
Andr. — Ma gli è appunto perchè ho lavorato in casa sua, che so di qual piede la zoppica, e non permetterò mai che questa giovine, finchè è fidanzata del mio figliuolo, oltrepassi la sua soglia.
Bonav. — Non sono il cavalier Bonaventura se non ve la faccio pagar cara e salata!
Andr. — A me, lei? Vecchio sudicione!
Bonav. (levando la mazza). — Mascalzone!
Luigi. — A mio padre?
(abbranca Bonaventura che lascia cadere la mazza e va a buttarlo fuori della porta in fondo).
Bobi
(raccolta subito la mazza di Bonaventura, la nasconde inosservato sotto l'abito).
Nanni. — A noi due!
(vuol prendere un ferro sul deschetto per avventarsi sopra Andrea — le donne strillando vi si oppongono, e Nanni si appiglia a buttare addosso agli altri tutte le ciabatte che trova attorno al deschetto istesso, mentre il sipario cala rapidamente).
FINE DELL'ATTO SECONDO.
[44]
NANNI solo, che si aggira qua e là nella stanza in atto di chi cerca qualche cosa con agitazione. Sull'armadio, il paniere di Bobi, posato in modo che si vegga che dentro non c'è nulla più del tovagliolo.
Nanni. — Benedetta, benedetta l'anima di mia suocera! Anche a me, anche a me la stessa apparizione, lo stesso sogno! T'ho aspettato trent'anni, ma sei venuta, e ti perdono tutto quel che ho patito. (apre l'armadio) Qui non c'è più nulla. (va dietro il paravento) Un saccone di foglie, una seggiola con tre gambe. (scende) Possibile che non ci sia più mezzo di far quattrini? Oh! bisogna che a qualunque costo io ne trovi ancora, poichè questa giuocata ha da rifarmi di tutte quante le altre!
BOBI dal fondo. Detto.
Nanni. — Ebbene?
Bobi. — Sono stato in tutte le botteghe qui attorno; ma non c'è nessuno che voglia prestarmi un quattrino.
Nanni. — Ve ne pentirete, razza di cani... Avete da crepare tutti d'invidia!
Bobi. — Spicciati, che manca meno d'un'ora a mezzogiorno.
Nanni. — Sì, sì, cerchiamo, pensiamo... Su, inventa tu qualcosa per far quattrini...
Bobi. — Sì giusto, è tanto facile! Ad ogni modo una bella giocata sugli stessi numeri della tua suocera l'hai portata ieri sera...
Nanni. — Ma non capisci che si tratta di diventare un signore davvero? Che stanotte è apparsa anche a me? Che [45] m'ha detto le stesse stessissime parole dette a mia moglie la notte passata?
Bobi. — E non canzono! Non t'ho mai visto così persuaso!
Nanni. — Persuaso? Sono convinto, sono sicuro! No, no, non si dà per nulla un caso così straordinario, un caso che non succede due volte in cent'anni! O povera anima, tu mi rendi bene per male... ma lascia fare a me: se sei in purgatorio, ti farò dire tante messe che andrai in paradiso a vapore.
Bobi. — In prima classe... Senti, se sei così sicuro, perchè non vendi i tuoi ferri?
Nanni. — Gli arnesi del povero babbo? I ferri del mio mestiere? No davvero!
Bobi. — Ah! Ah! Sei sicuro di vincere e pensi ancora a fare il ciabattino?
Nanni. — È vero... Se si potessero soltanto impegnare?
Bobi. — Di qua al Monte e tornare in mezz'ora? Nemmeno se si trattasse della vita!
Nanni. — E allora vadano anche loro! Prendi tutto, corri dal rigattiere qui vicino e poi subito al botteghino che ci sarò anch'io; ma spicciati, per carità!
Bobi. — Uff! se non fosse per finire questa vitaccia scellerata! (va al fondo e poi si ferma). Ah! sai che ho paura che tu giuochi troppo in una volta?
Nanni. — E Cecco l'arrotino?
Bobi. — È vero. Oh! il cavaliere per la mazza.
Nanni. — L'hai presa tu dunque?
Bobi. — Presa? l'ho trovata.
Nanni. — Ma in casa mia...
Bobi. — Mi daresti torto?
Nanni. — No... no... non perder tempo... Va... gli dirò che torni... che vada al diavolo!
BONAVENTURA dal fondo. Detti.
Bonav. — La mia mazza?
Bobi. — Non ha sentito, signor cavaliere? (via dal fondo coll'involto).
[46] Nanni. — La torni; avrà la sua mazza.
Bonav. — Badate che non scherzo, e che sono deciso, se non mi viene restituita dentr'oggi, a fare tutti i passi necessari presso le autorità...
Nanni. — La si cheti e non incomodi le autorità che in giornata la sua mazza le sarà resa... o pagata da me.
Bonav. — Da voi? Sapete che vale quaranta lire?
Nanni. — Ah! Ah! quaranta lire!... La vada tranquillo, e la torni; vedrà la mazza o le sue quaranta lire, e vedrà anche meglio, molto meglio!
Bonav. — E voi vedrete peggio, se credete di aggiungere al danno le beffe! (Parla di quaranta lire, lui, come io di quaranta centesimi!... pagliaccio!) (esce dal fondo).
Nanni. — Poverone! per quaranta miserabili lirette! Ah! non so quanto Bobi potrà ricavarci da quei ferri, ma sarà sempre poco! Bisogna che io porti tutto quello che è possibile: che monta se ora do per un soldo ciò che ne vale cento, quando fra poco quel soldo diventerà un migliaio di lire? Ah! tutti i giornali hanno da parlare di me. A proposito, i soldi di Oreste! Io non ci pensava! (apre un cassettino nell'armadio e ne prende una vecchia borsa) Sono pochi soldi, ma in questo momento sono un patrimonio...
ORESTE dal fondo, soffiandosi sulla dita e saltando per cacciare il freddo. Detto.
Oreste. — (Questo è un freddo proprio da batter le gazzette! Che cosa fa mio padre?) Ah! i soldi del giornale tu prendi?
Nanni. — Senti, moccolino; tu sai se ti voglio bene...
Oreste. — Oh! per saperlo non lo so, ma lo vedo e lo sento! Dammi quei soldi.
Nanni. — Aspetta; finora non ho mai potuto fare una bella vincita, ma ora...
Oreste. — Se l'hai fatta, non hai bisogno di quei soldi. [47] Dammeli che è tardi, e se non corro, oggi resto senza Opinioni! (forte) Voglio i miei soldi.
Nanni (turandogli la bocca). — Zitto che svegli la mamma!
Oreste. — Che importa a te della mamma!
Nanni (minacciandolo). — Vuoi chetarti, birbaccione?
Oreste. — Io un birbaccione? Forse perchè in questa casa senza di me non si mangia, e nemmeno te, sai, che non sei altro che il babbo; bella fatica!
Nanni. — Bada, veh!
Oreste. — Oh! io sono stufo di voi altri, cominciando da te! Ma lascia fare, vedrai dove si andrà a finire! La mamma all'ospedale, Renzina con quell'altre... e io... (coi polsi in croce, rompendo in uno scroscio di pianto) io in fondo a via Ghibellina!
Nanni. — Zitto, ti dico!... Vieni qui, via! Senti; hai appetito? Vuoi andarti a divertire?
Oreste (cessando subito di strillare). — Che si domandano queste cose?
Nanni. — Bene... (Dieci... no... sarebbero troppi...) prendi, va a comprarti da colazione... corri...
Oreste. — Quattro soldi per levarmi l'appetito e per divertirmi? Quanti ne ho da risparmiare?
Nanni. — Via, eccone un altro... (del papa...); ma spicciati, per mille ciabatte!
Oreste. — Non mi dai nulla per la sorella e per la mamma?
Nanni. — Ne darò anche a loro, ma vai...
Oreste. — Di sicuro?
Nanni. — Che ti ho già detto bugie io?
Oreste. — Tutti i venerdì.
Nanni. — Che c'entra il venerdì?
Oreste. — Il venerdì è la vigilia del sabato, sor nesci... Il venerdì: vedrai domani che vincita! che regali! Il sabato: tanto di muso, bolletta completa, e in fatto di regali... moccoli e scapaccioni a tutto spiano!
Nanni. — (Figlio d'un cane, com'è nato cogli occhi aperti!) Ebbene tu hai ragione; ma ora sono finiti i moccoli e gli scapaccioni!
Oreste. — Sì? Ma anche le mie ciabatte son finite!
[48] Nanni (ridendo). — Tu sei figlio d'un ciabattino!
Oreste. — Ebbene io ti crederò quando me n'avrai dato un paio di buone... Fino allora crederò alle tue parole come ai giornali che vendo! (corre via dal fondo).
Nanni. — Bel rispetto! Ma che m'abbia i quattrini della quaderna, e poi anche tu t'ha a parlare in altro modo, monellaccio! A proposito, li potrò pigliare in giornata? Se il governo per un accidente non avesse quattrini sufficienti?
FIORENZA dal fondo. Detto.
Fior.
(va con premura a guardare nell'armadio se ci sono ancora i denari dei giornali).
Nanni. — Vado dal Ministro, e se mi dà un acconto e un buon pegno, gli faccio credito.
Fior. (a Nanni che fa il nesci coprendo colla persona il bischetto). — È già andato via Oreste?
Nanni. — Ora: non so come tu non l'abbia visto.
Fior. — (Bisognerà dirlo a Luigi... che umiliazione! Ma per la mamma!) (s'avvia al fondo).
Nanni. — (Non vorrei che incontrasse Bobi) Renza, va dalla mamma che t'ha chiamata poc'anzi.
Fior. — Sai... per l'ospedale... ci vorrebbe l'attestato di un medico... Non è una malattia acuta, mi hanno detto, e sarà difficile che la vogliano ricoverare; ma io direi di portarla con una carrozza... quando l'avranno veduta... Mi dai ascolto?
Nanni. — Una carrozza, hai detto... Sicuro, una carrozza ci vorrebbe; ma aspettiamo ancora...
Fior. — No, subito, prima che stia peggio; e poi questa mattina par fatto apposta: in casa non c'è rimasto neanche una crosta di pane!
Nanni. — Senti, aspetta almeno un paio d'ore.
Fior. — Fino all'estrazione dei numeri, non è vero? No, non voglio, non posso dirti nulla! (s'avvia alla destra). Se la Vergine non mi aiuta, io ho paura d'impazzire! (via a destra).
[49] Nanni. — La Vergine! l'ho pregata tante volte, ma non me l'ha mai fatta la grazia che le chiedeva!... È vero che è anche un bel pezzo che non le si accende più il lumicino... Ah! se ella me la facesse oggi la grazia e tutta intera! Ma come posso averla intera, se la posta è ancora piccina? Oh che idea! Il rigattiere qui vicino me l'ha chiesta tante volte... — No... no... sarebbe un sacrilegio! — Un sacrilegio? Se ne facessi fare un'altra, più grande, più bella, come quella della Seggiola, con sotto un bel altarino di marmo, con tre o quattro lampade... anzi, sei... una più di quella che ne ha cinque... Ah! sì, sì, questa è la mia salvezza, questa è la mia fortuna! (sale sopra una seggiola e stacca il quadro dalla parete) Presto che non mi veda la figliuola o la moglie... Loro ignoranti non capirebbero che non è la Madonna ch'io vendo, Dio me ne guardi! è solamente la cornice! (la bacia con rispetto) Abbi pazienza, Madonnina bella e santa; ma io ti vendo!...
FIORENZA dalla destra. Detto.
Fior. — Riposa, grazie al cielo, (vede Nanni) (Che fa?)
Nanni (scendendo). — Ora, corriamo dal rigattiere.
Fior. — Dove vai? (lo trattiene)
Nanni (determinato di troncare ogni indugio). — A venderla.
Fior. — Per giocare al lotto?
Nanni. — Sì.
Fior. — Non hai giuocato ieri sera?
Nanni. — Non basta.
Fior. — Non ti ho detto che la mamma?...
Nanni. — Fra un'ora sarà guarita.
Fior. — Babbo, io so che è male mancare di rispetto al padre; ma non mi mettere nel caso di farti fare il viso rosso dinanzi alla tua figliuola, te ne scongiuro!
Nanni. — Lasciami, tu non sai quello che c'è qui.
Fior. — Se c'è un cuore, guarda, io ti lascio libero... ma [50] senti poche parole... Non ti dirò che per soccorrere la famiglia io ho venduto tutte quelle cose di cui una ragazza si disfà più malvolentieri. Ieri ho impegnato anche il mio anello di fidanzata!... Peggio, dopo la scenata fatta ad Andrea, io non ho più lavoro, non so che sarà di me, della mamma, del mio fratello; eppure io non piango... per amore della mamma! Oh! la mamma! Ma sai che cosa mi ha detto or ora tutta tremante in un orecchio?... M'ha detto quella parola che non dicono che i bambini: ho fame!... Ora, babbo, se qui hai qualche cosa... vai... vai... vai pure a giocare!
(dà in uno scoppio di pianto nascondendo il volto sul petto di Nanni).
Nanni (commosso suo malgrado). — Sì, sì, tu hai ragione!... Sono tutto quello che vuoi... un disgraziato... un birbante! Ma oggi... oggi gioco tutto quello che mi resta, perchè sento, com'è vero che sono vivo, che questa volta la fortuna è dalla mia; perchè sento che io potrò finalmente asciugare tutte le vostre lagrime, farvi dimenticare tutto quello che è successo, farvi tutti ricchi, felici, onorati!... Ma guardami: vedi che lucciconi ho agli occhi? Io capisco che tu hai tutte le ragioni del mondo, eppure sento una voce che mi dice: resisti, Nanni; coraggio! non aver paura che ti piglino per un uomo cattivo, per un padre senza cuore, perchè se tu non resistessi, fra un'ora i primi a darti addosso sarebbero i tuoi figliuoli! Alle corte, io sono sicuro di vincere come sono sicuro... della tua onestà, posso dire di più?!
Fior. — Ma la mamma ha urgente bisogno di assistenza, di cure, di medico!... Dammi quel quadro; il rigattiere lo vuole comprare, e se è male venderlo per giocare, non lo sarà per soccorrere la madre.
Nanni. — Ma figliuola mia, è il male di un'ora, di pochi momenti!
Fior. (con un grido). — La mamma ha fame!
Nanni. — Ma che cerco di diventar ricco solamente per me?... (svincolandosi) Ah! via, via... tu mi rovineresti!
Fior. — Ebbene, voi andate a giuocare la salvezza di mia madre... io andrò dal cavaliere.
Nanni (fermandosi). — Che?
Fior. — Voi volete salvarla colla colpa e la uccidete; io [51] colla colpa la salverò!... Dio giudicherà chi sia più colpevole di noi due!
Nanni. — Fiorenza! (veduto al fondo comparire Luigi, esclama con gioia vivissima:) No che non lo farai, perchè tu gli vuoi troppo bene!
(via dal fondo precipitosamente, mentre Fiorenza si abbandona sopra una seggiola)
Fior. — Dio mio, voi m'abbandonate!
LUIGI dal fondo. Detta.
Luigi. — Fiorenza, sono venuto da voi in fretta per salutarvi. Mio padre mi manda sopra Pistoia per impiantarvi l'officina da stipettaio... Ma perchè piangete? Che è accaduto, Fiorenza? Non mi dite nulla?
Maria (fuori di scena dalla destra). — Sei tornata, Renzina?
Fior. — Sì, venite, venite, mamma... (le va incontro)
MARIA dalla destra. Detti. Poi subito ORESTE dal fondo.
Fior. (a Luigi). — Guardatela... come s'è ridotta!
Luigi. — Ah! Nanni disgraziato!
Oreste. — Mamma, Fiorenza, preparatevi ad una grande sorpresa.
Maria. — Hai venduto tutti i giornali, sia lodato il cielo! (sottovoce a Fiorenza) Fiorenza, va subito, sai, non reggo più!
Oreste. — Non ho venduto nulla; non ho più un giornale a mia disposizione... Sono senza fondi!
Fior. — Li hai dati al babbo?
Oreste. — Non li ho dati, me li ha sgraffignati; e perchè non gridassi, mi ha dato cinque soldi; ma li ho spesi bene, sai: mi sono ricordato che vi piacciono tanto le mele more... (ne porge a Maria)
[52] Luigi. — No, Maria, mi raccomando, vi farebbero male.
Maria. — Lasciate andare... non ho altro... e sono ancora a digiuno! (mangia avidamente qualche boccone e ne rimane ingozzata)
Luigi. — Ma Fiorenza, perchè non mi avete detto nulla? E se anche non volevate ricorrere a me, non c'era più nulla in casa? (accortosi della disparizione dei ferri sul bischetto) Anche i ferri!
Maria. — Vergine santa! (non vedendo più il quadro, smarrita) Figlia mia! Guarda! Anche la Madonna!!
Oreste. — Sarà andata anche lei da Gesù pietoso!
Fior. (si è nascosto il volto fra le mani)
Luigi (va al fondo per uscire). — A me!
ANDREA dal fondo. Detti.
Andr. — Che fai tu qui, Luigi?
Luigi. — Venite, padre mio, e guardate... Fino i ferri del suo mestiere ha venduto, e loro non hanno nulla da sdigiunarsi!
Fior. — Non ho nulla da dare alla mamma... (buttandosi nelle braccia di Maria, singhiozzando) null'altro che le mie lagrime!...
Andr. (buttando via la mela strappata a Maria, che poi Oreste raccoglie) O per Diana, questo è troppo, mio caro Nanni! Luigi, corri a casa, aggiungi altre provvisioni alle tue e poi qui subito con una carrozza...
Luigi. — Corro! (via correndo dal fondo)
Andr. — Fiorenza, volete bene voi a vostra madre? ne volete al mio Luigi?
Fior. — E me lo domandate?
Andr. — Maria, vi sta a cuore la vostra salute?
Maria. — Non per me, per loro...
Andr. — E siete contenta che la vostra figliuola sposi il mio Luigi, e che Oreste impari un mestiere?
[53] Maria. — Oh! non dite altro, Andrea; io non credo più alla felicità.
Andr. — Ebbene, se è vero che vi prema la vostra famiglia, se credete che io vi voglia fare del bene, su pigliate le vostre robe e via con noi per Pistoia.
Maria, Oreste, Fior. — A Pistoia?
Andr. — Sì, alla mia officina; ma via, prima che avvenga peggio e subito; altrimenti vi pianto e chi s'è visto, s'è visto.
Fior. — Oh! Andrea, Dio vi ricompenserà!
Maria. — (E il mio Nanni?)
LUIGI dal fondo, correndo. Detti.
Luigi. — La carrozza è fuori colle provvisioni...
(scrive due righe sopra un foglio del suo taccuino, lo stacca e lo piega sollecito senza essere veduto dagli altri).
Fior. — Signor Andrea, noi verremo con voi; ma poichè siete così generoso, fatemi ancora un favore, ve ne prego per mio padre...
Andr.
(parla con Fiorenza e con Luigi che esce poscia nuovamente dal fondo).
Maria (fra sè). — (Ma il mio povero Nanni? Che non l'ho a vedere mai più?... Me ne ha fatto vedere di brutte assai... ma ora... no... non lo posso abbandonare così... come un cane!)
Andr. — Fiorenza, voi avete un bel cuore e una buona testa! Siete pronte?
Fior. — Non ho più nulla, io.
Oreste. — O che saranno di moda a Pistoia questi?
(mostra inginocchiato un paio di calzoni rattoppati che ha tolto dall'armadio e sta per involgere nella pezzuola che ha disteso sul pavimento, con altri stracci e scarpe rotte).
Luigi (viene dal fondo a posare due involti sul deschetto). — È stato fatto subito: se la intenderanno con voi tutti e due.
Andr. — Bene, bene. Fiorenza, ciò che desideravate è lì sul bischetto.
Fior. (ad Andrea). — Grazie per noi e per lui, e possano [54] ricordargli la sua famiglia ed inspirargli il bisogno del nostro amore! (Resterà solo, poveretto! abbandonato a sè... Se io rimanessi? — Ma la mamma!... Oh! mi sento spezzare il cuore!) (colpi di frusta al di fuori)
Andr. — Andiamo via subito: ecco il legno.
Oreste. — (Ma se il babbo vincesse, io non avrei più ad imparare un mestiere.....) Andrea, io voglio troppo bene al babbo per lasciarlo, e poi non ho gusto io ad andare in montagna coi passerotti!
Andr. — Coi ragazzi che vogliono fare i cattivi, io faccio così... (lo piglia per un orecchio) lesto a cassetta subito!
Oreste. — Subito! Subito! ho detto per chiasso! (colpi di frusta di fuori) Se non vo in carrozza oggi, non ci vo mai più!
Maria. — Ma Renzina, non lo possiamo lasciare così tuo padre!
Fior. — O mamma, io non soffro meno di te; ma se tu non volessi venire, io ti porterei via fra le mie braccia... (marcato) perchè è dallo strazio del suo cuore soltanto che può venire la sua salvezza!
Andr. — Ah! voi mi avete indovinato; finalmente!
(Maria non può tuttavia staccarsi dalla casa dove ha sofferto tanto, e dato un lungo sguardo al bischetto, come se vi vedesse il suo Nanni, prorompe in amarissimo pianto; ma Fiorenza e gli altri le fanno dolce violenza, e così escono tutti dal fondo).
BOBI dal fondo colla mazza di Bonaventura, dopo usciti gli altri.
Bobi. — Oh! Che occhiataccie! Pare che mi vogliano mangiare! Dove vanno, in legno? Alla Stazione? — Nanni non è ancora tornato... Bisognerà restituire questa mazza... Oh ecco giusto il cavaliere!... Mi sarebbe piaciuto di più fargliela dare da Nanni.
[55]
BONAVENTURA dal fondo. Detto.
Bonav. — Dov'è Nanni?
Bobi. — Non è ancora tornato; ma mi ha detto di darle questa mazza... È forse sua?
Bonav. (pigliandola). — Me lo domanda! — Ma ci manca il pomo, ed era d'oro!
Bobi. — Ah! c'era un pomo d'oro? To' io non ne ho visti di pomi d'oro, com'è vero che sono un galantuomo!
Bonav. — Voi! Ma già doveva prevederlo! (E me la merito!) (si avvia)
Bobi. — Un momento! Scusi, se mi avesse trovato quel certo impiego, sa, quell'impiego senza lavoro...
Bonav. — Ne conosco uno che farebbe proprio per voi!
Bobi. — Chissà che io non glie lo trovi il suo pomo d'oro... E sarei pagato, mantenuto, alloggiato?
Bonav. — Sì, sopratutto alloggiato!
Bobi. — Oh! dove? dove?
Bonav. — Alle Murate! (via dal fondo)
Bobi. — Maledettone! (al fondo ove accompagnò Bonaventura) Ah! ecco Nanni; ma come gli è avvilito! Ho bell'e capito: lasciamolo sfogare!
(si ritira un momento nel vicolo dietro il paravento per uscirne appena entrato Nanni in iscena)
NANNI pallidissimo, in disordine, dal fondo.
Nanni. — No, non è possibile, senza un tranello, senza una congiura!... Nemmeno uno! e sono numeri portati da una morta di casa, portati e ripetuti due volte! e per paura che il venerdì continuasse a portarmi disgrazia, giocati anche di sabato!... Nemmeno uno solo! È stato un furto... Ma che furto! Me li pigliano dalle tasche, non posso difendermi e mi piantano [56] un coltello nel cuore! Assassini! Possiate soffrire tutto quello che soffro io... di più è impossibile! (si abbandona sopra la seggiola presso il tavolo di Fiorenza) Ora come farò ad andare davanti alla moglie ed alla figliuola? Io che le voleva far ricche... io che discorreva di scialli, di vetture, di pranzi alla Luna... sì, giusto alla Luna! Fuori di casa, non hai pagato la pigione! Maria allo spedale; e tu, Fiorenza, se non vuoi morire di fame, vai... vai dal cavaliere! A tuo padre non resta più nulla, nemmeno i ferri del suo mestiere! O che pazzo! Che pazzo scellerato! E come riderà Andrea, come riderà! No, no, non ridete; sono troppo disgraziato! Non dite nulla, che adesso capisco tutto da me! — Ma oggi, domani, come potrò provvedere alle mie creature?... Oh! è dura, mi si stringe il cuore al pensarlo; ma pure converrà ricorrere ad Andrea! Sì, è giusto che mi umilii; andrò da lui, ma non solo, con Fiorenza... le vuole tanto bene!.. E la moglie e la figliuola, quando mi vedranno in questo stato, non mi diranno nulla, capiranno che sono anche troppo castigato! (chiamando con voce fioca) Fiorenza! Fiorenza! (più forte) Fiorenza! Non mi risponde? che non sia in casa? Maria? sul lettuccio d'Oreste? (va rapidamente a dare uno sguardo dietro il paravento) No... è ancora di là... (esce per un istante dalla destra; e poi ritorna) Nessuno... Ah! da Luigi, da Andrea; (s'avvia al fondo) non avevano più nulla da sdigiunarsi, le povere creature!
BOBI appare al fondo fumando. Detti.
Bobi. — Dove vai? Sono andati via tutti con Andrea e Luigi, in legno, per la Stazione.
Nanni. — Per la Stazione! Per dove?
Bobi. — Vattel'a pesca, dove!
Nanni (dopo una pausa, sentendosi mancare, si lascia cadere sopra una seggiola presso il tavolo). — Solo! abbandonato! abbandonato da tutti! da tutti!
Bobi. — Grazie!
Nanni. — E avete avuto il coraggio, avete avuto la crudeltà, [57] appena avete saputo la mia disgrazia, di piantarmi qui solo... e siete le mie creature!
Bobi. — Sono partiti prima della pubblicazione dei numeri, sai!
Nanni. — Ma che ci avete una spugna nel posto del cuore? Siete restati con me, finchè c'era una speranza, e ora che l'ho persa, ora che sono senza denari, senza roba e disperato, ve ne andate!... Che marito! Che padre! È un poverone! Non ha più nulla! Non vincerà più! È segnato dalla sorte! Piantiamolo nella sua disperazione! Ah! avete fatto bene ad andarvene senza vedermi... Vi avrei maledetti come quelli che mi hanno rubato la mia quaderna!
Bobi. — Hanno visto la posta troppo grossa — te l'aveva detto — e subito via dalla ruota i tuoi numeri. Sfido io a vincere! Sono cose, mondo cane, che non si vedono che nel nostro paese! (pausa) Tu mi dirai: Cecco non vinse? e io ti rispondo subito che di quando in quando lasciano fare una gran vincita... La settimana scorsa toccò a Cecco; chissà che quest'altra non tocchi a te... Sai che bisogna giocarli tre volte i numeri buoni...
Nanni (con ira). — Mi parli di giocare a me che non so che cosa potrò mangiare?
Bobi. — Guarda, Nanni... (gli mostra il pomo della mazza dì Bonaventura)
Nanni. — Il pomo della mazza del cavaliere?
Bobi. — Metà per uno da buoni amici.
Nanni. — Te l'ho già detto che non è roba tua, e tu sai chi è il padrone.
Bobi. — Roba trovata me la tengo. Non li vuoi giuocare altre due volte i tuoi numeri?
Nanni. — A che oramai?
Bobi. — A che? Per vendicarti della tua famiglia vincendo.
Nanni. — Oh se fosse possibile!
Bobi. — Una quaderna, e poi vedresti come tornerebbero mogi, mogi! In ginocchio tutti, birbaccioni!
Nanni. — Sì, in ginocchio, anime senza cuore; in ginocchio dinanzi ai marenghi, voi che disprezzate vostro marito, voi che abbandonate vostro padre! Oh! no, Fiorenza, no, Maria; [58] voi avete ragione; io sono stato un cattivo padre, un cattivo marito, vi ho dato cattivo esempio, vi ho fatto patir la fame! (va a buttarsi sul deschetto singhiozzando)
Bobi. — Che inverno piovoso quest'anno!
Nanni. — Non mi resta che andare all'altro mondo! (nel toccare i due involti) Che cosa sono questi involti? (li apre) Ah! (sorgendo con gioia grandissima) I miei ferri!..... del cuoio!... del lavoro!... (come se parlasse alla sua famiglia, inginocchiato dinanzi a lei) Rizzatevi, rizzatevi e perdonatemi!...
Bobi. — Che sei pazzo?
Nanni. — No, no, è stata la mia figliuola: questo pensiero non può venire che da lei... e Andrea l'ha contentata!... Un biglietto... due righe... di Luigi... (legge) «Nanni... Mio padre ha pensato di far venire con noi sui monti di Pistoia la vostra famiglia. Se l'amate ancora, se sentite ancora il desiderio di esser felice con essa, il vostro cuore vi suggerirà quello che vi resta a fare». — Luigi — Luigi che ho strapazzato! Andrea che ho offeso! (bacia la lettera) Sì, sì che me lo suggerisce quello che mi resta a fare!
Bobi. — Andarli a raggiungere?
Nanni. — Non ora, quando ne sarò degno... ferri benedetti! voi mi darete il pane, mi restituirete l'onore, mi farete ancora felice! (siede al deschetto e comincia a lavorare) Comincio a sentirmi meno disgraziato!
Bobi. — E non giuocherai più?
Nanni. — Lo spero... perchè alla mia età, lo sento ora, più che delle ricchezze si ha bisogno d'aver d'intorno della gente che ci voglia bene... e la sola lotteria in cui si è sicuri di vincere tutte le settimane è il lavoro ed il risparmio!
Bobi. — Meno male il risparmio; ma il lavoro! Sicchè io posso filare?
Nanni. — Padrone.
Bobi. — Non vuoi la metà?
Nanni. — La rifiuto.
Bobi. — (Si converte quest'accidente!) A rivederci poi.
Nanni (senza collera, ma con fermezza). — Mai più!
Bobi (con stizza, viso a viso). — Sai che tu sei?... Un asino!
[59] Nanni (balzando ad un tratto in piedi ed afferrandolo) — Sì, un asino, quando ti ho conosciuto e non ti ho mandato; un asino quando ho dato retta ai tuoi consigli invece che ai giusti rimproveri delle mie creature; un asino, sempre un asino finchè io ti ho creduto amico e mi lasciava rubare il mio tempo; ma non più ora, vivaddio, che m'avvedo del precipizio in cui stava per cadere... e tu mi davi la spinta... sì, tu, ladro!...
Bobi (balbettando). — Tu fai per chiasso, non è vero?
Nanni (con ira crescente). — Ladro! E tu vorresti che io ti tenessi il sacco? Non ti basta che io sia povero... anche disonorato mi vorresti!
Bobi. — Nanni, quando la finisci questa burletta?
Nanni. — Subito e per sempre!
(lo butta ginocchioni e tenendolo colla sinistra, colla destra dà di piglio al martello o ad una forma sul deschetto)
Bobi (supplichevole). — Nanni!... Nanni!...
Nanni. — No; la mia figliuola ne avrebbe rammarico... Va, va a farti impiccare da un altro! (gli dà uno spintone e risiede al deschetto)
Bobi (caduto ruzzoloni). — (Gli fa davvero, lui) (rialzandosi) Dove l'hai messo il mio paniere ieri mattina?
(Nanni glie lo indica sull'armadio senza guardarlo, Bobi lo piglia)
(Lavoro... Risparmio? È un codino!)
(mentre Nanni comincia a lavorare, Bobi dopo aver manifestato la tentazione di avventarglisi alle spalle, ad uno sguardo di Nanni esce prestamente dal fondo crollando le spalle e gridando)
Gli escon di forno ora! Bollenti i pan di ramerino! Bollenti!
Nanni
(sentito che Bobi si è allontanato, tira un gran respiro e comincia a lavorare con attività, come non ha mai fatto. Quindi mentre intona a mezza voce l'aria di una canzone popolare, il sipario cade lentissimamente).
FINE DELLA COMMEDIA.
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici.
Copertina creata dal trascrittore e posta nel pubblico dominio.
End of Project Gutenberg's La quaderna di Nanni, by Valentino Carrera
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA QUADERNA DI NANNI ***
***** This file should be named 46297-h.htm or 46297-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/4/6/2/9/46297/
Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.