The Project Gutenberg EBook of Il perfetto amore, by Roberto Bracco
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Il perfetto amore
Dialogo in tre atti
Author: Roberto Bracco
Release Date: July 7, 2014 [EBook #46214]
Language: Italian
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IL PERFETTO AMORE ***
Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive)
ROBERTO BRACCO
TEATRO
VOLUME NONO
IL PERFETTO AMORE — NEMMENO UN BACIO
REMO SANDRON — Editore
Libraio della Real Casa
MILANO-PALERMO-NAPOLI-GENOVA-BOLOGNA-TORINO
Copyright by Roberto Bracco, 1917.
PROPRIETÀ LETTERARIA
I diritti di riproduzione e di traduzione sono riservati per tutti i paesi, non escluso il Regno di Svezia e quello di Norvegia.
È assolutamente proibito di rappresentare queste produzioni senza il consenso scritto dell'Autore (Art. 14 del Testo Unico 17 Settembre 1882).
Copyright by Roberto Bracco, 1917.
Off. Tip. Sandron — 311 — I — 291117
[1]
Dialogo in tre atti
Rappresentato per la prima volta al Teatro Manzoni di Milano il 19 dicembre 1910, dalla Compagnia di Tina Di Lorenzo.
[3]
PERSONAGGI:
Un cameriere. — Un'albergatrice. — Uno chauffeur. — Le professoresse.
[5]
Il salotto di un piccolo albergo elegante. — Qualche canapè, seggiole a sdraio, poltrone, poltroncine. Nel centro, una gran tavola, su cui sono, bene ordinati, giornali, guide, riviste, orarii di ferrovie. Quasi presso la parete sinistra, un po' di sbieco, un pianoforte col dorso rivolto al muro. Dinanzi al pianoforte il relativo sediolino senza spalliera. Verso lo stesso lato, un tavolino con su un mazzo di carte francesi ed altri oggetti da giuoco. Al lato opposto, nel primo piano del quadro scenico, uno scrittoio, che è diviso in due da un rialzo intarsiato, sicchè due persone vi si possono sedere di faccia senza che si diano soggezione. Nella parete destra due porte — aperte. Nella parete di fondo, poco discosta dall'angolo che questa forma con la parete destra, un'altra porta coi battenti di vetro — spalancati —, che dà in una serra.
[6]
ELENA, UGO, IL CAMERIERE, LE PROFESSORESSE.
Elena
(seduta al pianoforte, suona un brano del «Crepuscolo degli Dei.»)
Ugo
(fa capolino dalla prima porta a destra, vede Elena, e si avanza. — Resta lungamente ad ascoltare. Poi, mormora fra sè:) Perbacco! Wagner a memoria! (Ascolta ancora. Riflette.)... Wagnerofila!
Elena
(accorgendosi di non essere sola, si alza subito.)
Ugo
(si dirige verso il pianoforte per incontrarla di fronte.)
Elena
(deviando bruscamente, lo evita. — Siede presso la tavola, sceglie fra i giornali un fascicoletto pieno di piccole caricature, e, con disinvoltura, lo sfoglia.)
Ugo
(la contempla alle spalle. — Si morde il labbro inferiore, e ha un moto di ostinazione intraprendente. — Assume [7] un'aria d'indifferenza, siede anche lui presso la tavola, e cerca tra i giornali. — Con in mano una rivista, ne legge il frontespizio, levando un po' la voce per farsi udire:) «La Rinascenza Latina, rivista di scienze, lettere ed arti». (Riponendola sulla tavola) Non mi riguarda. (Ne piglia un'altra) Vediamo questa. (Ne legge il frontespizio:) «La donna Italiana». «Esce ogni due mesi». (Comentando) Esce molto di rado la donna italiana! (Sottecchi, guarda Elena con la speranza di sorprendere un sorriso o un qualunque segno di approvazione o di protesta alla scipita barzelletta.)
Elena
(ha gli sguardi fissi sul piccolo fascicolo da lei sfogliato.)
Ugo
(lascia cadere sulla tavola quest'altra rivista, e, dopo di aver notato che il fascicolo che ella sfoglia è il «Punch», cerca di nuovo fra i giornali parlando a sè stesso, sempre con lo scopo di costringere lei a udire:) È curioso!... In un hôtel così internazionale, manca il «Punch»! Peccato!... Il «Punch» è il più ameno giornale di caricature ch'io mi conosca! (Poi, mostrando di accorgersi adesso che lo ha lei) Ah no, non manca. Lo ha la signora.
Elena
(getta su i giornali il fascicoletto e si allontana dalla tavola.) [8]
Ugo
... Io avrei potuto bene aspettare.
Elena
(impassibile, non ha per lui neppure un cenno. — Tocca il bottone del campanello elettrico. — Si sdraia in una poltrona.)
Ugo
Tuttavia, profitterò della cortese abnegazione. (Si mette a guardare le caricature del «Punch».)
(Un cameriere tedesco, biondo-rossastro, comparisce dalla seconda porta a destra e si pianta come un soldato.)
Elena
(al cameriere:) Un caffè nero.
Il cameriere
Ja.
Ugo
Un caffè nero anche a me.
Il cameriere
Ja.
Elena
Un caffè nero espresso. [9]
Il cameriere
Ja.
Ugo
Espresso anche a me.
Il cameriere
Ja. (Via.)
Elena
(impulsivamente, ha lanciato a Ugo uno sguardo severo.)
Ugo
(ha sorpreso lo sguardo, e coglie questa occasione per rivolgerle la parola.) Non c'è da aversela a male, signora. Dopo colazione io soglio regalarmi un caffè nero, come fa quasi tutta l'umanità. E, siccome ella ha avuta la buona idea di ordinarlo espresso, io, che mi son ricordato d'aver preso stamane, in questo medesimo hôtel, un caffè non espresso che era un veleno, ho adottata la sua buona idea immediatamente. È molto semplice.
Elena
(fingendo di non badargli, si alza, e giunge, lenta, al tavolino su cui è il mazzo di carte francesi. [10] Lo prende, mescola le carte. Siede. Comincia a fare un solitario: il «solitario di Napoleone».)
Ugo
Nondimeno, le chiedo scusa se mi sono permesso di non volermi avvelenare una seconda volta.
Il cameriere
(ritorna, portando due servizi di caffè. Ne posa uno sul tavolino dinanzi a Elena, l'altro sulla tavola dinanzi a Ugo. Indi, fa per andare.)
Elena
(chiamando:) Cameriere!
Il cameriere
(si ferma, si volta.) Bitte?
Elena
(versando il caffè) Dite al Direttore che voglio mutare di camera. Al primo piano si sta malissimo. È pieno di gente importuna e indiscreta.
Il cameriere
(serio e corretto, col suo duro accento di tedesco e con la sua personale lingua italiana) C'è soltanto unico signore qui presente.
Ugo
Grazie mille per la delucidazione! [11]
Il cameriere
(che non ha capito) Bitte?... Prego ripetere a me ancora il comandamento.
Ugo
Ma che «comandamento»? Vi ho ringraziato. C'era proprio bisogno d'indicare quale fosse la gente importuna e indiscreta?
Il cameriere
Ah, ja. Non era bisogno perchè Signora già sapeva. (La sua r rumoreggia, il suo b diventa p, il suo g diventa c, il suo v diventa quasi f.)
Ugo
Bravo! Di bene in meglio!
Elena
(spazientita — al cameriere:) Dunque, avete inteso? Mi farete dare una camera al secondo piano.
Il cameriere
Il secondo tutto preso da una società professoresse americane, i quali sono arrivati pochi momenti avanti a questo giusto momento.
Ugo
(con viva compiacenza) Professoresse americane? Graziosissime! Professoresse di che? [12]
Il cameriere
(si avvia in gran fretta verso la porta.)
Elena
(irritandosi) Ma dove andate?!
Il cameriere
(si ferma, si volta.) Signore vuole precisi informazioni sopra graziosissime professoresse: io vado a domandare preciso.
Ugo
Ve ne dispenso, ve ne dispenso. State attento, invece, ai... comandamenti della signora.
Il cameriere
Ja.
Elena
Se al secondo piano non ci sono più camere, me ne farete dare una al terzo. Oppure al quarto. Oppure al quinto. Oppure in soffitta. Mi sono spiegata?
Il cameriere
Ja. (Non si muove.)
(Un silenzio.) [13]
Elena
(vedendolo lì impalato) Ora, potete andare.
Il cameriere
Iaaa! (Esce.)
Elena
(continua a fare il suo solitario, e, di tanto in tanto, sorseggia il caffè.)
Ugo
(ha terminato di bere, e accende una sigaretta. Poi, togliendosela di bocca) La disturbo con la mia sigaretta?
Elena
(finge di non udire.)
Ugo
No? Grazie! (Rimette la sigaretta in bocca e, fumando, si alza. Gira per la stanza e parla con sè stesso mostrando d'inebriarsi.) Professoresse americane! Oh,... me le figuro queste gaiette professoresse in vacanza! Una frotta di vezzose gazzelle dalla piccola testa eretta, dal piedino irrequieto, dalle caviglie sottili e con negli occhi tutta la schiettezza di una femminilità impavida (sottolineando) che sfida gli uomini piuttosto che [14] sfuggirli o guardarli in cagnesco! (Mutando e fermandosi avanti a Elena) Disturbo con la mia voce?
Elena
(china esageratamente il capo, con l'intenzione di sembrare attentissima al suo solitario.)
Ugo
No? Grazie! (Breve pausa.) (Poi, gironzolando di nuovo per la stanza) D'altronde, è così. Non so pensare senza parlare. Ho l'istinto del monologo. Come la signora, evidentemente, ha quello del solitario. Due istinti che si somigliano, del resto. Io, talvolta, per frenare il monologo che scappa fuori, canticchio, zufolo,... suono il pianoforte. Ma, pensare in silenzio?... Impossibile! (A Elena:) Mi trova bizzarro? Mi trova buffo?
Elena
(Nessun segno di risposta!)
Ugo
No? Grazie! (Gironzola ancora, come assorto, canticchiando appena col fiato la «Canzone del Premio» dei «Maestri Cantori». Poi, s'interrompe, vigilando i moti di lei:) «Das Preislied»!... La «Canzone del Premio»!... Per me, la gemma più pura... (sogguarda Elena)... del «Sigfrido»! [15]
Elena
(correggendolo sùbito in un impulso quasi incosciente) Dei «Maestri Cantori»!
Ugo
(con prontezza, dissimulando che è felice di potere finalmente appiccar discorso) Scusi tanto, signora! La «Canzone del Premio» è nel «Sigfrido».
Elena
(alza le spalle in atto di noncuranza, riunisce le carte, le rimescola e comincia un altro solitario.)
Ugo
No, sa! Io non mi sbaglio. E stupisco che si sbagli lei, che conosce Wagner a memoria. Io non sono che un musicista da strapazzo; ma questo è un caso speciale perchè si tratta di note associate ai ricordi più graditi del mio soggiorno in America. E appunto per ciò mi tornavano dianzi all'orecchio. L'annunzio delle vispe professoresse mi ha fatto ripensare all'immancabile successo di quelle note. Se in una qualunque sala, in un qualunque hall di trattenimento, io toccavo la tastiera di un pianoforte accennando con dolcezza italiana qualche battuta della «Canzone del Premio», mi vedevo a poco a poco circondato di americanine, le quali restavano ad ascoltarmi estasiate, immobili, quasi fossero sospese (imitandone l'atteggiamento) in un fluido magnetico. La consueta vivezza scintillante dei loro audaci corpicini, in quella eccezionale [16] immobilità estatica, diventava come un fulgore fisso di luce elettrica intensificata nelle retine delle lampade Wallfram. Parevano tanti campioni d'un incantevole tipo di donna costruito nel laboratorio di Edison. Una delizia! Una meraviglia!
Elena
(questa volta non ha saputo fingere di non udire. A un certo punto, ha interrotto il solitario e si è messa ad ascoltare, battendo una carta sul margine del tavolino.)
Ugo
È persuasa, ora, che non posso sbagliarmi?
Elena
(con un sorriso sdegnosetto e canzonatorio — disordinando le carte come per rinunziare al solitario) Ma lasci andare!
Ugo
Vuole onorarmi d'una scommessa?
Elena
(alzandosi severa) Non faccio scommesse con persone che non mi siano state presentate. (Passa dal tavolino allo scrittoio, e, in piedi, cava dalla cartella dei foglietti.) [17]
Ugo
Dio buono!... Non capisco da chi dovrei farmi presentare!
Elena
Da qualcuno che la conosca bene.
Ugo
L'unico qualcuno che mi conosca bene sono io stesso. E se ella non può transigere sul convenzionalismo della presentazione, la servo immantinente.
Elena
(ascoltandolo e guardandolo, resta in piedi, con le mani indietro, appoggiate allo scrittoio.)
Ugo
(va fino in fondo senza interrompersi) Ho il piacere di presentarle in me... il signor Ugo Ginetti, napoletano di nascita e cosmopolita di elezione, uomo degnissimo di stima, con spiccate attitudini di avventuriero e analoga elasticità di temperamento. Lei dice che la qualifica di avventuriero fa a calci con la stimabilità? S'inganna, perchè io non ho parlato che di attitudini. Si possono avere le attitudini del ladro senza essere un ladro. E, anzi, fra tante persone che non rubano, le sole che abbiano incontestabilmente diritto all'ammirazione ed alla stima sono [18] quelle che, volendo, saprebbero rubare. Capirà che tutte quelle altre, che non saprebbero rubare, non hanno nessun merito a non essere dei ladri. Io sono estremamente stimabile perchè, sfornito, ab origine, di mezzi finanziari, ed esposto a tutte le tentazioni del globe-trotter, non ho profittato con larghezza delle mie attitudini di avventuriero. Le ho soltanto utilizzate nei confini dell'onestà. Avrei saputo fare, al tavolo di gioco, dei... giochi di prestigio; avrei saputo divertire un miliardario per scroccargli i quattrini e la moglie; avrei saputo documentare un falso titolo di marchese per sposarmi... i titoli di rendita di una qualche stanca sfruttatrice di vapori transoceanici o di una qualche stagionata ereditiera di miniere carbonifere, e, invece, mi son limitato a imbrogliare il mondo facendo in Egitto il professore di letteratura italiana senza aver mai letto un verso di Dante, in Grecia il maestro di scherma senza aver mai conosciuta da vicino una sciabola, a New-York e a Filadelfia il pianista... suonando a orecchio. Ho imbrogliato il mondo, non lo nego, ma l'ho imbrogliato così onestamente e ne ho tratto così poco vantaggio che sono stato assalito spesso dal sospetto che l'imbroglione fosse il mondo e l'imbrogliato io. Tanto imbrogliato, che sarei ancora un avventuriero al verde se un mio parente superstite non avesse avuto il delicato pensiero di morire dopo di essere stato fedele a due grandi virtù: a quella dell'avarizia e a quella dell'infecondità. Ciò detto, o signora, io ho motivo di credere che ella possa ritenere come perfettamente compiuta la formalità della presentazione.
Elena
Mi ha favorito addirittura la sua biografia! [19]
Ugo
Una presentazione abbondante, ecco. Non ho voluto lesinare.
Elena
E si è data tutta questa pena... per fare una scommessa con me?!
Ugo
Si fa una scommessa per guadagnar qualche cosa.
Elena
Ma è una scommessa inverosimile, una scommessa già perduta!
Ugo
Da quell'onestissimo avventuriero che mi pregio di essere, l'avverto che l'imbroglio c'è.
Elena
Lei può imbrogliare fin che vuole: con l'imbroglio non le riescirà certo di fabbricare un Wagner per suo uso e consumo. (Ridendo un po' e burlandosi di lui) Via!... «I Maestri Cantori» senza la «Canzone del Premio»....
Ugo
(interrompendo) È come dire un corpo senz'anima o... un pasticcio di pernici senza pernici. [20]
Elena
Assolutamente!
Ugo
Ma io non ho mai pensata una simile sciocchezza!
Elena
(con un salto di stupore) E la scommessa?!
Ugo
Un piccolo espediente, signora! Il culto wagneriano che ella professa me lo ha felicemente ispirato soccorrendo l'ansia che avevo di vincere quel suo mutismo ostile. Ora, il mio monologo e il suo solitario si sono mutati in dialogo; io parlo con lei, lei parla con me: ciò che avevo stabilito di guadagnare, l'ho guadagnato. Come vede, l'imbroglio c'era.
Elena
(allontanandosi un po' dallo scrittoio per allontanarsi da lui) Molto furbo!
Ugo
Sì, non c'è male: abbastanza.
Elena
E, con tutta la sua furbizia, non ha avuto il dubbio che della scommessa mi sia servita io per appurare finalmente chi fosse lei? [21]
Ugo
... Confesso che a questo non avevo pensato. (Poi, con sarcasmo vendicativo) D'altronde, io non potevo sperare che in lei destasse tanta curiosità la mia povera persona. Ne sono orgoglioso!
Elena
(in uno stato di irrequietezza graziosa, va un po' di qua, un po' di là, gingillandosi con un qualche oggetto preso a caso.) Non incomodi il suo orgoglio, sa. Non c'è di che. La mia curiosità? Sfido, io! Da che sono in viaggio, dovunque io vada, mi trovo sempre lei davanti!
Ugo
(codiandola) Dica piuttosto che mi trova sempre alle sue spalle. (Difatti, in questo punto, si trova precisamente alle spalle di Elena, che guarda una carta di musica sul pianoforte.) Io non faccio che seguirla.
Elena
(con simulata ingenuità) Davvero? Credevo che si trattasse di coincidenze casuali.
Ugo
Mi affaticai tanto per partire da Napoli col medesimo treno con cui partì lei! [22]
Elena
(continuando a simulare) Si vanta di uno zelo del quale non la credo capace. Alla stazione di Napoli, lei non c'era.
Ugo
Io le dico che c'ero.
Elena
Lei non c'era.
Ugo
Ci ero! Ci ero! Le assicuro che ci ero!
Elena
Ma no.
Ugo
Cerchi di ricordare. Badi che avevo la barba.
Elena
Una barba finta?!
Ugo
Una barba vera. Una barba mia.
Elena
E che ne ha fatto? [23]
Ugo
La lasciai a Roma.
Elena
Al bagagliaio?
Ugo
Mentre ella era al restaurant, andai a farmela radere.
Elena
Perchè?
Ugo
Credetti utile sembrare un po' meno brutto e un po' più giovane.
Elena
A chi?
Ugo
Non certo al capotreno. A lei, s'intende.
Elena
Sicchè, con quel suo inseguimento senza barba, si riprometteva di conquistarmi? [24]
Ugo
(atteggiandosi a modesto) Io non aspiravo che a farle tollerare la mia presenza, di cui mi proponevo di offrirle la costante assiduità. La disturbo con la mia presenza?
Elena
Ogni tanto lei mi domanda se mi disturba. È lo stesso che domandare come va l'appetito a un poveretto che stia soffrendo il mal di mare.
Ugo
Io sarei il mal di mare?!
Elena
Un ostinato corteggiatore è anche peggio per una signora che viaggia sola.
Ugo
Non tutte le signore che viaggiano sole sono afflitte da una simile idiosincrasia.
Elena
Tutte le signore rispettabili come me! Ma lei non lo sa nemmeno che io sono una signora rispettabile!
Ugo
Se non lo sapessi, le avrei già mancato di rispetto. In fondo, perchè sono così noioso, io? [25] Perchè so che lei è rispettabile. Vuol vedere che lo so? Le mostrerò gli appunti da me raccolti sul conto suo quando a Napoli cominciai ad occuparmi di lei. Monologavo... nel mio taccuino. (Lo cava di tasca.)
Elena
Il pigliare degli appunti sul conto d'una signora fa parte delle attitudini di avventuriero?
Ugo
Naturalmente. Legga queste paginette. (Le porge il taccuino, aperto.)
Elena
(sedendo sul bracciuolo d'una poltrona, prende il taccuino e guarda.) Ha una bruttissima calligrafia!
Ugo
(sedendole accanto, sopra una sedia.) Sì, la calligrafia non è bella....
Elena
Ma come si fa a leggere?!
Ugo
Non leggo io stesso perchè ella potrebbe credermi intento a mutare il testo. Si regoli: ho un g che sembra una f, un b che sembra una h, un p [26] che sembra un y, e faccio allo stesso modo la n, la r, le s, la z, il v e il c.
Elena
Ma è un rompicapo!
Ugo
Tutto sta a farci l'occhio.
Elena
Mi ci proverò. (Cerca di decifrare:) Qua su, si capisce: è il mio nome: «Elena Lamberti Ardori». Poi?... (Continua a decifrare:) «Vedova... che ha avuto un...» (A Ugo:) Un che?
Ugo
«Un marito».
Elena
Ci sono delle vedove che non lo hanno avuto?
Ugo
Sicuro! E non le nego che io, sulle prime, sospettai che lei appunto non lo avesse avuto.
Elena
(offesa) Mi meraviglio!
Ugo
Ma visto che fu un sospetto passeggero.... [27]
Elena
Andiamo avanti. (Fissa un punto della paginetta) Che dice qui?... «Il quale marito....»
Ugo
(spiegando) Il quale marito di questa vedova....
Elena
(decifrando:) «il quale marito non è morto».... Eh?!
Ugo
Lei ha troncata la frase. Riunisca le parole in un sol fiato: «Il quale marito non è morto di morte naturale».
Elena
Questo è vero. (Con un sospiro) Mah!... (Poi, leggendo in un tono di tristezza:) «Egli si uccise con un colpo di rivoltella dopo qualche mese di manicomio». (A Ugo:) Di manicomio?!
Ugo
«Di matrimonio». Io ricordo di avere scritto: «matrimonio».
Elena
(legge con la medesima intonazione malinconica ed enfatica:) «Egli si uccise con un colpo di rivoltella [28] dopo qualche mese di matrimonio perchè era... un areostatico».
Ugo
Ma che areostatico! «Un nevrastenico».
Elena
No: questo è inesatto.
Ugo
Effettivamente, doveva essere non un nevrastenico, ma addirittura un pazzo se preferì un colpo di rivoltella a una moglie come lei.
Elena
Per sua norma, mio marito fu il più saggio degli uomini!
Ugo
Mi affretto a crederlo, perchè riconosco una incontestabile competenza nella donna che lo ha amato e che certamente lo ama tuttora.
Elena
Anche questo è fantastico. Come fa a sapere che lo amo tuttora?
Ugo
Ne dubiterei soltanto se egli fosse vivo. [29]
Elena
(con severità) Lei si permette delle insinuazioni!
Ugo
Ma no.... Non si adombri. Legga ciò che segue. Nel mio taccuino è consacrata la sua fedeltà coniugale. Sarà soddisfatta di me.
Elena
Vediamo. (Legge con facilità:) «Per quanto riguarda la causa del suicidio, risulta nettamente esclusa l'ipotesi che egli abbia avuto dei dispiaceri da sua moglie....»
Ugo
Ecco: ora ci ha fatto l'occhio.
Elena
(continuando:) «La quale....»
Ugo
(spiegando) La quale moglie del marito suicida....
Elena
(legge velocemente:) «... avendo dato prova di serietà e di rettitudine fin da quando, adolescente, rimase orfana e sola, era andata a nozze con la [30] reputazione di possedere tutte le qualità per renderlo felice».
Ugo
Ha capito?
Elena
Sì, questo è carino. La ringrazio. (Voltando la paginetta) E che altro c'è?
Ugo
Più nulla. Punto e basta. (Fa per riprendere il taccuino.)
(Si levano tutti e due con molto brio.)
Elena
(guardando la paginetta seguente) No, no!... Qui ce n'è dell'altro! C'è un numero.
Ugo
Non guardi, non guardi. Un numero scritto a casaccio.
Elena
È l'età che mi ha attribuita: venticinque anni. (Rendendogli il taccuino) Rinnovo i ringraziamenti. È stato generoso.
Ugo
Glieli ho forse aumentati? [31]
Elena
È stato generoso, perchè me ne ha tolti.
Ugo
Quanti ne ha, in sostanza?
Elena
Io crederei di averne ventotto.
Ugo
Il che significa che ne ha trenta.
Elena
Ah, no. Adesso esagera!
Ugo
Me ne duole per lei se non li ha.
Elena
Perchè?
Ugo
Perchè una vedova che non ha ancora trent'anni è una vedova immatura. Troppo giovane. Non può avere l'esperienza necessaria per apprezzare abbastanza lo stato vedovile!
Elena
È una bella seccatura, sa, lo stato vedovile! [32]
Ugo
È lo stato ideale. Suol dirsi che la carriera della donna è il matrimonio. Lo ammetto. Ma il matrimonio è poi anche il suo domicilio coatto. Ebbene, la vedova è una donna che ha compiuta la sua carriera e che dal domicilio coatto se l'è svignata. Conti giusti con la società e indipendenza definitiva. Io mi riferisco, s'intende, ai costumi dei nostri paesi. Altrove, è diverso. Altrove, la donna non ha nessuna ragione di aspettare la morte dell'uomo. Essa, per avere la sua indipendenza, fa una cosa un po' più allegra: non se lo piglia per marito.
Elena
Lei sta per regalarmi una seconda apologia delle americanine. È un vero tic il suo!
Ugo
Cioè... cioè... cioè.... Non vorrei essere frainteso. Io adoro la fanciulla americana per tutti i vantaggi che la sua indipendenza offre a noialtri uomini; ma sono troppo buongustaio per non preferire alla fanciulla americana la vedovella italiana. Perchè, veda, la vedovella italiana, per noi, è come la fanciulla americana... con quel tanto di più che nella fanciulla americana dev'essere... quel tanto di meno.
Elena
(con disgusto) «Quel tanto di meno, quel tanto di più»... Lei ostenta un materialismo stucchevole! [33]
Ugo
Non so quello che intenda per materialismo; ma, senza dubbio, io non vivo nelle nuvole. Mi ci troverei a disagio.
Elena
Io, invece, ci vivo e mi ci trovo divinamente!
Ugo
Ciò mi dispiace non poco, perchè non avrò modo di pervenire fino a lei.
Elena
In areoplano.
Ugo
Batterei il récord del capitombolo. Non mi conviene.
Elena
Allora, si rassegnerà a guardarmi col canocchiale.
Ugo
Il canocchiale è come la speranza: ci mostra vicine le cose che sono lontane. Sicchè, guarderò e spererò.
Elena
Che cosa?! [34]
Ugo
Non so.... Che lei, un giorno o l'altro, caschi....
Elena
(tagliandogli la frase, con vivo risentimento) Signore!
Ugo
... dalle nuvole.
Elena
Non le hanno detto qual è la mia divisa?
Ugo
No, non me l'hanno detto. Nei miei appunti, difatti, non c'è.
Elena
Glielo dico io. (Con un accento lirico:) «Verso la via più alta».
Ugo
Perdinci! Sarà la Via Lattea. È sconfortante!
Elena
Tutto sommato, il meglio che lei possa fare è di tornarsene in America. E, anzi, profitti dell'occasione. Ha qui, a portata di mano, le professoresse [35] dalla testolina eretta, dai piedini irrequieti e dalle caviglie sottili. Cerchi di accaparrarsele. Sarà mezza strada fatta per quando le ritroverà laggiù, sospese (accennando l'atteggiamento descritto e imitato da lui)... nel fluido magnetico. Vada, vada. Non perda più tempo con me, e non costringa me a perderne. Per lei, ho ritardato a scrivere una lettera d'affari.... Non credo che un'americanina avrebbe fatto altrettanto.... (Con gravità) Addio, signore! (Sedendo presso lo scrittoio, — tra sè:) Te lo do io il capitombolo! (Piglia una penna e comincia a scrivere.)
Ugo
(alle spalle di lei, indugiando e cercando di vedere ciò che ella scrive) «Addio»?!... Addio, no!... Intende proprio... di congedarmi?
Elena
(gettando via, con un po' di nervosismo, la penna che incespicava) Evidentemente!
Ugo
(cava in fretta dalla tasca una penna stilografica e glie la offre.) Vuole provare questa? È una fountain-pen che non teme confronti. Anch'essa americana.
Elena
(pigliando invece una seconda penna sullo scrittoio) Addio addio addio addio! [36]
Ugo
Ma io mi tratterrò a Perugia parecchi altri giorni. (Con una falsa animazione di entusiasmo) Desidero di godermi i tesori d'arte sparsi in queste privilegiate contrade dell'«Umbria verde». Capirà: le tavole del Perugino, la scuola del Pinturicchio, le famose tre chiese di Assisi mi attirano irresistibilmente!
Elena
Faccia pure il suo comodo.
Ugo
E lei?
Elena
Farò il mio! Assisi, il Perugino, il Pinturicchio attirano irresistibilmente anche me.
Ugo
Sicchè, dicevo bene. Non è il caso di congedarmi. Al contrario! Visto che le stesse cose ci attirano, potremmo, un po' a piedi, un po' in carrozza, un po'... in automobile,... sì... potremmo unirci, almeno,... in questo godimento estetico. Tanto, lei ha compreso chi sono io, io ho compreso chi è lei, tutti e due abbiamo compreso che siamo due giocatori di eguale forza. Io non ho troppo da guadagnare con lei, lei non ha troppo da perdere con me. [37]
Elena
(interrompe, pazientemente, di scrivere e gli parla in un tono di cortesia melliflua:) Senta.
Ugo
Dica.
Elena
Lei si dà dell'avventuriero, ma, in fondo in fondo, è una brava persona.
Ugo
Una persona eccellente: questo è fuor di dubbio.
Elena
E io voglio dimostrarle tutta la mia considerazione.
Ugo
Ora, la sua bontà mi confonde.
Elena
Le insegnerò il mezzo più sicuro col quale può risparmiarsi una disillusione l'uomo che abbia voluto conoscere una vedovella italiana sperando... in quel «tanto di più» che non sempre le vedovelle italiane sono disposte a concedere. [38]
Ugo
(pieno di fiducia, suggendo a una a una le parole di Elena) Io le sarò grato per tutta la vita!
Elena
(con dolcezza) Il mezzo più sicuro è... di far finta d'averla conosciuta solamente in sogno.
Ugo
(raccapezzandosi a un tratto e ingoiando l'amaro) Il che, tradotto in volgare, significa: caro signore, non mi venga più fra i piedi.
Elena
(con zelo amicale) Nel suo interesse.
Ugo
Oh!... Sta benissimo! Sta benissimo! Mi atterrò al suo insegnamento con la maggiore scrupolosità.
Elena
(cesellando gentilmente la frase) Basterebbe che si astenesse dal rivolgermi la parola.
Ugo
Stia tranquilla. (Baldanzoso e disdegnoso) A cominciare da questo momento, non le farò addirittura udire la mia voce. [39]
Elena
Visto il bisogno che lei ha di monologare, questo mi sembra un po' difficile.
Ugo
(con forza) Io glielo giuro!
Elena
Se me lo giura, è tutt'altro. Prendo atto, e ci conto.
Ugo
È detto.
Elena
(si rimette a scrivere.)
(Un silenzio.)
Ugo
(si accorge della penna che ha tenuta finora diritta fra il pollice e l'indice della destra, e gliela porge di nuovo.) Questa penna non la vuo...? (S'interrompe, portando immediatamente la mano sulla bocca) Uhm! (Ficca in tasca la penna e resta con la mano sulla bocca. Indi, sempre in questo atteggiamento, passeggia su e giù.)
Elena
(si dà l'aria d'essere intenta a scrivere.) [40]
Ugo
(di balzo, prende una risoluzione energica. Siede dall'altro lato dello scrittoio, dirimpetto a Elena. Tira fuori la fountain-pen e scrive anche lui.)
(Di tanto in tanto, tutti e due, riflettendo, levano gli occhi. I loro sguardi s'incontrano sopra il rialzo della scrivania. E tutti e due, d'urgenza, ostentatamente, riabbassano gli occhi, chinando la testa sin quasi a toccare col naso la carta.)
Ugo
(terminata una breve lettera, la chiude in busta, vi appone l'indirizzo e tocca il bottone del campanello che è sullo scrittoio.)
(Entra il Cameriere.)
Ugo
(dignitosamente, fieramente, consegna la lettera al cameriere e con l'indice teso gli mostra l'indirizzo scritto sulla busta.)
Il cameriere
(dopo aver guardato l'indirizzo) Ja! (Serio, rigido, meccanico, toglie di su la tavola un vassoio, vi mette la lettera, e si avvicina a Elena.) Questa lettera, per Signora.
Elena
(con comica sorpresa) Per me?! (Piglia la lettera e l'apre.) [41]
Il cameriere
(esce difilato.)
Ugo
(appartandosi con sussiego, aspetta la impressione di Elena.)
Elena
(decifrando a stento) Dio, che calligrafia! (Poi, quando ha letto tutta la lettera, con una certa stizza si alza.) Lei ha deciso di partire oggi per Napoli?
Ugo
(fa un gesto ampio per esprimere la fatale necessità della sua decisione.)
Elena
Repentinamente?
Ugo
(replica il medesimo gesto.)
Elena
Per causa mia?
Ugo
(replica il medesimo gesto.) [42]
Elena
E non desidera di godersi i tesori d'arte dell'«Umbria verde»?
Ugo
(replica il medesimo gesto.)
Elena
Ma, insomma, parli! Mi sembra un pupo con la macchinetta. Non è così che si risponde a una signora!
Ugo
(ritappandosi la bocca con la mano) Avevo giurato di non farle più udire la mia voce.
Elena
Che c'entra?! Adesso deve parlare.
Ugo
Devo parlare quando non ho più nulla da dire?
Elena
Deve spiegarmi più logicamente che non sia spiegato in questa lettera matta perchè rinunzia al suo programma.
Ugo
Ma lo ha creduto sul serio, lei, che io tenga ai tesori artistici dell'«Umbria verde»? [43]
Elena
L'ho creduto sul serio.
Ugo
(solenne) Ho l'onore di parteciparle che ha preso lucciole per lanterne! Si metta bene in mente, signora, che le tre chiese di Assisi non mi fanno nè caldo nè freddo; si metta bene in mente che le tavole del Perugino non mi sono passate mai neanche per l'anticamera del cervello; e si ricordi, poi, soprattutto, che io, del Pinturicchio, me ne infischio!...
Elena
Oh, allora, è giusto che se ne vada. Buon viaggio!
Ugo
Buona permanenza!
(Un silenzio.)
Elena
(torna allo scrittoio, e, sedendo, mormora tra sè:) Non se ne va.
Ugo
(guardandola di sottecchi, mormora tra sè:) Non vuole che me ne vada. (Poi, cerca sulla tavola un orario delle ferrovie. — Lo trova e lo sfoglia borbottando:) Pe... Pe... Pe... Pe... Pe... Perugia.... (Trattiene una pagina) Ecco qua: partenza da Perugia, [44] direttissimo, sedici e cinquantacinque. (Dà un'occhiata al suo orologio) Dunque... fra due ore! (Lascia l'orario sulla tavola, accende una sigaretta, e ronza intorno a Elena, mugolando in sordina la «Canzone del Premio». Come guidato dal suo mugolìo, siede al pianoforte, mette la sigaretta sulla padellina del candeliere, e comincia a suonare la «Canzone del Premio», carezzandone le note con eccessiva sdolcinatezza.)
Elena
(lo sogguarda furbescamente e decide di lasciarlo solo. — Senza neanche terminare la lettera, si piglia il foglietto scritto, si alza e, alle spalle di lui, con la manina fa un segno come per dirgli: «Ora ti servo io!» — Indi, camminando sulla punta dei piedi, sempre sogguardandolo con un arguto compiacimento negli occhi, sempre inavvertita, si avvia verso la prima porta a destra. Sulla soglia, dà in una risata frenandone lo scroscio — ed esce.)
Ugo
(continua a ricamare la dolce melodia, dimenando i fianchi, estasiandosi, come rapito da quelle note.)
(Entrano, attratte dalla musica, incuriosite, non viste da Ugo, parecchie PROFESSORESSE americane alleggerendo il passo o tenendo sollevato il tallone, per non farsi sentire. — Ne vengono dapprima alcune dalla serra, lunghe, magre, disseccate. Poi — dalla seconda porta a destra — ne spuntano due, rotonde, a braccetto: la più piccola con la testa mollemente poggiata sull'omero dell'altra. Son tutte mature [45] o vecchie e, per giunta, brutte e ridicole con la loro andatura giovanile, con i loro cappelletti da viaggio, con le loro gonne brevi e coi loro arcuati stivalini, muniti di alti tacchetti. Ognuna, oltre la caratteristica delle dimensioni, ha qualche connotato specialissimo: la bocca stragrande o tanto di bazza o il naso come una prua o la vita a livello dei gomiti. Qualcuna porta gli occhiali. Qualcuna ha in mano un Baedeker. Qualcuna, appesa alla tracolla, una macchinetta Kodak. E più ridicole diventano restando immobili, come magnetizzate, in atteggiamenti di soave commozione. L'ultima comparisce dalla prima porta a destra. È una professoressa bassina e sgobbata, — la più grottesca di tutte — e ha in capo, con incosciente audacia, un berretto maschile. Costei ugualmente si ferma ed ascolta, estasiandosi. A un tratto, getta un profondo sospiro.)
Ugo
(con languida galanteria) Grazie di questo sospiro! (E sùbito, cessando di suonare, languidamente si volta. Ma, alla vista delle professoresse, scatta in piedi con un gesto di orrore ed esce di corsa.)
Le professoresse
(offese — insieme:) Ooooh!...
(Sipario.)
[47]
Una camera di un alberguccio piuttosto rustico. In un angolo, c'è un letto per una sola persona. Verso destra, sul davanti, di sghembo, una toeletta con su una tovaglia bianca. Qua e là, i pochi altri mobili necessari, tra cui una poltrona e due o tre seggiole. — Una porta nel mezzo della parete, in fondo. Una finestra nella parete di sinistra. — Un'altra porta nella parete opposta. — Nel centro del soffitto, è sospesa una lampadina elettrica.
È notte. La camera è buia e deserta.
UGO, L'ALBERGATRICE, LO CHAUFFEUR.
La voce di Ugo.
(dalla strada:) Ma che razza d'albergo è questo?! Nessuno apre!... Nessuno risponde!... Albergatore! Albergatrice!... [48]
La voce dell'ALBERGATRICE
(acutamente, a scatti) Vengo vengo! Vengo vengo! Vengo vengo! (A ogni scatto, due «vengo» détti come una parola sola.)
(Un silenzio.)
L'albergatrice
(entra dal fondo con zelo servizievole. — È una graziosa piccola vecchietta pulita e svelta. Fa dei piccoli rapidi gesti infantili; cammina a piccoli rapidissimi passi; porta una cuffia bianca sui capelli bianchi a riccioli e una vestaglia di mussola sotto il cui lembo spicca l'amaranto delle pantofoline; e parla a scatti, velocemente, con un'acuta voce di testa, raddoppiando, spesso senza distacco, la parola o la frase. Raddoppia, per esempio la parola «vengo» e dice «vengovengo»; raddoppia la parola «sì» e dice «sìsì»; raddoppia la parola «capisco» e dice «capiscocapisco».)
Ugo
(la segue, giocherellando col suo bastone per sembrare disinvolto. — È in costume automobilistico: lunga spolverina e berretto.)
L'albergatrice
Questa è una bella camera, una bellissima camera. (Volta la chiavetta della luce elettrica. — La lampadina si accende.)
Ugo
Bellissima, veramente, no, ma per una notte.... [49]
L'albergatrice
Soltanto per una notte?
Ugo
Soltanto. Siamo costretti a fermarci qui, io... e la signora che viaggia con me, perchè... quella vecchia automobile che abbiamo noleggiata è rimasta in panna... proprio alla entrata del villaggio...
L'albergatrice
Capisco capisco!
Ugo
Fortunatamente, eravamo a poca distanza da questo albergo, e lo chauffeur, che è pratico dei luoghi, me lo ha indicato e mi ci ha condotto.
L'albergatrice
Sì sì, sì sì! Capisco capisco! È uno chauffeur intelligente, lui. Io l'ho riconosciuto subito subito! Non è la prima volta che la sua automobile con un uomo e una donna resta in panna all'entrata di questo villaggio.
Ugo
(osserva comicamente la stranezza di quei gesti, di quella voce e di quella parlatura.) [50]
L'albergatrice
(continuando) Sì sì! Sì sì! In tutta la contrada, non c'è nessun altro villaggio che abbia un albergo per un uomo e una donna.
Ugo
(sorvola) Sicchè, io prendo questa camera.
L'albergatrice
E non ne desidera piuttosto una a due letti?
Ugo
... No.
L'albergatrice
Le aprirò, se vuole, la camera accanto.
Ugo
Nemmeno.
L'albergatrice
Le aprirò una camera lontana nello stesso corridoio. Sceglierà lei. Sì sì! Sì sì! Ho l'albergo vuoto.
Ugo
(sbarrando gli occhi) Ha l'albergo vuoto?! Ciò non mi riguarda. (Con energia imperiosa) Per me, è come se fosse pienissimo. [51]
L'albergatrice
Ma la signora potrebbe chiedere un'altra camera, e in tal caso....
Ugo
In tal caso, lei gliela rifiuterà energicamente, perchè io pagherò il prezzo di tutte le camere che avrò il piacere di non occupare.
L'albergatrice
Oh, allora, è diverso è diverso! Sì sì, capisco capisco!
Ugo
Del resto, tutto sommato, adotteremo un provvedimento anche più radicale. Penso io. Intanto, faccio chiamare la signora, che ha già aspettato troppo. (Rivolgendosi verso la porta in fondo) Fritz, avanzatevi.
Lo chauffeur
(entra militarmente, e si pianta.) Agli ordini!
Ugo
Venite qua.
Lo chauffeur
(gli si accosta.) [52]
L'albergatrice
(credendosi chiamata, si caccia fra lo chauffeur e Ugo.)
Ugo
(all'albergatrice:) Lei è pregata di pazientare un minuto. (Rifacendola) Dieci passettini indietro, e aspetti.
L'albergatrice
(indietreggia rapidamente, a piccoli passi, e siede in un cantuccio, dando le spalle ai due con obbediente discrezione.)
Ugo
Sentite, Fritz. Io ho ancora da prendere degli accordi con l'albergatrice. Andate voi dalla signora e annunziatele che ci è riescito di scoprire un albergo: un alberguccio molto rustico, molto rudimentale; ma assicuratele che, in questi paraggi, non c'è nulla di meglio.
Lo chauffeur
È la verità.
Ugo
Poi, con garbo, l'aiuterete a discendere dall'automobile e l'accompagnerete sin qui, recando il suo nécessaire e il mio. Mi sono spiegato? [53]
Lo chauffeur
Perfettamente.
L'albergatrice
(continuerà, per conto suo, a fare le sue mossettine: stropicciate di mano e agitamenti di capo, come un uccellino.)
Ugo
(allo chauffeur:) Ma badate che voi avete un po' di vino al cervello. Senza dubbio, avete bevuto di nascosto. Cercate di essere... chiaroveggente. Finora, siete stato inferiore al vostro cómpito.
Lo chauffeur
Perchè?
Ugo
Era quello il modo di simulare una panna? È un vero miracolo che la signora non si sia accorta del trucco.
Lo chauffeur
Ho fermato la macchina di botto e ci ho messo pure la bestemmia che mi scappa sempre che resto in panna. Ho detto: «Morte a San Pecorone!» Che dovevo fare di più?
Ugo
Ci voleva qualche cosa di più sensazionale, qualche cosa d'impressionante! [54]
Lo chauffeur
Bisognava avvertirmelo. Io le avrei servito un bell'urto violento contro un albero, contro un muro....
Ugo
Obbligatissimo! Sarà per un'altra volta. Adesso, ciò che mi preme è che l'automobile resti lì fino a domani mattina, ferma come un macigno e silenziosa come una tomba!
Lo chauffeur
Le prometto che, dopo di aver preso un boccone all'Osteria del Cervo, io torno alla mia macchina e mi ci addormento dentro.
Ugo
(spaventato) Voi andate all'osteria?!..
Lo chauffeur
Per rifocillarmi.
Ugo
Per ubbriacarvi anche di più, e poi chi sa quali gesta sarete capace d'improvvisare.
Lo chauffeur
Non farò sciocchezze. Stia tranquillo. [55]
Ugo
Ma che tranquillo! Mi hanno raccontato che l'altra sera prendeste vostra moglie per un'automobile e le volevate, per forza, mutare i pneumatici.
Lo chauffeur
Sono calunnie. Mi creda. Sono calunnie!
Ugo
Per questa notte, Fritz, dovete fare a me il favore di non bere vino.
Lo chauffeur
Neanche acqua, se occorre.
Ugo
Dunque, svelto! E vi sia di regola che quella signora è astuta come dieci volpi insieme. Non vi lasciate sorprendere dalle sue interrogazioni.
Lo chauffeur
E se mi domanda, per esempio, quale pezzo dell'automobile si ha da riparare?
Ugo
Le direte... che si ha da riparare il motore.
Lo chauffeur
E se mi domanda quanto tempo impiegherò per ripararlo? [56]
Ugo
Le direte che vi toccherà di lavorare sei o sette ore.
Lo chauffeur
E se mi domanda perchè vostra eccellenza è rimasta in albergo?
Ugo
Le direte che per ottenere almeno un po' di decenza, un po' di pulizia, sono qui ad arrabattarmi con un'albergatrice da cui non è facile farsi intendere.
Lo chauffeur
E se mi domanda perchè non è facile farsi intendere dall'albergatrice?
Ugo
Dio buono, che ci vuole a inventare?... Le direte che è una forestiera con la quale non si sa a che lingua si ha da ricorrere.
Lo chauffeur
Molto bene. Siamo a posto. (Si avvia per uscire. Poi, d'un sùbito, ritorna) E se mi domanda proprio di che paese è?
Ugo
(perdendo la pazienza e scattando) Le direte che è giapponese! [57]
Lo chauffeur
(esce.)
Ugo
(all'albergatrice:) Ed ora, a lei. Poche parole, a gran velocità. Il provvedimento, che ho escogitato per evitare il pericolo che la signora le chieda un'altra camera, è questo: lei e la signora non s'incontreranno nemmeno.
L'albergatrice
Capisco capisco.
Ugo
Io la prego, invece, di non capire! E, appunto senza capire, lei sparirà immediatamente, nascondendosi nell'angolo più recondito della casa e diventando, per la occasione, sorda, muta e cionca.
L'albergatrice
No no! No no!
Ugo
(rifacendola) Sì sì, sì sì, perchè io le darò una mancia speciale per l'ottimo servizio dell'albergo.
L'albergatrice
Allora, è diverso è diverso! [58]
Ugo
Sicchè, resta concluso: — se anche i campanelli elettrici strepiteranno come se fossero suonati da tanti pazzi furiosi, lei non si muoverà, non aprirà bocca, non fiaterà! E non ho altro da aggiungere. (Cavando in fretta il portafogli e dandole del danaro in due dosi) Questo è il prezzo delle camere che io non occuperò e questa è la mancia per la sua sordità, per il suo mutismo e per la sua atassia locomotrice. (Rifacendola ancora un po') Vada vada! Vada vada! Sparisca! E non si faccia vedere mai più, mai più, mai più.
L'albergatrice
Mai più, mai più.... Non dubiti.... Buona fortuna! Buona fortuna! Buona fortuna! (Va via accelerando vivacemente i suoi passettini di bambola.)
UGO, ELENA, LO CHAUFFEUR. — Poi, L'ALBERGATRICE
Ugo
(sedendo stanco e gettando il berretto su qualche mobile) Che fatica!... Che lavoro!... (Guarda attorno) Però, questa camera è così poco propizia!... Altro che pulizia!... C'è un profumo di muffa che è un piacere! (Si alza e continua a guardare, sconfortato, i mobili, i muri, il soffitto. A un tratto, in allarme, esclama:) Perfino un bacherozzolo!... Ah, questo poi no! Neanche Don Giovanni Tenorio [59] si sarebbe saputo far perdonare un bacherozzolo da una donna! (Si accosta, piano piano, al muro in fondo, col bastone levato.) Tu sei qui per farmela fuggire, piccolo mostro? Ma io ti ammazzo! (Saltando un po', assesta un colpo al muro. L'animaletto, illeso, fugge in su. Indi, un altro salto più slanciato e un altro colpo più poderoso, mentre l'animaletto s'insinua in una fessura.)
Elena
(entrando in tempo dal fondo) Che fate?
Ugo
(sconcertatissimo) Niente!... Cioè... niente d'importante. Ammazzavo....
Elena
Chi?...
Ugo
Il tempo....
Elena
Bastonando il muro?
Ugo
Ma no.... Spolveravo un poco....
Elena
E l'albergatrice che doveva pulire? [60]
Ugo
Non ha pulito.
Elena
Perchè?
Ugo
Perchè..., all'improvviso, si è sentita male e mi ha lasciato in asso.
Elena
E voi avete voluto sostituirla?... Come siete buono!
Ugo
(lasciando in un canto il bastone) Ero già così desolato di non potervi offrire una camera migliore....
Elena
Non importa. Mi adatterò. (Togliendosi il cappello, chiama:) Fritz! Fritz!
Lo chauffeur
(comparisce e si avanza militarmente recando i due nécessaires) Agli ordini!
Elena
Il mio nécessaire, vi prego. [61]
Ugo
(affrettandosi a levarglieli di mano tutti e due) Date qua. (Indi, sottovoce) Fatelo per tutti i santi del calendario, non prendete una sbornia! (E sùbito, a voce alta) Potete andare, Fritz.
Lo chauffeur
(esce.)
Elena
(aggiustandosi i capelli innanzi allo specchio e sorvegliando Ugo) Il vostro, portatevelo nella vostra camera. Volete ingombrarmi questa?
Ugo
(posando, con ostentata disinvoltura, tutti e due i nécessaires sulla toeletta) Vi dirò.... La camera mia... la camera mia..., nel vero senso della parola,...... non c'è.
Elena
Come «non c'è»?
Ugo
Non c'è. Quest'albergo è pieno zeppo.
Elena
In un paesello così fuori di mano?! [62]
Ugo
Voi v'ingannate! È un paesello continuamente attraversato dai turisti. Vanno tutti... a coso....
Elena
A coso?!
Ugo
Non so con precisione dove vadano, ma... ci vanno. E certo è che centinaia e centinaia di passanti tedeschi, francesi, inglesi, russi e spagnoli pernottano in questo albergo....
Elena
(compiendo la frase) ... giapponese.
Ugo
Perchè giapponese?
Elena
È per lo meno giapponese l'albergatrice.
Ugo
Ah, già!... Fritz vi avrà riferito.... Sì, difatti.... Quei suoi gestucci... quei suoi passettini.... Ma non credo che sia veramente....
Elena
E s'è sentita proprio male quella poverina? [63]
Ugo
Proprio male!... Un caso impressionante, vi dico!
Elena
Guardate un po' che altro incidente bizzarro!
Ugo
Bizzarro, poi, non molto. Non è scritto che un'albergatrice debba crepare di salute.
Elena
Ma, intanto, torniamo ab ovo. (Sedendo) Dove dormirete, voi?
Ugo
(prende una seggiola e siede in faccia a lei.) È la domanda che io vi rivolgo.
Elena
Dovreste rivolgerla a voi stesso.
Ugo
Io non avrei che rispondermi.
Elena
Figuratevi io! [64]
Ugo
(cercando le parole) Però... se foste penetrata di carità cristiana, non vi rincrescerebbe eccessivamente di farmi qualche concessione....
Elena
Per esempio?
Ugo
Tollerare la mia presenza.
Elena
Voi siete matto!
Ugo
Per non dare nessunissimo strappo alla pudica riservatezza che vi distingue, potreste avere l'abnegazione di rinunziare al conforto del letto, rivelatore indiscreto d'ogni plastica eventualità del sonno e dei sogni, e rassegnarvi allo... sconforto di quella poltrona.
Elena
E voi?
Ugo
Mi accontenterei di dormire umilmente ai vostri piedi. [65]
Elena
Io non saprei consigliarvelo, perchè sareste tempestato di calci.
Ugo
Ma, tenendomi a una certa distanza....
Elena
(levandosi) No, no! Decisamente no. Io sono molto stanca e ho urgente bisogno di mettermi a letto. Lo sconforto della poltrona non mi garba. E poichè i tedeschi, i francesi, i russi, gl'inglesi e gli spagnoli hanno occupato tutto l'albergo, a voi non resta da fare altro che passeggiare all'aria aperta. D'altronde, pagherete così il fio dell'insistenza petulante di ben venti giorni con la quale mi avete indotta a tornare a Napoli in automobile. In treno, ci saremmo arrivati non più tardi di mezzanotte. Invece, noi ci troviamo alle undici di sera in un villaggio inverosimile con l'aggravante di doverci rimanere fino a domani.
Ugo
È molto deplorevole, ma io non ne ho colpa. Mi mortificate ingiustamente....
Elena
Questo è il vostro nécessaire... (Glielo appende a una mano.) Questo è il vostro bastone... (Glielo caccia nell'altra.) Questo è il vostro berretto... [66] (Glielo pone in testa con la visiera all'indietro.) E buona passeggiata!
Ugo
(si alza) Io vado a passeggiare, ma voi non avete cuore!
Elena
Chi ha sonno non ha cuore. Del resto, fa caldo, e c'è, per di più, un delizioso chiaro di luna. Volendo, potreste dormire abbastanza piacevolmente nell'automobile.
Ugo
(in un tono tragico) E i lavori di riparazione?!... Voi dimenticate nientemeno i lavori di riparazione, mia cara signora! Il povero Fritz per poter smuovere, domattina, quel macigno, dovrà lavorare tutta la notte. Non vi ha informato anche di questo? Si tratta di un guasto enorme, sapete! (Con voce commossa) Il motore è ridotto in uno stato... che fa pietà!!!
Elena
Eppure, ci siamo fermati così tranquillamente, così regolarmente! Non uno scoppio. Non una scossa.
Ugo
Avrete sentito, per altro, che lo chauffeur ha esclamato: «Morte a San Pecorone!» [67]
Elena
E che vuol dire «Morte a San Pecorone!»?
Ugo
In fondo, non vuol dir nulla, ma è la sua bestemmia nei casi gravi.
Elena
Mi pare che questa volta il caso grave sia stato molto misterioso.
Ugo
Misterioso per voi che non siete un meccanico. (Cogliendo il pretesto, siede di bel nuovo, in una mano il nécessaire, nell'altra il bastone, in capo il berretto con la visiera sulla nuca.) Credete a me, signora mia: quando il motore....
Elena
Alzatevi, alzatevi, signore mio! Del vostro motore mi parlerete a lungo domani....
Ugo
Volevo solamente spiegarvi.... Quando il motore....
Elena
Io ho sonno! [68]
Ugo
Avete sonno: questo è evidente. Ma io mi sbriglierò in poche parole.... Quando il mo....
Elena
Non vi ascolto più! (Imbestialita, si tappa le orecchie con le mani.)
Ugo
(scatta e si agita per la stanza) Non c'è bisogno che vi otturiate le orecchie. Vi obbedirò... Me ne andrò... Passeggerò.... Ma spero, se non altro, che non mi lascerete andar via senza assicurarmi che non mi serbate rancore per l'incidente occorso. Mi fate almeno questa gentilezza?
Elena
(con le orecchie ancora ostinatamente tappate, non ode — non risponde.)
Ugo
Io sono responsabile, è vero, di avervi indotta a tornare a Napoli in automobile.... Ma voi sapete benissimo che l'ho desiderato per passare parecchie ore vicino a voi. Mi potete, in buona fede, rimproverare per questo?
Elena
(ha le orecchie tuttora tappate: non ode — non risponde.) [69]
Ugo
Non sono io, forse, innamorato di voi?... E allora?
Elena
(non ode — non risponde.)
Ugo
Secondo voi, i soli mezzi di manifestazione dell'amore sono la posta, il telegrafo, il telefono, il semaforo, la radiotelegrafia e i colombi viaggiatori?!
Elena
(non ode e non risponde.)
Ugo
Non ammettete dei mezzi meno platonici, meno ambigui, meno tormentosi?...
Elena
(impassibile, non ode — non risponde.)
Ugo
No? (Pausa.) No? (Pausa.) Nooo? (Pausa.) (Poi, repentinamente, col gesto di chi sta per scoppiare, piglia la rincorsa ed esce dal fondo.) [70]
Elena
(stappandosi le orecchie) Finalmente! (Ha una piccola aria di trionfo puntiglioso, e va a girare la chiave della porta dalla quale è uscito Ugo.) Te la faccio goder bene la panna! (Si toglie i guanti e l'over-coat. Siede davanti alla toeletta e si dispone a sciogliersi un po' i capelli.)
(Ma ecco dei picchi all'uscio, e, insieme coi colpetti lievi, la voce di Ugo s'insinua.)
Ugo
(di fuori, lamentosamente, strascicando le sillabe) Signora Elena!
Elena
(tra sè:) Lo sapevo, io!
Ugo
Signora Elena!
Elena
Che altro v'è accaduto?
Ugo
La porta dell'albergo è chiusa.
Elena
Apritela. [71]
Ugo
È chiusa a chiave.
Elena
Una porta chiusa a chiave si apre sempre molto facilmente con la medesima chiave con cui è stata chiusa.
Ugo
La chiave non c'è più.
Elena
Chiamate la giapponese.
Ugo
L'ho chiamata. Non ha risposto. Credo che sia morta.
Elena
Pregate per lei.
Ugo
Mi affretto a pregare per me stesso, provvisoriamente.
Elena
Fate pure. [72]
Ugo
Sono già in atto di preghiera! Sono già genuflesso. Ma il mio Dio siete voi, signora Elena!
Elena
Grazie, troppo onore!
Ugo
Considerate che corro il rischio di morire anch'io, in questo corridoio oscuro e asfissiante peggio di una catacomba. Vi chiedo un poco di aria e di luce. Movetevi a compassione del più disgraziato fra gli Sperduti nel buio!
Elena
Siete noioso come il dramma omonimo.
Ugo
Lo so.
Elena
(tra sè, sorridendo) Ma che impostore! (Si alza, tentennando il capo, e lentamente va ad aprire.)
(L'uscio, schiudendosi, scopre Ugo inginocchiato sulla soglia, con in una mano il nécessaire e il berretto, nell'altra il bastone e la lunga spolverina che si è tolta.) [73]
Elena
(dando in una gran risata) Ah ah ah ah!.... Che figura ridicola!
Ugo
(senza alzarsi) Non lo metto in dubbio.
Elena
Ci pensate, voi, a quello che direbbero tutte le vostre vittime vedendovi in questa posizione?
Ugo
Non mi sono mai vantato di aver fatto delle vittime, ma, se ne avessi fatte, direbbero che voi siete la loro vendetta. Senonchè, badate! (Si rizza e si avanza) Le donne che torturano gli uomini sanno quel poco che ci guadagnano, ma non sanno quel molto che ci perdono!
Elena
Un ammonimento?!
Ugo
Un piccolo monito suggeritomi dall'esperienza.
Elena
Col quale monito vorreste persuadermi di accogliervi per una notte intera nella mia camera? [74]
Ugo
Per le circostanze ineluttabili, beninteso, che il fato si è compiaciuto di accumulare!
Elena
Staremo a vedere se sono proprio ineluttabili!
Ugo
Staremo a vedere. (Si libera di tutto ciò che ha in mano.)
Elena
Io conto, per esempio, di far resuscitare la giapponese.
Ugo
«Surge et ambula»?... Ho paura che non ci riuscirete.
Elena
(cercando intorno) Tenterò.
Ugo.
Ma che cercate?
Elena
Semplicemente il bottone del campanello, mio buon signor Ginetti. [75]
Ugo
(zelante) Il bottone del campanello è lì, visibile a occhio nudo. (Indica il bottone accanto al letto.) Suonate! Suonate!
Elena
Com'è che non avete provveduto in tempo a sottrarlo?
Ugo
(con fierezza) Mi sospettereste capace di simili gherminelle?
Elena
E non avete forse sottratta or ora la chiave della porta che non vi conveniva di aprire?
Ugo
(inalberandosi) Ma questa è una calunnia, signora Elena! Sicuro!... È una calunnia perfidissima! Accusarmi d'aver sottratta una chiave come un ladro che prepari una impresa notturna?!... Ah, è troppo!
Elena
Del resto, se risuscita la giapponese, poco male. In un modo o nell'altro, il problema della porta [76] chiusa sarà risoluto. (Si avvicina al bottone e vi preme un dito.)
(Si ode, insistente, il trillo interno del campanello elettrico.)
Ugo
È doloroso che voi possiate attribuirmi delle azioni così puerili e così sfacciatamente ignobili!... (Profitta del momento che egli crede propizio, e infila sotto la tovaglia della toeletta una grossa chiave che ha cavata da una saccoccia, alla chetichella.)
Elena
(sorprende l'atto con la coda dell'occhio e dissimula) Mi fa piacere che le chiamiate voi stesso puerili e ignobili! (E séguita a calcare il bottone, interrompendo ogni tanto per parlare e suscitando a intervalli nuovi trilli argentini.)
Ugo
(con voce disdegnosa) Ebbene, o signora, io non voglio restare sotto il peso della vostra accusa!
Elena
Bravo!
Ugo
Mi esibisco alla vostra perquisizione. Perquisitemi! [77]
Elena
No, caro.
Ugo
Allora, avete il dovere di ritirare l'accusa.
Elena
Sì, caro.
Ugo
(sedendo imperterrito) Mi dichiaro soddisfatto. L'incidente è esaurito.
Elena
Esauritissimo! (Rimette il dito sul bottone e ve lo tiene fortemente, senz'altre interruzioni, sicchè il campanello strepita con una continuità esasperante.)
Ugo
(dopo averlo sentito strepitare un bel po') Che ve ne pare? Risuscita o non risuscita?
Elena
(rinunziando e dominando la stizza) No!... Non risuscita!
Ugo
L'avevo preveduto! [78]
Elena
Bisogna convenire che tutto procede a meraviglia!
Ugo
(in un sospiro di affettata rassegnazione) Mah!
Elena
Sicchè, è deciso. La famosa porta rimarrà chiusa, voi rimarrete qui a ronzarmi intorno fino a domani mattina, e io sarò costretta a dormire sopra una poltronaccia sgangherata, lasciando che il sonno duro della stanchezza mi esponga, senza nessuna difesa, alla insolente curiosità dei vostri sguardi!
Ugo
Via,... non parlate così.... Il vostro sonno, per quanto duro, non potrebbe che elargire qualche nuovo dettaglio estetico alla mia ammirazione. Ma nemmeno questo accadrà.... Sono stanco anch'io.... Dormirò anch'io profondamente.... Tranquillatevi, ora. (Sorride, tra sè, maliziosamente, di ciò che crede di darle a bere.)
Elena
(profitta dell'istante in cui Ugo non la guarda e solleva il lembo della tovaglia sotto la quale è nascosta la chiave, con la evidente soddisfazione d'aver visto bene il nascondiglio.) [79]
Ugo
(continuando) E poi, già, lo ripeto: è inutile volersi ribellare a quel maligno potere imperscrutabile che si chiama il fato. Comunemente si suol dire: il diavolo ci mette la coda. Ma è il vero fato, vedete! Il vero fato greco!
Elena
Preciso! (E, mentre Ugo chiacchiera, ella, pazientemente, colloca la poltrona in modo da dargli le spalle e vi si sdraia allungando le gambe.)
Ugo
Sì sì, preciso. Non c'è da canzonare. Io e voi siamo come due personaggi d'una commedia scritta oggi con dentro il fato della tragedia ellenica. Esso, del resto, è stato appunto introdotto recentemente nella nostra scena di prosa, perchè tutto ciò che è... molto greco... ha un singolare risveglio nelle abitudini moderne. (Mutando) Volete indicarmi quale dev'essere il mio posto affinchè voi crediate meno compromettente la durezza del vostro sonno?
Elena
Alle mie spalle. Molto lontano da me. Molto!
Ugo
Vi servo sùbito. (Colloca la sua sedia, lontanissimo da Elena, con la spalliera rivolta al dorso della poltrona.) Va bene questa distanza? [80]
Elena
Va bene.
Ugo
(rubando repentinamente un po' di spazio, siede più vicino e allunga le gambe come lei.) Buona notte.
Elena
Buona notte!
(Qualche minuto di silenzio.)
Ugo
(studia e rumina il modo di trar profitto dalla situazione.)
Elena
(in vedetta, non cessa di sorvegliarlo.)
Ugo
(a un tratto, si colpisce forte la guancia con la palma d'una mano.)
Elena
Cos'è?
Ugo
Una zanzara!... Non avete udito...? (Interroga, imitando il ronzio della zanzara.) [81]
Elena
Non ho udito.... Cominciavo ad assopirmi...
Ugo
(gradevolmente sorpreso) Di già?!... Mi dispiace d'avervi disturbata; ma io non so resistere all'assalto di quelle bestiole ingorde. (Dandosi un secondo schiaffo violento) Eccone un'altra! Sono attirate dai raggi frizzanti della lampadina e s'insinuano dalle fessure della finestra sconnessa. (Poi, timido) Non... credereste... opportuno... che io... che io... spegnessi?
Elena
(severissima, levandosi) Ve lo proibisco assolutamente!
Ugo
Per le prevenzioni che voi avete contro la curiosità dei miei sguardi, dovreste gradire l'oscurità.
Elena
Niente affatto! Gli uomini della vostra specie sono come i pipistrelli: all'oscuro ci vedono meglio! (Indi, in tono di concessione) Io vi posso permettere, al più al più, di attenuare un po' la luce.
Ugo
Attenuerò. Qualche vantaggio se ne avrà. (Si alza.) Mi ci vorrebbe un panno... un panno floscio [82] per avvolgere la lampada come in un vestito... Ho trovato! (Prende la sua spolverina, trasporta fin sotto la lampada la sua sedia e vi sale in piedi. — La spolverina che egli regge pel bavero si allunga dall'alto.)
Elena
Ma che volete fare? Uno spaventapasseri? Attenuate troppo con tutta codesta palandrana. Basta un pezzo di carta.
Ugo
Non ne ho.
Elena
Un fazzoletto.
Ugo
Ne ho uno solo.
Elena
Adoperate quello. (Torna a sdraiarsi nella poltrona.)
Ugo
Per accontentarvi.... (Getta via la spolverina e annoda il suo fazzoletto intorno alla lampada.) Ma io domando: come farò se mi si aggrava il raffreddore che già mi affligge? (Il suo naso e i suoi occhi si contraggono come per un istantaneo cimurro.) [83]
Elena
Non brontolate sempre! Sbrigatevi e riprendete il vostro posto.
Ugo
Mi sono sbrigato e riprendo il mio posto. (Appena disceso dalla sedia, la colloca proprio addossata alla poltrona e risiede.)
Elena
Ma il vostro posto era molto più lontano!
Ugo
Scusate.... Non me ne ricordavo.
Elena
Me ne ricordavo io.
Ugo
(tenendosi, con le mani, la sedia attaccata dietro, si scosta, seduto, e si ferma, tutto d'un pezzo.)... Buona notte!
Elena
Buona notte!
(Silenzio, e... silenzio.)
Ugo
(con voce pianissima) Signora Elena!... (Pausa.) Signora Elena!... (Pausa.) Dormite?... [84]
Elena
(finge di dormire.)
Ugo
(tra sè) Dorme. (Riflette e si ravviva.) Dorme!... (Torce un po' il collo per guardarla. È irrequieto. Si erge, animoso. Cammina sulla punta dei piedi. Le si avvicina di fianco. Perde l'equilibrio. Sta per cascare. Annaspa. Si rimette in equilibrio. La guarda ancora, esaminandola, intuendola, fantasticandola. Poi, vinto dalla tentazione, a poco a poco si curva e protende la bocca.)
Elena
(quando sta per esserne toccata, gli assesta uno schiaffo solenne.)
Ugo
(indietreggiando) Signora Elena!
Elena
Una zanzara!
Ugo
(mettendo una mano sulla guancia colpita) Perdio!... La vostra mano è molto più dura del vostro sonno.
Elena
(levandosi e mostrandosi irritatissima) E la vostra audacia è molto più odiosa della vostra petulanza! [85] Ma già, lo so, lo so, lo so: è inutile affaticarsi per farvi agire come una persona a modo!
Ugo
Ho trascorso involontariamente. Credetemi. Vi assicuro che la mia bocca ha degli istinti autonomi. Si avventa senza che io ne abbia coscienza!
Elena
Mettetevi la museruola quando siete con una signora!
Ugo
Me la metterò!
Elena
E volevate addirittura l'oscurità, volevate? Togliete via subito il vostro fazzoletto da quella lampadina! Veglieremo! Veglieremo!
Ugo
(umilmente obbediente) Veglieremo. (Trasporta di nuovo la sua sedia fin sotto la lampada.)
Elena
(abbandonandosi sulla poltrona) E domani avremo un mal di capo che ci spaccherà il cranio!
Ugo
(montando sulla sedia) Lo avremo. [86]
Elena
Auff!
Ugo
(scioglie il fazzoletto, e, come per un bisogno lungamente rattenuto, si soffia di urgenza il naso. — Ma, all'improvviso, mentre ha ancora il naso nel fazzoletto, sussulta, e resta lì, in orecchio.)
(Giunge, da molto lontano, il crepitìo d'una automobile in partenza.)
Elena
(scattando in piedi) Che rumore è questo?!
Ugo
(allibisce e siede sulla spalliera della sedia come una scimmia.)
(Il crepitìo diventa fragoroso, accompagnato dagli incalzanti scrosci d'una tromba roca.)
Elena
Ma sì!... Non c'è più dubbio: è la nostra automobile!... (Corre alla finestra e la spalanca.)
Ugo
(tuttora seduto sulla spalliera, col capo fra le mani) Ah, quello svergognato ha preso la sbornia! [87]
Elena
(chiamando) Fritz! Fritz! Fritz! Fritz!
(Si ode il rombo rintronante dell'automobile che passa vertiginosamente.)
Ugo
(ripigliando coraggio e rizzandosi sulla sedia) Se non ha risposto... vuol dire che non era lui....
Elena
(si volta verso Ugo, aggrotta le ciglia, e, investendolo, gli grida:) Era lui!
Ugo
Ma che animale!
Elena
E il fato greco?
Ugo
... Si vede che non ha funzionato.
Elena
È stata, dunque, tutta una finzione la tanto deplorata rottura del motore?!
Ugo
(discende e cerca ancora di aggrapparsi a una tavola di salvezza) Non c'è da dubitarne. È stata [88] una finzione volgare a cui è ricorso quell'animale di Fritz per avere il tempo di ubbriacarsi.
Elena
(saettandolo con gli sguardi) È stata una finzione volgare che avete organizzata voi con la sua complicità per prendermi in questa trappola, per tendermi il più vile dei tranelli! Ah, vivaddio, ciò che voi avete fatto è indegno d'un galantuomo!
Ugo
(alquanto impacciato, ma senza perdersi d'animo) Dal vostro punto di vista immediato, non avete torto. Ma, se prescindete un pochino dalla impressione immediatamente ricevuta, troverete nella mia indegnità... una non comune delicatezza.
Elena
Una non comune delicatezza?!
Ugo
Lasciatemi dire.... Premettiamo che un tranello di questo genere non ha per scopo un'aggressione, e nemmeno una costrizione. Dio guardi! Ha per scopo soltanto un tentativo, e, possibilmente, una... tentazione. Orbene, se la donna tentata voglia, soprattutto, salvare il suo decoro al cospetto dell'uomo tentatore, il tranello le fornisce un ottimo pretesto per arrendersi senza doverne arrossire. Il fatto stesso d'essere caduta in un agguato è una giustificazione verso la sua fierezza e le permetterà [89] di scagliare sull'uomo i fulmini del proprio sdegno, mediante i quali il decoro di lei sarà completamente salvo! Sicchè, voi potete pure contestare la qualità di galantuomo all'autore del tranello ingegnoso, ma certo non potete negare che egli sia uno dei più delicati interpreti... del decoro femminile.
Elena
(seria, turbata, addolorata) Voi non avevate il diritto di credermi disposta a profittare di giustificazioni e di pretesti così sleali. E se ho commessa l'imprudenza d'accondiscendere a fare con voi un viaggio in automobile, anche questa imprudenza non è stata che una prova di lealtà. Ci tenevo a mostrarvi la mia simpatia. Ed ecco quel che ho guadagnato a non essere un'ipocrita. (Si eccita) Ah, sì, voi uomini deplorate sempre gl'infingimenti e le ipocrisie con cui le donne vi nascondono le loro sensazioni e i loro pensieri; ma se ne incontrate una che sinceramente vi lascia intendere di potervi preferire, voi vi ritenete invitati a tutto osare, e nel vostro animo si fa subito strada la certezza che essa vi offra l'avventura d'un giorno o, magari, l'avventura di un'ora! (Ha quasi le lagrime agli occhi.)
Ugo
(accalorandosi) Non è vero! No! No! Non è vero! Non è vero! Ciò che accade fra noi è precisamente il contrario di ciò che voi credete. Io vi corro dietro come a una calamita fantastica, dalla quale, quanto più mi sento attratto, tanto più mi sento lontano, e la frenesia maledettissima di raggiungervi mi fa commettere le più svariate e le [90] più stravaganti bestialità. Mi prenderei a scapaccioni! (Rabbioso, pentito, si ritrae in un angolo della stanza.)
(Lunga pausa.)
Elena
(si è calmata, si è seduta, ha riflettuto.) È curioso che la sola bestialità che non sarebbe offensiva per me non vi sia finora neppure venuta in mente!
Ugo
(resta, un istante, dubbioso, trasalendo; indi, come colpito da un'idea novissima e anormale:) Sposarvi?!
Elena
Avete l'aria di pronunziare la parola più strana che sia stata mai pronunziata da voi.
Ugo
È probabile. (Con subitaneo zelo) Tuttavia, se il matrimonio fosse la condizione sine qua non della vostra condiscendenza, oh, nessuna difficoltà e nessuna esitanza da parte mia! Io vi sposerei non una, ma cento volte.
Elena
Basterebbe una.
Ugo
Se voi lo volete.... [91]
Elena
Dovreste cominciare col volerlo voi. Pretendereste che chiedessi io la vostra mano?
Ugo
Io vi chiederei, poi, tante altre cose!... Che male ci sarebbe se la mano fosse chiesta da voi a me? Mi risparmiereste così uno scrupolo di coscienza, perchè io come io sono persuaso che vi renderei un pessimo servigio se vi sposassi.
Elena
E chi lo nega? Ma, purtroppo, soltanto quando gli uomini ci sposano, noi donne ci concediamo il lusso di crederci amate, perchè il sacrifizio che compiono sposandoci è il maggiore dei sacrifizi che essi possano compiere per noi!
Ugo
(col gesto e col tono d'una dolorosa abnegazione eroica) Signora Elena, voi avete perfettamente ragione. Io vi sposerò!
Elena
Mi sembrate un martire Cristiano....
Ugo
In attesa della beatificazione! [92]
Elena
(alzandosi festosa) Garantita fra tre mesi!
Ugo
(con un moto di spavento) Tre mesi vicino a voi in funzione di semplice fidanzato?!
Elena
Il minor tempo possibile per preparare un matrimonio come si deve.
Ugo
Dio onnipotente! (Ha negli occhi e nella voce una scoraggiata cupidigia) E in questi tre mesi, che farò io?!
Elena
Dei bagni caldi: vi ci troverete benissimo. (Mutando vivamente) E adesso, animo e coraggio, mio caro fidanzato! (Piglia il suo cappello.) In cammino verso Napoli e verso la felicità!
Ugo
A piedi?!
Elena
In automobile.
Ugo
Che! Che! Affidato alla sbornia di Fritz, l'automobile, a quest'ora, sarà a trenta chilometri da qui. [93]
Elena
(appiccicandosi il cappellino in capo) L'automobile, a quest'ora, ci aspetta alla barriera doganale. Fritz ha ricevuto da me le più precise disposizioni.
Ugo
Fritz ha ricevuto delle disposizioni da voi?!!!
Elena
Ma sì. Non vi ha mica disobbedito per la sua ubbriachezza, quel poveraccio. Sono stata io che, avendogli carpito il suo segreto, l'ho poi sedotto un po' per ottenere che facesse... quello che lui puntualmente ha fatto.
Ugo
(con un salto di meraviglia) Ah, traditore d'uno chauffeur! E perchè vi siete affaticata a nascondermi d'aver tutto saputo?
Elena
Per vedere coi miei occhi sino a qual punto sareste stato una canaglia, mio dilettissimo fidanzato! Agguato per agguato, tranello per tranello, trappola per trappola!
Ugo
(in preda allo sgomento e con l'urgenza di scampare a ulteriori smacchi, le porge l'over-coat.) Andiamo [94] via! Se resto un minuto di più in questa camera, mi parrà sul serio d'aver fatta la carriera del più inesperto dei topolini!
Elena
(scoppiando a ridere) Ah ah ah ah! Che gusto! Che gusto!...
Ugo
(aiutandola a infilare l'over-coat) Sicuro! «Che gusto!»... Lo so che vi siete divertita un mondo, ma, fra tre mesi, se Dio vuole, favorirete d'essere mia moglie, e, allora, comincerò a divertirmi io! Che gusto! Che gusto!
Elena
Ve lo auguro!
Ugo
Santi numi del paradiso, non ne ho imbroccata una!
Elena
Il fato greco!!!
Ugo
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo... andiamo.... (E così dicendo, si calca in testa il berretto, raccoglie con rapidità il bastone, la spolverina, i due nécessaires, e apre l'uscio in fondo.) [95]
Elena
(continua a ridere, a ridere, e, quando lui è sulla soglia, gli fa:) Eh, no!... Un momento!...
Ugo
(come atterrito, torna indietro e si ferma presso lo stipite) Che altro c'è?!
(Breve pausa.)
Elena
(lenta) Dimenticate che la porta dell'albergo è chiusa... e che voi... non ne avete la chiave.
Ugo
(mortificatissimo di dover confessare una impostura di più, s'impappina di nuovo) Evidentemente, non l'ho;... ma....
Elena
(rifacendolo) Ma....
Ugo
... Si potrebbe....
Elena
Si potrebbe....
Ugo
... Chi sa!... [96]
Elena
Chi sa!...
Ugo
... Si potrebbe....
Elena
Si potrebbe... (Avviandosi con molta pacatezza verso la toeletta) Si potrebbe... cercarla... per esempio... sotto... la tovaglia di questa toletta. (Ficca la mano sotto la tovaglia, ne tira fuori la grossa chiave, e la mostra in alto, a Ugo, trionfalmente.) Eccola qua!
Ugo
(attonito, accenna di sì con un reiterato tentennare del capo, a guisa d'un fantoccio.)
Elena
(si avvia, flemmatica, verso la porta in fondo, passa davanti a Ugo, e trincia l'aria con un solenne gesto di comando, tenendo sempre in alto la chiave, che quasi gli tocca la punta del naso.) Seguitemi,... topolino! (Esce, svoltando alla destra del corridoio.)
Ugo
(leva le mani ingombre in atto di comica imprecazione e si avanza, quasi impetuoso, verso il pubblico, come per sfogarsi) Non ne ho imbroccata una! [97]
L'albergatrice
(dal lato sinistro del corridoio è entrata di botto coi suoi passettini più veloci del solito, coi suoi gestini giapponesi. Dà di muso nelle spalle di Ugo e, avendone udito lo sfogo, gli grida dietro, nel tono più acuto della sua vocetta:) Capisco capisco!
Ugo
Vada all'inferno, lei! (E via, di corsa.)
L'albergatrice
(seguendolo frettolosamente) Capisco capisco! Buona fortuna buona fortuna! Buona fortuna buona fortuna!...
(Sipario.)
[99]
Una ridente camera maritale, in cui campeggia una eleganza fresca e festevole. La tappezzeria ha tinte chiare e luminose che sembrano conferite dalle carezze del sole. I mobili son di piccole dimensioni, semplici e civettuoli. Fra i mobili, una toeletta, che è come al posto di quella ch'era nella camera del rustico albergo. I fiori e i ninnoli frastagliano qua e là l'ambiente e ne accrescono la gaia gentilezza.
Il letto è in un'alcova che s'apre nella parete in fondo.
Una porta alla parete sinistra, una gran finestra alla parete opposta.
UGO ed ELENA
Ugo
(con in mano una piccola valigia, entra quasi di corsa, precedendo Elena) Avanti, avanti, avanti la sposa! (Lascia cadere sopra una sedia il suo cappello [100] a cilindro, in un angolo la valigia, e torna a lei.) Di': ti piace, ti piace il nostro nido?
Elena
(vestita con perfetta eleganza, è tutta raggiante di sorrisi. La sua voce argentina trilla di festosità.) Una casetta deliziosa! Una casetta incantevole! Il mio sogno! Il mio ideale!
Ugo
Mi sono industriato a interpretare i tuoi gusti, a prevenire le tue esigenze di donna squisita.
Elena
Sei stato molto gentile!
Ugo
E, soprattutto, mi sono ricordato delle parole graziose che mi hai tante volte ripetute durante il nostro fidanzamento: «Desidero un vero nido di sposini, desidero averne l'impressione d'una vita che comincia.» E, difatti, qui tutto sorride, tutto è giovane. Forse, un po' troppo più giovane di me; ma non certo più giovane di te.
Elena
Più giovane di me, no, perchè, mezz'ora fa, io ho lasciato sui gradini dell'altare una diecina dei miei anni. Quando quel bravo omino del sacerdote ha benedetta la nostra unione, mi sono sentita ringiovanire. [101]
Ugo
(infervorato) Io ho avuta la medesima sensazione.
Elena
E, anche, ho ritrovata in me... tutta la purezza di un tempo. Nulla di più adatto al mio stato d'animo che l'ambiente di questa cameretta dai colori tenui, piena d'aria, piena di luce, con quel cantuccio appartato (indicando l'alcova) che pare protetto dalla penombra discreta.
Ugo
(aprendo la finestra) E tutto questo, sul mare di Posilipo. Guarda!
Elena
(sporgendo il capo) Che bellezza!
Ugo
Le sirene tue colleghe ti saluteranno ogni mattina dal loro letto d'alghe...
Elena
E m'invidieranno d'avere un marito.
(Si allontanano dalla finestra tutti e due.)
Ugo
T'invidieranno i fascini con cui tu hai saputo mutare in marito... uno scoglio come me. [102]
Elena
(con delicata birichineria) Eh, mio caro, o mutarlo in marito o scansarlo per non rompermi il muso!
Ugo
Tu hai compiuto il miracolo, ed eccomi in regola col settimo sacramento nel più legittimo dei domicili coniugali.
Elena
(con un senso di sollievo — togliendosi i guanti e il cappello) Che differenza dall'albergaccio equivoco di quella notte famosa!
Ugo
Lo credo bene, io!
Elena
Qui non c'è pericolo di tranelli, non c'è pericolo di trabocchetti...
Ugo
E non c'è nemmeno pericolo che tu mi metta alla porta.
Elena
No!... (Con reticenza, arrossendo) Qui, al più al più..., con la massima gentilezza,... potrei pregarti di.... [103]
Ugo
Ti prevengo che per nessuna ragione al mondo io mi allontanerò dal mio posto!
Elena
Pochi minuti soltanto... Tu stesso mi ringrazierai ch'io l'abbia voluto.
Ugo
Ma quali complicazioni sorgono?... Io mi ribello energicamente all'idea di una qualunque dilazione!
Elena
Fai male! Fai molto male! (Siede, imbronciata.)
(Un silenzio.)
Ugo
(accostandosi a lei e carezzandola con costretta riservatezza) Un po' di logica, Elena mia! Un po' di buon senso! Io sono il povero assetato che sta per giungere alla fontana dopo un lungo cammino sotto il sole ardente, e tu vorresti che io mi fermassi?...
Elena
(alzandosi come per scostarsi con garbo) Non capisci mai niente, tu! [104]
Ugo
(trattenendola per le mani) E tu, che capisci? Di': che capisci?... Mi sono rassegnato finora a non avere da te neppure un bacio....
Elena
Un bacio, va bene, te lo do. Te lo do subito, anzi! (Liberando le mani e ritraendole) Ma tu, tranquillo! Faccio io.
Ugo
Vediamo quello che fai.
Elena
(gli prende a un tratto il capo e gli scocca un bacio dove càpita, cioè sul naso.) Fatto!
Ugo
Fatto, che cosa?!
Elena
Ti ho dato un bacio.
Ugo
Sul naso?!
Elena
Per isbaglio. Volevo dartelo sugli occhi. [105]
Ugo
O sul naso o sugli occhi, non c'è da stare allegri. Ma, adesso, bada che faccio io...
Elena
(sfuggendogli come impaurita) No, Ugo... Aspetta....
Ugo
(ridendo nervoso) È inutile che tu cerchi di sfuggirmi, sai!... Mi avvalgo dei miei privilegi!... Sono tuo marito, e ti prendo....
(Si rincorrono intorno alla piccola toeletta.)
Elena
Non ancora, te ne prego.... Devo prima dirti tante cose!... Tante! Tante! Tante!...
Ugo
Mi dirai tutto ciò che vuoi, ma me lo dirai dopo. (La raggiunge e la ghermisce.)
Elena
(difendendosi dalla stretta di lui e, più, dalla propria sensibilità che la tradisce).... Con una moglie non si ricorre alla violenza!... Io mi oppongo! Io mi oppongo! Io mi oppongo!
Ugo
(lasciandola con un impeto di fastidio) Parola d'onore, se tutte le donne fossero come te, non ci [106] sarebbe nulla di più mortificante che l'essere nato uomo!
Elena
(gettandosi sopra una sedia, con una specie d'angoscia infantile) Sì, sei mio marito, sei mio marito, ma tu mostri chiaramente che di tua moglie non vuoi fare che la tua amante.
Ugo
Dovresti ammirarmi. Tutti si pigliano per amante la moglie degli altri, io voglio pigliarmi per amante la mia: rappresento una nobile eccezione, perbacco!
Elena
Ed io, ingenua, che ho tanto combattuto per essere da te amata come so di meritare! La tua impazienza è quella di chi non sente altro che un desiderio!
Ugo
Non ti ho mai lasciato credere di adottare il tuo catechismo d'idealista. Diventando mia moglie, tu non ignoravi che per me l'amore è una cosa molto semplice.
Elena
(con una smorfia di rabbioso disgusto) Come tra i bruti, non è vero? [107]
Ugo
Poveri bruti! Sono tanto più sinceri di noi!
Elena
(disdegnosamente) E sta benissimo! Mi arrendo. Avrei voluto che oggi tu mi conoscessi completamente prima che io fossi completamente tua, ma... te ne manca il tempo. Hai fretta! Eccomi qua. (A questo punto, ella comincia un nuovo gioco, del quale si compiacerà, tra sè, a mano a mano che ne andrà notando l'ottimo risultato. — Assume, dunque, un contegno doloroso e si rivolge a lui con una enfasi di deplorazione.) Ricòrdati, però, ricòrdati... che proprio tu mi hai impedito di ascoltare la voce della mia coscienza!
Ugo
(impuntando) Come c'entra la voce della tua coscienza?!
Elena
C'entra. Non sono una cinica, io. Mi fa pena che tu t'illuda troppo sul mio conto. (In tono drammaticissimo) Che ne sai, tu, povero Ugo, del mio passato? Che ne sai?... Le informazioni di cui ti accontentasti quando mi facevi la corte erano così vaghe, così sommarie!...
Ugo
(stranamente impressionato) Io penso che non ci sia nessuna macchia nel tuo passato. Mi hai tanto afflitto con la tua rispettabilità! [108]
Elena
Una macchia, precisamente, no; ma... (China il capo in atto di compunzione.)
Ugo
Abbassi la fronte?! (Si alza e le si accosta fissandola.)
Elena
Non fantasticare, adesso. Potresti sospettar peggio di quello che è.
Ugo
Dimmi di che si tratta se temi ch'io sospetti peggio.
Elena
Te lo dirò... dopo, come tu avevi stabilito.
Ugo
(diventando austero ed energico) Ma no, mia cara! Mi hai messo un gran fastidio addosso e me ne voglio liberare al più presto possibile! Perchè non erano sufficienti le informazioni di cui mi accontentai? Sentiamo! (Le siede accanto.) Io seppi, in sostanza, che eri vedova e che tuo marito ti aveva sbarazzata, motu proprio, della sua presenza. Aggiungi quel che devi aggiungere, rettifica quel che devi rettificare. [109]
Elena
(mostrandosi tutta confusa e spaurita)... Io... ero vedova, sì... ma un po' meno vedova di come tu credesti.
Ugo
Un po' meno vedova?!... Che diamine significa questo?
Elena
Mi esprimo come posso... Compatiscimi.... Sono confessioni difficili a farsi.
Ugo
Io ho visto con i miei occhi l'attestato di morte di tuo marito. Era un attestato falso?
Elena
No.
Ugo
Era falso il marito?
Elena
Neppure.
Ugo
Dunque, tu eri perfettamente vedova. La vedova è quella donna che ha un marito morto. Non c'è da sbagliarsi. [110]
Elena
(con un'aria di penitente al confessionale)... Per il registro dello Stato Civile, così è; ma... per la coscienza....
Ugo
E dàgli con la coscienza!
Elena
(cercando e smozzicando le parole) Quando una vedova... non si rassegna... al vuoto della sua esistenza...
Ugo
(sbarra gli occhi.) A questo vuoto, tu non ti rassegnasti?!
Elena
Non potetti.
Ugo
E che facesti?!
Elena
Lo colmai....
Ugo
Con che?!! [111]
Elena
Lo colmai con....
Ugo
(incalzando tragicamente) Con un amante?!...
Elena
No.
Ugo
Be', allora, sono tranquillo.
Elena
Con due amanti. Uno dopo l'altro, spieghiamoci. Mica tutti e due insieme.
Ugo
(scattando in piedi con furore) Ti sei regalati due amanti e con me ti atteggiavi a Lucrezia romana e a casta Susanna?!
Elena
Te, ti volevo per marito, lo sai.
Ugo
Ed hai aspettato di essere mia moglie per confessarmi quello che il più rudimentale dei doveri t'imponeva di confessarmi almeno quando ti promisi di sposarti?! [112]
Elena
La mia confessione ti avrebbe fatto mandare a monte il matrimonio e io ne sarei stata inconsolabile.
Ugo
Nulla giustifica il cumulo delle tue menzogne! Mi hai mentito senza un'ombra di pudore. Mi hai mentito sempre. Mi hai mentito fino a poco fa, e forse mi mentisci ancora! Di', di': quanti furono realmente i tuoi amanti?
Elena
Due! Due!... Non più di due.
Ugo
(con severità imperiosa) Giuralo!
Elena
(si affretta a mettersi una mano sul petto per significare la solennità del giuramento.)
Ugo
Chi fu il primo? Chi fu il secondo? Com'erano? Che professione avevano? Voglio essere informato dei più minuti particolari. Non tollero omissioni! Parla!
Elena
(ha la voce tremula) Il primo fu... fu... fu... [113]
Ugo
Un medico? Un banchiere? Un avvocato? Un notaio? Un militare?
Elena
(subito) Un militare.
Ugo
Ah ah!... Un tenentino?
Elena
No... Cioè... Non ricordo se era tenente o capitano.
Ugo
Non ricordi se era tenente o capitano un uomo che hai avuto per amante!?
Elena
Non ricordo bene il numero dei giri al berretto. Ma, già, un giro di più, un giro di meno...
Ugo
Non muta nulla, questo s'intende.
Elena
Proprio nulla. [114]
Ugo
(con austerità crescente) Il suo nome?
Elena
Il nome, abbi pazienza, non te lo dico. Vuoi che comprometta un uffiziale dell'Esercito? Sarebbe un'indegnità!
Ugo
Basta così! Poche parole! Com'era? Com'era? Che figura aveva?
Elena
(in un misto di pudibonda contrizione e di vago compiacimento) Una bella figura. Alto, imponente, marziale....
Ugo
Vergogna!
Elena
Non è colpa mia se era marziale.... Apparteneva ai granatieri. Non poteva essere un fuscellino.
Ugo
(ha un sogghigno di rabbioso disprezzo) Mi par di vederlo, quel soldataccio!... Due metri di altezza.... [115]
Elena
(con un mite gesto analogo) Sì, su per giù...
Ugo
Un torace quadrato...
Elena
È vero: (con un mite gesto analogo) quadrato come un armadio....
Ugo
Due enormi baffi ispidi....
Elena
È vero, è vero: mi pungicavano anche un pochino il viso...
Ugo
E una capigliatura più ispida dei baffi!
Elena
No. Questo, no. Capigliatura, niente.
Ugo
Era calvo?!
Elena
(accennando la forma del cranio) Come l'avorio. [116]
Ugo
Un granatiere calvo è per lo meno un granatiere goffo. È per lo meno un granatiere da cartolina illustrata!
Elena
(con estrema umiltà) Io colmavo il vuoto della mia esistenza, e perciò chiudevo un po' gli occhi...
Ugo
(furibondo) Una donna che si rispetta non chiude mai gli occhi... quando colma il vuoto della propria esistenza!... Ma come si fa, domando io, a scegliersi per amante un bestione di quel genere?
Elena
(sempre con umiltà, indicando un po' Ugo) Noi povere donne non possiamo scegliere che fra i bestioni da cui siamo scelte....
Ugo
Basta così! Poche parole! (Si agita dentro. Freme di collera. Tormenta il nodo della cravatta.) Parlami del secondo amante.
Elena
(trepidante) Un tipo tutto diverso. (Abbassando gradatamente la mano spianata, con la palma verso il suolo) Piccino...: — piccino, piccino, piccino. [117]
Ugo
Un nano?!
Elena
Piccino come può essere un uomo che non sia un nano.
Ugo
Ho capito. (Digrignando i denti e scandendo le sillabe) Un ca-val-leg-gerino!
Elena
No. Il secondo non era nell'esercito. Era... nella politica. Deputato.
Ugo
(prorompendo in una risata nervosamente rumorosa) Ah ah ah ah!... Questo, poi, mi diverte molto!
Elena
Perchè?
Ugo
Mi diverte! Mi esilara! Il perchè non lo so, ma un deputato che fa all'amore mi pare divertentissimo! (Continuando a sghignazzare) Ah ah ah ah!... Spero che il nome dell'onorevole (col gesto indica l'altezza d'un pigmeo) che ti rapì al [118] granatiere (col gesto indica l'altezza d'un gigante) vorrai bene offrirlo alla mia letizia!
Elena
(come dinanzi a un pericolo) Fossi matta!
Ugo
Io devo cavarmi il gusto di ridere sulla punta del suo naso!
Elena
Per carità! Che ti salta in mente? Quello è un uomo che, da un momento all'altro, può essere Ministro delle Poste e Telegrafi!
Ugo
(eccitandosi) Tu vuoi tacermi anche il nome dell'onorevole? Ma ti avverto che a qualunque costo io te lo pesco, questo scroccatore di voti elettorali! Te lo pesco come un gambero, e ne farò il mio giocattolo! «Piccino piccino piccino»? Lo cercherò fra i deputati rachitici!
Elena
Potresti sbagliarti... Ce ne sono tanti!
Ugo
Non mi sbaglierò, ti dico. Vedrai che non mi sbaglierò! (Interrogandola ancora, violentemente) Dove sedeva costui all'epoca tua? [119]
Elena
Dovunque.
Ugo
(le grida sul viso) Io ti domando dove sedeva in Parlamento!
Elena
(trema) In Parlamento, egli non sedeva mai.
Ugo
Stava sempre in piedi?
Elena
Non ci sedeva perchè non ci andava.
Ugo
Era perennemente appiccicato alla tua gonna, non è vero?
Elena
Sì...
Ugo
(sbraita come un forsennato) Buffone! Buffone!
Elena
(levandosi e indietreggiando) Ugo mio, tu eccedi... Mi fai paura! Mi metti i brividi!... Io dovevo aspettarmi [120] dei rimproveri, sì, ma non avrei mai potuto immaginare che tu ti adirassi fino a questo punto... per alcuni episodi della mia vita trascorsa. Essi non possono in alcun modo pregiudicare la nostra unione. Oggi son qui per te, solo per te, tutta per te. Vuoi guastarti la felicità di questo giorno in cui stai per raccogliere il frutto di ciò che con tanta pazienza hai seminato?
Ugo
(al colmo dell'ira) Che cosa ho seminato, io?! Sono gli altri che hanno seminato! I così detti episodi della tua vita trascorsa fanno di te una di quelle innumerevoli donne che io non mi sono mai sognato di prendere sul serio! Il nostro matrimonio ha per base la falsità, ha per base l'inganno, ha per base la frode. Per conto mio, lo ritengo nullo, e dichiaro che da questo momento noi due non siamo più legati da nessun impegno!
Elena
(in tono di triste e dolorosa sottomissione) Giacchè mi parli con la durezza di un giustiziere inesorabile, non oserò certo replicare. Sarà come ti aggrada.
Ugo
Tutto è finito tra noi...
Elena
(con un accento piagnucoloso)... prima di cominciare. [121]
Ugo
(con forza) E ci separeremo...
Elena
(mostrando di trattenere le lagrime e i singhiozzi) ... prima di unirci.
Ugo
(mutando) Sarebbe puerile, credo, rivolgersi ai tribunali per disfare un matrimonio che è durato mezz'ora....
Elena
... e che non ha avuto nessuna conseguenza.
Ugo
Ci separeremo, come suol dirsi, bonariamente, amichevolmente.
Elena
(facendo sentire un po' il prorompere del pianto e portando il fazzoletto agli occhi) Anzi, allegramente....
Ugo
Tu potrai restare a tuo agio in questa casa. La legge te ne dà il diritto. Me ne vado io. E subito!... Le tue lagrime non mi tratterranno. A me piacciono [122] le risoluzioni energiche e le situazioni nette. Quella in cui mi troverei oggi,... colmando io, alla mia volta, il vuoto lasciato dai miei predecessori, sarebbe tutt'altro che netta! Ti saluto! (Prende il cappello e si avvia difilato verso la porta.)
Elena
(raggiungendolo e afferrandolo per un braccio) Non scappare come se io fossi il diavolo...
Ugo
Non abbiamo più nulla da dirci!
Elena
Ma prima di separarci per sempre... ho un favore da chiederti...: un piccolo favore... Non vorrai rifiutarmelo, spero... Si tratta d'una inezia...
(Una pausa.)
Ugo
(con riserbo dignitoso) Se si tratta davvero di un'inezia, sia pure.
Elena
(va, lentamente, a prendere la valigetta che Ugo aveva posta in un angolo e, lentamente, riaccostandosi a lui, gliela porge.) Apri.
Ugo
(guardando Elena con meraviglia) Questo è il favore che mi chiedi? [123]
Elena
Sì, questo.
Ugo
(indicando la valigetta) Me l'hai affidata stamane raccomandandomi di non aprirla...
Elena
E ora desidero che sia aperta precisamente... da te.
Ugo
Ciò mi sembra alquanto stupido. (Stringendosi nelle spalle) L'aprirò. (Si lascia consegnare la valigetta, la posa sopra una sedia nel centro della camera, e, con una certa ansietà, l'apre. — Nell'aprirla egli ha un sussulto.)
Elena
Osserva, osserva quel che c'è dentro.
Ugo
(tirando fuori la roba a poco a poco, come gli càpita sotto la mano) Un abito bianco!... Un velo bianco!!... Un ramo di fiori d'arancio!!! Tutta la toilette nuziale d'una fanciulla?!
Elena
Sicuro! [124]
Ugo
Ma che affare è questo!?
Elena
(con delicata mitezza e con sincero imbarazzo) A me non era consentito di adornarmi ufficialmente dei simboli della purezza, ma avevo pensato di farti una sorpresa... Speravo che, giunti tutti e due qui, nel nostro nido, io sarei riescita ad allontanarti per pochi minuti, tanto da avere il tempo di vestirmi... così.
Ugo
Avresti avuto una bella faccia tosta!
Elena
No, Ugo! No!
Ugo
Come «no»?!
Elena
Proprio no! (Breve pausa. Appoggia le mani sulla spalliera della sedia su cui è la valigetta e comincia:) Hai mai letto in qualche romanzo di antico stampo la «toccante istoria» di uno sposo obbligato a distaccarsi dalla sposa dopo di averla... soltanto accompagnata a casa? La fantasia dei romanzieri, per dar luogo a questo... disappunto [125] coniugale, ha dovuto ricorrere a una improrogabile partenza in armi, a un dovere verso la patria: i nemici alle porte, le campane suonate a stormo.... e via discorrendo. La sposa non rivede mai più lo sposo, e resta... come dire?... resta male, insomma! Nella vita vera, la realtà arriva a qualche cosa di simile, senza le partenze improrogabili. Il mio defunto marito non fu obbligato a separarsi da me «il dì delle nozze»; ma, in compenso, accompagnatami a casa, fu per me... come un fratello.
Ugo
(ascoltandola con stupore) Oh, guarda guarda guarda!
Elena
Il giorno seguente... continuò a esser per me... come un fratello...
Ugo
E insistette per un pezzo in questo grado di parentela?!
Elena
(con un sospiro) Il poverino si suicidò dopo quaranta giorni di affetto fraterno...
Ugo
(interrompendo) Io, nei suoi panni, mi sarei suicidato un po' prima! [126]
Elena
(continuando) E così... quel tal registro dello Stato Civile mi chiamò vedova, e disse una menzogna di più!
Ugo
(attonito, disorientato) Santi numi del paradiso e dell'inferno!... Quel che mi riveli è meraviglioso!... È straordinario!... Ma, scusa, perchè me lo hai taciuto sino a oggi?!
Elena
Perchè, prima di oggi, non avrei potuto dartene le prove. Oggi, sì. (Con grazia pudica) Sono qui per questo.
Ugo
(affaticandosi, invano, a raccapezzarsi) Puoi darmene le prove, oggi?!... Tu mi fai ammattire!... E i tuoi amanti?!... Furono ugualmente come dei fratelli per te?!
Elena
Quelli, poi, furono anche meno, visto che li ho inventati io.
Ugo
(esasperato dalla confusione) E chi mi garantisce che non sia una menzogna anche questa? [127]
Elena
Senti, amico mio. Provandoti di non avere avuto un marito, ti proverò implicitamente — se non mi sbaglio — di non avere avuto neppure degli amanti.
Ugo
Già!... Questo è chiaro!
Elena
È matematico.
Ugo
(accalorandosi al pensiero del fatto inconcepibile) Sicchè, ti sei calunniata per un capriccio?!... per un ticchio?!... per uno sport?!...
Elena
No, caro. Mi sono calunniata... per sottoporre te ad un esperimento decisivo — che ha superato tutte le mie speranze, fanciullone che sei! L'amore d'un uomo che è geloso del passato d'una donna fino a non saperglielo perdonare può essere, forse, l'amore d'un egoista, ma certamente non è quella cosa molto semplice e molto volgare che tu dicevi. (Esaltandosi, inebbriandosi) Tu mi ami ogni giorno meglio, ogni giorno meglio... E questo è opera mia!... Il tuo amore si eleva, si ingentilisce, si raffina, si perfeziona, e sarà, tra breve, ne ho fede, quell'amore che ho tanto desiderato da te! (Come offrendosi) Eccomi qua! Eccomi qua! Adesso, posso [128] dirtelo, finalmente, con tutto il mio cuore, con tutta l'anima mia, con tutto l'entusiasmo d'una sposa innamorata!
Ugo
(preso da un misto di esultanza e di perplessità) Cara, cara la mia Elena!... Io non ho mai provato ciò che provo in questo momento... È un'emozione così nuova, così strana!... Mi sento... diventare un uomo completamente diverso da quello che sono sempre stato... (Come per un capogiro, cade a sedere.)
Elena
(guardandolo con un subitaneo allarme) Oh Dio!... Anche tu come un fratello?!
Ugo
(in un sussulto terribile, balza in piedi) Ah no, perdinci! Non ci mancherebbe altro!
Elena
(ha nella voce calda un tenero accento di esortazione) E allora?!... Cos'è? Cos'è?...
Ugo
(avvicinandosi a lei con commossa timidità) ... Ero... un bruto, e ora non lo sono più. Ero un audace, e ora... sono un timido. Mi domandi cos'è?... È l'amore che tu hai tanto desiderato da [129] me... È l'amore che solamente la purezza d'una fanciulla può suscitare... (Senza ancora vincere del tutto l'emozione da cui è invaso, la circonda con le braccia, stringendola in un delicato amplesso) ... È l'amore perfetto!
Elena
(abbandonandoglisi a poco a poco, socchiude gli occhi...) Hai ragione... Hai ragione... Hai ragione... È l'amore perfetto!
(Sipario.)
Nota del Trascrittore
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo senza annotazione minimi errori tipografici.
End of the Project Gutenberg EBook of Il perfetto amore, by Roberto Bracco
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK IL PERFETTO AMORE ***
***** This file should be named 46214-h.htm or 46214-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/4/6/2/1/46214/
Produced by Carlo Traverso, Barbara Magni and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.