ÆLFRICS
GRAMMATIK und GLOSSAR

³ ego] e h, go D
⁶ possitis U ‖ utręque lingue U
⁷ latine et anglicae U ‖ tenerritudini DHhORU
⁸ s ausradiert vor perueniatis O
⁹ deprehensuros DHhORU, aber d radiert und (von neuerer hand?) zu r R, d zum teil rad. U
¹¹ set O

¹³ scio enim U ‖ multis modis R ‖ set O ‖ symplicem U
¹⁴ fastidunitandi causam U ‖ uastidii R
¹⁵ nostra interpretatio (durch rasur R) RU
¹⁶ scolis uenerabilis aþelwoldi presulis U
¹⁷ ad aus ac? 1. corr. h

² facilis O
³ bus in pedibus auf r. 1. corr. h ‖ de metris H ‖ recitemus DHhORU ‖ set O
⁴ tamen vor ad U
⁵ posse f. O ‖ iam] ante U
⁶ syllabas U
⁷ a auf r. 1. corr. h
⁸ bryttonice alle ausser O ‖ intro (erst von neuerer hand zu in (me)tro) R
⁹ michi DU ‖ tamen] tunc D ‖ inuoca::re D ‖ dn̄i (statt dm̄) O
¹⁰ syllaba U ‖ brittonice alle ausser O
¹² ualete—domino f. U ‖ puerili zu pueruli R

^{3. 4} nele naðor durch darüber geschriebenes b a umgestellt U ‖ tæcon H
⁶ lytle das erste mal U ‖ hwanan scoldan h ‖ sceo in sceolon auf r. R ‖ cumon DH
⁷ lareawas DH ‖ iuguðe h, geoguðe U ‖ leornian DHhRU
⁸ leafa R ‖ forðgænge H
⁹ lareawas H, larewas h

¹⁰ minster- zu mynster- R
¹² angelkynne H
¹⁴ o. â. f. DH ‖ asmeagan hR ‖ ænne DHhRU ‖ læden h
¹⁵ æft R
¹⁶ arærde R
¹⁷ mage DHhR ‖ myclum U
^{18. 19} to—licað auf r. U ‖ æg(þ)rum H

²⁰ absatz nur in U ‖ mit gif beginnt F
²² ::geweald (ge rad.) h
²³ pleo: F
²⁴ deð] dyþ D

³ T beginnt, doch steht 4³—6³ six am ende der hs.
⁴ literis T ‖ con. OT, cō. DHhR, com. FU
⁵ stem: F ‖ geslagan T
⁶ gefredenlic FU ‖ :lyste F, lyfte zu hlyfte gebessert T ‖ mit so muchel so beginnt (vorher einige buchstaben unleserlich) W ‖ heornunge D
⁷ i[wislucor þet] W ‖ gewislucor T ‖ stefn h
⁸ muð T ‖ and—⁹ clypunge am rande 1. corr. F
⁸ ð. l.] þes muþes W ‖ lyfte f. T
⁹ [cn.] W
¹⁰ ismiten W ‖ c[leopun]ge W ‖ gewurð H ‖ stǽmne R

¹¹ gemencged FhR ‖ anȝitful[lic stefne] W
¹² stem H
¹³ heri[e þeo wep]ne W ‖ u in wæpnu aus a h
¹⁴ gemencged FhR ‖ is stemn O ‖ stem H ‖ buton hRT
¹⁵ hnægnung U swulche so (?) [.....?] ne ilouh hundene W
¹⁶ and treowa T ‖ æt c. F

¹⁸ [l]itera W ‖ boc W
¹⁹ untodelendlic H, -delenlic W ‖ [tod.] W
¹ and eft H, e[f]t W ‖ st[efifeiȝen and] W
² stæfgefêgu] stæfgefegum RU
³ untodælendlice H, unto[delenliche] W ‖ forþon R
⁴ haue[þ þreo] W ‖ þincg R, ing (zu þing von neuerer hand) mit nomen als ein wort h

⁶ h[u he] W ‖ (he) R
⁷ hwæt] hu H ‖ m[awe be]twux W ‖ mage DFHhR, maga T ‖ betwyx RT
⁸ lædenspræce h ‖ [b]eoþ W ‖ twe[ntig st.] W
⁹ [z] W
¹⁰ beoþ W ‖ [f. uoca]les W ‖ beoþ W ‖ clypigenlice h, cleopiendlic W
¹¹ [st]aues sch[ea]weþ [hore na]me W
^{11. 12} þurhi T, þurh ham W ‖ buton HRT ‖ ðan O
^{12. 13} [beon a]writen W ‖ beoþ W

¹⁴ þ[issen is] W ‖ þysum zu þyssum a. hd. F
¹⁴ for bis ¹⁵ y f. O ‖ intinga R, darüber causa a. hd. F ‖ greciscera H
¹⁵ namana T ‖ [and þe ilke] W ‖ (en)gliscum 1. corr.? F ‖ gewritum] gereorde O ‖ swiðe f. H
¹⁶ be[oþ iho]tene W ‖ sindo(n) D
¹⁷ ðe] þet? W ‖ swégeð T
¹⁸ m[id þen] W ‖ fif f. H ‖ clypiendum T, dahinter. i. F
¹⁹ samod von ders. hand kleiner am rande O ‖ [sweindum] W ‖ [þet] W ‖ beoþ W
²⁰ [beoþ mute] W ‖ : mutę D ‖ beoð W ‖ dumbę R

¹ semiuocales zum teil weg H ‖ [beo]ð W ‖ seofon HRTU, VII W ‖ [f, l] W ‖ f wegradiert und von ders. hand ü. d. z. hinter x gesetzt H ‖ [r—⁴ suluen] W
² forþon U
³ (ða) h
⁴ ongynnað f. DH ‖ ongynnað bis 8⁵ f. T ‖ of] damit beginnt J, on DH ‖ geendaþ J ‖ on] of O
⁵ of] on R ‖ stæfa U ‖ philophi(!) ü. uðw. dsb. hd., wie 5¹⁴ F ‖ tæcunge DFHhJRU ‖
^{5. 6} [tæc]h.—oþre] W

⁶ IX W ‖ letztes s in consonantes auf r. 1. corr. h ‖ beoð W
⁷ beoð (beidemal) W, send (d. 2. m.) J ‖ [na (oder nout?) m]id W
⁸ beð W ‖ k wegradiert H ‖ [p q t þ]eos W ‖ q auf r. 1. corr.? h ‖ t h, über der zeile nachgetragen (corr. F) FR, f. DHJOU
⁹ ong.] sindan onginnende H ‖ endeð W ‖ on] of O
¹⁰ sta[uen b c] W ‖ endeð W ‖ h] ha J
¹¹ k aus b D, aus i 1. corr.? h, b H ‖ endeð W ‖ æfter r. f. W ‖ endeð W, geendiað (i radiert R) FRU ‖ (on) R
¹² [grekische st]ef W ‖ geend:að (i rad.) FR, endeð W

¹³ lædenspræce h, ledene speche W ‖ [grekisch]e W
¹⁴ hî] heo D
^{14. 15} to ge[dere ise]tt[e] W
¹⁵ sweȝenlicum W ‖ cwest U, cwyþst JH, cweðst DFh, cwæðst R
¹⁶ [þe i conson]ans W ‖ cwyþst HJR, cwyðst Dh, cweðst F
¹⁷ se vor i f. O ‖ [i consonans] W

¹⁸ (is) J ‖ a in consonans a. r. 1. corr.? h ‖ two W
¹⁹ [mihte þ]eonne W
¹ mihtan h ‖ þâm f. OU ‖ mænigf- FR, mænif- H, manigf- J, [moniuo]ldliche W
² gedafenlice F, idauendlic W

5¹⁷ ... clypiendum T, dahinter. i. F
printed as shown: error for “dahinter i.” or “.i.”?

⁴ kein absatz h ‖ [s. is ste]fiueih on ea[ne?] eðmunge iended W ‖ sillaba J ‖ ordunge J
⁵ die übersetzung überall regelmässig über dem lat. R ‖ þe [a for o.] stefiueih W ‖ for] fram J ‖ (h)omine H
⁶ from monne W ‖ an stæfgeféh R, an stæfgefege U, on ânum stæfgefege J
⁷ hwilun U, [oþer hwul]e W ‖ þæt f. O ‖ staf- U, -geféh R ‖ on a. st. f. DH ‖ stafe h ‖ hw.] oþer hwule W
⁸ s. s. we ær s. f. W ‖ oþer hule W ‖ on] in R ‖ [þr. stau]es W ‖ stafon O
⁹ [arx] wihus W ‖ feower DFHhJRU, IIII (darüber or gl.) W ‖ on f. Fh
¹⁰ fif staues W ‖ [standend]e W ‖ styrps DHhORU
^{10. 11} ü. in d. z. R

³ fc̨enum (correctur rot) O
printed text has small c for expected o

⁶ hier beginnt wider T ‖ [p. oration]is W ‖ orationes HO ‖ VIII (darüber to gl.) W ‖ eahta d. s. l. in d. z. R ‖ æhta T, heihte W ‖ dæles J ‖ beoð W
⁷ [aduerbium p]ar[tic]ipium W
⁸ mid—⁹ þing auf r. D
⁹ [þen we nemn]ed W ‖ næmnað H ‖ þingc J ‖ ǣ. gê] ł W ‖ senderlice J, dahinter i. singulariter W ‖ gê] ł W ‖ mænelice DHU, darüber communiter W

¹⁰ [synd.—30¹⁵ þe] endeþ W ‖ sender- J ‖ nam(an) R ‖ proprium nomen über eadgarus gl. U
¹¹ apellatur ü. rex gl. U ‖ kyning Fh, kynig R
¹² pronomen] m durch ein loch verloren J, omen auf r. (v. a. hd.?) F ‖ þonne J ‖ nama J
¹³ tuwa] tua J, tûa T ‖ næmnan DH ‖ cweðst FhT, cwyðst H, cwyþst DJR
¹⁴ dustan U

¹⁵ stænt J
¹⁶ s(t)ede H ‖ ax(a)st 1. corr. h
¹⁷ feci(t) aus fecid 1. corr.? h ‖ cweðstu D ‖ cwyst HR, cweðst T, cwyðst F, cwyþst hJ
¹ feci: (t rad.) J ‖ dede J ‖ stent am rande nachgetr. D, stænt J
² u von uerbum auf rasur O ‖ is word über uerbum R ‖ getâcnað] is H
³ weorc oððe auf r. D ‖ þrowung J
⁴ cwyst T, cweþst R, cweðst DFh, cwyþst HJ ‖ :erige (h rad.?) F, erie::: h ‖ swincge h

⁵ cwyþst HJR, cwyðst Dh ‖ —⁸ gel. ü. in d. z. R
⁶ gebundon J
⁷ cwyþst JR, cwyðst DHh
⁸ gefére T, fêra J ‖ forðon h
⁹ -nesse HJU ‖ butan FTU
¹⁰ gefelð D, gefelþ H ‖ hagene H
¹¹ þonne—¹² andgyt erst von moderner hand zugefügt U
¹¹ cwyþst HJR, cwyðst Dh
¹² þar T

¹³ nan U ‖ butan T ‖ (ðu) J ‖ cwyþe DH ‖ þær DFHhJRTU
¹⁴ scrybo R ‖ wríts T
¹⁵ scribit aus scribid? h ‖ et] æ F ‖ p(ł)r H ‖ mænig- HJRU, mænif(e)aldlice T
¹⁶ el von yfele durch ein loch weg J ‖ rædeþ J ‖ legimus J
¹⁷ be(t) D ‖ gê] we JU ‖ rædeþ J ‖ obtime TU ‖ sælost T, seldost U, lelost H ‖ rædeþ J
¹⁸ nimende J, nymende U ‖ ænne DFHhJR
²⁰ nimð fast ganz weg H
²¹ getacnuncge J ‖ getæl FT, davor rasur von etwa 5 buchst. F

¹ amans auf r. D ‖
² þon (wahrscheinlich wurde die abkürzung für ne beim wegradieren dessen, was statt amans geschrieben war, mit getilgt) D
³ nominat(iu)um a. hd. F ‖ accusatiuum RU, acussatiuum F, acusatiuum DHhT
⁴ ablatiu(u)m a. hd. F ‖ a. m. in d. z. R ‖ mænig- JR, mæni(g)- H
⁶ lufienda J

⁸ -nes HJ ‖ fegincg DF, fegung J, gefegincg hR ‖ ðæs J, þæs U
⁹ selfne DH ‖ zweites g in gefegð auf r. R
¹⁰ ascast über befrinst 1. gl. F ‖ :equitat (s rad.) H
¹¹ in] hi O ‖ ciuitate O ‖ þan U, þan(e) D, þane H ‖ porte U ‖ cwyð U, cw̄ J
^12—17 ü. in d. z. R ‖ cyning DFHJRTU, kyning h
¹³ ⁊ f. (rasur R) DHhR
¹⁴ (ge)fegð R, gefehð J ‖ stent: (s nachträglich) D
¹⁵ sprecð (-þ) DFHhJRTU ‖ über r von cetera ein u von anderer hand? O ‖ erstes p von praepositio auf rasur O ‖ -nes HJ

¹⁶ nama U ‖ and ste zwischen worde und and rad. h ‖ on f. J
¹⁷ forewærdan J, forewearðan h
¹⁸ aput HJOT
¹⁹ cynincge R, cyngce H, cynge D ‖ aput OT
²⁰ cynincge R, cynge DHTU, cyncge Fh
erstes i von interiectio auf rasur O ‖ betwyx- R
¹ -pennesnys H, —yss: F ‖ ligð F, bið J, byð O ‖ betweox T ‖ vor and r. von etwa 10 buchstaben R
² h. getacnaþ m. J
³ sar:nisse U, -nesse HJR ‖ wâ me H, wa me J ‖ r in wundrunge in folge eines loches fast ganz verschwunden O
⁴ ôg. r. gesw. f. H
⁵ -nesse HJU ‖ þyssum T
⁶ ealle T ‖ am rande vach. getácnað bism:runge. pro dolor wáḷla von späterer hand F ‖ -spræce J ‖ belocon F ‖ ænglisc D ‖ geþwærlæhð (-þ h) FhR, gehwærlæcð TU
⁷ trahtnodan R, trahtnonodon U

⁸ ðyssum twam d. T ‖ mihtigoston h
⁹ þæt—word gl. R
¹⁰ nemniaþ J ‖ ðâm f. O ‖ worde aus wordum T
¹¹ wê] be U ‖ nama U ‖ send J
¹² fyrmeste DHhT, fyrmysta J
¹³ is scôl on englisc mons H ‖ scola f. D, primitiua darüber gl. U ‖ on e. scol in d. z. R ‖ ceastre J

¹⁴ diritiua H ‖ ðe] ða T ‖ of (o)þrum corr. vom rubr. J; of ganz, oþrum zum teil weg H
¹⁵ naman J ‖ —¹⁶ ü. in d. z. R ‖ sceole U
¹⁶ -geware J, gewaran U
¹⁷ proprium nomen ü. eadgar gl. U ‖ sume synd JT ‖ gemæniglice H, mænelice J
¹⁸ kynincg R, kyning DFHh ‖ n in synd durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben zum teil verschwunden F (vgl. 13⁶)
¹⁹ —lic(e) 1. corr. h ‖ is f. J
¹ encgel Fh, æncgel R ‖ michahel hR ‖ gabrihel raphahel h ‖ onónima J, onomina (darüber equiuoca gl.) U
² ðâ] ꝥ U
^3—5 ü. in d. z. R
³ egc alle ausser O ‖ se ord] sweord FU
⁴ ramn U ‖ -twyx J, -tweox U ‖ oþrum sceapum H
⁵ ðæra (þ-) DFHhJ

⁶ sinomina FH, synonima U ‖ sund H
⁷ þincg HJ ‖ mænig- HJRU, manig- T ‖ clypung J
⁸ am rande humus eorðe (eorðe als gl.) von anderer hand mit verweisung auf die stelle vor tellus R
⁹ hinter dem zweiten eorðe steht stagnum tin stagnum mere hJ ‖ þæt send J ‖ ðe] þæ J
¹⁰ geehte (doch das zweite e aus i?) F ‖ namum aus naman R ‖ erstes oððe f. T
¹¹ tâle U, tǣl T
¹³ erstes a in accidentia aus o R, darüber epiteton gl. U ‖ sind (-y-) DFHhJRTU ‖ gegelimplice (das erste ge durchstrichen) U ‖ to ánum J
¹⁴ c in blac aus e. a. D ‖ hræm HR, hremn FT, hræfen J
¹⁵ snotor J ‖ long F
¹⁶ synd] send J
¹⁷ tô bis ¹⁸ gecwedene f. J
¹⁷ magen H
¹⁸ butan hJ ‖ to ðam O ‖ þincge F, ðincge h ‖ suna HT

¹⁹ cwyst TU, cweðst DFh, cweþst R, cwyþst HJ
²¹ sendon J, synd R ‖ forneah J
¹ wenstra J ‖ calor aus color DF ‖ hæte U
² synd U ‖ gentil::ia U, ge(n)- F ‖ þe J ‖ hê] hig U
³ grêcisc] greco J ‖ ænglisc HR

synd aus sind O ‖ patrige T
⁴ þâ gesw.] ꝥ sendon þa swutelunge J ‖ æþel J
⁵ wiltoniensis J
⁶ send das zweite mal J ‖ axiendlic J ‖ i von quis durch einen riss oder beim zusammenkleben desselben fast ganz verschwunden F (vgl. 11¹⁸)
⁷ feala F ‖ quotus am rande nachgetragen R
⁸ hwylces usw. in d. z. R ‖ getæles T ‖ endeberdnysse D, -nesse HJT
⁹ :oþer (f rad.) J ‖ syndon T
¹⁰ getæle T ‖ mycele bis auf die spitzen einiger buchst. weg H ‖ mæniu FJ, menigo T ‖ folc in d. z. R ‖ mænig FHJU
¹¹ eored DHT, eorod FhJR
¹² gegaderunge HU

¹³ edle:sendre F, álesendre J ‖ uterque he (von heora) auf r. U
¹⁴ ge(h)wa F ‖ ænlipie JU ‖ getwinne—¹⁶ ü. in d. z. R ‖ oððe aus oððæt F ‖ twefealde U
¹⁵ i von deni auf rasur O ‖ ten- J, tyn- aus tin- a. hd.? F
¹⁶ þritig- hRU, þritti- J; -(fealde) U ‖ hundteontigfealde H

¹⁷ syndon FHJR, sindon Dh ‖ endeberd- D, -nesse HJT
¹⁸ fermest D ‖ þridde J
¹⁹ numeralia bis 14¹ syndon f. T ‖ numera::lia R ‖ getæl F
²⁰ r. von etwa 8 buchst. nach sume R
¹ facticia zu factitia U ‖ synd] -don J, sindon h ‖ gewrohte J ‖ -nesse HJU
² tintinnabolum (zu -bulum gebessert h) Oh, tintinabulum H ‖ turle J
^4—6 ü. in d. z. R
⁴ þingc R, ðing oder þing d. übr. ausser O
⁵ arbor bis ⁸ orðað f. T

⁶ synd] sindon H, f. O ‖ sender- J
⁸ is usw. in d. z. R ‖ syndor- J
⁹ sceap R ‖ treow in d. z. R
¹⁰ lauwerbeam JT, laurbeam DFHhRU
¹¹ hæsyl U ‖ æbs RU ‖ apeltréo T
¹² gymmstan in d. z. R ‖ sender- J ‖ aus topozius 1. corr. h; topizius O, -acius U, -atius JT, z auf r. F
¹³ synd J ‖ absolutife T ‖ send J, sindun h ‖ ungebundenne T, unbundene H, gebundene h
¹⁴ þâ ne] þonne J ‖ tigincge DFhR, tŷgincge T, tigin(c)ge H, tintincge J ‖ mannes vor naman getilgt R
¹⁵ mens] mons J

¹⁶ sendon temp. J ‖ þâ] þe J ‖ æt(e)ow- J, atiwiað H
¹⁷ monað (-þ) FHhJRTU ‖ wuca T
¹⁸ sendon beidemal J
¹⁹ -nesse beidemal HJ
²⁰ g. o. m. in d. z. R ‖ ferlen J
²¹ neahst JU, next FhR, nyxt D, nyhst T, nur st zum teil erhalten H ‖ midlend U ‖ sendon J
¹ þeawum U ‖ læden- F, -spræce U ‖ send J
² engliscere H
³ pendingc R, pendinge U, pending:: (as rad.) H ‖ pe(n)dingas U ‖ of ðâm f. J
⁴ cwec- U, clyc- J ‖ feala F ‖ oðræ T

syndon J ‖ possesiua FRU
⁵ send J ‖ geagniend(lice) (agnie auf r.) h, geahniendlice DHT, geahnigendlice J ‖ þingc U, ðincg H
⁶ beð D ‖ geahnode HJTU ‖ reg(i)us O ‖ kynelic H ‖ wur(ð)mynt O, wurþment J
⁷ feder T ‖ u in paternus durch wurmstich weg F ‖ moder HJTU
⁸ moder- DHhRU, lic: D ‖ broðer TU ‖ broðer- FhRT
⁹ fe(rrum) (rrum von anderer hand über radiertem ssum) O ‖ ferreus isene JT
¹⁰ gelden J ‖ argent:um R ‖ seolfer HJTU
¹¹ sylfrin U, seolfren JT ‖ aes—¹² æren ü. in d. z. R
¹³ ueire über glæs von späterer hand F
¹⁴ lap(id)eus U ‖ ligneum treowon lignum treow J

¹⁵ þæt is J
¹⁷ meliorum O ‖ zweites e in betere auf rad. r H ‖ syndon J ‖ superlatiu:a F
¹⁹ (and ða b.) F ‖ betsan U ‖ obtimus JU ‖ selesta hT, sælosta J

²⁰ aus positius and. hand O, possi- R ‖ stepe F ‖ rihtwis in d. z. R
²¹ comporatiuus U ‖ stepe F ‖ erstes i von iustior auf r. O ‖ rihtwisra J, rihtwisere U, ri(h)wísre (corr. rot) T
¹ superlatiu(u)s a. hd. F, super(l)a- h, -uas J ‖ stepe F

² -wisest T ‖ melius J ‖ obtimus JU
³ efel D ‖ ealre F
⁴ ealra mæst DH ‖ paruulus F
⁵ eaþelice J
⁶ diffici:lis (l rad.?) F
⁷ difficillior U ‖ difficilimus J ‖ earfoþost JR, earfoðost aus -ust rot corr. T, earfost U
⁸ smælra U, der erste strich von m aus e. a. D
⁹ eaðmod DU ‖ eaðmodre U
¹⁰ -modost DFHhJRT, -modest U ‖ geliccre DHhR
¹¹ geliccost Fh, geli(c)cost U ‖ (ealswa) H ‖ hinter ungelic folgt getilgtes similior H, dissimilior ungelicre dissimillimus ealra úngelîcost T
¹² hræ(d)d a. hd. O, hrædd H ‖ hræd oððe ârod oððe gl. J ‖ hrædre DhT, hrædere U, verschwunden H (zum teil fehlt auch schon ior H)
¹³ hrædost D, hræddost HJ, hrædest U, hradost zu hrædost von and. hand? F

¹⁴ obtime facit J ‖ s. he d. gl. R ‖ seldost U
¹⁵ facilius] -or OT ‖ facillime facit J ‖ ealra—dêð gl. R ‖ ealre H
¹⁶ naman f. H, am rande nachgetragen D, auf r. h ‖ si von sind auf r. h
¹⁷ þâ] þe OU ‖ geswuteliæð T
¹⁸ -nesse HJ ‖ kyning FHhR, cyng T
^{18. 19} l. k. o. u. in d. z. R
¹⁹ kyning HR, cyng J ‖ underkyning HR ‖ faterculus F
²⁰ puerculus T
²¹ moder T
¹ moder T
² hier und im folgenden bis z. ⁶ fehlt die englische übersetzung T ‖ swuster DHJR, swyster h ‖ sorurcula H ‖ swuster DHR, swyster h
³ opusculum aus -la R
⁴ æter das zweite mal F
⁵ libellus aus libellas 1. corr. h
⁶ and om. fehlt T ‖ omuncio DHhOR, omuntio F, homuntio U, homuncia J

gyt aus gyf rot corr. T ‖ gyt bis zum zweiten denominatiuum] gyt þær wæs minantium J ‖ w in hyw aus r F
⁷ dinom- beide mal U ‖ þæt þe R
⁸ of ðam n. O ‖ naman ::: D ‖ on] aus of H, of O ‖ beloce O ‖ patronomita J
¹⁰ erstes i in dim- auf r. F ‖ and—ðisum f. T ‖ oðre manega J ‖ manege U ‖ oþ:ra R ‖ ecan F ‖ ðison H, þissan J

¹¹ ys—byð] and T ‖ godnes J, f. T, dahinter rasur bis ans ende der zeile R
¹² denom.—naman f. T ‖ dinom- U ‖ iustus and T ‖ die englische übersetzung bis ²⁰ f. T ‖ iustitie J
¹³ -nes J ‖ f in gefera aus r F ‖ gefærrædene J, geferæddenne U
¹⁴ erstes r in broþor aus e. a. D ‖ brôðer- DFHhR, -ræddyn U
¹⁵ ealdnes HJ ‖ clænnes J, clænlic H
¹⁶ -nes J
¹⁸ mædæn F ‖ mædencild h
¹⁹ uirgo bis mǣdenlîc f. h ‖ uirgo mæden vor puella ¹⁸ J ‖ heofon JR
²⁰ heofen- DFHhR ‖ eorlic H

¹ witodlîce—³ ungerîm] et similia T ‖ u in oðrum aus e? D ‖ naman FR
² hi sind auf r. D ‖ diminutiua U ‖ þæra DFhJRU, ðæra H ‖ i in is aus s D

⁵ kein absatz T ‖ I f. HJOT ‖ æfter g zum grössten teil weg H ‖ naman R
⁶ erstes and f. U ‖ ni von fem. ü. d. z. O ‖ þ. is w. a. w. f. T ‖ wærlic beide mal h, weorlic das erste mal J
⁷ kynn R ‖ bit F ‖
^{7. 8} ü. f. T ‖ (haec) F
⁸ ða twa J ‖ (cynn) R

¹⁰ kein absatz DHhJRT ‖ II f. OT ‖ ge(cwe)den J
¹¹ erstes gê—20¹⁸ plŷme f. J (ein blatt) ‖ þes—¹³ heres zw. den z. 4. corr. F
^11—13 übers. f. T
¹² þe(o)s H
¹³ et] and (abgekürzt) R

¹⁴ kein absatz FHhRT, zweifelhaft D ‖ III f. OT
¹⁵ on c.—andgyte f. T ‖ (hit) R ‖ of(t) F
^16—17 ü. f. T
¹⁷ ǣlc—¹⁸ ys f. T
¹⁸ kynn h
¹⁹ ü. f. T ‖ (eac) D
²⁰ witanne H, wytanne U ‖ oft] of FU
²¹ and—englisc auf r. h ‖ and f. OTU ‖ oðeres T ‖ engli(s)c r. corr. T ‖ leden alle ausser O
¹ and f. T ‖ ná þés hinter boc T ‖ ọͤft O, oft U ‖ on lêden f. T
² and o. e. am rande nachgetr. D, f. T ‖ and ná T ‖ on l. f. T
³ a. o. e. f. T ‖ englisc auf r. (davor l radiert, also aus leden?) D ‖ et cetera nach ðis T

⁴ kein absatz DFHhRT ‖ IIII f. OTU ‖ commune ys gyt an cynn trium O
^{4. 5} þæt—cynna f. T
^6—9 übers. f. T
⁶ w und s in wise (v. a. hd.?) auf r. F ‖ wise DH
⁷ kyning DFHh ‖ wisa DH
⁸ weal: F ‖ ealswâ] eft T
⁹ and þis f. O

¹⁰ kein absatz HRT, zweifelhaft DFh ‖ quinta U, f. T ‖ cyn:is (n rad.) h ‖ epikena U, epicenon (on auf r.) O, epicinon F
¹¹ and f. U ‖ gemæn- H, -ncged DFHT ‖ (c)oruus F ‖ ðes—¹² byð swâ f. T
¹² hrem FhU, hræm DHR ‖ hé and heo T ‖ (swa) heo U
¹³ übers. f. T
¹³ ge heo (zu he h) ge he (zu heo h) DFhU ‖ haec aquila—¹⁵ cetera f. T ‖ über aquila þes 2. gl.? haec passer sperue F
¹⁴ hio H ‖ über mustela vom 2. gl. bele (?) F

¹⁶ kein absatz FHhORT, zweifelhaft D ‖ VI f. OT ‖ gecwedene—20³ s. synd f. DH ‖ þæt—¹⁸ wîflîcum f. T
¹⁷ twelices U ‖ ge von gemette ü. d. z. O ‖ hwilum R
¹⁸ hwilum R ‖ swa swa is vor hic T
¹⁹ þ. e. f. T ‖ erstes and f. OU ‖ þ. f. and f. T
¹ ðes f. T ‖ ouer gl. T ‖ oððe url über ofer und þes url hinter hec margo am rande 2. gl. F ‖ eft f. T

³ kein absatz FhRT ‖ VII f. OT
^{3. 4} þæt—tô cynne f. T
⁴ awended- DHU ‖ forþā R
⁴ swâ swâ is vor hic T
^5—6 ü. f. T
⁶ ealswâ f. T ‖ s von iusta von a. hd. O
⁷ bonus—¹³ môddrje f. T
⁷ suna R
⁸ dohter H

⁹ kein absatz FHhR ‖ VIII f. O, VII DH ‖ awended- HU
¹¹ þes] þæs R ‖ þeos nur z. t. erhalten H
¹² swuster DHhR ‖ patru:us F
¹³ matertera f. DH, aus -re a. hd. O ‖ moddrige HR

¹⁴ kein absatz DFHhR ‖ IX R, f. OT, VIII DH ‖ treowa alle
¹⁵ femini FO ‖ generis: D ‖ and—generis f. O ‖ se aus sę h ‖ nutri U ‖ pyrus U
^16—20 ü. f. T
¹⁶ þeos] þeo DH ‖ and hoc T
¹⁷ æppyl U ‖ plunus O
¹⁸ plume R (gegen DFHhOU) ‖ ac—¹⁹ trêowum f. T ‖ mit ac setzt J wider ein ‖ n(e) aus na h
¹⁹ trewum J
²⁰ boxum O, bixum U ‖ forcoruen FhR