The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's First Touristic Dictionary
(German-English), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Mr Honey's First Touristic Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig

Posting: March 29, 2011 [EBook #3218]
Release Date: July, 2002

Language: English

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S FIRST TOURISTIC ***




Produced by Michael Pullen, [email protected].
html version by Chuck Greif






Mr Honey's First Touristic Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.


Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.


History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


Nummern
10 Tage zur Bearbeitung eines Visums10 days for processing a visa
20 Skiabfahrten20 ski-runs
200.000 Betten200,000 beds
30 Tage vor der Einfuhr30 days prior to entry
6. Jahrhundert6th century
 
A
Abendgesellschaftevening party
Abendsternevening star
Abfahrt, Abfahrtslaufdescent
abgesehen vonapart from
abhalten von etwaskeep off
abhängig vom Tourismusdependent on tourism
Ablaufdatum, Verfall, Ablaufexpiry
Ablaufdatum, Verfalltagexpiry date
abwechselndalternate
abwechselndalternating
abwechselndalternately
AdriaAdriatic Sea
AdriagebietAdriatic region
Aktivität, Emsigkeitactivity
Aktivitäten verbunden mit Erholungactivities combined with recreation
AlbanienAlbania
AlemannenAlemanni
alkoholische Getränkealcoholic drinks
alles eingeschlossenall included
alles in allem, zusammenaltogether
alles inbegriffenall-in
alles umfassendall-inclusive
allgegenwärtige Sonnne, See und Sandubiquitous sun, sea and sand
allgemeingeneral
AllgäuAllgäu
alliierte BesatzungAllied occupation
Allzweckhalleall-purpose hall
Alpengebietalpine region
AlpenpässeAlpine passes
Alpenseebadalpine lake spa
AlpentunnelAlpine tunnels
Alpenzooalpine zoo
alpine Landschaft, AlpenlandschaftAlpine scenery
Alpinismusalpinism
als Gegengift, als Gegenmittelantidotal
Altaraltar
Altarstück, Altargemäldealtarpiece
alte Apothekeold pharmacy
alte Bräuche, altes Brauchtumancient customs
alte Stadtancient town
Altertümerantiquities
altertümlichantiquarian
Altertumantiquity
älteste erhaltene Wohnhäuseroldest preserved dwellings
äußerlichexternal
äußerstextremely
äußerstextreme
äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollstmost impressive
äußerst, höchst, hervorragendsuperlative
äußerst, in hohem Maße, besondersexceedingly
altes Brauchtum geht verlorenold traditions are disappearing
altes Weinlandold wine-growing country
AltstadtOld Town
Altstadtteilold town quarter
am Ende der Straßeat the road's end
am Fuße vonat the foot of
am linken Uferon the left bank
am Nordrand vonon the northern edge of
am Orton the spot
am rechten Uferon the right bank
am Süduferalong the south bank
Amphitheateramphitheatre
Amt führenhold office
an den Grenzübergangsstellen, an der Grenzeat the frontiers
an der Küste entlangalong the shore
an der Kreuzungat the crossways
an die Jahreszeiten gebundenlinked to the seasons
an etwas wirtschaftlich interessiert seinhave a stake in something
Anbauannex
AndalusienAndalusia
andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformenother holiday forms
Änderung der Anschriftchange of address
Änderung des Wesenschange in character
AndorraAndorra
anerkennenrecognize
Anfang, Anfängebeginnings
Anforderungenneeds
Angehöriger eines amerikanischen Staatescitizen of an American state
Angehöriger eines westeuropäischen Staatescitizen of a West European state
angelnangle
Angelruteangling rod
Angelurlaub, Angelferienfishing holidays
angenehme Überraschungpleasant surprise
angenehmer Urlaubsortpleasant holiday resort
angewandte Künsteapplied arts
Anglerangler
angliedernannex
anhaltendes Problem, ungelöstes Problemcontinuous problem
Anhängertrailer
Annehmlichkeitamenity
annäherndapproximate
annähernd 1 Millionnears the 1 million mark
anordnenarrange
Anreiz bietenprovide an incentive
Anschauungsmaterialvisual aids
Anschlussannexation
anspruchsvollexacting
anständige Mahlzeitsquare meal
antik, sehr altancient
antike Ruinenancient ruins
AntikensammlungCollection of Antiques
Antiquarantiquary
Antiquariatsecond-hand bookshop
Antiquitätenladenantiques shop
AntiquitätenmarktAntiques market
AntwerpenAntwerp
Anziehungspunktcenter of attraction
Architektarchitect
Architektur der Bürgerhäuserdomestic architecture
archäischarchaic
Archäologearcheologist
Archäologiearcheology
archäologischarcheological
Arena, Amphitheateramphitheatre
ArgentinienArgentina
argentinisch, ArgentinierArgentinean
Aristokrataristocrat
Aristokratiearistocracy
aristokratischaristocratic
Arkadearcade
arktischarctic
Armbrustschützenfestcrossbow tournament
Arthritisarthritis
AthenAthens
atlantisches KlimaAtlantic climate
Außenseiteexterior
außergewöhnlich, hervorragend, gewaltigexceeding
außerhalb der Hauptsaisonin the off-peak seasons
außerhalb vonoutside of
außerordentlich, außergewöhnlichextraordinary
auchas well
auch bekannt alsalso known as
auch für Nichtmitglieder offenopen to non-members also
auf Autobahnenon motorways
auf Bergstraßenon mountain roads
auf dem Landein the countryside
auf dem Rücken liegend, in Rückenlagesupine
auf dem Rücksitz sitzensit in the back seat
auf den ersten Blickat first view
auf Freilandstraßenon highways
auf Straßen außerhalb von Ortschaftenon highways
aufbewahrenretain
aufbleibenstay up
aufbrechen von, abfahren von, starten vonstart from
auffahren, Auffahrt zumascend to
Aufführungperformance
auffrischen. auswechselnrenew
aufgeschoben, verschobensuspended
aufheben, annullierenannul
Aufpreisextra charge
Aufrichtung des Kreuzesraising of the cross
aufschiebensuspend
Aufschwungincrease in prosperity
Aufsehersupervisor
aufstöbernrummage up
aufstöbern, durchstöbernrummage
aufsteigenrise
aus Erfahrungby experience
aus zweiter Hand, gebrauchtsecond-hand
Ausbau des Straßennetzesexpansion of the road networks
ausbauenenlarge
Ausblickvista
ausbreitenspread out
ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreitenspread
ausdehnenexpand
ausdehnen, verlängernextend
Ausdehnung, Verbreitung, Umfangspread
ausdrückenexpress
ausdrucksvollexpressive
Ausfuhr von Devisencurrency export
Ausfuhrbeschränkungenexport restrictions
Ausfuhrüberschußexcess of exports
Ausgaben, Kostenexpense
ausgebenexpend
ausgedehnte Hügellandschaftextensive hilly landscape
ausgenommenexempted
ausgestalten, ausschmücken, verschönernembellish
Ausgleich, ausgleichenbalance
Ausgrabungsstätte, Ausgrabungarcheological excavation
Auskunft über Straßenzustandinformation about road conditions
Ausländerforeigner
Ausmaß, Größe, Ausdehnungextent
Ausnahmeexemption
Ausrufexclamation
ausrufenexclaim
ausschließlich orientiertsolely orientated
Aussetzung, Aufdeckungexposure
Aussichtshalleobservation hall
Aussichtspunktviewpoint
ausstellen, zur Schau stellenexhibit
Ausstellerexhibitor
Ausstellungexhibition
austauschbarexchangeable
Austragungsort der Winterolympiadescene of the Winter Olympics
Austragungsorte der Olympischen Winterspielesite of the Winter-Olympics
ausweisenexpel
Autobahnmotorway
Autokennzeichen des Landescountry code plate
Automobilklubautomobile club
Autoreisezügemonorail trains
AzorenAzores
 
B
Bademöglichkeitenbathing facilities
Badeseelake for bathing
BalearenBalearic Islands
Band, Buch, Umfang, Mengevolume
BarockmuseumBaroque Museum
Barockschloßbaroque palace
basierte aufbased on
Baukunst, Architekturarchitecture
Bauwerkexample of architecture
bayrische PrinzessinBavarian Princess
beachtenswertnoteworthy
Beckenlarge valley
bedenken, berücksichtigenconsider
bedeutende Rolleprominent role
bedeutendster Reiseveranstaltermost famous travel business
beeinflusst vonaffected by
beerdigen, begraben, bestatteninter
befestigte Dörferfortified villages
Befestigungfortification
befreienexempt
begründen den Ruhmexplain the fame
beherrschen die Landschaftdominate the landscape
bei regionalen Unterschiedenwith regional variations
bei Unfällen mit Körperverletzungfor accidents involving injury
bekannt machenpopularize
beleben die Festlichkeitenliven the festivities
Beleg für Ausgabenexpense voucher
BelgienBelgium
BelgradBelgrade
beliebt machen, volkstümlich machenpopularize
beliebte Ausflügefavorite excursions
beliebter Sommeraufenthaltfavorite summer vacation center
Beliebtheit, Volkstümlichkeitpopularity
beliefernsupply
bergauffahrender Fahrzeugführerascending motorist
Bergbahnenmountain railways
Bergbewohnermountain dweller
Berghüttemountain shelter
Berghütten unterhaltenprovide mountain huts
bergigmountainous
Bergkettemountain chain
Bergkettemountain range
Bergsteigerschulenmountaineering school
Berlin (Ost)East Berlin
Berlin (West)West Berlin
BernBerne
Berner OberlandBernese Oberland
berühmt, erstklassig, hervorragendfamous
berühmte kaiserliche Badeortefamous imperial spas
berühmte Lipizzanerhengstefamous Lippizaner horses
berühmtestmost famous
bescheinigenattest
bescheinigencertify
Bescheinigungcertification
beschildertsignposted
beschleunigenexpedite
besetzenoccupy
Besichtigung von Sehenswürdigkeitensightseeing
Besitzer wechselnchange hands
Besonderheit, Merkmal, Eigenschaftcharacteristic
Besonderheiten der Regionenregional distinctions
besonders beliebt istparticularly loved is
besonders beliebte Speisenespecial favorites
Besorgnisanxiety
bestbekanntbest-know
besterhaltene Burgbest preserved castle
beständigsteady
besuchen, besichtigen, bereisenvisit
Besuchen, Besuchvisiting
Besuchervisitor
Besucher, Gastvisitor
Besuchszeitenvisiting hours
betrachten, anschauen, besichtigenview
betroffenes Landthe country concerned
Bevölkerung von 7 Millionena population of 7 million
Bevölkerungsstatistikvital statistics
bewaldetafforested
Bewohner des Flachlandsplainsman
bezaubernd, reizend, entzückend, reizvollcharming
Bijouterie, JuwelierJeweler
Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassungview
billig, preiswertcheap
billiger Ladenbargain shop
bis fünf Jahre abgelaufenup to five years out of date
bleiben, Aufenthaltstay
Blick auf das Talview of the valley
Blick auf den Seeview onto the lake
Blick auf die Stadtview of the town
Blick vomview from
Blick, Aussicht, Anblick, Überblickview
Blüte des Städtebausbuilding boom
Blumenfelderflower nurseries
Blumenladenflower shop
Blutwurstblood sausage
Bühnenbearbeitungstage-version
Bühneneingangstage door
Bürger, Angehöriger eines Staatescitizen
BodenseeLake Constance
Bodenwindsurface wind
Bogenarch
Bogengangarchway
Bogenschützearcher
botanischer Gartenbotanic garden
Botschaft, Botschaftsgebäudeembassy
Botschafterambassador
Botschafterinambassadress
Botschaftspersonalembassy staff
Boulevardboulevard
Box, Stand, Bude, Sperrsitzstall
BrabantBrabant
brauchbar, passend, angebrachtexpedient
Brauchtumtraditions
braungebrannt, sonnengebräuntsun burnt
Bregenzer FestspieleBregenz Festival
breite Seitentälerbroad lateral valleys
BretagneBrittany
Briefmarkenheftstamp-booklet
Briefmarkenhändlerstamp-dealer
Briefmarkensammlerstamp-collector
Briefmarkensammlungstamp-collection
Brückebridge
BrüsselBrussels
Bruckner-GedenkstätteBruckner Memorial
BruggeBruges
Brunnenfountain
buchstäblichliteral
Bucht von KotorBay of Kotor
Bucht von SalernoBay of Salerno
BukarestBucharest
BulgarienBulgaria
Bundesland gleichen Namenssimilarly named province
BundesratFederal-Assembly
Bundesrepublik DeutschlandFederal Republic of Germany
Bundesstaatfederal state
buntes Kirchenfensterglasstained glass
Burgcastle
Burg mit Grabencastle with moat
BurgenlandBurgenland
BurgmuseumBurg Museum
BurgundBurgundy
burgundische HerzögeBurgundian Dukes
byzantinisches KaiserreichByzantine Empire
 
C
Camping-Anlage am Seelake-side camping site
Camping, Teltencamping
Caravaningcaravanning
Carnet de Passagecarnet de passage
Casino, Spielcasinocasino
chaotischchaotic
Charakter einer kleinen Landstadtcharacter of a small country town
charakterisieren, beschreibencharacterize
Charakterisierung, Beschreibungcharacterization
charakteristischcharacteristic
Chirurgsurgeon
Chronistannalist
Dachroof
 
D
Dampfersteamer
Dampfersteamship
Dampfer fahren regelmäßigsteamers ply
Dampfschiffsteamer
dank seiner günstigen Lagethanks to its favorable position
das damals unbekannte Dorfthe then unknown village
das deutsche Elementthe German element
das suchende Auge, das forschende Augethe enquiring eye
das unbekannteste Landthe most remote area
das wahrnehmende Augethe discerning eye
das Wahrzeichen der Stadtthe town's landmark
Dauergastpermanent user
dauernlast
delikat, hochfeindelicious
Delikatesse, Spezialitätdelicacy
den Erwartungen entsprechencome up to one's expectations
den Erwartungen entsprechenmeet one's expectations
den Erwartungen entsprechendaccording to expectations
den Erwartungen nicht entsprechenfall short of one's expectations
Denkmalmonument
Denkmal des Nationalheldenmonument to the national hero
der Öffentlichkeit zugänglichopen to the public
der am häufigsten besuchte Seethe most frequented of the lakes
der beste Blick über das Landthe best panorama of the area
der deutsche Staat, Deutschland, das Reichthe German State
der Eingebung des Augenblicks folgendon the spur of the moment
der größte Gletscherthe largest glacier
der größte Seethe largest lake
der mächtige Belfriedthe mighty belfry
der Ruhm stieg unaufhörlichthe fame increased rapidly
Deutsche Demokratische RepublikGerman Democratic Republic
deutsche Kaiserkroneimperial German crown
deutsche KulturGerman culture
deutsche MinderheitGerman minority
deutsche NamenGerman names
deutsche Renaissance-PlastikGerman-Renaissance sculpture
deutsche WährungGerman currency
Deutscher AlpenvereinGerman Alpine Association
deutscher KaiserGerman Emperor
deutschsprachiges LandGerman-speaking country
deutschsprechendes ÖsterreichGerman-speaking Austria
Devisenbestimmungenexchange regulations
Devisenbewirtschaftungexchange control
Diamantenausstellungdiamond exhibition
Diamantenschleifereidiamond-cutting industry
dichtes Straßenverkehrsnetzdense road network
die all die Vorzüge bietetwhich enjoys all the advantages
die Aufsicht führen, beaufsichtigensupervise
die Einwohnerzahlthe population figure
die ganze Nacht aufbleibenstay up all night
die schönste gotische Kirchethe most superb Gothic church
die schönsten Seenthe most beautiful lakes
die Silhouette der Stadtthe town's silhouette
dicht bevölkertpopulous
DirndlkleiderDirndl dresses
Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungentable of distances
dünn besiedeltsparsely populated
Dollar ausgebenspend dollars
DonauebeneDanube plain
DonaumonarchieDanube Monarchy
DoppelmonarchieDual-Monarchy
Dorfvillage
dringend bittenappeal
dringende Bitteappeal
Drogeriechemist's shop
Drosselthrush
durch den Balkanthrough the Balkans
durch die Gefahrenamidst the dangers
durch die siebziger Jahrethroughout the seventies
Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraßethrough road
durchschnittliche Niederschlägeaverage rainfall
durchstöbernrummage out
DänemarkDenmark
 
E
echtes Erlebnis, großes Erlebnisgreat experience
EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländernmembers of the Common Market
eigene Industrie aufbauenbuild up its own industry
Eilboteexpress messenger
ein einziges großes Ferienparadiesone large holiday paradise
ein Schild zeigendisplay a sign
ein ziemlich feuchtes Klimaa rather damp climate
eindrucksvollst, beeindruckendstmost impressive
eine Änderung erlebenundergo a change
eine Anzahl heimischer Gerichtea number of local dishes
eine beträchtliche Zunahmea considerable increase
eine beträchtlicher Zuwachsa considerable increase
eine felsige Küstea forbidding coastline
eine Gelegenheit wahrnehmentake a chance
eine große Anzahla great many
eine halbe Meile langhalf a mile long
eine Menge Schneea great deal of snow
eine Reihe malerischer Ortea number of picturesque places
eine Ware präsentierenpresent a good
eine Zeit verbringenspend a time
eine zweite Säule des Gewerbesa major aspect of the industry
einen Kurs steuernsteer a course
einen neuen Anzug anziehenchange into a new suit
einen Zeltplatz reservieren lassenbook a camping-site
einer der kleineren europäischen Staatenone of the smaller European states
eines der feinsten Beispiele vonone of the finest examples of
eines der meistbesuchten Gebieteone of the most popular regions
einfacher Mannman-in-the-street
Einflussbereich, Interessenbereichsphere
Einfuhr österreichischer Geldmittelimport of Austrian currency
Einfuhr von Devisencurrency import
Einfuhr von Hundenimport of dogs
Einfuhr von Katzenimport of cats
Einfuhrbeschränkungenimport restrictions
Einheitsparteisingle political party
einige Orteseveral places
einige recht ordentliche Skigebietesome very good ski-regions
Einkaufenshopping
Einkaufsbummelshopping expedition
einmaliges Reisegebietunique traveler's paradise
einschließlich der Preisangabenincluding prices
einst direkt am Meer gelegenat one time on the coast
Einwohnerinhabitant
Einzelbau, einzelnes Gebäudeindividual building
Einzelreiseindividual travel
Einzelreisendersingle traveller
einzigartige Lageunique position
einzigartige Landschaftunique landscape
Eisenbahnrailway
Eishöhlenice caves
Eisriesenweltgiant ice world
Eisvogelkingfisher
elegante Lädenelegant shops
ElsaßAlsace
endgültiger Verfallultimate downfall
enges Talnarrow valley
englische NamenEnglish names
EngländerEnglishman
enthalten, umfassencontain
entspringen, hervorquellenspring up
Erbeheritage
erfahren, sachkundigexperienced
Erfahrung, Praxis, Sachkenntnisexperience
erforderlichnecessary
erforderliche Grenzpapieredocuments required
erforderliche Papieredocuments required
erzherzoglicharchducal
erhältlichobtainable
erinnert Besucher an den Kaiserreminds visitors of the Emperor
erklärenexplain
erklärten ihre Unabhängigkeitdeclared their independence
Erklärungexplanation
Erkrankung des Herzensheart disease
erlöschenexpire
erlauben, zulassen, bewiligenallow
erloschenextinct
erloschener Vulkanextinct volcano
erneuern, wieder aufleben lassenrenew
Ersatzmannstand-by
erscheinenappear
ersetzen, verdrängen, an die Stelle tretensupersede
erstaunt über, verwundert übersurprised at
erstechenstab
erster WeltkriegFirst World War
erstklassiges Skigebietfirst-class skiing area
erstreckt sichspreads out
erwartenexpect
Erwartungexpectation
erwartungsvollexpectant
Erwerbungacquisition
erwähntmentioned
Erzbischofarchbishop
ErzgebirgeErz-Mountains
Erzherzogarchduke
Erzherzoginarchduchess
Erzherzogtumarchduchy
es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmenit is advisable to book
es gibt sie immer nochone can still find them
es hat bewahrtit has retained
es ist verboten zuit is forbidden to
es sich anders überlebenchange one's mind
es spielt eine bedeutende Rolleit plays a prominent role
es unterteilt sich in vier Gebieteit cuts into four areas
Esseneating
ethnographisches MuseumEthnographical Museum
etwaigeventual
etwas außerhalba little distance outside
etwas wie eine Seltenheitsomething of a rarity
Europa bietet mehrEurope offers more
EuropasportgebietEurope sport region
Europäische GemeinschaftEuropean Community
europäische LänderEuropean countries
europäisches EisenbahnnetzEuropean rail network
europäisches SportzentrumEurope-Sport Center
ewigeverlasting
Exekutiveexecutive
Exemplar, Muster, Stückexemplar
extra, besonders, speziell, zusätzlichextra
extravagant. verschwenderischextravagant
Extravaganz, Verschwendungssuchtextravagance
 
F
förmlicherweiseformally
Fachverband der HotelunternehmenAssociation of Hotels
Fachwerkbauhalf-timbered building
Fahrzeuge bis 3.5 tvehicles up to 3 1/2 tons
Fahrzeugpapierecar documents
Fahrzeugpapierecar documentation
Familiengruft der Habsburgerburial place of the Habsburgs
fantastische Skiabfahrtfantastic ski-run
farbig verputzte Bürgerhäusercolorful houses
Fassadefacade
fast keinehardly any
Fegefeuerpurgatory
Feier, Feierlichkeit, Zeremonieceremony
feierlich, zeremoniellceremonial
feierspeiende Berge, Vulkanevolcanoes
Felsrock
Felsformationenrock formations
Fensterspiegelspy-mirror
Ferien in Heilbädernhealth resort holidays
Ferien zum Drachenfliegendelta-flying holidays
Feriendorfholiday village
Feriengebiet, Urlaubsgebietholiday area
Ferienland, Feriengebiettourist region
Ferienparadies, Urlauberparadiestourist paradise
Ferienunterkunftholiday accommodation
Ferienwohnungholiday home
Ferienziel zahlloser Urlaubergoal of countless tourists
Fernrohrspy-glass
Fest, Feier, Festlichkeitfestivity
Festspieltourismusfestival tourism
Festung, Hochburgstronghold
Feuerlöscherextinguisher
Filmstudiofilm-studio
finden sich, findet manare to be found
FinnlandFinland
Fischspezialitätenfish specialties
Fjordfjord
flachshallow
flacher Neusiedler Seeshallow Neusiedler See
FlandernFlanders
Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handelsstagnation
fließenflow
fließt durch das Landflows through the land
FlohmarktFlea market
FlorenzFlorence
flämischFlemish
führendmost important
führten zuresulted in
für alle Zweckeall-purpose
für die Oberschichtfor the upper classes
für Gottesdienste geschlossenclosed for religious worship
für jedes Landfor each country
für jedes Wetterall-weather
für Wohnanhänger über 750 kgfor caravans over 750 kg
Folgenconsequences
Forelletrout
Forschungsreise, Expeditionexpedition
Frankfurt am MainFrankfurt on the Main
FrankreichFrance
französische RepublikanerFrench Republicans
französischer EinflussFrench influence
französischsprechende WallonenFrench-speaking Walloons
französische NamenFrench names
freie Künsteliberal arts
Freilandmuseumopen air museum
freiwilligvoluntary
Freiwilligervolunteer
Fremdenverkehrtourism
Fremdenverkehrsgewerbetourist industry
Fremdenverkehrsorttourist center
Fremdenverkehrswirtschafttourist industry
Fremdenverkehrsindustrietourist industry
Freskenfrescos
freundliche Ferienortefriendly holiday places
Friedenpeace
Friedensvertrag vonpeace of
Frühjahrseinkäufespring shopping
Frühjahrsmüdigkeitspring fever
Frühlingspring
Fränkisches ReichFrankish kingdom
Fußgängerzonepedestrian zone
 
G
ganz amerikanischall-American
ganzjährigall-the-year
ganzjähriges Skifahrenall-the-year skiing
Gasthof, Gasthausguesthouse
Gastronomiegastronomy
gastronomische Spezialitätengastronomic specialties
geöffnet, zugänglichopen to the public
Gebietskarte, Regionkarteregion map
gebietsweise Unterschiederegional distinctions
Gebührcharge
Geburtshausbirthplace
Gedenkstättememorial
Gedenkstätte an Mozartmemorial to Mozart
Gegengift, Gegenmittelantidote
gegenüber der Hofburgopposite the Hofburg
gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seiteopposite
Gegenstände zum persönlichen Gebrauchpersonal effects
gegründetfounded
gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zuare counted among
geistige Getränke, Spirituosenspirituous beverages
gelb markierte Bordsteineyellow lines among kerb
Geld ausgebenspend money
Gelegenheitchance
Gelegenheit, Gelegenheitskaufchance bargain
gelten alsare considered to be
gelten, in Geltung sein, in Kraft seinobtain
Gemeindebrauchtumparochial customs
gemütliche Gaststättetavern
Gemäldepainting
Gemäldesammlungcollection of paintings
genaue Preisexact price
Generalkonsulconsul general
Generationen von Gebildetengenerations of scholars
GenfGeneva
genießen, sich erfreuenenjoy
GentGhent
Geographie, Erdkundegeography
geographische Lagegeographical position
geologische Exkursionengeological excursions
geplündert von den Truppenplundered by the troops
Gepäckscheinbaggage voucher
germanische StämmeGermanic tribes
Gerüst, Gestell, Bühne, Plattformstage
Gesamtzahltotal number
Gesamtzahl der Zuschauertotal of attendances
Geschenkpresent
Geschenkartikelladengift shop
Geschenke bis zum Wert vonpresents up to a value of
Geschichtehistory
geschickte Unternehmerclever entrepreneurs
geschlossene Ortschaftbuilt-up area
Geschwindigkeitsbeschränkungspeed restriction
Geschwindigkeitsgrenzespeed limit
Geschäftszentrumbusiness center
geschätzt wegen des Salzabbausvaluable for the salt mines
geschätzt, begehrttreasured
Gesellschaftsanzugevening dress
Gesellschaftsreiseconducted tour
Gesellschaftsreisegroup excursion
Gesetz von Angebot und Nachfragelaw of supply and demand
gespurte Loipencross-country ski-tracks
Gestirnestars
gewöhnlich, vulgärvulgar
gewöhnliche Landstraßenordinary highways
gewebte Tüchercloths
gewißcertainly
gezählte Besucherregistered visitors
GibraltarGibraltar
Gildenhäuserguild houses
Gipfel, Höhepunkt, Spitzesummit
glanzvoller Namedazzling name
gleichzeitigsimultaneously
gültig im ganzen Landvalid for whole country
gültige Kennkarte, gültiger Personalausweisvalid identity card
gültiger Passvalid passport
Güte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeitexcellence
Goldenes DachlGolden Roof
Golf von KorinthGulf of Corinth
Golfplatzgolf course
größer sein als, übertreffenexceed
größere Städtelarger towns
größte Eishöhle der Weltthe worlds largest glacial cave
größte Sammlung der Weltworld's largest collection
größter Anreizgreatest attraction
Grabhügelburial mound
Grabmaltomb
GraubündenGrisons
Grenze mit Ungarnfrontier with Hungary
Grenzen des Landes, Landesgrenzencountry's frontiers
Grenzgebietfrontier area
GriechenlandGreece
gründen, begründenfound
Gründungfoundation
GroßbritannienGreat Britain
große Plätzelarge squares
große Tälergreat valleys
großes Prunksaallarge ceremonial room
großes WalsertalGreat Walser Valley
GroßmächteGreat Powers
Großraumskigebietextensive skiing region
großzügig ausbauenembellish on a grand scale
Grottegrotto
Gruppe von Bergenmountain group
gut ausgebautes Straßennetzexcellent road network
Gutscheincoupon
Gutschein, Beleg, Eintrittskartevoucher
Gärtengardens
Gästebuchvisitors' book
 
H
höchgelegener Badeseehighest lake for bathing
höchste Erhebunghighest peak
Höchstgeschwindigkeitmaximum speed
höchstzulässige Geschwindigkeitmaximum speed
Höhealtitude
Höhe, Höhenangabeelevation
Höhen und Tiefenups and downs
Höhenangabespot height
Höhenmesseraltimeter
Höhenunterschiedaltitude difference
höhere Lagen der Alpenhigher reaches of the Alps
Höhlecave
haben beigetragen zuhave contributed to
haben dort ihren Sitzhave their seat there
haben erfahrenhave experienced
haben sich entwickelthave developed
haben sich entwickelt, finden Liebhaberhave become popular
haben sich verzehnfachthave multiplied tenfold
haben Vorfahrt, genießen Vorfahrthave right of way
Habsburger (pl.)Habsburgs
Hafenharbor
Hafenport
Halteplatzdrive-in
Handel im allgemeinentrade as a whole
Handelsstadttrading town
Handelszentrumtrade center
Handelszentrumcenter of trade
handgewebte Teppichehand-woven carpets
handgewebter Teppichhand-woven carpet
Handschriftmanuscript
Harmonie von Bergen und Wäldernharmony of mountain and woodland
harte Währunghard currency
hat anzubietenhas to offer
hat den Löwenanteilhas the lion's share
hat eine 2000jährige Geschichtehistory goes back 2000 years
hat sich angepassthas adapted itself
hat sich ergebenhas resulted
hat zu bietenhas to offer
Hauptattraktion des Tourismusprincipal magnet of tourism
Haupthafenmain port
Hauptrolle, Starrollestar role
Hauptsaisonpeak season
Hauptstadtcapital
hauptsächlichmain
hauptsächliche Flachlandgebietemain flatland areas
heiße Sommerhot summers
Heilbadspa
Heiliges Römisches ReichHoly Roman Empire
Heilstollen mit radonhaltiger Luftradon galleries
Heimathome
hektischhectic
HelsinkiHelsinki
Hemden wechselnchange shirts
herausgebengive change
HerbstmesseAutumn Fair
herrlich, großartig, berühmtsplendid
herrliche Landschaftsuperb landscape
herrliche Plätze an den Seenwonderful lake-side sites
herrlicher Ausblick, Panoramaaussichtpanoramic view
hervorragend ausgebautsplendidly constructed
Herzogspalastducal palace
heutigpresent-day
hevorragende Camping-Plätzesplendid camping-sites
hineinzwängensqueeze in
historische Überlieferunghistorical tradition
historische Landschafthistorically distinct landscape
historische Stättehistorical site
historische Stättenhistoric sites
Hügellandrolling country
Hochalpenstraßenhigh alpine roads
HochbelgienUpper Belgium
Hochburg des Diamantenhandelsstronghold of the diamond industry
Hochburg des Wintersportsimportant center for winter sports
Hochtalhigh valley
HofporzellanCourt Porcelain
HofsilberCourt Silver
hohe Gebirgszügehigh mountain ranges
hohe Häusertall houses
Hohe TauernUpper Tauern
Hoheitsgebiet des Landesthe country's territories
Holland, NiederlandeNetherlands
Holzbrandmalereipoker work
Holzschnittwoodcarving
Holzschnitzereienwood carvings
Holzschnitzereiencarvings
Hotelhotel
Hotels aller Kategorienhotels of all categories
Hungersnotfamine
Hälfte der verkauften Eintrittskartenhalf the tickets sold
 
I
idyllischidyllic
IllyrierIllyrians
im 20. Jahrhundertin the 20th century
im Altertumin ancient times
im Auge behaltenkeep in view
im Bett bleibenstay in bed
im deutschen Sprachraumin the German-speaking part
im Frühjahrin spring
im ganzen Landin the whole country
im Gebiet der Ostalpenin the East Alpine region
im Hause bleibenstay in
im Hinblick aufin view of
im Hintergrundin the background
im Inland, landeinwärtsinland
im Kircheninnerenin church interior
im Nordenin the north
im Nordenin the North
im Nordenround the northern regions
im Ostenin the east
im Ostenin the East
im Ostteilin the eastern part
im Südenin the South
im Sommerin summer
im Vordergrundin the foreground
im Westenround the western regions
im Westenin the West
im Westenin the west
im Winterin winter
im Wohnwagen wohnencaravanning
im Zentrum vonin the center of
immergrünevergreen
immerwährende Neutralitätperpetual neutrality
Imperium, Kaiserreichempire
Impfung gegen Tollwutanti-rabies inoculation
Impfung verabreichenadminister inoculation
in 5 Gebiete unterteiltsubdivided into five regions
in alphabetischer Reihenfolgein alphabetical order
in besonderen Wirtschaften ausgeschenktserved in certain taverns
in den bergigen Gebietenin the mountainous parts
in den letzten beiden Jahrzehntenin the last twenty years
in den letzten zehn Jahrenin the last ten years
in der europäischen Geschichtein the history of Europe
in der Fernein the distance
in der gemäßigten Zonein the temperate zone
in der Klemmein a tight squeeze
in der Nähe liegennearby are
in der Tatin fact
in diesem Stadiumat this stage
in direktem Zusammenhang mitlinked to
in einigen Ländernin some countries
in Etappenin stages
in Grenzen, in gewissem Ausmaßto a certain extent
in großem Maßeto a great extent
in Hochstimmungin high spirits
in jeder Gegendin every region
in kurzen Abständenat frequent intervals
in leichten Etappenby easy stages
in Modein vogue
in Mode kommencome into vogue
in ostwestlicher Richtungin east-west direction
Industrialisierungindustrialization
Industrie, Gewerbeindustry
Industriezentrumindustrial center
Industriezentrumcenter of industry
Industriezentrum, Gewerbezentrumindustrial center
Informationinformation
Inhaltsverzeichnistable of contents
inmittenamid
inmittenamidst
inmitten einer beeindruckenden Landschaftamidst impressive scenery
Innenseite, Innenausstattunginterior
innewohnen, angeboren seininhere
innewohnend, angeboreninherent
Inntalvalley of the Inn
InntalInn Valley
Insignienregalia
inspiriereninspire
interessante Einkaufsmöglichkeiteninteresting shopping
interessante Florainteresting flora
international anerkannte Regelninternational rules
international bekanntinternationally known
internationale Darbietunginternational show
internationale Verkehrsregelninternational traffic rules
internationale Vorschrifteninternational rules
internationaler Badeortinternational spa
internationaler Flughafeninternational aerodrome
internationaler Flughafeninternational airport
internationaler Tourismusinternational tourism
Invasioninvasion
Inventarverzeichnisinventory of contents
IrlandIreland
IslandIceland
ist bei weitemis by far
ist der wichtigste nachis second to
ist erhältlich, ist zu habencan be obtained
ist erschlossen wordenhas been made available
ist verbunden worden mithas been linked up with
IstanbulIstanbul
IstrienIstria
ItalienItaly
italienisch anmutender CharakterItalianate character
 
J
Jagdchase
Jagdferienshooting holidays
Jagdferienhunting holidays
Jahrbücherannals
Jahrestaganniversary
Jalousiesun-blind
jetzt 5 Meilen landeinwärtsnow 5 miles inland
Jodsolekureniodine cures
JugoslawienYugoslavia
Julische AlpenJulian Alps
junger Weinyoung wine
Justizpalastpalace of justice
jährlichannual
 
K
Königking
König von SpanienKing of Spain
Königinqueen
königlichkinglike
königlich, vornehm, edelkingly
königliche Haltungkingliness
königliche Herrschaftkingship
königliche Residenzroyal residence
Königreichkingdom
Königskroneroyal crown
Königsmordregicide
Königswitwequeen dowager
Königswürderoyal dignity
Königtumroyalty
Kaffeehauscafe
Kaiser von ÖsterreichEmperor of Austria
KaiserappartementsImperial Apartments
Kaiserinempress
kaiserliche Residenz, Kaiserresidenzimperial residence
kaiserliche SchatzkammerImperial Treasury
Kalksteinbruchchalk-pit
Kalksteinsäulenchalkstone pillars
kalter Wintercold winter
kam unter die Herrschaft voncame under the control of
Kammerchamber
Kanalcanal
kanalisierenchannel
Kanarische InselnCanary Islands
Karl der GroßeCharlemagne
KarlskircheChurch of St Karl
Karnevalsbrauchtumcarnival celebration
Karnival, Fasching, FastnachtCarnival
kastenförmigbox-shaped
katalogisierte Kulturstättencatalogued cultural sites
Kategoriecategory
KatholikenCatholics
Kaufhauslarge store
kein Anhaltenno stopping
kein Zwangsumtauschno compulsory exchange
keine Einschränkungen, keine Beschränkungenno restrictions
keine Exportbeschränkungenno export restrictions
keine Verbindungno link up
keinerlei Beschränkungenno restrictions whatsoever
KeltenCelts
keltisches GebietCeltic region
Kinder ebensochildren as well
Kinder unter 12 Jahrenchildren under 12
Kioskkiosk
Kirchechurch
Kirchturmspire
Kissenüberzugcushion cover
Kitzbühler AlpenKitzbühel Alps
klassifizierte Kulturstättenclassified cultural sites
klassische Kunstclassical art
klassische Reiseländerclassical tourist meccas
klassische Skigebieteclassical skiing areas
klassisches Bergsteigerlandclassical mountaineering country
kleines Abendessen, Abendbrotsupper
Klimaclimate
Klima ist rauclimate is raw
klimatische Unterschiede, Klimaunterschiedeclimatic distinctions
Klostermonastery
Kloster, Stiftmonastery
Klosterbibliothekmonastic library
Küche, Kochkunstcuisine
Küstecoast
Küsteshore
Küstenbatterieshore battery
Küstengebietcoastal area
Küstenlinieshore line
Küstenstreifeshore patrol
Küstentemperaturencoastal temperatures
Kohlensäurebadcarbonic-acid bath
Kombinationsläufecombination runs
komfortabler Urlaubsortpleasant holiday resort
Konditoreiconfectioner
Konfektconfectionary
Konfektsweetmeats
Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwungboom
konstitutionelle Monarchieconstitutional monarchy
Konsulconsul
konsularischconsular
konsularische Vertretungconsular representation
konsularisches Korpsconsular corps
Konsulatconsulate
Konsulatsbeamterconsular officer
Konsulatsfakturaconsular invoice
kontinentales Klimacontinental climate
Kontrast suchenseek a contrast
Kontrast zu den Alpencontrast to the Alps
KopenhagenCopenhagen
kostspielig, teuerexpensive
Krankenwagenambulance
Kreideschicht, Kalkschichtchalk-bed
kreuzen, durchqueren, durchziehencross
Kristallcrystal
kritisch in Umweltfragencritical of his surroundings
KroatenCroatians
kroatischCroatian
KronlandCrown land
Krypta der KapuzinerkircheCapuchin's Crypt
Kugel, Himmelsgewölbesphere
Kulturculture
kulturellcultural
kultureller Mittelpunktcultural heart
kulturhistorische Sehenswürdigkeitenhistoric sites
Kulturstätten europäischer Vergangenheitcultural sites of Europe's past
kunstgewerbliche Arbeitenhandcrafts
Kunstschmiedearbeitwrought-iron work
Kupferarbeitencopperware
Kurorthealth resort
Kurort mit mineralhaltigen Quellenhealth resort with mineral springs
kurze Sommershort summers
Kurzentrumhealth resort
kyrillische SchriftCyrillic script
 
L
löschenextinguish
Löwenanteillion's share
laden den Gast zum Verweilen eininvite the guest to stay
Laden offen habenkeep a shop open
Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlungshop
Ladenöffnungszeitenshopping hours
Ladenstraße, Geschäftsstraßeshopping street
Ladentürshop-door
Ladenzentrum, Einkaufszentrumshopping center
Lageplan, Skizze, Aufnahmeview
Landeshauptstadtprovincial capital
LandesmuseumState Museum
Landkarte für Touristentourist map
Landschaften im Ruhezustandlandscapes in repose
landschaftliche Reizescenic attractions
landschaftliche Schönheitinherent natural beauty
landschaftliche Vielfaltvariety of landscapes
landwirtschaftliche Zentrenagricultural centers
Landzungelangue of land
Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreudevitality
lebensnotwendigvital
Leberwurstliver sausage
Legendelegend
legte die Krone ablaid down the crown
Leibenübungenphysical exercise
Leichtathletikathletic sports
letzte Volkszählungthe last census
Leuchtturmlighthouse
Liebesmahllove-feast
LiechtensteinLiechtenstein
Lieferantsupplier
Liegeplatz, Ankerplatzanchorage
Liftlift
LissabonLisbon
Listelist
Liste der Zimmerpreisetariff and rooming list
Liszt-GeburtshausLiszt's birthplace
Loipecross-country skiing
Lokalberichterstatter (US)spot reporter
Luftbildaerial view
Luftkurort, Luftkurzentrumclimatic spa
Lustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeitfestivity
LuxemburgLuxembourg
Läden schließen um 12shops close at noon
Läden sind offen, Läden sind geöffnetshops are open
Länder EuropasEuropean countries
 
M
Machtpolitik der Supermächtesuperpower politics
MadeiraMadeira
MailandMilan
makellosspotless
malerischpicturesque
malerische Altstadtpicturesque Old Town
MaltaMalta
man findet auch nochone can still find
man hat den besten Ausblickone obtains the best view
Mannschaft, Teamteam
MarktplatzMarket-Place
Massentourismusmass tourism
maximale erlaubte Ausfuhrmaximum export
Megalithmegalith
Mehlspeiseconfection of pastry
mehr als sonnige Gestademore than sunny beaches
meist besuchtes Ferienlandmost popular tourist region
meist Freitagsmostly Fridays
Meisterstückmasterpiece
mentalitätsmäßigtemperamental
Messegeländefair grounds
Minderheitminority group
mineralhaltige Quellemineral spring
Mischsprachehybrid language
mit alter Traditionwith a fine tradition
mit dem Autobusby motor coach
mit der Eisenbahn verbunden mitconnected by rail with
mit einer Aussicht über die Seenwith a view over the lakes
mit gleichen Rechtenwith equal rights
mit herrlicher Aussicht überwith wonderful views over
mit Sternen übersätstarred
mit Stoz gehpflegte Spazialitätproudly-cherished specialty
mit vorspringendem Erkerwith projecting alcoves
mit zwischengelagerten Tälerninterspersed with valleys
miteinbeziehenincorporate
mitnehmentake along
Mittelaltermiddle ages
mittelbelgisches Hügellandcentral Belgian uplands
MitteleuropaCentral Europe
Mittelgangcentral corridor
Mittelkärntencentral Kärnten
MünchenMunich
Mündung ins Meerestuary mouth
Mode, Beliebtheitvogue
Modehausfashion boutique
moderner Reiseverkehrmodern tourism
modernisieren, erneuernmodernize
Modernisierung des Straßennetzesmodernization of the road networks
Modernisierung, Erneuerungmodernization
MonacoMonaco
Monat Aprilmonth of April
Monat Augustmonth of August
Monat Dezembermonth of December
Monat Febuarmonth of February
Monat Januarmonth of January
Monat Julimonth of July
Monat Junimonth of June
Monat Maimonth of May
Monat Märzmonth of March
Monat Novembermonth of November
Monat Oktobermonth of October
Monat Septembermonth of September
mondänsophisticated
mondäne Rückzugsgebietesophisticated retreats
Monopolmonopoly
montenegrinische RivieraMontenegrin Riviera
monumentaler Dommonumental cathedral
Moorbädermud baths
Moscheemosque
Moschee aus dem 18. Jahrhundert18th century mosque
Motelmotel
muss angegeben werdenmust be declared
MuseumMuseum
Museum der Alten MeisterMuseum of Old Masters
Museum der schönen KünsteMuseum of Fine Arts
Museum für Alte KunstMuseum of Old Masters
Museum für moderne KunstMuseum of Modern Art
MusikinstrumentenmuseumMusical Instruments Museum
Musiktagemusic festival
musterhaft, vorbildlichexemplary
mächtigmighty
mächtiger Industriezweigmajor industry
 
N
nördliche Teile von Walesnorthern parts of Wales
nahm den Titel antook the title
Nachweiscertificate
nahe, sich nähernnear
nahezu so groß wiealmost as large as
NationalbibliothekNational Library
nationale Fremdenverkehrsorganisationnational tourist organization
nationale Zulassungsbescheinigungnational car licence
nationaler Führerscheinnational driving licence
nationaler Tourismusnational tourism
Nationales SchifffahrtsmuseumNational Maritime Museum
Nationalheldnational hero
Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeugenationality plate
Nationalparknational park
natürliche Kontrastenatural contrasts
natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunktnatural center
naturhistorisches MuseumMuseum of Natural History
Naturparknatural preserve
Naturparksnatural parks
Naturschönheitenscenic attractions
Naturschönheitenscenic beauties
Naturschutzgebietpreserve area
Naturschutzgebietnature-sanctuary
Nazi-DeutschlandNazi Germany
NeapelNaples
neben Grenoble ist esalong with Grenoble it is
Nervenkrankheitennervous diseases
neue Galerienew gallery
neuerschaffen, neugegründetnewly-created
nicht nurnot only
NiederösterreichLower Austria
niedere Tatralower Tatra
Niederlagedefeat
Niederlage Österreichs gegen PreußenPrussian defeat of Austria
niederländischsprechende FlamenDurch-speaking Flemings
NizzaNice
NobelpreisträgerNobel prizewinner
NordnorwegenNorth Norway
NordseeinselnNorth Sea Islands
Norm der Bequemlichkeitstandard of comfort
NorwegenNorway
Notrufemergency call
NotrufsäuleSOS-telephone
nur Gruppenreisen organisierenarrange group tours only
 
O
obenupstairs
OberösterreichUpper Austria
OberbayernUpper Bavaria
obere Tatraupper Tatra
oberes InntalUpper Inn Valley
Oberflächesurface
öffentliche Aufführungpublic performance
öffentlich bekanntgeben, verkündenpromulgate
öffentliches Gebäudepublic building
offizielle Einladungofficial invitation
öffneten sichhave been opened
ÖsterreichAustria
Österreich-UngarnAustro-Hungary
österreichische KücheAustrian cuisine
österreichische VerfassungAustrian constitution
Österreichischer AlpenvereinAustrian Alpine Association
österreichischer KaiserAustrian Emperor
österreichisches FremdenverkehrsbüroAustrian Tourist Office
östliche Alpengebieteeastern alpine regions
ohne Aussichtviewless
ohne Sonnesunless
olympische SkistationenOlympic ski stations
Oper, Opernhausopera
Operettenfestspieleoperetta festival
organisierenorganize
Orientierungshilfeorientation guide
Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegendspot
Ort, Schauplatzscene
orthodoxorthodox
OstalpenEastern Alps
osteuropäische Staateneastern European states
OstmarkOstmark
ÖtztalÖtz Valley
 
P
Palastpalace
Paläste im Barockstilbaroque styled palaces
Pannebreakdown
Pannendienstbreakdown service
Pannenfahrzeugbreakdown van
Pannenhilfsdienstbreakdown service
Panoramakartepanoramic map
Parade, Vorführungparade
Parkanlage, Parkpark
Parkhausparking block
Parkplatzparking site
Parkverbotno parking
parlamentarische Demokratieparliamentary democracy
passables Hotelreasonable hotel
Patrizierhäuserpatrician houses
Patronatsfestesaints' days
patroullierenpatrol
Pelzmantelfur coat
Pensionen, Privatpensionenboarding houses
per Eilbotenby express
Pflanzenweltflora
Pfosten, Pfahlstake
phantastische Kunstschätzefantastic art treasures
pilgern, Pilgerfahrtpilgrimage
Plakette am Hecksticker on boot
PlattenseeLake Balaton
Platz wechselnchange places with
plündernplunder
PolenPoland
Polzeipolice
PortugalPortugal
Postamtpost office branch
Postillionstage-coachman
Postkutschestage coach
Pracht, Glanz, Größe, Ruhmsplendor
Prachtbaumagnificent building
prachtvolle erzbischöfliche Residenzmagnificent Archbishop's residence
PragPrague
praktisch überall hingehengo practically anywhere
Preislistetariff list
preiswerter, erschwinglicherless expensive
pressensqueeze
preußischPrussian
Prinz EugenPrince Eugene
prüfen, überprüfen, genau prüfensurvey
Prüfung, Überprüfung, Untersuchungsurvey
ProtestantenProtestants
ProvenceProvince
Provinz Illyriumprovince of Illyricum
Provinzhauptstadtprovincial capital
Provinzialdomäneprovincial domain
Prunkerkeralcove balcony
prächtig, glanzvoll, glänzendsplendid
prächtig, glänzenz, glanzvollsplendid
prächtig, großartig, stattlich, hervorragendsuperb
prächtige Gemächersplendid apartments
prächtige neue Bauten errichtenerect magnificent new buildings
 
Q
Quittung aufbewahrenretain the receipt
 
R
Römer (pl.)Romans
römische ProvinzRoman province
römische RuinenRoman ruins
Raffinerierefinery
Randgemeindenoutlying districts
s Rastplatz für Pferdewohnwagenparking lot for horse-drawn caravan
Rathaustown hall
Rauchschinkensmoked ham
raues Klimaraw climate
rechtfertigenjustify
Regeln geltenrules obtain
Region, Gebietregion
reiche Auswahlrich variety
reiche Barockkirchenrichly baroque churches
reiche Sammlungsumptuous collection
Reise organisierenorganize an excursion
Reiseapotheke, Erstehilfekastenfirst-aid kit
Reisebürotravel agency
Reisebüro aufmachenstart a travel agency
Reiseinformationtravel information
Reisentravelling
Reisende aus der Bundesrepublikvisitors from Federal Germany
Reisende aus der Schweizvisitors from Switzerland
Reisende aus EG-LändernCommon Market tourists
Reisende aus Nicht-EG-Ländernnon-Common Market tourists
Reisendertraveller
Reisestromflood of tourists
Reisestrom lenkenchannel the flood of tourists
Reiseunternehmentravel organization
Reiseveranstaltertravel business
Reiterzugcavalcade
Reiturlaub, Reitferienriding holidays
Reiz bietenprovide an attraction
Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktionattraction
Reizecharms
Reize der Seeattractions of the sea
reizvolldelightful
reizvoller Seecharming lake
religiöse Überlieferungreligious tradition
RenaissancehausRenaissance house
Reparaturwerkstattrepair shop
Representantenhausrepresentative chamber
Republik ÖsterreichAustrian Republic
Residenz, Wohnsitzresidence
Residenzparkresidence park
Rezeptionreception desk
RheinRhine
Rheumarheumatism
RiesenradGiant Wheel
riesiges Weltreichvast empire
Rückansichtback view
rückständigbackward
RomRome
Romantikromance
Romantische StraßeRomantic Road
romantische Tälerromantic valleys
Rosenölessence of roses
Rosenkohlbrussels sprouts
Rosenlikörrose liquor
Rufreputation
Ruhm, Ruffame
Ruinen der Zisterzienserabteiruins of Cisterician Abbey
Rumrum
RumänienRomania
Russisch-Türkischer KriegRusso-Turkish war
Räucherheringkipper
 
S
SachertorteSacher-cake
Safariparksafari-park
Saiblingchar
sakrale Baukunstecclesiastical architecture
Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkremesun lotion
Salzsalt
Salzburger FestspieleSalzburg Festival
Sammlungcollection
Sammlung europäischer Kunsttreasury of European art
Sammlung flämischer Kunstcollection of Flemish Masters
samstagsSaturdays
San MarinoSan Marino
schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartiglovely
schöne Künstefine arts
Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeitloveliness
schönste Bautenloveliest buildings
schönste Naturlandschaftmost beautiful landscape
Schatzkammer, Sammlung von Schätzentreasury
Schaufensterbummelgo window shopping
Schienenfahrzeugerailed vehicles
Schifffahrtsgesellschaftshipping line
Schiffsanlegestelleshipping pier
Schiffsbaushipbuilding
schließlicheventually
Schlosspalace
Schloss BelvedereBelvedere Palace
schläfrigspiritless
schmale Gassennarrow alleys
schneiden, sich unterteilencut
Schnelldienst, Eilzustelldienstexpress service
schnelle Entwicklungrapid development
Schnellstraßeexpress highway
Schützenfestshooting match
schroff abfallender Felssteep rugged rock
Schwalbeswallow
Schwanswan
Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarmswarm
Schwarzes MeerBlack Sea
SchwarzmeerküsteBlack Sea Coast
SchwarzwaldBlack Forest
SchwedenSweden
SchweizSwitzerland
Schweizer zollfreie ZoneSwiss free zone
schwer bombardiertheavily bombed
Schwerindustrieheavy industry
schwärmen, strömen, sich drängelnswarm
Seefahrer, Seereisendervoyager
Seehafenseaport
SeelandZealand
Seereise, Flugreise, weite Reisevoyage
Seesternstarfish
Seestraßelake road
Segelferiensailing holidays
Segelpflugplatzgliding airfield
sehenswertwell worth seeing
sehenswertworth seeing
sehenswertlovely
sehenswerte Dingethings worth seeing
sehenswertes Ortsbild, interessanter Ortplace of interest
Sehenswürdigkeitsightseeing
sehr eindrucksvoller Rundblickmost impressive panorama
sehr intensiv, sehr starkmost intensive
sehr mildvery mild
SeilbahnCable car
sein Aufstieg begann im Jahreits rise began in
sein Charakter wird geprägt vonits character is stamped by
sein gegenwärtiger Ruhmits present fame
sein Wohlstand wurde begründet durchits wealth was based on
seine Blütezeitits time of prosperity
seine erste Blütezeitits first period of prosperity
seine große Beliebtheitits enormous popularity
seine Verlobung feierncelebrate one's engagement
seinen Urlaub nach August nehmentake one's holiday after August
seinen Urlaub vor Juli nehmentake one's holiday before July
seitever since
seit Jahrhundertenfor hundreds of years
Seite an Seitealongside
Seitenansichtside view
selbständige Republikindependent republic
selbständiges Herzogtumindependent duchy
SerbenSerbs
SevillaSeville
sich allmählich öffnendgradually widening
sich dem Massentourismus öffnenopen up to mass tourism
sich einer Sache widmenspend time on something
sich erhebenstand up
sich erheben, aufstehenrise
sich erstrecken, sich ausdehnenextend
sich in Rome aufhalten, Rom besuchenvisit Rome
sich nach etwas sehnenhanker after something
sich sonnenbathe in the sun
sich verbessernchange for the better
sichere Schneebedingungensafe snow conditions
Sicherheitsgurtesafety belts
sind angeordnetare arranged
sind besonders bedachtare particularly concerned
sind besonders beliebtare particularly popular
sind betroffendare concerned
sind die Regelare the rule
sind direkt zu erreichenare directly accessible
sind unerwünscht, werden nicht gewünschtare not wanted
sind zu empfehlencan be recommended
Sitzseat
Ski-Abfahrtski-run
Skigebietski-region
Skigebietskiing region
Skiliftski-lift
Skischuleski school
Skisportereignisskiing event
Skiurlauberski-tourist
Skizentrumskiing center
Skizentrumski center
Skizirkusski circuit
Skulptursculpture
Slalomslalom
SlovakenSlovaks
SlovenenSlovenes
slowenischSlovene
Südalpenwegsouth Alpine way
südeuropäische Ländersouthern European countries
Süditaliensouthern Italy
SüdkärntenSouth Kärnten
südliche Teile von Irlandsouthern parts of Ireland
südlichstes Bundeslandmost southerly province
Südprovinzensouthern provinces
SüdtirolSouth Tyrol
SüdwestenSouth West
sogar Sommerskifahren ist möglicheven summer skiing is possible
Sommer wie Winterboth in summer and in winter
Sommerbetriebsummer activity
Sommereinkäufesummer shopping
Sommerkurort, Sommerfrischesummer health resort
Sommerskigebietsummer ski area
Sommertemperatursummer temperature
Sommertourismussummer tourism
Sonderausstattung, Sonderausrüstungextra equipment
Sonderfahrtextra tour
Sondervergütungextra allowance
Sonderzugchartered train
Sonnesun
Sonnenanbetersun-worshipper
Sonnenaufgangsun rise
Sonnenbadsun-bath
Sonnenbadensunbathing
Sonnenblendesun shield
Sonnenblumesunflower
Sonnenbrillesun glasses
Sonnendecksun deck
Sonnenkremesun cream
Sonnenlichtsunlight
Sonnenscheinsunshine
Sonnenschirm, Sonnenhutsun shade
Sonnenstrahlsunbeam
Sonnenstrahlsun-ray
Sonnenuhrsun dial
Sonnenuntergangsun set
sonnigsunshiny
sonnigsunny
Sonnigkeitsunniness
sonnigste Ecke, Schönwettereckesunniest corner
SonntagsausgabeSunday edition
SonntagsblattSunday paper
SonnwendfeierMidsummer Festival
Souvenirs, Andenken, Reiseandenkensouvenirs
sozialistische VolksrepublikSocialist People's Republic
sozialistisches Lagersocialist camp
SpanienSpain
spanische MittelmeerküsteSpanish Mediterranean coast
spanische ReitschuleSpanish Riding School
Spanische ReitschuleSpanish Riding School
Speckkartoffelnpotatoes in bacon fat
Spesenkontoexpense account
Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreissphere
spiegelt sich wieder inis mirrored in
Spikesspikes
Spitze, hervorragendsuper
Spitzen aus Brüssellace from Brussels
splitternacktstark-naked
Sportsport
Sport treibengo in for sports
Sportereignissporting event
Sportflugplatzsport airfield
Sportflugzeugsports airplane
Sportjacke, Sportsakkosports jacket
Sportkleidungsports wear
Sportlersportsman
sportlichsporty
Sportplatzsports field
Sprachbarrierelanguage barrier
Sprachferienlanguage course holidays
sprachlichlinguistically
sprachliche Minderheitenlanguage minorities
Sprachunterrichtlanguage course
sprechen von, hinweisen auf, vorzeigenbespeak
Sprechzeiten des Arztessurgery hours
Sprechzimmersurgery
Spirituosenspirits
spähen, sorgfältig beobachtenspy
Squashsquash
staatliche Fremdenverkehrsorganisationstate tourist organization
StaatsfeiertagNational holiday
Staatshaushaltnational budget
StaatsoberhauptHead of State
StaatsoperState Opera House
Staatsvertragtreaty
Stab, Personalstaff
Stadttown
StadtkanzleiChancellery
Stadtplancity map
Stadttortown gate
Stagnationstagnation
Stalagmitstalagmite
Stalagtitstalactite
stand an erster Stelleit ranked first
Standard, Norm, Maßstab, Vorbild, Gradstandard
Standartestandard
Standartenträger, Fahnenträger, Bannerträgerstandard bearer
Stapelplatzstaple market
starke Konzentration auf sich selbstmarked autocentrism
starke Unterschiede, starke Besonderheitenstrong distinctions
stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.)stately home
stehen, sich befinden, weiterbestehenstand
stehend, beständigstanding
steile Felswändesheer rock walls
Steilhänge of the Danube valleyprecipices des Donautals
Steinhausstone house
Steinzeitstone age
StephansdomSt Stephan's Cathedral
Sterbehauslast residence
Sternstar
Sternenlichtstarlight
sternklarstarlit
stetige Zunahmesteady rise
Steuerbordstarboard
Stickereienembroidery
Stierkampfarenabullfighting arena
Stiftskirchecollegiate church
stimmungsvollfull of atmosphere
stützen, tragen, erhaltensustain
StraßburgStrasbourg
Straßennetzroad networks
Straßenverkehrsvorschriftenrules of the road
Straßenzoll verlangencharge toll
Straßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebührtoll
Strandbeach
Strandkleidsun-frock
streben, sich bemühen, sich anstrengenstrive
strebten nach Selbständigkeitstrove for independence
Strickwarenknitted goods
Strickwarenknitwear
Strickwarenknit goods
Strände am Mittelmeerbeaches on the Mediterranean
Stufengiebelstepped gables
Stätte von allgemeinem kulturellem Interessesite of general cultural interest
subtilermore subtly
sucht seinesgleichenoffers unequalled opportunities
Sumpf, Morastswamp
Säkularisierungsecularization
säkularisierensecularize
säkularisiert, weltlichsecularized
 
T
Tafel, Tabelle, Aufstellungtable
Talvalley
Taschengeldspending money
Taubepigeon
Tauern-AutobahnTauern-motorway
Teilsection
Teil des ungarischen Tieflandspart of Hungarian Plain
Teil von Europapart of Europe
Temperament, Gemütsart, Stimmungspirit
Tempeltemple
Temperatur von etwatemperature of about
Tennisurlaub, Tennisferientennis holidays
TessinTessin
Textilindustrietextile industry
theatralischstagy
Thermenthermae
ThessalonikiSalonika
Tieflandlowland
Tiereanimals
Tierpark, Zoozoo
tierärztliches Zeugnisvet's certificate
TirolTyrol
Tiroler KalkalpenTyrolese limestone alps
Tiroler MuseumTyrol Museum
Tiroler VolkskundemuseumMuseum of Tyrolese Popular Art
Titelbildtitle-page
TürkeiTurkey
TürkengefahrTurkish danger
türkische Gefahr abwendenavert the Turkish danger
Torgate
ToskanaTuscany
Tourist der Mittelschichtmiddle-class tourist
Touristeneinkäufetourist shopping
Touristenzahlen, Zahl der Touristentourist figures
touristische Landkartetourist map
touristisches Potential, Urlaubspotentialtourist potential
Trödel, Ramschrummage
Trachtengruppenational costume group
Trachtengruppelocal costume group
Traditiontradition
Transitstraßetransit route
Transportkapazitätcapacity of transporting
Traumstraßedream-road
Treppestair
Treppenaufgangstairway
Treppenaufgangstaircase
Treppengeländerstair-rail
Trinkendrinking
Triumpfwagenchariot
Tropenhelmsun-helmet
Tropfsteinhöhlestalactite caves
trotz starken Fremdenverkehrsin spite of the stream of tourists
trotz ständiger Neuerschließungenalthough constantly expanding
TschechenCzechs
TschechoslowakeiCzechoslovakia
Tuchhallecloth hall
Turmtower
TuxertalTuxer Valley
typisch fürcharacteristic for
typisch für Wientypically Viennese
typisch kahle Karsthügeltypically barren chalk hills
typisches Kontinentalklimatypical continental weather
tätig bleibenkeep active
 
U
U-Bahnunderground
über 10 Meilen langover 10 miles in length
über 100 Millionen Reisendeover 100 million travellers
über 20 an der Zahlover 20 in number
über dem Meerabove sea level
überalleverywhere
überleben, sich haltensurvive
Übermaßexcess
Übernachtungovernight stay
Überraschung bereitengive sb. a surprise
überraschen, Überraschungsurprise
überraschendsurprising
überraschend, ganz plötzlichsurprised
überschreiten, übersteigenexceed
übersteigen, überwindensurmount
Überschusssurplus
Übersichtskartesurvey map
übertreffen, sich auszeichnenexcel
übertreibenexaggerate
übertriebenexaggerated
Übertreibungexaggeration
übliche Angabote, übliche Zugnummernusual attractions
Übungexercise
umfangreiche Modernisierungen vornehmenmodernize extensively
umfassen, einschließen, einbezieheninclude
umfassen, vereinigen, eingliedernincorporate
umgebensurround
umgeben vonsurrounded by
umgebend, umliegend, Umgebungsurrounding
Umrechnungskursexchange rate
Umstellungchange-over
Umzug, Festzugprocession
unabhängiger politischer Kursindependent political course
Unabhängigkeitindependence
Unabhängigkeit wiedererlangenregain independence
unbeschränktunrestricted
ungarischHungarian
UngarnHungary
ungefährapproximately
ungezwungenwithout ceremony
ungültig werdenbecome void
ungültig, nichtigvoid
Universitätuniversity
untenbelow stairs
unter anderemamongst other things
unter den beliebtesten Andenkenamong the most popular souvenirs
unter Denkmalschutzunder monumental protection
unter der Herrschaft der Habsburgerunder Habsburg rule
unterbrach die Verbindungensevered the connections
Unterbringung von Urlauberntourist accommodation
Unterdrückungoppression
unternehmungslustig, sportlichsporting
Unterschiede zwischen den Gebieteregional distinctions
Untertane die vielen Nationalitäten angehörenmultinational subjects
unterteilensubdivide
Unterteilungsubdivision
unvergessliche Eindrückeunforgettable impressions
Urbildarchetype
Ureinwohner, ursprüngliche Bewohneroriginal inhabitants
Urlaub auf dem Bauernhoffarm holidays
Urlauberholidaymaker
Urlauberholiday-maker
Urlaubsangeboteholiday offers
Urlaubseinkäufeholiday shopping
Urlaubszentren offen haltenkeep the holiday centers active
Urlaubsziel zahlloser Urlaubergoal of countless tourists
VölkerkundemuseumEthnological Museum
 
V
VatikanVatican
VenedigVenice
veraltetantiquated
verbessernameliorate
Verbesserungimprovement
Verbesserungamelioration
Verbilligungprice-reduction
Verbrauchssteuerexcise
vereinenunite
vereinigenunify
vereinigencombine
Vereinigungunification
vergeistigenspiritualize
Vergnügungsparkamusement park
vergoldetes Kupferdachroof of gilded copper
verhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekanntrelatively unknown
Verkehrsknotenpunktcommunications junction
Verkehrsmittelmeans of travel
Verkehrsnetztransport network
Verkehrsnetzroad/rail network
Verkehrsvorschriftentraffic regulations
Verlagpublishing company
verlockendermore temptingly
Verlustloss
Verlängerungextension
vermarktenmarket
Versandensilting up
Verschiebungsuspension
verschiedene Völker, verschiedene Rassendifferent races
verschiedenes, allerleisundry
verspieltsportive
verstreut, ausgedehntwidespread
versuchen zu lenkentry to channel
Versuchsstadiumexperimental stage
Verwaltungssitzadministrative center
veränderlichalterable
Veränderung brauchen, Luftwechsel brauchenneed a change
viele freundliche Urlaubsortemany charming resorts
viele Gebiete, weite Räumemany regions
viele unterschiedlichen Aktivitätenall sorts of activities
vierspurige Straßenfour-lane highways
Visumvisa
Vogelreservatbird sanctuary
Volksdemokratiepeople's democracy
Volksfestfolk festival
Volkskundefolklore
VolkskundemuseumMuseum of Popular Art
Volksmusikfolk music
VolksrepublikPeople's Republic
Volkstanzsquare dance
volkstümlich, beliebtpopular
voll ausgebautes Sportgebietfully developed sport region
voll entwickelt, voll ausgebautfully developed
Vollendung, Fertigstellungcompletion
vollständig von der See abgeschnittencompletely cut off from the sea
von 1700 bis 1806from 1700 to 1806
von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abendsbetween 8 a.m. and 6 p.m.
von albanischer Seitefrom the Albanian side
von bulgarischer Abstammungof Bulgarian descent
von größter Bedeutungof the utmost significance
von Natur und Mensch erschaffene Schönheitbeauty created by man and nature
vor allemabove all
vor dem Hindergrund vonagainst the background of
vor dem Parlamentsgebäudein front of the Parliament
Voralpenlandalpine upland
Vorderansichtfront view
Vorfahreancestor
Vorfahrenantecedents
Vorfahrtright of way
Vorführungparade and training
Vorherrschaft, Hegemoniehegemony
vorherrschende Westwindeprevailing West winds
Vorhersage für ein Gebietarea forecast
vornehme Wiener Gesellschaftelegant Viennese society
vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnetexcellent
vulgäres Benehmenvulgarism
Vulkanvolcano
vulkanischvolcanic
Vulkanismusvolcanism
 
W
Wacholderbeerenjuniper berries
wachrufenevoke
Wachwechselchange of guards
Waffensammlungcollection of arms and armory
waldbedecktcovered with woods
WallisValais
wallonischWalloon
Wanderferien, Bergwanderferienhiking holidays
Wandern, Bergwandernhiking
Wanderurlaubhiking holidays
war ziemlich geringwas relatively small
warmer Meeresstromwarm stream
Warndreieck, Pannendreieckbreakdown triangle
WarschauWarsaw
Warschauer PaktWarsaw Pact
Wasserfallwaterfall
Wasserfällewaterfalls
Wasserskisportwater skiing
Wasserspieletrick fountains
Wassersportaquatic sport
Wechsel, Änderung, Tausch, Umtauschchange
Wechselgeldchange
wechseln, ändern, tauschen, umtauschenchange
wechselndes Halteverbotalternate halt rules
Wehrtürmedefense towers
Wein anbauengrow wine
weinanbauendwine-growing
Weindorfwine village
weitere bevorzugte Seenother favorite lakes
WeltausstellungWorld Exhibition
weltberühmtworld-famous
weltberühmte Sammlungworld renowned collection
Weltmeisterschaftworld championship
Weltreise organisierenorganize a world-tour
Weltunternehmenworldwide concern
weltweitabout the world
weltweiter Ruhm, weltweiter Rufworld wide reputation
Wendeltreppespiral staircase
wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverbandapply to the tourist association
weniger als 30 Stundenless than 30 hours
weniger besuchte Orte suchenseek less frequented places
wesentlich tieferconsiderably lower
Westalpenwestern Alps
Wettkampfcompetition
wichtiger Anziehungspunktmain attraction
wichtiger Verkehrsknotenpunktimportant junction
wichtigste Verbindungmost important link
wider Erwartencontrary to expectations
wiesuch as
wie erwartetas expected
wie verzaubertunder a charm
wie zum Beispielsuch as
wiederaufnehmen, wiederaufgreifenrenew
wiedereröffnetreopened
WienVienna
Wiener BeckenVienna basin
Wiener FilmfestspieleVienna Film Festival
Wiener FrühjahrsmesseVienna International Spring Fair
Wiener KücheViennese cooking
Wiener PhilharmonikerVienna Philharmonic Orchestra
Wiener PorzellanViennese porcelain
Wiener SchnitzelViennese Schnitzel
Wiener SängerknabenVienna Boys Choir
Wiener WaldVienna Woods
Wiener, wienerischViennese
Wildgehegegame reserve
Wildparkwildlife park
Wildreservatgame sanctuary
Winter-Campingcamping in winter
Winterbetriebwinter activity
Wintersportwinter sports
Wintersportwinter sport
Wintersport in den Bergenwinter sports in the mountains
Wintersportgebietwinter sport region
Wintersportgebietwinter sports area
Wintersportgebietwinter sports center
Winterurlaubwinter holidays
WinzerfestVintage Festival
wir dürfen nicht vergessenwe must not forget
wird beeinträchtigt vonis affected by
wird begrenzt vonis bounded by
wird beherrscht von, wird überragt vonis dominated by
wird geführt von, wird beherrscht vonis controlled by
wird umgebenis girded
wird verlangt vonis required from
wirklich großreally great
Wirkungsbereichsphere
wirtschaftliche Aktivitäteconomic activity
Wirtschaftskriseeconomic crisis
Wirtschaftszentrumeconomic center
Wirtshausschildinn sign
wochentagsweekdays
Woge, Brandungsurge
Wohlstand durch Salzhandelprosperity through salt trade
wohnen beistay with
Wohnhausdwelling house
wurde angegriffen vonwas attacked by
wurde besetzt vonwas occupied by
wurde freigegebenwas opened to the public
wurde Republikbecame a republic
wurde unterworfen vonwas conquered by
wählte es zu seiner Residenzchose it as his residence
während des zweiten Weltkriegesduring the Second World War
Währungcurrency
Wälderwoods
 
X
 
Y
 
Z
zahlreichnumerous
zahlreiche malerische Seennumerous picturesque lakes
Zaubercharm
Zeichen der Schönheitsigns of its beauty
Zeltplatzcamping-site
zentral, in der Mitte gelegencentral
Zentralfriedhofcentral cemetery
Zentralgebietcentral region
zentralisieren, zusammenfassencentralize
Zentralisierung, Zusammenfassungcentralization
ZentralschweizCentral Switzerland
Zentrum der nationalen Wiedergeburtcenter of the national renaissance
Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebietscenter of the region
Zentrum des kulturellen Lebenscenter of cultural life
Zentrum des Oberlandescenter of the uplands region
Zentrum des Wirtschaftslebenscenter of economic life
Zentrum, Mittelpunktcenter
Zentrum, Mittelpunkt (US)center
Zeremonienmeistermaster of ceremonies
ziehen ein internationales Publikum anattract an international public
Zielgoal
Zigarettecigarette
Zigeunergypsy
Zinnarbeitenpewter
Zivilluftfahrtcivil aviation
Zoll, Zollabfertigungcustoms
zollfreiduty-fee
Zollunion, Zollanschlussebietcustoms union
Zoologischer Gartenzoological garden
zu den Kulturstätten pilgernpilgrimage to the cultural sites
zu meiner Überraschungto my surprise
zu volkstümlichen Preisenat popular prices
Zuchthengststallion
zudem, außerdem, ferner, zusätzlichin addition
zufälligby chance
zugelassen, erlaubtallowed
Zulassung, Erlaubnisallowance
zulässigallowable
zum ersten Malefor the first time
zum Zwecke der Durchfahrtfor transit purposes
zum Zwecke des Aufenthaltsfor residence purposes
Zunahme der Motorisierungincrease in motorization
Zunahme der Zahlenrise in figures
Zunahme, Zuwachs, Erhöhung, Steigerungincrease
zunehmende Beliebtheitincrease in popularity
Zunfthausguild house
zur Hauptstadt erhoben vonmade capital of
zur Schauon view
zur Seite tretenstand aside
zur Vormacht aufsteigenrise to supreme power
zusammen mitalong with
Zusammenflussconfluence
zusammengefasst zentralisiertcentralized
zusammengesetzt ausmade up of
Zuschlag, Nachgebühr, Strafgebühr, Nachportosurcharge
Zustand, Lage, Staatstate
zusätzliche Papiereadditional documentation
zuviel verlangen, mehr verlangensurcharge
zuweilen dunkel drohendat times darkly foreboding
zuweilen melancholischat times melancholy
zwei Besonderheitentwo characteristics
zwei Dritteltwo-thirds
zwei Hauptdialektetwo major dialects
zwei Jahrzehntetwo decades
zweimal innerhalb von 10 Jahrentwice within 10 years
zweisprachigbi-lingual
zweiter Weltkriegsecond World War
zweitgrößtsecond largest
ZypernCyprus

zzzzz zzzzz
zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz
zzzzz90473 Nuernbergzzzzz
zzzzzGermanyzzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzz[email protected]zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz
zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz
zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz
zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's First Touristic Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**






End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's First Touristic Dictionary
(German-English), by Winfried Honig

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S FIRST TOURISTIC ***

***** This file should be named 3218-h.htm or 3218-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/2/1/3218/

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected].  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     [email protected]


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.