The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business Dictionary
(English-German), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)

Author: Winfried Honig

Posting Date: March 25, 2011 [EBook #3209]
Release Date: July, 2002

Language: English

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S MEDIUM BUSINESS ***




Produced by Michael Pullen, [email protected].
html version by Chuck Greif






Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.

This book was generously donated to us by the author.


Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to [email protected].

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.


History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser—die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.


A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z


Numbers
10 per cent less than the amount10 Prozent unter dem Betrag
10 per cent more than the amount10 Prozent über dem Betrag
30 day's noticemonatliche Kündigungsfrist
 
A
A1 at Lloyd'serste Klasse
Act of Godhöhere Gewalt
Act of ParliamentGesetz
Act of Parliamentvom Parlament verabschiedetes Gesetz
a CIF supplierein Lieferant unter CIF Bedingungen
a choice of productsein Angebot; eine Auswahl an Produkten
a clean into an unclean B/Lein reines in ein unreines Konnossement
a clean negotiable B/Lein reines begebbares Konnossement
a clean transport documentein reines Transportdokument
a clear agreementeine eindeutige Vereinbarung
a clear rulinggenaue Vorschriften
a compromise is normally agreedin der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a copy of this latter documentein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments
a court will refuse toein Gericht wird sich weigern
a defective conditionein mangelhafter Zustand
a defective condition of the goodsein mangelhafter Zustand der Ware
a defective condition of the packagingein mangelhafter Zustand der Verpackung
a deferred payment undertakingVerpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite interest clauseeine bestimmte Zinsklausel
a definite understanding to payeine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
a detailled recordeine detaillierte Aufstellung
a difficult jobeine schwierige Aufgabe; Tätigkeit
a dividend has been declaredeine Dividende ist festgesetzt worden
a document of commercial characterein Handelspapier
a document of financial characterein Zahlungspapier
a dollar a dozenein Dollar für das Dutzend
a fair premiumeine angemessene Prämie
a falsified documenteine gefälschte Urkunde
a few centrally located bankseinige zentral gelegene Banken
a higher price can be chargedein höherer Preis darf verlangt werden
a judicial authorityeine gerichtliche Instanz
a kind of advertisingeine Art von Werbung
a load less than a wagoneine Ladung geringer als eine Waggonladung
a luxory we cannot affordein Luxus; den wir uns nicht leisten können
a major contributionein größerer Beitrag
a matter of discretioneine Ermessensfrage
a matter of relative importanceeine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a means ofein Mittel zur
a named carrierein namentlich genannter Frachtführer
a named vesselein namentlich genanntes Schiff
a period of fifteen dayseine Frist von zwei Wochen
a period within whicheine Frist innerhalb welcher
a point of laweine Rechtsfrage
a printed clauseeine eingedruckte Klausel
a range of productseine Auswahl an Produkten
a rapid turnover of merchandiseein schneller Warenumschlag
a reasonable amount of assistanceHilfe in angemessenem Umfang
a regulation is applicableeine Verordnung ist anwendbar
a request for settlement by amicable arranSchlichtungsgesuch
a request in writingein schriftlicher Antrag
a required rightein erworbenes Recht
a requirement in a crediteine Bedingung in einem Kredit
a respectable bankeine angesehene Bank
a rogueein Schurke
a series of actseine Reihe von Handlungen
a set of rules foreine Reihe von Regeln für
a sizable incomeein beträchtliches Einkommen
a specified period of timeeine genau bestimmte Frist
a statement in writingeine schriftliche Darstellung
a steady flow of goodsein geregelter Warenfluss; stetiger
a sufficient weightein genügendes Gewicht
a suitable offerein geeignetes Angebot
a superimposed clauseeine hinzugefügte Klausel
a superimposed notationein zugefügter Vermerk
a tolerance of 5% less will be permissibleToleranzvon 5% weniger ist statthaft
a tolerance of 5% more will be permissibleToleranzvon 5% mehr ist statthaft
a useful wayeine dienliche Methode; Art; Weise
a wagon of suitable sizeein Waggon geeigneter Größe
a wagon of suitable typeein Waggon von geeigneter Art
a wagonload loteine volle Wagenladung
a wholesaler breaks bulkein Großhändler packt Ware kleiner ab
a wide circle ofein weiter Kreis von
a wide variety of goodsein reiches Angebot an Ware
abandonabandonnieren
abandonaufgeben
abandon a businessein Geschäft aufgeben
abandon a planeinen Plan aufgeben
abandon a policyeine Politik aufgeben
abandon a positioneine Position aufgeben
abandon a projectein Projekt aufgeben
abandon a schemeeine Projekt aufgeben
abandon a securityauf eine Sicherheit verzichten
abandon a shipein Schiff aufgeben
abandon an adventureein Abenteuer aufgeben
abandon an enterpriseein Unternehmen aufgeben
abandon an optioneine Option aufgeben
abandon one's familyseine Familie verlassen
abandon one's wifesein wife verlassen
abandon the gold standardden Goldstandard verlassen
abandoned goodsaufgegebene Ware
abandoneederjenige; dem eine Ware überlassen ist
abandonmentAbtretung; Überlassung
abandonment clauseVersicherungsklausel für Abandonnierung
abandonment of a projectAufgabe eines Projekts
abandonment of a shipAufgabe eines Schiffs
abandonment of actionKlagerücknahme
abandonment of an actionEinstellung einer Klage
abateherabsetzen
abatementErmäßigung; Nachlass
abatementUngültigerklärung; Niederschlagung
abatement of a debtSchuldenerlaß
abatement of the purchase priceNachlaß; Minderung des Kaufpreises
abattoirSchlachthof
abbreviate a texteinen Text kürzen
abbreviated addressKurzanschrift
abbreviationAbkürzung
abbreviation of a textKürzung eines Textes
abducted against her willgegen ihren Willen entführt
abductionEntführung
abduction of childrenKindsentführung
abetmentAnstiftung
abettingLeisten von Beihilfe; Leisten von Vorschub
abeyanceSchwebezustand; abgerundet
abide by a contractsich an einen Vertrag halten
abide by a decisionsich an eine Entscheidung halten
abide by the lawsich an das Gesetz halten
abide by the regulationsich an die Vorschrift halten
abide by the rulessich an die Regeln halten
abiding by a contractgetreu dem Vertrag
abilityFähigkeit
ability testFertigkeitstest
ability to earn a livelihoodFähigkeit den Lebensunterhalt zu verdienen
ability to earn one's livelihoodErwerbsfähigkeit
ability to payZahlungsfähigkeit
ability to workArbeitsfähigkeit
ablefähig
abletüchtig
able to be reproducedreproduktionsfähig
able to earn one's livingerwerbsfähig
able to payzahlungsfähig
able to payzahlungsfäig
able to workarbeitsfähig
abnormalregelwidrig; ungewöhnlich
abnormal timeaußergewöhnliche Zeit
abnormalityAbweichung
aboardan Bord
aboard a shipan Bord eines Schiffes
aboard an aircraftan Bord eines Flugzeugs
abodeWohnsitz
abolishabschaffen
abolishmentAufhebung
abolition of private propertyAbschaffung des Privateigentums
abolition of restrictionsAbschaffung von Beschränkungen
abolition of slave tradeAbschaffung des Sklavenhandels
abolition of slave workAbschaffung der Sklaverei
abolition of tariff wallsAbschaffung der Zollschranken
aboundim Überfluss vorhanden sein
above capacityüber der Kapazität
above capacity employmentÜberbeschäftigung
above parüber dem Nennwert
above parüber par
above parüber pari
above quotationobengenannter Kurs
above valueüber Wert
above-mentionedobenerwähnt
above-mentioned companyobenerwähnte Firma
above-namedobengenannt
abrasion of coinAbnutzung einer Münze
abridge a bookein Buch in kurze Fassung bringen
abridgement of a bookKurzfassung eines Buches
abroadim Ausland
abrupt riseplötzlicher Anstieg
abscissaX-Achse
abscondsich aus dem Staub machen
absenceAbwesenheit
absence cardAbwesenheitskarte
absence from dutyDienstabwesenheit
absence of authorityFehlen der Vollmacht
absence of seven yearssiebenjährige Abwesenheit
absence rateAbwesenheitsrate
absence without leaveunerlaubtes Fernbleiben
absence without permissionunerlaubtes Fernbleiben
absentabwesend
absent from dutydienstabwesend
absent without leaveabwesend ohne Erlaubnis
absent-mindedgeistesabwesend
absenteeAbwesender
absentee landlordabwesender Grundherr
absenteeismAbwesenheit von der Arbeit
absenteeismFernbleiben; Fehlen
absenteeismunentschuldigtes Fernbleiben
absenteeism rateAbwesenheit in Prozent
absoluteunbeschränkt
absolute advantageabsoluter Vorteil
absolute bill of saleabsolute Übereignung
absolute deviationabsolute Abweichung
absolute errorabsoluter Fehler
absolute interestAlleinbesitz
absolute liabilityvolle Haftung
absolute monopolyabsolutes Monopol
absolute monopolyreines Monopol
absolute numberabsolute Zahl
absolute ownershipabsolute Eigentümerschaft
absolute privilegeabsolutes Vorrecht
absolute propertyuneingeschränktes Eigentum
absolute valueabsoluter Wert
absolutely safemündelsicher
absolveentbinden
absolvefreisprechen
absorbabsorbieren
absorbed burdenumgelegte Lasten
absorbed burdenverrechnete Gemeinkosten
absorbent paperSaugpost
absorbing capacityAufnahmefähigkeit
absorption costingUmlegung der Kosten
absorption of buying powerAbschöpfung der Kaufkraft
absorption of costsÜbernahme der Kosten
absorption pointSättigungspunkt
absorption powerAufnahmefähigkeit
abstain fromsich zurückhalten
abstinenceEnthaltsamkeit
abstinenceZurückhaltung
abstractKurzdarstellung; Übersicht
abstractKurzfassung
abstractabstrahieren
abstractauf die Seite bringen
abstractkurz gefasst; Kurzfassung
abstract of a bookAuszug eines Buches
abstract of titleGrundbuchauszug
abstractionEntwendung
abundanceÜberfluss
abundance of capitalKapitalüberfluss
abundance of fundsÜberfluss an Mitteln
abundance of labourÜberfluss an Arbeitskräften
abundance of moneyGeldüberfluss
abundantim Überfluss
abundantreichlich
abuseMissbrauch
abuse of authorityMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of discretionErmessensmissbrauch
abuse of officeAmtsvergehen
abuse of officeMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of powerMissbrauch der Autorität; des Ermessens
abuse of powerMissbrauch der Macht
acceleratebeschleunigen
accelerated depreciationbeschleunigte Abschreibung
accelerated depreciationbeschleunigte Anschreibung
accelerating incentiveBelohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung
accelerating incentiveprogressiver Leistungslohn
accelerationBeschleunigung
acceleration clauseKlausel die sofortige Zahlung fordert
acceleratorBeschleuniger
acceptakzeptieren
acceptannehmen; akzeptieren
accept a billeinen Wechsel akzeptieren
accept a bill for discountWechsel zum Diskont annehmen
accept a compromiseeinen Vergleich annehmen
accept a proposaleinen Vorschlag annehmen
accept a riskein Risiko auf sich nehmen
accept as paymentin Zahlung nehmen
accept as pledgeals Pfand annehmen
accept fundsGeld annehmen
accept in blankblanko akzeptieren
accept in blankin blanko akzeptieren
accept liabilityAkzeptobligo
accept on presentationbei Vorlage akzeptieren
accept the documentsdie Dokumente abnehmen
acceptableannehmbar
acceptable as collateralbeleihbar
acceptable as collaterallombardfähig
acceptable qualityannehmbare Qualität
acceptable quality levelannehmbare Qualität
acceptable to the buyerfür den Käufer akzeptabel
acceptable to the sellerfür den Verkäufer akzeptabel
acceptanceAkzept
acceptanceAkzeptierung
acceptanceAnnahme
acceptanceEinwilligung; Annahme
acceptanceWechselakzept
acceptance against documentsAnnahme gegen Dokumente
acceptance creditAkzeptkredit
acceptance for honourEhrenakzept
acceptance for shipmentAnnahme zur Verschiffung
acceptance houseBank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)
acceptance in blankBlankoakzept
acceptance in blankBlankoannahme
acceptance in case of needNotakzept
acceptance is to be madeAkzeptleistung soll erbracht werden
acceptance of a bill of exchangeWechselakzept
acceptance of a draftWechselakzept
acceptance of a productMarktaufnahme eines Produktes
acceptance of a serviceAnnahme einer Dienstleistung
acceptance of a tenderZuschlag
acceptance of goodsAnnahme der Ware
acceptance of offerAnnahme des Angebots
acceptance of responsibilityÜbernahme der Verantwortung
acceptance on presentationAkzept bei Vorlage
acceptance supra protestAkzept nach dem Wechselprotest
accepted billAkzept
accepted billAkzept; angenommener Wechsel
accepted billWechselakzept
accepting bankakzeptierende Bank
accepting houseAkzept-Bank (Br.)
accepting houseAkzeptbank
acceptorAkzeptant
acceptorAnnehmer
acceptor's ledgerAkzept-Obligobuch
accessZugang
access timeZugriffszeit
access to marketsZugang zu Märkten
access to the filesZugang zu den Akten
access to the recordsZugang zu den Auszeichnungen
accessary before the factHelfer vor der Tat (vor dem Verbrechen)
accessibilityZugänglichkeit
accessiblezugänglich
accessionZugang
accessionZuwachs
accession of wealthZunahme des Wohlstands
accession rateZuwachsrate
accession to the raw materialsZugang zu den Rohstoffen
accession to the resourcesZugang zu den Ressourcen
accessoryMitschuldiger
accessory advertisingbegleitende Werbung
accessory after the factHelfer nach der Tat (nach dem Verbrechen)
accidentUnfall
accident analysisUnfallursachenanalyse
accident annuityUnfallrente
accident benefitUnfallentschädigung
accident benefitUnfallrente
accident causeUnfallursache
accident frequency rateUnfallhäufigkeitsrate
accident hazardUnfallrisiko
accident insuranceUnfallversicherung
accident preventionUnfallverhütung
accident pronezu Unfällen neigend
accident prone employeezu Unfällen neigender Arbeiter
accident pronenessUnfallneigung
accident rateUnfallquote
accident rateUnfallziffer; Unfallrate; Unfallquote
accident riskUnfallgefährdung; Unfallrisiko
accident sensitivestöranfällig
accidentaldurch Unfall verursacht
accidentalzufällig
accidental circumstancesNebenumstände
accidental errorZufallsfehler
accidental samplingZufallsstichprobenverfahren
acclamationZustimmung durch Zuruf
acclimatizeakklimatisieren
accommodationEntgegenkommen
accommodation acceptanceGefälligkeitsakzept
accommodation addressDeckadresse
accommodation addressGefälligkeitsadresse
accommodation billGefälligkeitswechsel
accommodation endorsementGefälligkeitsindossament
accommodation facilitiesUnterbringungsmöglichkeiten; Unterkunft
accommodation roadZugangsstraße
accommodation unitWohneinheit
accommodateentgegenkommen
accommodateunterbringen
accommodation acceptanceFälligkeitsakzept
accommodation allowanceUnterkunftszuschuß
accommodation billGefälligkeitswechsel
accompanied bybegleitet von
accompanied by commercial documentsbegleitet von Handelspapieren
accompanied by financial documentsbegleitet von Zahlungspapieren
accompanied luggagepersönliches Gepäck
accompanybegleiten
accompanying documentsBegleitpapiere
accompanying letterBegleitbrief
accompanying papersBegleitpapiere
accompliceKomplize
accomplishbewerkstelligen; fertig stellen; erreichen
accomplishbewerkstelligen
accomplished offencevollendete Tat
accomplishmentDurchführung
accordÜbereinkommen
accordÜbereinstimmung
accord and satisfactionvergleichsweise Erfüllung
accordanceÜbereinstimmung
according togemäß
according tolaut
according to agreementwie vereinbart
according to circumstancesje nach den Umständen
according to circumstancesnach den Umständen
according to contractvertragsgemäß
according to customwie üblich; usanzmäßig
according to custom and usagehandelsüblich
according to custom and usancegemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch
according to instructionsden Weisungen nach
according to instructionsweisungsgemäß
according to lawnach Gesetz
according to ordersauftragsgemäß; den Weisungen folgend
according to plandem Plan folgend
according to planplanmäßig
according to specificationnach genauen technischen Angaben
according to the collection ordergemäß Inkassoauftrag
according to the directionsnach den Anweisungen
according to the lawdem Gesetz entsprechend; nach dem Gesetz
according to this termentsprechend dieser Klausel
accountKonto
account bookRechnungsbuch
account currentKontokorrent
account dayAbrechnungstag
account executive(in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer
account executiveKundenbetreuer der Werbeagentur
account for foreign citizensAusländerkonto
account numberKontonummer
account of chargesGebührenabrechnung
account of chargesSpesenabrechnung
account of exchangeWechselkonto
account of goods purchasedWareneinkaufsrechnung; Wareneinkaufskonto
account of proceedsErlöskonto
account of settlementSchlussrechnung
account payeeKonto des Begünstigten
account payee onlynur auf das Konto des Begünstigten
account payee onlynur für Rechnung des Begünstigten
account purchasesEinkaufsabrechnung des Kommissionärs
account salesVerkaufsabrechnung
account salesVerkaufsabrechnung des Kommissionärs
account turnoverKontoumsatz
accountabilityVerantwortlichkeit
accountablerechenschaftspflichtig
accountancyRechnungswesen
accountantBuchhalter
accountantBuchhalter; Kontenführer
accountingBuchführung
accounting departmentBuchhaltung
accounting for servicesLeistungsverrechnung
accounting machineBuchungsmaschine
accounting periodAbrechnungszeitraum
accounting practiceBuchhaltungspraxis
accounting principlesBuchhaltungsgrundsätze
accounting procedureBuchhaltungsverfahren
accounting transactionBuchung
accounting yearRechnungsjahr
accounts clerkBuchhalter
accounts payableKreditoren; Verbindlichkeiten
accounts payableKreditorenkonto; Schuldposten
accounts payableVerbindlichkeiten
accounts receivableDebitoren; Forderungen
accounts receivableForderungen
accredited advertising agencyanerkannte Werbeagentur
accretionZuwachs
accrualZuwachs
accrualsaufgelaufene Kosten
accrueanfallen
accrueanwachsen
accruedangefallen
accruedaufgelaufen
accrued chargesaufgelaufene Gebühren
accrued interestaufgelaufener Zins
accrued liabilitiesaufgelaufene Verbindlichkeiten
accruing debtsnoch entstehende Schulden
accumulateauflaufen
accumulateauflaufen; ansammeln
accumulatesich anhäufen
accumulated advertising effectivenessintensivierte Werbewirkung
accumulated amountaufgelaufener Betrag
accumulated capitalakkumuliertes Kapital
accumulated demandgeballte Nachfrage
accumulated dividendsangelaufene Dividenden
accumulated interestaufgelaufene Zinsen
accumulationAnhäufung
accumulation of a reserveReservenbildung
accumulation of capitalAnsammlung von Kapital
accumulation of capitalVermögensbildung
accumulation of riskGefahrenhäufung
accumulativekumulativ
accuracyGenauigkeit
accuracy of a documentGenauigkeit eines Dokuments
accuracy of forecastGenauigkeit der Vorhersage
accuracy of measurementMeßgenauigkeit
accuracy of observationGenauigkeit der Beobachtung
accurategenau
accusatioAnklage
accuseanklagen
accusedAngeklagter
achievevollbringen
achievementLeistung
achievement testLeistungstest
achnowledgement of orderAuftragsbestätigung
acid ratio testEinschätzung der Kreditwürdigkeit
acid testharter Test
acid teststrenge Prüfung
acknowledgeden Empfang bestätigen
acknowledgequittieren
acknowledgementEmpfangsbestätigung
acknowledgement of acceptanceBescheinigung der Annahme; Empfangsschein
acknowledgement of debtSchuldanerkenntnis
acknowledgement of indebtednessSchuldanerkenntnis
acknowledgement of orderAuftragsbestätigung
acknowledgement of receiptEmpfangsbestätigung
acquaintanceBekannter
acquainted withbekannt
acquiesceeinwilligen
acquiescenceEinverständnis
acquire by purchasekäuflich erwerben
acquire customersKunden gewinnen
acquirementAnschaffung
acquisitionAnschaffung; Erwerb
acquisitionErfassung
acquisition of dataErfassung von Daten
acquisition of informationInformationserfassung
acquisition of ownershipErwerb des Eigentums
acquisition of propertyEigentumserwerb
acquisition of territoryGebietserwerb
acquisition of titleRechtserwerb
acquisition valueAnschaffungswert
acquisitiveam Erwerb interessiert
actHandlung
acthandeln; Handlung; Gesetz
act illegallyrechtswidrig handeln
act of bankruptcyKonkursdelikt
act of bankruptcyKonkursvergehen
act of courtesyHöflichkeit
act of graceGnadenact
act of graceGnadenakt
act of protestProtestaufnahme
act of purchaseKaufakt
act of saleVerkaufsakt
act of swearingAblegung des Eides
act of transferAbtretung
act of warKriegshandlung
act unlawfullyrechtswidrig handeln
actinggeschäftsführend
acting at the request of a customerauf Ersuchen eines Kunden
acting directorgeschäftsführender Direktor
acting on the instruction of a customernach den Weisungen eines Kunden
actionHandlung
action for an injunctionAntrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
action for an injunctionUnterlassungsklage
action for damagesSchadensersatzklage
action for infringement of a patentKlage wegen Patentverletzung
action for injunctionUnterlassungsklage
action for non-paymentKlage wegen Nichtzahlung
action for slanderVerleumdungsklage
action for supportUnterhaltsklage
action on a billWechselklage
activateaktivieren
activation of tradeAktivierung der Geschäfte
activelebhaft
active balanceAktivsaldo
active circulationNotenumlauf
active competitionlebhafte Konkurrenz
active debtsAußenstände
active demandlebhafte Nachfrage
active mnarketlebhafter Markt
active openinglebhafte Eröffnung
active partneraktiver Teilhaber
active securitiesgefragte Wertpapiere
active trade balanceaktive Handelsbilanz
activityAktivität; Handlung
activityAktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung
activity durationAktivitätsdauer
activity durationfür die Handlung benötigte Zeit
activity rateBeschäftigungsgrad
activity reportTätigkeitsbericht
activity samplingStichprobenverfahren für Tätigkeiten
actualwirklich
actual amountIstbetrag
actual attainmenttatsächliche Leistung; Istleistung
actual balanceEffektifbestand
actual cash valueBarwert
actual costsIstkosten
actual coststatsächliche Kosten; Gestehungskosten
actual demandtatsächlicher Bedarf
actual losstatsächliche Verlust; wirkliche Verlust
actual markettatsächlicher Markt
actual outputtatsächlich erreichte Leistung; Istleistung
actual pricetatsächliche Preis
actual receiptsIsteinnahmen
actual seizureWegnahme
actual timetatsächlich gebrauchte Zeit
actual timetatsächlich gebrauchte Zeit; Istzeit
actual timetatsächliche Zeit
actual total losstatsächliche Gesamtverlust
actual total losswirklicher Gesamtverlust
actual valueIstwert
actual valuetatsächlicher Wert
actuarialversicherungsstatistisch
actuarial calculationversicherungsmathematische Berechnung
actuarial tableversicherungsmathematische Tabelle
actuaryVersicherungsfachmann
actuaryVersicherungsmathematiker
adAnzeige
ad rateAnzeigenpreisstellung
ad valoremnach Wert
ad-pageAnzeigenseite
adaptanpassen
adaptabilityAnpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit
adaptability testAnwendbarkeitstest
adaptable demandanpassungsfähige Nachfrage
adaptationAnpassung
addaddieren
addhinzufügen; addieren
addendumZusatz
adding machineAddiermaschine
additionAufschlag
addition of a letterZusatz eines Buchstabens
addition of a wordZusatz eines Wortes
additionalzusätzlich
additional agreementNebenabrede
additional allowancezusätzlicher Zuschuss
additional arrangementZusatzvereinbarung
additional businessZusatzgeschäft
additional chargeZuschlag
additional chargeszusätzliche Kosten
additional clauseszusätzliche Klauseln
additional contractNebenvertrag
additional costsMehrkosten
additional discountSonderrabatt
additional dividendzusätzliche Dividende
additional earningszusätzliche Einkünfte
additional employeezusätzliche Kraft
additional employmentzusätzliche Beschäftigung
additional expenditureMehrausgaben
additional expenditurezusätzlicher Aufwand
additional expensesMehraufwand
additional incomeNebeneinkommen
additional incomezusätzliches Einkommen
additional labourzusätzliche Arbeit
additional leavezusätzlicher Urlaub
additional paymentNachzahlung
additional paymentzusätzliche Zahlung
additional premiumZuschlagsprämie
additional provisionszusätzliche Bestimmungen
additionsZusätze
addressAdresse
address a meetingzu einer Versammlung sprechen
address bookAdressbuch
address for deliveryLieferanschrift
address in case of needNotadresse
address selectionAdressenauswahl
address sourceAdressenquelle
addressed billDomizilwechsel
addresseeEmpfänger
addressee unknownEmpfänger unbekannt
addressingAdressierung
addressing machineAdressiermaschine
addtitional chargezusätzliche Gebühr; Zuschlag
adequacyAngemessenheit
adequacy of resourcesAngemessenheit der Mittel
adequateangemessen; hinreichend
adequate accuracyangemessene Genauigkeit
adequate answerangemessene Antwort
adequate compensationangemessene Entschädigung
adequate informationangemessene Information
adequate priceangemessener Price
adequate samplerepräsentative Stichprobe
adequate wagesangemessene Entlohnung
adequately suppliedangemessen versorgt
adherefesthalten
adhere to a time limitsich an eine Frist halten
adherence to a time limitEinhaltung einer Frist
adhesive stampMarke; Stempelmarke
adhesive tapeKlebeband
adjacent buldingangrenzendes Gebäude; Nebengebäude
adjoiningangrenzend
adjoining ownersAngrenzer
adjournvertagen
adjourn a hearingeine Anhörung vertagen
adjourn a meetingeine Sitzung vertagen
adjournment of a meetingVertagung einer Zusammenkunft; Sitzung
adjudicategerichtlich entscheiden
adjusteinstellen; nachstellen; anpassen
adjustkorrigieren; berichtigen
adjustregeln; regulieren
adjust an accountein Konto richtig stellen
adjustableregulierbar
adjustable shelvesverstellbare Regale
adjusterSchadensachverständiger
adjustmentEinstellung; Nachstellung; Anpassung
adjustmentSchadensregelung; Berichtigung
adjustment for seasonal variationsSaisonbereinigung
adjustment mechanismAnpassungsmechanismus
adjustment of a claimSchadensregulierung
adjustment of a differenceAusgleich einer Differenz
adjustment of claimsSchadensregulierung
adjustment of dataDatenberichtigung
adjustment of differencesBeilegung von Streitigkeiten
adjustment of pricesAnpassung der Preise; Anpassung der Kurse
administerverwalten
administered pricekontrollierter Preis
administered pricevorherbestimmter Preis
administrationVerwaltung
administration costsVerwaltungskosten
administration expensesVerwaltungsausgaben
administration of a businessGeschäftsführung
administration of an estateNachlassverwaltung
administration of propertyVermögensverwaltung
administrativeverwaltungstechnisch
administrative agreementVerwaltungsabkommen
administrative assistanceAmtshilfe
administrative buildingVerwaltungsgebäude
administrative commission for conciliationVergleichs-Hauptausschuss
administrative costsVerwaltungskosten
administrative districtVerwaltungsbezirk
administrative expensesVerwaltungskosten
administrative offenceOrdnungswidrigkeit
administrative personnelVerwaltungspersonal
administratorTestamentsvollstrecker
administratorVermögensverwalter
administratorVerwalter
administratrixVermögensverwalterin
admissibilityZulässigkeit
admissiblezulässig
admissionZulass
admission feeEintrittsgebühr
admission of bondsZulassung von Obligationen
admission of securitiesZulassung von Wertpapieren
admission of sharesZulassung von Aktien
admission temporaireEinfuhr zur Lohnveredelung
admitzulassen
admit a claimeine Forderung anerkennen
admittanceEintritt
admittanceZulass
admitted agezugegebenes Alter
admittedlyzugestandenermaßen
adoptadoptieren; festsetzen; annehmen
adopt a planeinen Plan übernehmen
adopt sth.etwas annehmen
adopt sth. as it standsetwas so wie es ist unverändert übernehmen
adult educationErwachsenenbildung
adulterateverfälschen
adulterated drugsverfälschte Arzneimittel oder Drogen
adulterated foodverfälschte Lebensmittel
adulterated wineverfälschter Wein
adulterationVerfälschung
adulteration of coinageMünzverfälschung
adulteration of wineWeinverfälschung
advanceKursgewinn
advancevorschießen; Vorschuss
advanceVorschuss; Darlehen
advance against documentsVorschuss gegen Dokumente
advance against securitiesEffektenlombard
advance against shipping documentsBevorschussung von Versanddokumenten
advance announcementVoranmeldung
advance copyProbeexemplar
advance developmentVorentwicklung
advance financingVorfinanzierung
advance freightFrachtkosten vorschießen
advance moneyGeld vorschießen
advance money on securitiesWertpapiere beleihen
advance noticeVoranzeige; Vorankündigung; Warnung
advance of royaltiesVorschuß der Lizenzgebühren
advance of salaryGehaltsvorschuß
advance of wagesLohnvorschuß
advance paymentVorauszahlung
advance publicationVorabdruck
advance upon mortgageHypotheken beleihen
advanced priceheraufgesetzter Preis
advanced trainingFortbildung
advanced trainingWeiterbildung
advanced vocational trainingberufliche Weiterbildung
advancementWeiterentwicklung
advancing stockssteigende Aktien
advantageVorteil
advantage of locationVorteil des Standorts
advantageousvorteilhaft
advantages of a locationVorteile eines Standorts
advanve against goodsWarenlombard
adventureAbenteuer; Unternehmen; Spekulation
adventureriskantes Unternehmen; Spekulation
adventurerAbenteurer; Spekulant
adversaryGegner
adverseungünstig
adversewidrig
adverse conditionswidrige Umstände
advertAnzeige
advertisewerben
advertisedangekündigt; beworben
advertisementWerbung
advertisement canvasserAnzeigenwerber; Anzeigenvertreter
advertisement columnAnzeigenspalte
advertisement ratesAnzeigensätze
advertiserInserent
advertisingWerbung
advertising activityWerbetätigkeit
advertising agencyWerbeagentur
advertising appealWerbeappell
advertising approachwerbemäßiges Vorgehen
advertising budgetWerbebudget
advertising budgetWerbeetat
advertising campaignWerbefeldzug
advertising consultantWerbeberater
advertising departmentWerbeabteilung
advertising directorDirektor der Werbeabteilung
advertising directoryWerbeadreßbuch
advertising discountWerberabatt
advertising driveWerbefeldzug
advertising effectWerbeeffekt
advertising effectiveness studyWerbeerfolgskontrolle
advertising effortWerbebemühung
advertising expenditureWerbeaufwand
advertising expensesWerbekosten
advertising functionWerbefunktion
advertising ideaWerbeidee
advertising labelWerbeaufkleber
advertising managerLeiter der Werbeabteilung
advertising mediaWerbemedien
advertising mediaWerbeträger; Werbemittel
advertising mediumWerbemedium
advertising messageWerbebotschaft
advertising mottoWerbemotto
advertising objectivesWerbeziele
advertising pointWerbeargument
advertising psychologyWerbepsychologie
advertising scheduleWerbeplan
advertising sloganWerbslogan
advertising spaceWerbefläche
advertising strategyWerbestrategie
advertising supplementWerbebeilage
advertising supportWerbeunterstützung
advertising textWerbetext
adviceAvis; Benachrichtigung
adviceRat
advice noteAvis; Versandanzeige
advice of acceptanceAkzeptmeldung
advice of amendmentÄnderungsanzeige
advice of arrivalAnkunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung
advice of arrivalEmpfangsanzeige
advice of collectionInkassoanzeige
advice of dealAusführungsanzeige
advice of deliveryRückschein
advice of dispatchVersandanzeige
advice of executionMeldung der Durchführung eines Geschäfts
advice of fateBenachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)
advice of lossVerlustanzeige
advice of negotiationBegebungsanzeige
advice of non-acceptanceMeldung über Nichtakzeptierung
advice of non-paymentMeldung über Nichtzahlung
advice of paymentBezahltmeldung
advice of receiptEmpfangsanzeige
advicesLageberichte
adviseraten; beraten
advised to a beneficiaryeinem Begünstigten avisiert
adviserRategeber
advisorRatgeber
advisoryberatend
advisory bodyBeirat
advisory committeeberatender Ausschuß
advisory councilBeirat
advisory serviceBeratungsdienst
advocateAdvokat
affairAngelegenheit
affectbeeinträchtigen
affect adverselynachteilig beeinflussen
affectedbeeinträchtigt
affidaviteidesstattliche Erklärung
affiliatesich angliedern
affiliatezusammenschließen
affiliatedangeschlossen
affiliated bankFilialbank
affiliated companyangeschlossene Firma
affiliated companySchwesterngesellschaft
affiliated with each othermiteinander verbunden
affiliationAngliederung
affiliationVerschmelzung
affirmbekräftigen; bestätigen
affirmationBestätigung; Bekräftigung
affirmationZustimmung
affirmativebejahend
affirmativezustimmend; bejahend
affix a labelein Etikett anbringen
affluenceReichtum
affluentreichlich
affluentreich
affluent societyÜberflussgesellschaft
affreightbefrachten
affreightmentBeförderungsvertrag
affreightmentBefrachtung
afloatauf See
after careful considerationnach sorgfältiger Überprüfung
after deliverynach Anlieferung
after having examined the casenach Prüfung des Falles
after having examined the filenach Prüfung der Akte
after having examined the recordsnach Prüfung der Aufzeichnungen
after having heard the partiesnach Anhörung der Parteien
after hoursnach Geschäftsschluss
after official hoursnach Schluss; nach Dienstschluss
after-cropNachernte
after-effectNachwirkung
after-effectsNachwirkungen
after-hour dealingsGeschäfte nach Börsenschluss
after-imageNachbild
after-sales serviceKundendienst
after-sight billNach-Sicht-Wechsel
after-tax earningsGewinn nach Abzug der Steuer
after-tax earningsVerdienst nach Abzug von Steuern
aftereffectNachwirkung
against acceptancegegen Akzeptierung
against all obligationsgegen alle Verpflichtungen
against all responsibilitiesgegen alle Verantwortlichkeiten
against all risksgegen alle Risiken
against an indemnitygegen eine Garantie
against ordersvorschriftswidrig
against paymentgegen Zahlung
against receiptgegen Quittung
against rulesregelwidrig
against stipulated documentsgegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
against the risk of damagegegen die Gefahr von Schäden
against the risk of lossgegen die Gefahr des Unterhang
age admittedakzeptiertes Alter
age at entryEintrittsalter
age at expiryEndalter
age classAltersgruppe
age distributionAltersverteilung; Altersaufbau
age groupAltersgruppe
age of serviceDienstalter
age structureAltersaufbau
aged populationAnteil der Alten an der Bevölkerung
agingAlterung
agencyAgentur; Geschäftsstelle
agency agreementVertretungsvereinbarung
agency agreementVertretungsvertrag
agency businessAgenturgeschäft
agency commissionVertreterprovision
agency districtVertreterbezirk
agency feeAgenturgebühr
agency of necessityVertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agendaTagesordnung
agentVertreter; Agent
agent of necessityVertreter ohne Auftrag in einer Notlage
agent of productivityProduktivitätsfaktor
agent's commissionVertretungsprovision
agent's territoryVertreterbezirk
agglomerationZusammenballung
aggravating circumstanceserschwerende Umstände
aggregateGesamtsumme
aggregate amountGesamtbetrag
aggregate demandGesamtnachfrage
aggregate supplyGesamtangebot
aggregationAnhäufung
aggressionAngriff
aggressiveaggressiv
aggressivenessAggressivität
aggressorAngreifer
aggrieved partyGeschädigter
agingAlterung; Altwerden
agioAgio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln
agitateagitieren
agitatorAgitator
agrarian countryAgrarland
agrarian policyAgrarpolitik
agrarian reformAgrarreform
agreeübereinstimmen
agreevereinbaren
agree accountsKonten abstimmen
agree tacitlystillschweigend übereinstimmen
agreed pricevereinbarter Preis
agreementVereinbarung
agreementVertrag
agreement between the partiesÜbereinstimmung der Parteien
agreement of interestInteressenabstimmung
agreement on the part of the bankZustimmung von Seiten der Bank
agreement to sellKaufvertrag
agricultural arealandwirtschaftliche Nutzfläche
agricultural commodity marketAgrarmarkt
agricultural cooperative societylandwirtschaftliche Genossenschaft
agricultural economicsLandwirtschaftslehre
agricultural enterpriselandwirtschaftliches Unternehmen
agricultural policyAgrarpolitik
agricultural populationin der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung
agriculturally used arealandwirtschaftlich genutzte Fläche
agricultureLandwirtschaft
aidHilfe
aid programHilfsprogram
aid to memoryGedächtnisstütze
aided recallErinnerung durch Gedächtnishilfe
aiding and abettingBeihilfe zur Tat
aimzielen; Ziel
air cargoLuftfracht
air cargo rateLuftfrachtsatz
air conditioningKlimaanlage
air editionDünndruckausgabe der Zeitung
air hostessStewardess
air mail packingverpackt für Luftpostversand
air parcelLuftpostpaket
air pocketLuftloch
air pollutionLuftverschmutzung
air terminalFlugabfertigungsstelle mit Busbahnhof
air trafficLuftverkehr
air-mail envelopeLuftpostumschlag
air-mail rateLuftpostsatz
air-taxiLufttaxi
aircraftFlugzeug
airfreightLuftfracht
airfreighterTransportflugzeug
airliftLuftkorridor
airlineLuftfahrtslinie
airlinergroßes Passagierflugzeug
airmailLuftpost
airmail letterLuftpostbrief
airport of destinationBestimmungsflughafen
airport of entryZollflughafen
akinverwandt
aliasalias; sonst genannt; bekannt als
alibiAlibi
alienAusländer
alien employeeGastarbeiter; Fremdarbeiter
alien populationFremdbevölkerung
alienableveräußerlich
alienateveräußern
alienationVeräußerung
alienatorVeräußerer
alientation coefficientEntfremdungskoeffizient
alignin eine Linie bringen
alignkoordinieren
alignment chartNomogramm; Leitertafel
alimonyAlimente
all advice or informationsämtliche Meldungen oder Nachrichten
all chattels personalaller persönlicher Sachbesitz
all disputes arisingalle Streitigkeiten die sich ergeben
all documents sent for collectionalle zum Inkasso übersandten Dokumente
all monetary obstacles should be removedWährungsschranken abgebaut werden
all other stipulations of the creditalle anderen Bedingungen des Kredits
all our money is in this bankunser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
all parties concernedalle beteiligten Parteien
all risks whatsoeveralle möglichen Risiken
all subsequent movements of the goodsjede spätere Bewegung der Ware
all-purposeAllzweck-
all-rounduniversal
all-time peakabsoluter Höchststand
all-up airmailLuftpostbeförderung normaler Briefpost
allegedvorgeblich
alliedverbündet
allocatezuteilen
allocatezuweisen
allocationEtat
allocationZuteilung; Zuweisung
allocationZuweisung
allocation of expenseGemeinkostenumlage
allocation of foreign exchangeDevisenzuteilung
allocation of fundsBereitstellung von Mitteln; Zuweisung
allocation of fundsBereitstellung von Mitteln
allocation of manpowerZuweisung von Arbeitskräften
allocation of responsibilityÜbertragung von Verantwortung
allongeAllonge; Anhang an einem Wechsel
allongeVerlängerungsstück an Wechsel
allotzuweisen
allot sharesAktien zuteilen
allotmentzugewiesener Teil vom Ganzen
allotmentZuteilung
allotmentZuweisung; zugewiesene Fläche
allotment noteZuweisungszettel
allotment of profitGewinnverteilung
allotment of sharesZuteilung von Aktien
allotteeAnteilhaber
allotteeZeichner dem Aktien zugeteilt werden
allowerlauben
allow a discounteinen Rabatt gewähren
allow an applicationeinen Antrag genehmigen
allow for sth.etwas berücksichtigen
allow inspectionEinsicht gewähren
allowablezulässig
allowanceErlaubnis
allowanceZubilligung; Zuschuss
allowanceZuschlag bei der Zeitvorgabe
allowance for advertisingNachlass für Werbung
allowance for childrenKinderzulage
allowance for expensesSpesenzulage
allowance for personal needsZugabe für persönliche Bedürfnisse
allowance for recoveryZugabe zur Erholung
allowance for removalBeihilfe zum Umzug
allowed timegewährte Frist; Zeitnorm
allowed timeVorgabezeit; Akkordzeit; zulässige Zeit
allowed timevorgesehene Zeit
allowed timezugelassene Zeit; vorgegebene Zeit
allowed timezugestandene Zeit
allround manAlleskönner
alongside shiplängsseits
alongside the vesselLängsseite Schiff
alphabetical classificationalphabetische Anordnung
alphabetical filingalphabetische Ablage
alphabetical indexalphabetisches Verzeichnis
alterändern
alterationÄnderung; Abänderung
alteration of entryÄnderung der Buchung
altering circumstancessich ändernde Umstände
alternateabwechselnd
alternate demandalternatives Bedarfsdeckungsgut
alternate depositEinlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung
alternate standardZeitvorgabe für alternatives Verfahren
alternating operationWechselbetrieb
alternativeAlternative
alternative costsErsatzwert
alternative forecastAlternativprognose
alternative hypothesisAlternativhypothese
always to useimmer zu verwenden
amalgamateverschmelzen
amalgamationVerschmelzung
amalgamation of businessZusammenlegung von Unternehmen
amass a fortuneein Vermögen ansammeln
ambidextrousbeidhändig geschickt
ambiguityMehrdeutigkeit
ambiguous questionmehrdeutige Frage
ambitious programmeehrgeiziges Programm
ambulatoryumherziehend
amendverbessern
amendmentVerbesserung
amendment of a claimÄnderung einer Forderung; einer Klage
amendment of judgementErgänzung eines Urteils
amendmentsErgänzungen
amendsWiedergutmachung
amenitiesAhnnehmlichkeiten
amenity valueAnnehmlichkeitswert
amicable agreementVergleich in Güte; gütlicher Vergleich
amicable arrangementaußergerichtliche Einigung
amortizationAmortisierung
amortization fundTilgungsrücklage
amortization of a mortgageTilgung einer Hypothek
amortization paymentTilgungsleistung
amortizeamortisieren
amortizetilgen
amountBetrag
amount of a claimHöhe einer Forderung
amount of an invoiceRechnungsbetrag
amount of annuityAnnuität
amount of balanceSaldobetrag
amount of billWechselbetrag
amount of damagesSchadenshöhe; Schadenswert
amount of depreciationAbschreibungsbetrag
amount of draftWechselbetrag
amount of indemnificationEntschädigungssumme
amount of indemnificationHöhe der Entschädigung
amount of interestZinsbetrag
amount of investmentInvestitionsbetrag
amount of moneyGeldbetrag
amount of money investedHöhe der Anlage
amount of premiumPrämienhöhe
amount of securityHöhe der Sicherheitsleistung
amount of spaceverfügbare Fläche
amount of subscriptionZeichnungsbetrag
amount of turnoverUmsatzhöhe
amount overdrawnBetrag der Kontoüberziehung
amount overdrawnüberzogener Betrag
amounting tobetragend
amounting toin Höhe von; belaufend auf
amounts collectedeingezogene Beträge
ampersand&-Zeichen
amplereichlich
ample meansreichliche Mittel
ample securityreichliche Sicherheit
amusementVergnügen
amusement taxVergnügungssteuer
an absolutely definite rulingeine unbedingt maßgebende Regel
an accepted standardakzeptierte Standardrichtlinien
an account withein Konto bei
an agreement to the contraryeine gegenteilige Vereinbarung
an amendment to the crediteine Änderung des Akkredtivs
an attempt at conciliationein Schlichtungsversuch
an attempt to includeein Versuch aufzunehmen
an entirely unforeseen resultgänzlich unerwartete Folgen
an ever increasing numbereine ständig steigende Zahl
an example isein Beispiel hierfür ist
an exceptional offerein außergewöhnliches Angebot
an indication of the rate of interesteine Angabe des Zinssatzes
an individual contractein einzelner Vertrag
an instruction to collect interesteine Weisung zum Einzug von Zinsen
an international organization foreine internationale Organisation für
an isurable interest in the goodsein Versicherungsinteresse an der Ware
an item of written commenteine Stellungnahme
an orderein Auftrag
an unconditional interest clauseeine unbedingte Zinsklausel
an undertaking by the nominated bankeine Verpflichtung der benannten Bank
an undertaking of the bankein Versprechen der Bank
an undertaking to accepteine Verpflichtung zur Akzeptleistung
an undertaking to negotiateeine Verpflichtung zur Negoziierung
an undertaking to payeine Verpflichtung zu zahlen
analogue representationAnalogdarstellung
analysesAnalysen
analysing of qualityQualitätsanalyse
analysisAnalyse
analysis cardAnalysenkarte
analysis departmentFinanzanalyseabteilung
analysis of profitabilityRentabilitätsanalyse
analysis of stabilityStabilitätsanalyse
analysis of trendsTrendanalyse
analystAnalytiker
analytical studyanalytische Untersuchung
analyzeanalysieren
analyzerAnalysierprogramm
anchorageAnkergebühr
ancillary documentNebenurkunde
ancillaryuntergeordnet
ancillary industryZulieferindustrie
and not at the ship's railund nicht bei Überschreiten der Reling
and/orund/oder
and/or taxesund/oder Steuern
animateanregen
animated cartoonTrickfilm
animation among buyersKauflust
annexAnhang
annexedbeiliegend
anniversary publicationJubiläumsschrift
annotationErläuterung; Anmerkung
announceankündigen
announceansagen; ankündigen
announcementAnzeige; Ankündigung; Ansage
annualjährlich
annual accountsJahresabschlusskonten
annual amountJahresbetrag
annual assemblyJahresversammlung
annual auditJahresabschlussprüfung
annual balance sheetJahresbilanz
annual bonusJahresprämie
annual contingentJahreskontingent
annual costsjährliche Ausgaben
annual discountJahresrückvergütung
annual earningsJahresverdienst
annual estimateJahresvoranschlag
annual expenditureJahresaufwand
annual general meetingJahrshauptversammlung
annual growthJahreszuwachsrate
annual incomeJahreseinkommen
annual leaveJahresurlaub
annual listJahresliste; Jahresverzeichnis
annual meetingJahresversammlung
annual outputJahreproduktion
annual productionJahresproduktion
annual profitJahresgewinn
annual reportJahresbericht
annual returnJahresertrag
annual returnJahresmeldung an das Handelsgericht
annual returnJahresmeldung
annual salesJahresumsatz
annual subscriptionJahresbeitrag; Jahresabonnement
annuityAnnuität
annuityjährliche Zahlung
annuityRente
annuity bankRentenbank
annuity certificateRentenbrief
annuity paymentRentenzahlung
annulmentNichtigkeitserklärung
annulment of a marriageAufhebung einer Ehe
answer boxAntwortkästchen
answerableverantwortlich
antevor
antedatevordatieren
anti-cyclical economic policyantizyklische Wirtschaftspolitik
anti-dumping dutyAntidumpingzoll
anti-dumping policyAnti-Dumping-Politik
anti-inflationaryantiinflationär
anti-trust lawsAntikartellgesetze
anti-trust legislationAnti-Trust-Gesetzgebung
anti-working-classarbeiterfeindlich
anticipatevorwegnehmen
anticipated costerwartete Kosten
anticipated demanderwartete Nachfrage
anticipated priceerwarteter Preis
anticipated priceserwartete Preise
anticipated profiterwarteter Gewinn
anticipationVorwegnahme; Vorausschätzung
anticipationVorwegnahme
anticipatoryvorwegnehmend
any bankirgendeine Bank
any bank of his own choiceirgeneine Bank nach eigener Wahl
any bank; other thanirgendeine Bank; mit Ausnahme von
any business disputejede geschäftliche Streitigkeit
any chargesalle Gebühren; jegliche Gebühren
any charges incurred by banksalle Gebühren; die den Banken entstehen
any cost increasesirgendwelche Kostensteigerungen
any costsalle Kosten; jegliche Kosten
any discrepanies in the documentsetwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
any document of transportalle Transportpapiere
any documentsirgendwelche Dokumente
any exchange control authorizationalle Devisengenehmigungen
any expensesalle Spesen; jegliche Spesen
any expenses incurred by banksalle Auslagen; die den Banken entstehen
any or all of whicheinzeln oder insgesamt
any other draweeein anderer Bezogener
any other duties and taxesalle sonstigen Abgaben
any other expensesalle weiteren Kosten
any other personjede andere Person
any reference whatsoeverirgendwelche Bezugnahme
any such noticeeine solche Benachrichtigung
anything provided in the ruleswas auch immer in den Regeln vorgesehen ist
apartment buildingWohnblock
apologizesich entschuldigen
apologyEntschuldigung
apparent damageoffensichtlicher Schaden
apparent heirmutmaßlicher Erbe
apparent valuescheinbarer Wert
appealAnreiz
appealappellieren
appealreizen
appeal courtBerufungsgericht
appearscheinen; erscheinen
appear on the agendaauf der Tagesordnung erscheinen
appear to bescheinen zu sein
appear to be as listedscheinen der Auflistung zu entsprechen
appearanceäußerliches Erscheinungsbild
appendhinzufügen
appendixAnhang
appeptance of a proposalAnnahme eines Vorschlags
appetizing appealappetitanregender Reiz
applianceGerät
applicabilityAnwendbarkeit
applicableanwendbar
applicable regulationsgeltende Vorschriften
applicantAntragsteller; Bewerber; Zeichner
applicantBewerber
applicant for insuranceAntragsteller für eine Versicherung
applicationAnwendung von Prinzipien oder Verfahren
applicationAnwendung
applicationBewerbung; Anwendung
applicationVerwendung; Anwendung
application documentsBewerbungsunterlagen
application feeAnmeldegebühr
application for a jobStellenbewerbung
application for a letter of creditAkkreditivantrag
application for a loanDarlehensantrag
application for admissionZulassungsantrag
application for an employmentBewerbung für eine Stelle; Stellenbewerbung
application for membershipBetrittsanmeldung
application for official quotationAntrag auf Börsenzulassung (Br.)
application for paymentZahlungsaufforderung
application for quotationAntrag auf Börsenzulassung (Br.)
application for sharesAntrag auf Zuteilung von Aktien
application formAntragsformblatt
application formBewerbungsformblatt
application formBewerbungsformular; Antragsformular
application of a theoryAnwendung einer Theorie
application of fundsVerwendung der Mittel
application of new techniquesAnwendung neuer Verfahren
application of proceedsVerwendung des Erlöses
application studyAnwendungsstudie
applied amethematicsangewandte Mathematik
applied artGebrauchsgraphik
applied economicsangewandte Volkswirtschaftspolitik
applied psychologyangewandte Psychologie
applied researchangewandte Forschung
applied scienceangewandte Naturwissenschaft
applied sciencesangewandte Wissenschaften
apply a methodeine Methode anwenden
apply a new techniqueein neues Verfahren anwenden
apply a ruleeine Regel anwenden
apply for a jobsich um eine Stellung bewerben
apply for sth.sich um etwas bewerben
apply the axedie Axt ansetzen
appointeinsetzen
appoint a dateeinen Termin setzen
appoint an agenteinen Vertreter einsetzen; bestellen
appointedernannt
appointed as managing directorals geschäftsführender Direktor eingesetzt
appointed dealerVertragshändler
appointed timeTermin
appointmentBerufung
appointmentVerabredung
appointment for lifeErnennung auf Lebenszeit
appointment of a committeeEinsetzung eines Ausschusses
appointment of an agentEinsetzung eines Vertreters
appointment of auditorsBestellung der Revisoren
appointment to a public officeBerufung in ein öffentliches Amt
apportionumlegen; zurechnen
apportionzuteilen
appraisalSchätzung des Wertes
appraisal of qualityQualitätsbewertung
appraised valuegeschätzter Wert
appreciatewürdigen
appreciationWürdigung
appreciation in valueWertzunahme
appreciation of pricesKurserhöhung; Anstieg der Preise
apprenticeLehrling
apprentice trainingLehrlingsausbildung
apprenticedin Lehre
apprenticeshipLehre
approachannähern
approachKontakt aufnehmen
approachKontaktaufnahme
approach to a problemLösungsversuch
approbationGenehmigung
appropriateangemessen
appropriate toentsprechend
appropriationInbesitznahme
appropriation of fundsBereitstellung von Mitteln
appropriation of fundsGeldmittelbereitstellung
appropriation of fundsVerteilung von Geldmitteln
appropriation of net proceedsVerteilung des Reingewinns
appropriation of paymentsZweckbestimmung von Zahlungen
approvalBilligung
approvalGenehmigung
approvebilligen; akzeptieren
approvegenehmigen; billigen
approvedanerkannt; gebilligt; bewährt
approvedgebilligt
approved bankanerkannte Bank
approved pricegebilligter Preis
approximateannähernd
approximate calculationannähernde Berechnung
approximate estimateangenäherte Schätzung
approximatedaufgerundet; annähernd
approximatelyannähernd; ungefähr
approximatelyungefähr
approximationAnnäherung
approximationNäherung
approximation techniqueAnnäherungsverfahren
approximativeannähernd
aptangemessen
aptitudeEignung; Eignung für eine Tätigkeit
aptitude testEignungstest
arbiterSchiedsrichter
arbitrageArbitrage
arbitrageSchiedsgerichtsbarkeit
arbitralschiedsrichterlich
arbitral agreementSchiedsabrede
arbitral awardSchiedsspruch
arbitramentSchiedsspruch
arbitrary measureZwangsmaßnahme
arbitrating bodySchiedsgericht
arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit
arbitration clauseSchiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration clauseSchiedsklausel
arbitratorSchiedsrichter
archivesArchiv
are authorized to do sth.sind berechtigt; etwas zu tun
are binding on all partiessind für alle Beteiligten bindend
are binding upon all partiessind für alle Parteien verbindlich
are brought into contactkommen zusammen; treffen sich
are frequently replacedwerden oft ersetzt
are fulfilledsind erfüllt
are likely tosind wahrscheinlich
are not usedwerden nicht benutzt
are of three kindsgehören drei Kategorien an
are tosind angehalten; sollen
are to besollen
are to be borne by the principalmüssen vom Auftraggeber getragen werden
are to be construed assind dahin auszulegen daß
are to be releasedsind freizugeben
are unaware of the differences ofkennen die Unterschiede nicht
areaFläche; Bereich
areaGebiet
area managerGebietsverkaufsleiter
area of applicationAnwendungsbereich
area of authorityVerantwortungsbereich
area of circulationZirkulationsbereich; Verbreitungsgebiet
area of inquiryBefragungsgebiet
area of operationArbeitsgebiet
area of operationsTätigkeitsbereich
area of responsibilityVerantwortungsbereich
area sampleFlächenstichprobe
area samplingFlächenstichprobenverfahren
argueargumentieren
argumentArgument
argumentationBeweisführung
arising from their failingsich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
arithmetic meanarithmetisches Mittel
arithmetic operationarithmetische Rechenoperation
arithmetic progressionarithmetische Progression
armaments boomRüstungshochkonjunktur
armed conflictbewaffnete Auseinandersetzung
arrangearrangieren
arrangementRegelung
arraymathematische Anordnung; Array
arrearRückstand
arrearsRückstände; Zahlungsrückstände
arrearsRückstände
arrears of interestrückständige Zinsen
arrears of rentMietrückstand; Pachtrückstand
arrivalAnkunft
arrival timeAnkunftszeit
arriveankommen
arriving passengersankommende Passagiere
arsonBrandstiftung
art directorkünstlerischer Leiter
articleArtikel
article of a contractAbsatz eines Vertrages; Artikel
article of a contractPunkt eines Vertrags
article of an agreementPunkt einer Vereinbarung
article of exportationExportartikel; Exportware
article of importationImportartikel; Importware
articled clerkRechtsanwaltsgehilfe
articlesKlauseln; Punkte; Artikel; Paragraphen
articles of a contractPunkte eines Vertrages
articles of agreementVertrag
articles of an agreementPunkte einer Vereinbarung
articles of apprenticeshipLehrvertrag
articles of associationSatzung einer Gesellschaft
articles of associationSatzung
Articles of AssociationSatzung
articles of associationStatuten der Gesellschaft (Br.)
articles of clerkshipkaufmännischer Ausbildungsvertrag
articles of clerkshipLehrvertrag
articles of corporationSatzung einer Körperschaft
articles of corporationStatuten des Gesellschaft (US)
articles of employmentBeschäftigungsvertrag
articles of incorporationGründungsurkunde einer Gesellschaft
articles of incorporationSatzung einer Gesellschaft
articles of partnershipSatzung einer oHG
Articles of PartnershipSatzung einer oHG
articles of traineeshipAusbildungsvertrag
artificeSchlich; Kunstgriff
artificialkünstlich
artificial lightingkünstliche Beleuchtung
artificial personjuristische Person
artisanHandwerker
artistic meritskünstlerische Werte
aswie zum Beispiel
as a loanals Leihgabe
as a means of transmitting informationals Nachrichtenübermittlungsträger
as accurately as possibleso genau wie möglich
as aforementionedwie oben erwähnt
as aforesaidwie vorstehend
as agent forals Vertreter für
as agreed uponwie ausgemacht
as appropriatewie jeweils anwendbar
as normally necessarywie normalerweise erforderlich sind
as are normally necessarywie sie normalerweise erforderlich sind
as belowwie nachstehend
as contractedwie vereinbart
as defined inwie definiert in
as defined in (B) belowwie unten unter (B) definiert
as directedwie angewiesen
as far as possiblesoweit wie möglich
as frommit Wirkung vom
as if he were in possessionals ob er im Besitz wäre
as intermediaryzwischengeschaltet
as is customarywie üblich
as laid down inwie festgelegt in
as listed belowwie unten aufgelistet
as may be designated by the buyervom Käufer bezeichnet
as may be necessaryerforderlich
as may be required by the contractvertragsgemäß
as may be stipulated in the contractwie im Vertrag festgelegt
as may be strictly requiredwie sie absolut benötigt werden
as much ... aseben sosehr ... wie auch
as mutually agreedwie gegenseitig vereinbart
as noted belowwie unten erwähnt
as noted in the marginwie am Rande vermerkt
as orderedwie angeordnet
as pergemäß
as perwie
as per instructionsgemäß den Weisungen
as prescribedwie vorgeschrieben
as provided in the contractvertragsgemäß
as provided in the contractwie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contractwie vertraglich vereinbart
as soon assobald wie
as soon as a vacancy occurssobald etwas frei wird
as specified in the creditgemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stated belowwie unten angegeben
as stipulated in a documentwie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the creditwie im Kredit vorgeschrieben
as superimposed on a documentwie einem Dokument hinzugefügt
as the case arisesvon Fall zu Fall
as the case may bebeziehungsweise
as the case may beden Umständen entsprechend
as the case may begegebenenfalls
as the case may beje nach Lage des Falles
as the case may bewie immer es sein mag
as the contract goodsals die Ware des Vertrags
as the contract goodsals die für den Käufer bestimmte Ware
as the general basis ofals die allgemeine Grundlage für
as towas betrifft; betreffend
as used in these ruleswie in diesen Regeln verwendet
as well asebenso wie
as well as any other taxesebenso wie alle anderen Steuern
ascendersOberlängen der Buchstaben
ascertainfeststellen; nachprüfen
ascertainsich vergewissern
ascertain a priceeinen Preis festsetzen
ascertain the factsdie Fakten aufnehmen
ascertain the prioritydie Priorität feststellen
ascertainablebestimmbar; errechenbar
ascertainablefeststellbar
ascertained goodsausgesondert und bezeichnete Ware
ascertainmentFeststellung
ascertainment of lossSchadensermittlung
ascertainment of pricePreisermittlung
ashorean Land
ask for a quotationeine Kursangabe verlangen
askedgefragt
asked pricegeforderter Preis
asked quotationBriefkurs
aspectAnsicht
aspirantAspirant
assemblezusammenfügen; zusammenbauen; montieren
assemblyMontage
assemblyZusammenbau; Zusammenfügen; Montage
assembly departmentMontageabteilung
assembly lineFließband
assembly lineMontageband; Montagestraße; Fließband
assembly of partsVormontage; Zusammenbau von Teilen
assemply operationMontagetätigkeit
assemply shopMontagewerkstatt
assenteinwilligen; Einwilligung
assertbehaupten
assertionBehauptung
assessveranlagen
assessable securitiesnachschusspflichtige Wertpapiere
assessmentVeranlagung
assessment basisBemessungsgrundlage
assessment of costsBerechnung der Kosten; Kostenfestlegung
assessment of dutiable valueFestsetzung des Zollwertes
assessment of dutyFestsetzung des Zolles
assessment of dutyZollfestsetzung
assessorAssessor
assetAktivposten
asset accountsAktivkonten
assetsAktivposten der Bilanz
assetsAktivseite der Bilanz
assets abroadVermögen im Ausland
assets and liabilitiesAktiva und Passiva
assets of a bankVermögenswerte einer Bank
assets of a companydas Vermögen einer Firma
assets of a companyGesellschaftsvermögen
assignzuweisen
assignabilityÜbertragbarkeit
assignablezuweisbar; übertragbar
assigneeZessionar
assignerZedent
assignmentAbtretung
assignmentZession
assignmentZuweisung
assignment in blankBlankoindossament
assignment of a debtAbtretung einer Forderung
assignment of accountKontoabtretung
assignment of sharesÜbertragung von Aktien
assignment of wagesLohnabtretung
assignorAbtretender
assisthelfen
assistanceHilfe
assistance in obtainingHilfe bei der Beschaffung
assistance in obtaining sth.Hilfe bei der Beschaffung von etwas
assistance to all partiesUnterstützung aller Beteiligten
assistantGehilfe
assistant general managerstellvertretender Generaldirektor
assistant operatorBedienungshelfer
assistant to the vice-presidentAssistent des Vizepräsidenten
associateGesellschafter
associate judgebeisistzender Richter
associate with sb.mit jemandem zusammengehen
associatedangeschlossen
associated companiesangeschlossene Gesellschaften
associated companyangegliederte Gesellschaft
associated companyTochtergesellschaft
associationGesellschaft
association limited by sharesKommanditgesellschaft auf Aktien
association of banksBankvereinigung; Bankverein
association of shareholdersAktionärsvereinigung
association testAssoziationstest
assortsortieren
assortedsortiert
assortmentSortiment
assortment of goodsWarensortiment
assumeannehmen
assume a debteine Schuld übernehmen
assume a mortgageeine Hypothek übernehmen
assume an obligationeine Verpflichtung übernehmen
assume any dutyirgendwelche Pflichten übernehmen
assume debtsSchulden übernehmen
assume no liabilityübernehmen keine Haftung
assume no responsibilityübernehmen keine Verantwortung
assumed nameangenommener Name
assuming thatin der Annahme daß
assumptionAnnahme
assumption of a debtÜbernahme einer Schuld
assumption of a liabilityÜbernahme einer Haftung
assumption of a riskÜbernahme eines Risikos
assumption of an obligationÜbernahme einer Schuld
assumption of an officeAmtsübernahme
assumption of debtSchuldenübernahme
assuranceVersicherung
assurance companyLebensversicherungsgesellschaft
assureversichern; zusichern
assuredversichert
assurerVersicherer
at a discountverbilligt; herabgesetzt
at a fixed pricezu einem Festpreis
at a fixed ratezu einem bestimmten Satz
at a later datezu einem späteren Zeitpunkt
at a lower levelauf niedrigerer Ebene
at a month's noticemit monatlicher Kündigung
at a premiumüber Nennwert
at a price ofzum Preise von
at a sacrificemit Verlust
at a specified pricezu einem genau festgelegten Preis
at a speed ofbei einer Geschwindigkeit von
at allüberhaupt
at an averagedurchschnittlich
at bestbestmöglich
at bestzum besten Preis; bestmöglich
at buyer's request; risk and expenseauf Verlangen; Kosten und Gefahr des K.
at callauf Abruf
at callauf tägliche Kündigung
at callauf Verlangen
at company expensezu Kosten der Firma
at cut priceszu herabgesetzten Preisen
at destinationam Bestimmungsort
at full valuezum vollen Wert
at half-pricezum halben Preis
at handzur Hand
at he foreign dealer's riskauf Gefahr des ausländischen Händlers
at he overseas dealer's riskauf Gefahr des Überseehändlers
at his own expenseauf eigene Kosten
at his own expenseauf eigene Rechnung
at his own expenseauf seine eigenen Kosten
at his premisesauf seinem Grundstück
at legal interestzum gesetzlichen Zinssatz
at long sightauf lange Sicht
at market priceszu Marktpreisen
at maturitybei Fälligkeit
at medium levelauf mittlerer Ebene
at my expensezu meinen Kosten
at one's own discretionnach freiem Ermessen
at our expensezu unseren Kosten
at parzum Nennwert
at randomzufällig
at seaauf hoher See
at short noticekurzfristig
at sightbei Sicht
at steady priceszu stabilen Preisen
at such other placean dedem anderen Ort
at that timezu diesem Zeitpunkt
at the bestbestmöglich
at the current ratezum Tageskurs
at the datezu dem vereinbarten Termin
at the date fixedzum vereinbarten Termin
at the date stipulatedzu dem vereinbarten Zeitpunkt
at the destinationan dem Bestimmungsort
at the dispatching stationim Abgangsbahnhof
at the disposal of all businessmenzur Verfügung aller Geschäftsleute
at the disposal of the buyerzur Verfügung des Käufers
at the disposal of the presentorzur Verfügung des Einreichers
at the expense of our companyzu unseren Lasten
at the expense of the principalauf Kosten des Auftraggebers
at the fairaus der Messe
at the frontieran der Grenze
at the latest fromspätestens vom
at the latter's expenseauf Kosten des letzteren
at the latter's requestauf Verlangen des letzteren
at the latter's riskauf Gefahr des letzteren
at the loading berthan dem Ladeplatz
at the next sessionin der nächsten Sitzung
at the point of delivery namedam benannten Lieferort
at the point of departuream Versandort
at the port of dischargeim Entladungshafen
at the price ofzum Kurs von
at the rate ofim Verhältnis von
at the responsibility of the senderin der Verantwortlichkeit des Absenders
at the risk ofauf Gefahr des
at the risk of the latterauf Gefahr des letzteren
at the same timezugleich
at the timeinnerhalb der Frist
at the timezu der Zeit
at the time freight was paidbei Zahlung der Fracht
at the time of the contract of salebei Abschluß des Kaufvertrags
at the time whendann wenn
at the utmosthöchstens
at which presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll
at workin Gang; in Betrieb
at your expensezu Ihren Kosten
atmosphereBetriebsklima
attachbeifügen
attachedbeigefügt
attachmentPfändung
attemptversuchen; Versuch
attempt at briberyBestechungsversuch
attempt of deceptionTäuschungsversuch
attempt to deceiveTäuschungsversuch
attempt to defraudBetrugsversuch
attendzugegen sein
attend a meetingan einer Konferenz teilnehmen
attendanceAnwesenheit
attendance cardAnwesenheitslochkarte
attendance timeAnwesenheitszeit
attentionAufmerksamkeit
attention factorAufmerksamkeitsfaktor
attention getterAufmerksamkeitserreger
attention getting valueAufmerksamkeitswert
attention is invited toes wird hingewiesen auf
attention should be paid tobesonders zu beachten ist
attention timeÜberwachungszeit
attention-getterBlickfang
attestbescheinigen
attest a signatureeine Unterschrift beglaubigen
attestationBescheinigung; Testat
attestationBescheinigung
attestation of weightNachweis des Gewichts
attested copybeglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie
attitudeHaltung
attitudeinnere Einstellung
attitude changeVerhaltensänderung
attitude scaleVerhaltensskala
attitude surveyErforschung der Einstellung zu einer Sache
attitude surveyVerhaltensstudie
attitude to workEinstellung zur Arbeit
attitude towards sth.Einstellung zu etwas
attorney(US) Rechtsanwalt
attorney's feesAnwaltsgebühren
attorney-at-law(US) Rechtsanwalt
attractanziehen
attractionZugkraft
attractiveattraktiv
attractivezugkräftig
attractive offerattraktives Angebot
attractive personalityattraktive Persönlichkeit
attractive priceattraktiver Preis
attractive salaryattraktive Bezahlung
attractivenessAttraktivität
attributeEigenschaft
attributeQualitätsmerkmal
auctionVersteigerung
auction catalogueVersteigerungskatalog
auctioneerVersteigerer; Auktionator
audiencePublikum
audience analysisPublikumsanalyse
audience profilePublikumsstruktur
audio-visual advertisingaudiovisuelle Werbung
auditBuchprüfung
auditRevision
audit periodPrüfungszeitraum
auditorBuchprüfer
autarchywirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie
authenticecht
authenticatebeglaubigen
authenticate a signatureeine Unterschrift beglaubigen
authenticityEchtheit
authoritative precedentverbindlicher Präzedenzfall
authorityAutorität
authority for cancellationLöschungsbewilligung
authority for registrationBewilligung der Eintragung
authority to acceptVollmacht zu akzeptieren
authority to actVollmacht zu handeln
authority to confirmVollmacht zu bestätigen
authority to negotiateVollmacht zu negoziieren
authority to payVollmacht zu zahlen
authority to signUnterschriftsberechtigung
authority to signVollmacht zu unterschreiben
authorizationBevollmächtigung
authorizebevollmächtigen
authorizeermächtigen
authorize a paymenteine Zahlung anweisen
authorizedbevollmächtigt
authorized absenceentschuldigte Fehlzeit
authorized by the law in forcegestattet nach geltendem Recht
authorized capitalautorisiertes Kapital
authorized clerkan der Börse zugelassener Angestellter
authorized clerkermächtigter Angestellter
authorized dealerVertragshändler
authorized dealerzugelassener Händler
authorized stockgenehmigtes Aktienkapital
authorizes another bankermächtigt eine andere Bank
auto-financingSelbstfinanzierung
automateautomatisieren
automated systemsautomatisierte Systeme
automated teller machineGeldautomat
automaticautomatisch
automatic controlRegelung
automatic vending machineWarenautomat
automatic vendorWarenautomat
automationAutomation; Automatisierung
automationAutomatisierung
automatizeautomatisieren
auxiliarieshilfreiche sonstige Dienste
auxiliariesHilfsabteilungen
auxiliary addressHilfsadresse
auxiliary advertisingunterstützende Werbung
auxiliary forcesHilfstruppen
auxiliary functionHilfsfunktion
auxiliary materialHilfsmaterial
auxiliary operationsHilfsoperationen
auxiliary process timeNebenzeit; Hilfszeit
auxiliary serviceZusatzleistung
auxiliary timeHilfszeit
availabilityVerfügbarkeit
availability dateValuta
availableverfügbar
available capacityverfügbare Kapazität
available cashBarmittel
available for acceptancebenutzbar zur Akzeptleistung
available for disposalverfügbar zur Verwendung
available for negotiationbenutzbar zur Negoziierung
available for sight paymentbenutzbar zur Sichtzahlung
available fundsverfügbare Mittel
available machine timeBetriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit
available process timeBetriebsmittelzeit; verfügbare Maschinenzeit
avalWechselbürgschaft
averageDurchschnitt
average behaviourDurchschnittsverhalten
average calculation speedDurchschnittsrechengeschwindigkeit
average capacityDurchschnittskapazität
average circulationDurchschnittsauflage
average clauseHaverieklausel
average consumerDurchschnittsverbraucher
average consumptionDurchschnittsverbrauch
average costDurchschnittskosten
average customerDurchschnittskunde
average daily earningsDurchschnittstagesverdienst
average decrementDurchschnittsabnahme
average earningsDurchschnittsverdienst
average hourly earningsDurchschnittsstundenverdienst
average incomeDurchschnittseinkommen
average incrementDurchschnittszuwachs
average numberDurchschnittszahl
average personDurchschnittsmensch
average priceDurchschnittspreis
average qualityDurchschnittsware
average rateDurchschnittssatz
average sample sizemittlerer Stichprobenumfang
average speedDurchschnittsgeschwindigkeit
average timeDurchschnittszeit
average valueDurchschnittswert
average weekly earningsDurchschnittswochenverdienst
average weekly wagesDurchschnittswochenlohn
average yieldDurchschnittsertrag
averagingDurchschnittberechnung
avoidvermeiden
avoidable accidentvermeidbarer Unfall
avoidable delayvermeidbare Verzögerung
avoidanceVermeidung
awardBelohnung; Preis; Prämie
axe a planeinen Plan zerstören
 
B
Bank for International SettlementBank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank of EnglandBank von England
Big Fivedie großen fünf Londoner Banken
baby bondKleinschuldverschreibung
baby bondsKleinstobligationen
baby foodBabynahrung
backRückseite
backRückseite eines Dokuments
backdecken; unterstützen
back chargesRückspesen
back freightRückfracht
back interestrückständige Zinsen
back numbersalte Nummern von Zeitschriften
back of the billRückseite des Wechsels
back orderAuftragsrückstand
back out ofsich zurückziehen von
back payNachzahlung
back upunterstützen
back up sb.jemanden unterstützen
back-datezurückdatieren
backdaterückdatieren
backdatezurückdatieren
backed by life assurancegedeckt durch Lebensversicherung
backgroundHintergrund
background informationHintergrundinformation
background storySchilderung der Zusammenhänge
backingDeckung
backingUnterstützung
backing of currencyStützung der Währung
backlogRückstand
backlog demandNachholbedarf
backlog of businessRückstand in der Bearbeitung der Aufträge
backlog of debtsaufgelaufene Schulden
backlog of ordersunerledigte Aufträge; Auftragsrückstand
backlog of ordersÜberhang an Aufträgen
backlog of workÜberhang an Arbeit
backslideRückfall
backvalueRückvaluta
backwardrückständig
backward arearüchständiges Gebiet
backwardationDeportgeschäft
backwardationKontango
backwardationProlongationsgebühr
bad bargainschlechter Handel; schlechtes Geschäft
bad batchschlechter Stapel
bad debtDubiose
bad debtsDubiose
bad debtsuneinbringliche Außenstände
bad debtsuneinbringliche Forderungen
bad debts insuranceAusfallversicherung
bad debts recovereddennoch eingebrachte Außenstände
bad deliverymangelhafte Lieferung
bad faithArglist
bad in formnicht formgerecht
bad moneyschlechtes Geld
bad moneyschlechtes Geld; Falschgeld
bad packingschlechte Verpackung
bad reputationschlechter Ruf
bad timeAusfallzeit
bad willschlechter Ruf
badgeAbzeichen
badnessschlechte Beschaffenheit
bageinpacken; eintüten; Beutel; Tasche
baggageGepäck
baggage checkGepäckschein (US)
bagmanHandlungsreisender; (Br.veraltet)
bailBürgschaft
baitLockmittel
bait advertisingWerbung mit Lockartikeln
baker's shopBäckerladen
bakeryBäckerladen
balanceSaldo
balanceausgleichen; saldieren
balance brought forwardSaldovortrag; Saldoübertrag
balance dateBilanztag; Abschlusstag
balance dueschuldiger Betrag
balance forwardSaloübertrag
balance in handKassenbestand
balance in your favourSaldo zu Ihren Gunsten
balance of accountsRechnungsabschluß
balance of an accountSaldo
balance of an accountSaldo eines Kontos
balance of an invoiceRechnungsbetrag; Rechnungssaldo
balance of an invoiceSaldo einer Rechnung
balance of debtSchuldensaldo
balance of international paymentsinternationale Zahlungsbilanz
balance of motionsAusgleich der Bewegungen
balance of paymentsZahlungsbilanz
balance of tradeHandelsbilanz
balance sheetBilanz
balance timeRestzeit; Leerlaufzeit
balance to be brought forwardSaldovortrag
balance-sheet auditBilanzprüfung
balanced accountsabgeglichene Konten
balanced budgetausgeglichener Etat
balanced developmentausgeglichene Entwicklung
balanced timeRestzeit
balances with foreign bankersNostroguthaben bei ausländischen Banken
balances with home bankersNostroguthaben bei inländischen Banken
balancingSaldierung; Abschluss
balancing an accountSaldieren; Konto schließen
balancing of operationsgleichmäßige Leistungsverteilung
balancing of the worker's loadsLeistungsabstimmung
baleBallen
ballastBallast
balloon advertisingBallonwerbung; Sprechblasenwerbung
ballotWahl; geheime Wahl; geheime Abstimmung
banverbannen; Verbot
bancomatGeldautomat
band wagon effectGruppeneinfluss
bankBank
bank acceptanceBankakzept
bank acceptanceBankakzept eines Wechsels
bank accommodationUnterbringung bei einer Bank
bank accountBankkonto
bank assistantBankangestellter
bank balanceBankguthaben
bank balance sheetBankbilanz
bank billBankakzept; Finanzwechsel
bank capitalBankkapital
bank certificateBankbestätigung des Kontenstands
bank chargeBankgebühr
bank chequeBankscheck
bank clerkBankbeamter
bank companyBankhaus
bank costumerBankkunde
bank creditBankdarlehen
bank creditBankkredit
bank depositBankeinlage
bank depositSparbucheinlage
bank discountBankdiskont
bank drawn uponbezogene Bank
bank employeeBankangestellter
bank examinerBankrevisor
bank failureBankzusammenbruch
bank guaranteeBankgarantie
bank holidayBankfeiertag
bank indebtednessBankverschuldung
bank interestBankzins
bank loanBankdarlehen
bank loanBankkredit
bank managerBankdirektor; Filialleiter
bank messengerBankbote
bank moneyBankgeld
bank noteBanknote
bank noteGeldschein; Banknote
bank of circulationNotenbank
bank of depositDepositenbank
bank of issueNotenbank
bank officialBankbeamter
bank overdraftBanküberziehung
bank overdraftGirokontenüberziehung
bank placeBankplatz
bank premisesGeschäftsräume der Bank
bank premiseszur Bank gehöriges Grundstück
bank rateDiskontsatz
bank rateDiskontsatz der Bank von England
bank rate for loansLombardzinsfuß
bank receiptBankquittung
bank reservesBankreserven
bank returnWochenbericht der Bank von England
bank secretBankgeheimnis
bank statementKontenauszug der Bank
bank stockBankkapital
bank transferBanküberweisung
bank withein Konto haben bei
bankablediskontfähig
bankerBankfachmann
bankerBankier; Bankbeamter; Bankangestellter
bankerBankier; Bankfachmann
banker's acceptanceBankakzept
banker's clearing houseVerrechnungsstelle der Banken
banker's discretionBankgeheimnis
banker's draftBanktratte
banker's guaranteeBankgarantie
banker's orderBankanweisung
banker's orderZahlungsauftrag
banking accountBankkonto
banking and financeBank- und Finanzwesen
banking businessBankgewerbe; Bankgeschäft
banking centreBankplatz; Standort mehrerer Banken
banking circlesBankkreise
banking collateralBanksicherheit; Lombardsicherheit
banking companyFirma mit bankartigen Geschäften
banking establishmentBankunternehmen
banking executivesleitende Bankleute
banking hoursSchalterstunden
banking managementBankbetriebslehre
banking practiceBankpraxis
banking secrecyBankgeheimnis
banking syndicateBankenkonsortium
banking systemBanksystem
banking techniqueBanktechnik; Bankmethoden
bankruptbankrott
bankruptzahlungsunfähig; Zahlungsunfähiger
bankrupt's assetsKonkursmasse
bankruptcyBankrott
bankruptcyBankrott; Zahlungseinstellung
bankruptcy actKonkursordnung
bankruptcy proceedingKonkursverfahren
bankruptcy proceedingsKonkursverfahren
bankrupty noticeBankrotteröffnungserklärung
banks are bound by such contractsBanken sind durch solche Verträge gebunden
banks are in no way concerned withBanken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun
banks are only permitted to actBanken sind nur berechtigt zu verfahren
banks concerned with a collectionBanken; die mit einem Inkasso befasst sind
banks must examine all documentsBanken müssen alle Dokumente prüfen
banks utilising the servicesBanken; welche die Dienste in Anspruch nehmen
bannerSpruchband
barBarren
bar associationRechtsanwaltskammer
bar chartBalkendiagramm
bare majorityeinfache Mehrheit
bargainGelegenheit; günstiges Angebot
bargaingünstige Gelegenheit
bargainverhandeln
bargain for sth.handeln
bargain hunterSpekulant auf Gelegenheiten
bargain saleGelegenheitskauf; günstige Gelegenheit
bargain-saleAusverkauf mit günstigen Gelegenheiten
bargainingVerhandeln
barometerBarometer
barometer stocksStandardwerte
baronBaron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.)
barred debtgesperrte Schuld; verjährte Schuld
barred fromausgeschlossen von
barrierSchranke; Hindernis
barring clauseSperrklausel
barristerbei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.)
barrister-at-lawbeim obersten Gericht zugelassener Anwalt
bartertauschen; Tausch
bartertauschen; Tauschhandel
barter businessTauschgeschäft
barter transactionTauschgeschäft
base lending rateEckzins
base payGrundlohn
base periodBasiszeitraum zum Vergleich
base rateEckzins
base rateGrundlohnsatz
base rateGrundrate
base salaryGrundgehalt
base timeNormalzeit für einen Arbeitsablauf
based ongestützt auf
basicgrundlegend
basic agreementRahmenvertrag
basic conditionsGrundbedingungen
basic dataGrunddaten
basic element of an activityGrundelement einer Tätigkeit
basic equipmentGrundausstattung
basic factsgrundlegende Tatsachen
basic findingswesentliche Resultate
basic hardwareGrundausstattung
basic industryGrundstoffindustrie; Schlüsselindustrie
basic materialGrundstoff
basic messageKern der Aussage
basic motionElement der Bewegung; Elementarbewegung
basic motionkleinste Einheit der Bewegung
basic motionkleinste Einheit einer Bewegung
basic motion timeGrundzeit für eine Bewegung
basic priceGrundpreis
basic researchGrundlagenforschung
basic staff numberGrundbeschäftigtenzahl
basic strategygrundliegende Strategie
basic timeGrundzeit für einen Arbeitsgang
basic timeNormalzeit für einen Arbeitsgang
basic trainingGrundausbildung
basic wageGrundlohn
basic work dataArbeitsgrunddaten
basisBasis
basisGrundlage; Basis
basis of comparisonVergleichsbasis
basis of computationBerechnungsgrundlage
basis of contractVertragsgrundlage
basis priceGrundpreis
basket of goodsWarenkorb
batchCharge; Satz; Beschickung
batchStapel
batch cardLaufkarte für eine Serie
batch processingVerarbeitung von Aufgabensätzen (EDV)
batch productionChargenfertigung
batch sizeLosgröße
batch sizeLosgröße; Größe der Charge; Größe der Serie
batched flow productionserienmäßige Herstellung
batchwisein Stapeln
battery of questionsFragenkomplex
bazarBasar
be at stakeauf dem Spiel stehen
be better offfinanziell besser gestellt sein
be entitled toberechtigt sein zu
be in and out again of the marketkurzfristiges Geschäft machen
be liable forhaftbar sein für
be liable tounterliegen
bearBaisse-Spekulant
bearBaissespekulant
bearüberbringen
bear all charges of the goodsalle Kosten der Ware tragen
bear all customs duties and taxesalle Zollgebühren und Abgaben tragen
bear all expense of the goodsalle Kosten der Ware tragen
bear all risks of the goodsalle Gefahren der Ware tragen
bear all risks of the goodsalle Gefahren tragen
bear all taxesalle Steuerabgaben übernehmen
bear all the risks of the goodsalle Gefahren der Ware übernehmen
bear and pay the freightdie Fracht übernehmen und bezahlen
bear any additional costsalle zusätzlichen Kosten tragen
bear any customs dutiesalle Zollgebühren übernehmen
bear coveringDeckungskäufe des Baisse-Spekulanten
bear in mindberücksichtigen
bear interestZinsen erbringen
bear marketBaisse
bear marketBörsensituation
bear marketMarkt mit stetig fallenden Kursen
bear the additional costsdie zusätzlichen Kosten übernehmen
bear the cost of any import dutiesdie Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
bear the costsdie Kosten tragen
bear the expensesdie Kosten übernehmen
bearerInhaber eines Wertpapieres; Überbringer
bearerÜberbringer; Inhaber
bearer bondInhaberbond
bearer bondInhaberschuldverschreibung
bearer bondsInhaberobligationen
bearer chequeInhaberscheck
bearer chequeÜberbringerscheck
bearer clauseÜberbringerklausel
bearer of a billInhaber eines Wechsels
bearer of a billWechselinhaber
bearer of a chequeInhaber eines Schecks
bearer of a riskTräger eines Risikos
bearer paperInhaberpapier
bearer shareInhaberaktie
bearer stockInhaberaktie
bearing interestverzinslich
bearing no interestunverzinslich
bearishauf Baisse gerichtet
bearish attitudereservierte Haltung
bearish marketBaissemarkt
bearish speculationBaissespekulation
bearish tendencyBaissetendenz
bears no superimposed clausesenthält keine zusätzlichen Klauseln
beauty farmSchönheitsfarm
because of such failuresich aus dem Versäumnis ergebend
because of such failure to take deliverywegen solcher Nichtannahme
because of the exportationwegen des Exports
become a bankruptbankrott machen
become duefällig werden
become effectivein Kraft treten
become obsoleteveraltern; unmodern werden
before official hoursvor Eröffnung; vor den Dienststunden
before parting with their moneyehe sie zahlen; vor der Bezahlung
before receiving paymentehe sie Zahlung erhalten haben
before shipmentvor der Verladung
before the customs bordervor der Zollgrenze
beforehandvorher
beggars have no choiceBettler haben keine Wahl
beginning of AprilAnfang April
beginning of a shiftAnfang einer Schicht
beginning rateEröffnungskurs
behaviourVerhalten
behaviour patternVerhaltensmuster
behaviour researchVerhaltensforschung
bellow the lineunter der Linie
belonging togetherzusammengehörig
belownachstehend
below capacityunter der Kapazität
below capacity employmentUnterbeschäftigung
below parunter Nennwert
below parunter pari
below valueunter Wert
benchWerkbank
beneficialdienlich
beneficialnutznießend
beneficial interestNießbrauchsrecht
beneficial ownerNießbrauchsberechtigter
beneficial ownershipNießbrauchberechtigung
beneficiaryBegünstigter
beneficiary of a letter of creditBegünstigter eines Kreditbriefes
benefitNutzen
benefitNutzen ziehen
benefitNutzen; Vorteil
benefitVorteil
benefit clauseBegünstigungsklausel
benefit from sth.Nutzen ziehen
benefit of an inventionErlös aus einer Erfindung
benevolent societyWohltätigkeitsverein
bequeathvererben
bequeatherErblasser
bequestvererben
bespoke clothingMaßkleidung
best buybester Kauf
best makebestes Fabrikat
best quality paperPapier erster Qualität
bestsellerVerkaufsschlager
betrayal of confidenceUntreue
betrayal of confidenceVertrauensbruch
betrayal of secretsVerrat von Geheimnissen
bettermentBesserung
between the bankszwischen den Banken
between the partieszwischen den Parteien
beyond disputeunstrittig
beyond doubtohne Zweifel; zweifelsohne
beyond their controldie außerhalb ihrer Kontrolle liegen
bi-manualbeidhändig; geschickt in beiden Händen
bi-metallismdoppelter Münzstandard
bi-monthlyalle zwei Monate
biasVorurteil
biasedvoreingenommen; verzerrt
bidGebot
bidGebot; gebotener Preis
bidGeldkurs
bid bondBietungsgarantie
bidderAnbieter
bidderBietender; Kaufinteressent
biddingAusschreibung
bidding highestmeistbietend
bidding lowestniedrigstbietend
biennialalle zwei Jahre
bilateralzweiseitig
bilateral agreementVertrag zwischen zwei Partnern
bilateral agreementzweiseitiges Abkommen
bilateral monopolybilaterales Monopol
bilateral tradeHandel zwischen zwei Staaten
billBanknote
billRechnung
billRechnung (US); Rechnung im Restaurant
bill after dateDatowechsel
bill after sightNachsichtwechsel
bill at sightSichtwechsel
bill boardingAnschlagtafel
bill bookWechselbuch
bill brokerWechselmakler
bill brokerageWechselcourtage
bill caseWertpapierportefeuille
bill creditWechselkredit
bill debtWechselschuld
bill discounteddiskontierter Wechsel
bill for collectionInkassowechsel
bill given as securityKautionswechsel
bill holdingsWechselbestand
bill jobberWechselreiter
bill jobbingWechselreiterei
bill of acceptanceangenommener Wechsel
bill of chargesKostenrechnung
bill of clearanceZollabfertigungsschein
bill of conveyanceAbrechnung des Spediteurs
bill of costAbrechnung
bill of costsGebührenrechnung
bill of costsSpesenrechnung
bill of entryZollanmeldung
bill of exchangeWechsel
bill of expensesAbrechnung der Spesen
bill of expensesSpesenrechnung
bill of healthGesundheitsbescheinigung
bill of healthQuarantäneattest
bill of ladingKonnossement
bill of lading covering carriage by seaSeekonnossement
bill of materialStückliste
bill of materialsMaterialliste; Stückliste
bill of materialsStückliste
bill of quantitiesStück- und Mengenliste
bill of redemptionAmortisationsschein
bill of saleKaufurkunde
bill of saleVerkaufsnote
bill of saleÜbereignungsurkunde
bill of saleÜbertragungsurkunde
bill on demandSichtwechsel
bill on goodsWarenwechsel
bill payable after sightNachsichtwechsel
bill payable at sightSichtwechsel
bill payable on sightSichtwechsel
bill stampWechselstempel; Wechselsteuermarke
bill suretyWechselbürge; Wechselbürgschaft
bill to orderOrderwechsel
bill-boardAnschlagtafel; schwarzes Brett
bill-boardschwarzes Brett
bill-brokingDiskontgeschäft
billboard(US) Anschlagtafel
billboard advertisingPlakatwerbung
billing clerkFakturist
billing machineFakturiermaschine
billpostingPlakatanschlag
bills of exchange actWechselgesetz
bills payablezu zahlende Rechnungen
bills receivableAußenstände
bimetalismBimetallismus
bimonthlyalle zwei Monate
binBehälter; Abfallbehälter
bindingverbindlich
binding agreementverbindliche Vereinbarung
binding arrangementverbindliches Übereinkommen
binding effectbindende Wirkung
birth certificateGeburtsschein
birth rateGeburtenrate
birthdayGeburtstag
bitStückchen
biweeklyalle zwei Wochen
black listschwarze Liste
black marketschwarzer Markt; verbotener Markt
black marketeerSchwarzmarkthändler
black marketingSchwarzhandel
black moneySchwarzgeld
blacketeerHändler am schwarzen Markt
blacklistInsolventenliste
blacklistschwarze Liste
blacklist sb.jemanden auf die schwarze Liste setzen
blackmailErpressung
blackmail sb.jemanden erpressen
blankleer
blankleer; Leerstelle
blank acceptanceBlankoakzept
blank backBlanko-Rückseite
blank chequeBlankoscheck
blank columnleere Spalte
blank creditBlankokredit
blank endorsementBlankoindossament
blank pageleere Seite
blank transferAktienübertragung ohne Namensnennung
blank transferBlankozession
blanket insurancegenerelle Versicherung; Dachvertrag
blanket policyGeneralpolice
blasphemyGotteslästerung
blendvermischen; Mischung
blendingVermischung
blockBlock
block diagramBlockschema
block of dataDatenblock
block of sharesAktienpaket
block samplingBlockauswahl
blockadeblockieren; Blockade
blockadeversperren
blocked accountSperrkonto
blocked accountgesperrtes Konto
blocking of an accountSperrung eines Kontos
blow-upVergrößerung
blue chipsSpitzenpapiere
blue chipsStammaktien erstklassiger Firmen
blue chipserstrangige Aktien
blue printBlaupause; Werkstattzeichnung
blue-collar employeeArbeitskraft
blueprintLichtpause
Board of TradeHandelsministerium (Br.)
boardAnschlagtafel
boardBehörde
boardGremium; Ausschuss
board meetingVorstandssitzung
board memberVorstandsmitglied; Mitglied des Gremiums
board of administrationVerwaltungsrat
board of complaintBeschwerdeausschuß
board of controlKontrollstelle
board of creditorsGläubigerausschuß
board of directorsAufsichtsrat; Vorstand
board of directorsVerwaltungsrat
board of examinersPrüfungsausschuß
board of examinersPrüfungskommission
board of inquiryUntersuchungsausschuß
board of managementVorstand
board of managersDirektorium; Vorstand
boarding housePension
boardroomSitzungszimmer des Aufsichtsrats
boat-loadSchiffsladung
bodily harmKörperverletzung
bodyKörperschaft
body movementKörperbewegung
body of a letterHauptteil des Briefes
bogusbetrügerisch
bogusschwindelhaft
bogus bankSchwindelbank
bogus firmSchwindelfirma
bogus moneyFalschgeld
bold facefette Schrift
bold typefetter Satz
bona fideim guten Glauben
bona fidein gutem Glauben
bona fide holdergutgläubiger Inhaber
bona fide mortgageegutgläubiger Erwerber einer Hypothek
bona fide ownerEigentümer in gutem Glauben
bona fide pledgeegutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts
bona fide purchasergutgläubiger Erwerber
bona fide purchaser for valuegutgläubiger Erwerber gegen Entgelt
bona fide receivergutgläubiger Empfänger
bona fide transfereegutgläubiger Erwerber
bonanzaunerwarteter großer Gewinn
bondObligation
bondVerpflichtung
bond circularRundschreiben zum Angebot von Obligationen
bond debtAnleihenschuld
bond issueAnleihenausgabe
bond marketAnleihenmarkt
bond ratingsWertschätzung von Obligationen
bond to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber
bondbrokerObligationenmakler
bonded goodsWaren unter Zollverschluss
bonded goodsZollverschlussware
bonded warehouseZollverschlusslager
bondholderEigentümer von Obligationen
bondholderInhaber einer Obligation
bondholderPfandbriefinhaber; Obligationär
bonds and other interestsBeteiligungen und andere Wertpapiere
bonds in foreign currencyFremdwährungsschuldverschreibungen
bonds marketMarkt in Obligationen
bonds payable to bearerInhaberschuldverschreibungen
bonusBonus
bonusPrämie; Bonus; Gutschein
bonusSondervergütung
bonus agreementLeistungslohnvereinbarung
bonus agreementPrämienvereinbarung
bonus committee manAkkordvertrauensmann
bonus fundDividendenfonds
bonus reserveDividendenreserve
bonus schemePrämienlohnsystem
bonus schemePrämiensystem
bonus shareGratisaktie
bonus sharesPrämienaktien
bonus sheetPrämienabrechnungsblatt
bonus sheetPrämienabrechnungsbogen
bonus sheetPrämienverdienstzettel
bonus wages systemPrämienlohnsystem
bookBuch; buchen
book coverBuchumschlag; Bucheinband
book debtsAußenstände
book of arrivalsEingangsbuch
book reviewBuchbesprechung
book valueBuchwert
bookingVerbuchung
booking dataBuchungsangaben
booking of ticketsKartenvorverkauf
bookkeeperBuchhalter
bookkeepingBuchhaltung
bookletBroschüre
bookletWerbebroschüre
bookmakerBuchmacher
boomAufschwung; Geschäftsbelebung
boomBlüte; Aufschwung; Hochkonjunktur
boosterhöhen; Erhöhung
boothMarktbude
borderGrenze
borderRahmen; Schmuckleiste
border controlGrenzkontrolle
border trafficGrenzverkehr
bordererGrenzbewohner
bordererGrenzlandbewohner
borderingangrenzend
borderlandGrenzbereich; Grenzland
borderlandGrenzland
borderlineGrenzlinie
boroughBezirk
boroughGemeinde
borrowborgen
borrow from sbvon jemandem borgen
borrowed capitalFremdkapital
borrowed moneygeliehenes Geld
borrowerEntleiher; Borger
borrowerKreditnehmer
borrower's noteSchuldbrief
borrowingKreditaufnahme
borrowing arrangementsVereinbarungen für die Kreditaufnahme
borrowing powerKreditfähigkeit
borrowing powerKreditvermögen
borrowing requestKreditantrag
bossChef
both ... andsowohl ... als auch
both ... andsowohl ... und
bottleauf Flaschen füllen; Flasche
bottleneckEngpass
bottomBoden
bottomunten
bottom left cornerEcke unten links
bottom of pageFuß der Seite; unterer Rand der Seite
bottom priceTiefstpreis
bottom priceniedrigster Kursstand
bottom priceniedrigster Preis
bottom qualityniedrigste Qualität
bottom qualityschlechteste Qualität
bottom right cornerEcke unten rechts
bought noteKaufanzeige
bounceplatzen (Scheck)
bounced chequegeplatzter Scheck
bounced chequeungedeckter Scheck; geplatzter Scheck
boundbroschiert; gebunden
bound by contractvertraglich gebunden
bound by contractvertraglich verpflichtet
boundaryGrenze; Grenzlinie
bounf by instructionsweisungsgebunden
bounty on exportsAusfuhrvergütung
bourseBörse
box cargeschlossener Güterwagen (US)
box numberChiffrenummer
box number advertisementChiffreanzeige
box officeTheaterkasse
boycottBoykott
boycottingBoykottierung
bracketGehaltsgruppe
bracketKlammer
bracketSchaufensterständer
bracketeinklammern; Klammer
bracketsKlammern
brain workgeistige Arbeit
brainstormingBrainstorming-Methode
brainstormingIdeensammlungsmethode
branchGeschäftsstelle
branchZweig
branchZweigstelle
branch bankingFilialbanksystem
branch establishmentZweigniederlassung
branch managerFilialleiter
branch managerFilialleiter; Geschäftsstellenleiter
branch of businessGeschäftszweig
branch of industryIndustriezweig
branch officeFiliale
branch officeZweigniederlassung; Zweigstelle; Filiale
branch officeZweigstelle; Filiale
branchletkleine Zweigstelle
brandMarke
brandMarke; Markenartikel
brand acceptanceMarkenakzeptanz
brand advertisingWerbung für eine Marke
brand choiceAuswahl unter Marken
brand comparisonVergleich der Marken
brand competitionWettbewerb der Marken
brand labelMarkenetikett
brand loyaltyMarkentreue
brand managerMarkenmanager
brand preferenceMarkenpräferenz
brand recognitionWiedererkennung einer Marke
brand-newganz neu
branded articlesMarkenartikel; Markenware
branded goodsMarkenartikel
branded goodsMarkenware
breachBruch; brechen
breach of conditionNichteinhaltung einer Bedingung
breach of conditionNichteinhaltung von Bedingungen
breach of confidenceVertrauensbruch
breach of contractVertragsbruch
breach of dutyPflichtverletzung
breach of lawGesetzesübertretung
breach of neutralityBruch der Neutralität
breach of privilegeVerstoß gegen Privilegien
breach of promiseBruch eines Versprechens
breach of secrecyVerletzung der Geheimhaltung
breach of trustVertrauensbruch
breach of warrantyVerletzung der Gewährleistung
bread and butterBrotverdienst
breadwinnerBrotverdiener
breadwinnerBrotverdiener; Ernährer
breakbrechen; unterbrechen
break an engagementeine Abmachung nicht einhalten
break an engagementeine Vereinbarung nicht einhalten
break an engagementeine Verpflichtung nicht einhalten
break evengerade noch Gewinn machen
break of costsKostenaufgliederung
break pointUnterbrechungspunkt
break-even analysisRentabilitätsanalyse
break-even chartRentabilitätsdiagramm
break-even pointGewinnschwelle
break-even pointNutzschwelle
breakageBruch
breakageBruch; Bruchschaden
breakdownAufgliederung; Aufschlüsselung
breakdownZusammenbruch
breakdown of costsKostenaufgliederung
breakdown of negotiationsZusammenbruch der Verhandlungen
breakeven performanceGrenzleistung
breakeven performanceLeistung ohne Gewinn oder Verlust
breakeven performanceSchwellenleistung
breakpointMesspunkt
breakpointStoppunkt; bedingter Stop
breakpointZwischenstopp in Programmfolge
breakthroughDurchbruch
breakupZerfall
breweries sharesBrauereiaktien
briberyBestechung
bribebestechen
bridgeüberbrücken; Brücke
bridging loanÜberbrückungsdarlehen
bridging loanÜberbrückungskredit
briefkurz; kurz einweisen; kurz unterrichten
briefcaseAktentasche
bright lighthelles Licht
bring in an accusationeine Anklage einbringen
bring in an actionAnklage erheben
bring the goodsdie Ware transportieren
bring upaufbringen
brisklebhaft
brisk businessreges Geschäft
brisk demandrege Nachfrage
broad interpretationweite Auslegung
broad marketaufnahmefähiger Markt
brochureBroschüre
broken accountruhendes Konto
broken interestBruchzins
broken-period interestaufgelaufener Zins
brokerMakler
broker's feeMaklergebühr
brokerageCourtage; Maklerprovision
brokerageMaklergebühr
bubbleBlase; Sprechblase
bucket-shopWinkelbörse; nicht konzessionierter Makler
bucketeerzweifelhafter Börsenmakler
budgetBudget
budget periodHaushaltsperiode
budget sumEtatsumme
budgetaryhaushaltsmäßig
budgetary controlHaushaltskontrolle
budgetary deficitMehrausgabe
budgetary surplusMehreinnahme
building activityBautätigkeit
building associationBausparkasse
building boomBauhochkonjunktur
building contractBauvertrag
building contractorBauunternehmer
building industryBaugewerbe; Baubranche
building leaseerbpachtrechtliche Überlassung
building loanBaudarlehen
building permitBaugenehmigung
building siteBauplatz
building societyBausparkasse
building societyWohnungsbaugenossenschaft
buildupAufbau
bulkMenge
bulkin großen Gebinden; Bulkware;
bulk atricleMassenartikel; unverpackter Artikel
bulk buyingGroßeinkauf
bulk buyingMassenkauf
bulk cargoMassenladung
bulk commodityMassengut
bulk consumerGroßverbraucher
bulk mailPostwurfsendung
bulk mailingMassenversand
bulk orderGroßauftrag; Auftrag für unverpackte Ware
bulk productionMassenfertigung
bulk purchaseMassenkauf
bulk saleMassenverkauf
bulkysperrig; umfangreich
bulkyumfangreich; in großer Menge; sperrig
bulky goodsSperrgut
bulky goodssperriges Gut
bull'Bulle' an der Börse
bullHaussier; Hausse-Spekulant
bull marketBörsensituation regiert von sog. Bullen
bull marketHausse
bull marketMarkt mit stetig steigenden Kursen
bulletinamtliche Bekanntmachung
bullionGold in Barren
bullionGold- oder Silberbarren
bullionGold- und Silberbestand
bullion departmentEdelmetallabteilung
bullion marketGoldmarkt
bullion vanGeldtransportfahrzeug
bullishhaussierend
bullish attitudeoptimistische Haltung
bundleBündel
bundlebündeln; Bündel
buoyantlebhaft
burdenBelastung
burdenLast
burdenLast; Gemeinkosten
burden baseGemeinkostenzuordnungsbasis
burden centreKostenstelle
burden of a mortgagedrückende Hypothek
burden of debtsSchuldenlast
burden of debtsdrückende Schulden
burden of evidenceLast der Beweisführung
burden of proofBeweislast
burden of proofLast der Beweisführung
burden of taxesdrückende Steuern
burden rateGemeinkostensatz
burdened withbelastet mit
burdened with debtsbelastet mit Schulden
burdened with taxesbelastet mit Steuern
burdensomebeschwerlich
burdensome dutiesbeschwerliche Pflichten
bureau de changeWechselstelle
bureaucracyBürokratie
buried offerverstecktes Angebot
bus hostessBusbegleiterin
businessGeschäft
business activityGeschäftstätigkeit
business addressGeschäftsanschrift
business advertisingWirtschaftswerbung
business affairsgeschäftliche Angelegenheiten
business analystWirtschaftsanalytiker
business appointmentgeschäftliche Verabredung
business behaviourGeschäftsverhalten
business cardGeschäftskarte; Visitenkarte
business centreGeschäftszentrum
business competitiongeschäftlicher Wettbewerb; Konkurrenz
business concernFirma; geschäftliches Unternehmen
business conditionsGeschäftsbedingungen
business cycleGeschäftszyklus
business cycleKonjunkturverlauf
business cycle analysisKonjunkturanalyse
business cycle policyKonjunkturpolitik
business dealingsGeschäfte
business dealingsgeschäftliche Transaktionen
business debtsGeschäftsschulden
business depressionwirtschaftliche Depression
business discretiongeschäftliche Schweigepflicht
business donegetätigter Umsatz
business economistBetriebswirtschaftler
business environment risk indexLänderrisikenindex
business expentitureUnkosten
business forecastingUmsatzvoraussage
business forecastsVoraussage der geschäftlichen Entwicklung
business friendGeschäftsfreund
business gamePlanspiel
business jargonGeschäftsjargon
business nameeingetragener Firmenname
business obligationsgeschäftliche Verpflichtungen
business on joint accountGeschäft auf gemeinsame Rechnung
business paperWirtschaftszeitung
business papersGeschäftspapiere
business premisesGeschäftsräume
business reply cardRückantwortkarte
business secretGeschäftsgeheimnis
business statisticsWirtschaftsstatistik
business volumeGeschäftsumfang
business yearGeschäftsjahr
business-likegeschäftsorientiert
businessmanGeschäftsmann
busy seasonHauptsaison
busy timebelegte Zeit; Belegungszeit
but rathersondern eher
but with the additionjedoch mit der Ergänzung
butcher's shopMetzgerladen
buykaufen
buy a pig in a pokedie Katze im Sack kaufen
buy at cheapestbilligst kaufen
buy bestbilligst kaufen
buy cheapestbilligst kaufen
buy intosich einkaufen
buy outrightgegen sofortige Bezahlung kaufen
buy sb. overjemanden bestechen
buy upaufkaufen
buyablekäuflich
buyerKäufer
buyer's marketKäufermarkt
buyer's optionKaufoption
buyers' competitionKonkurrenz unter Käufern
buyers' marketvom Käufer bestimmter Markt
buying agentEinkäufer; Einkaufsmakler
buying associationEinkaufsgenossenschaft
buying behaviourEinkaufsverhalten
buying centreEinkaufszentrum
buying clubEinkaufsring
buying decisionKaufentscheidung
buying departmentEinkaufsabteilung
buying desireKaufwunsch
buying habitsEinkaufsgewohnheiten
buying interestKaufinteresse; Interesse zu kaufen
buying moodKaufstimmung
buying motiveKaufmotiv
buying powerKaufkraft
buying powerKauflust
buying rateKaufkurs
buying-upAufkauf
by a collection ordervon einem Inkassoauftrag
by a duly accredited agentdurch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a sole arbitratordurch einen einzigen Schiedsrichter
by a working partyvon einer Arbeitsgruppe
by acceptancedurch Akzeptleistung
by act of lawkraft des Gesetzes
by adding words to this effectdurch einen Zusatz
by agreementdurch Vereinbarung
by all accountsnach dem was man hört
by allowing for negotiationdurch die Zulassung der Negoziierung
by any bankdurch irgendeine Bank
by authorizing a bank to actdurch Ermächtigung einer Bank zu handeln
by automatic data processingdurch automatische Datenverarbeitung
by bank transfermit Banküberweisung
by birthkraft Geburt
by breachdurch Vertragsbruch
by cableper Kabel
by cabletelegraphisch
by carelessnessfahrlässigerweise
by chancezufällig
by civil lawzivilrechtlich; nach bürgerlichem Recht
by communicating withim Kontakt mit
by communicating within Zusammenarbeit mit
by deferred paymentdurch hinausgeschobene Zahlung
by degreesallmählich
by endorsementdurch Indossierung
by endorsement or otherwisedurch Indossament oder auf anderem Wege
by equal instalmentsin gleichen Raten
by existing rulesdurch die bisherigen Richtlinien
by ferriesper Fähre
by habitaus Gewohnheit
by handshakedurch Handschlag
by he usual routeauf dem üblichen Wege
by his own means of transportmit eigenen Beförderungsmitteln
by impossibilitydurch Unmöglichkeit der Erfüllung
by indicatingdurch Angabe
by means ofmittels
by means of a separate documentmittels eines besonderen Dokuments
by methods of automated data processingdurch automatische Datenverarbeitung
by methods of electronic data processingdurch elektronische Datenverarbeitung
by mistakeversehentlich
by more arbitratorsdurch mehrere Schiedsrichter
by mortgagehypothekarisch
by mutual agreementin beiderseitigem Einverständnis
by negotiationdurch Negoziierung
by nominating a bankdurch die Benennung einer Bank
by non-negotiable instrumentsdurch nichtbegebbare Dokumente
by one arbitratordurch einen Schiedsrichter
by one's own handeigenhändig
by operation of lawkraft Gesetzes
by order ofim Auftrag von
by other expeditious meansauf anderem schnellem Wege
by performancedurch Erfüllung
by presenting such a documentdurch Vorlage eines solchen Dokuments
by public carrierdurch Frachtführer
by reason of exportationaufgrund der Ausfuhr
by reason of exportationaus Anlass der Ausfuhr
by reason of the importationaus Anlass der Einfuhr
by reason of the importingdurch die Einfuhr
by reason of the unloadingdurch das Löschen
by registered parcelals Wertpaket; als eingeschriebenes Paket
by requestauf Verlangen
by requesting a bank to actdurch Ersuchen einer Bank zu handeln
by retailen detail
by sending it through the postauf dem Postwege
by sight paymentdurch Sichtzahlung
by simple deliverydurch einfache Übergabe
by specified datebis zum genau angegebenen Datum
by telecommunication channelsauf fernmeldetechnischem Wege
by telegramper Telegramm
by telexper Fernschreiben
by the partiesvon den Parteien
by the provisions ofvon den Bestimmungen
by the quickest mailmit schnellstem Postversand
by the sellervon dem Verkäufer
by the shipping companyvon der Reederei
by the use ofdurch
by the usual routeauf dem üblichen Wege
by their natureihrer Natur nach
by trailersper Anhänger
by unfair meansdurch unerlaubte Mittel; auf unerlaubte Weise
by unloading equipmentmit Entladegerät
by way of loanvorschußweise
by way of securitygegen Sicherheitsleistung
by willdurch Testament
by word of mouthmündlich
by wording in the creditdurch einen Hinweis in dem Kredit
by-productNebenprodukt
bye-lawstädtische Verordnung
bypassUmgehungsstraße
 
C
C & F landedC & F landed (an Land verbracht)
cabinetRegierung
cableKabel
cable moneytelegrafische Anweisung
cable rateKabelkurs
cable transfertelegrafische Überweisung
cable transfertelegraphische Geldüberweisung
calculabilityBerechenbarkeit
calculableberechenbar
calculateausrechnen
calculatekalkulieren
calculated assetsSollbestand
calculating timeRechenzeit
calculationKalkulation
calculationKostenvoranschlag
calculation of chargesBerechnung der Gebühren
calculation of chargesBerechnung der Kosten
calculation of costsKostenberechnung
calculation of interestBerechnung der Zinsen
calculation of interestZinsberechnung
calculation of lossesVerlustquellenberechnung
calculation of premiumsBerechnung der Prämien
calculation of probabilitiesWahrscheinlichkeitsberechnung
calculation of proceedsErtragsberechnung
calculation of profitabilityWirtschaftlichkeitsberechnung
calculation of profitsErtragsberechnung
calculation of profitsGewinnberechnung
calculation of requirementsBedarfserrechnung
calculation of the proceedsErrechnung des Erlöäses
calculation of the quantity requiredBerechnung der erforderlichen Menge
calculation of timeZeitberechnung
calculation of valueBerechnung des Wertes
calculation of valueWertberechnung
calculatorRechenmaschine
calculatorRechner
calculatorRechner; Rechenmaschine
calculatorVorkalkulator
calendarKalender
calendar dayKalendertag
calendar monthKalendermonat
calendar yearKalenderjahr
calender yearKalenderjahr
calibrateeichen
calibrationEichung
callAbruf
callrufen
call a strikeeinen Streik ausrufen; zum Streik ausrufen
call boxFernsprechzelle
call for capitalKapital zur Einzahlung aufrufen
call in a mortgageeine Hypothek kündigen
call in moneyDarlehen kündigen
call in securitiesWertpapiere kündigen
call loankurzfristiges Darlehen
call moneykurzfristiges Darlehen
call moneyTagesgeld
call of moreNochgeschäft
call optionKaufoption
call optionVorprämiengeschäft
call premiumVorprämie
call-backKontrollinterview
call-backRückruf
call-boxFernsprechzelle
call-chargeGesprächsgebühr
callableabrufbar
callablekündbar
callable loankündbares Darlehen
callable securitiesauslosbare Wertpapiere
called bondsausgeloste Wertpapiere
calling of a meetingEinberufung einer Versammlung
cameralismKameralismus
campagneKampagne
campaignFeldzug; Kampagne
campusHochschulgelände
can be mentionedangegeben werden kann
can be much reducedkönnen erheblich verringert werden
can be substituted for ...kann an die Stelle von ... gesetzt werden
can be sure of sth.kann sicher sein; können sicher sein
can draw for the differencekann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
can in no case avail himself ofkann sich in keinem Falle bedienen
can you keep a secretkönnen Sie etwas geheim halten
canalKanal
canal duesKanalgebühren
cancelannullieren
cancelstornieren
cancelstreichen
cancel a mortgageeine Hypothek löschen
cancel an entryeine Eintragung löschen
cancellationAbbestellung; Stornierung
cancellationAnnullierung
cancellationStornierung; Annullierung
cancellation feeStornierungsgebühr
cancellation of a contractAufkündigung eines Vertrags
cancellation of a licenceZurücknahme einer Lizenz
cancellation of an agreementWideruf einer Vereinbarung
cancellation of an entryLöschung einer Eintragung
cancellation of an entryStornierung einer Buchung
cancellation of an orderAnnullierung eines Auftrags
cancellation of an orderStreichung eines Auftrags
cancellation of the registrationLöschung der Eintragung
cancelledannulliert
candidateKanditat
candidate for a positionBewerber für einen Posten
candidate for the civil serviceBewerber für den öffentlichen Dienst
cannot complykann nicht entsprechen
canvasSegeltuch
canvasshereinholen; werben
canvassum Kunden werben; Kundenwerbung
canvasserWerber
canvasserWerber; Akquisiteur
canvassingStimmenwerbung; Kundenwerbung
canvassing departmentAuftragsannahmeabteilung
capabilityFähigkeit
capablefähig
capable of developmententwicklungsfähig
capacityKapazität
capacity bottleneckKapazitätsengpaß
capacity calculationKapazitätsberechnung
capacity to workArbeitsfähigkeit
capacity to contractGeschäftsfähigkeit
capacity to payZahlungsfähigkeit
capitalKapital
capital accountKapitalkonto
capital assetsKapitalvermögen
capital assistanceKapitalhilfe
capital brought inKapitaleinlage
capital budgetFinanzierungsplan
capital decreaseKapitalabnahme
capital demandKapitalbedarf
capital employedeingesetztes Kapital
capital expenditureKapitalaufwand
capital expenditureKapitaleinsatz
capital flightKapitalflucht
capital from outside sourcesnichteigene Mittel
capital fundsFirmenkapital
capital gainKapitalzuwachs
capital gainKursgewinn
capital gains taxKapitalzuwachssteuer
capital gains taxVermögenszuwachssteuer
capital goodsInvestitionsgüter
capital goodsProduktionsgüter
capital increaseKapitalerhöhung
capital increaseKapitalzunahme; Kapitalerhöhung
capital inflowKapitalzufluss
capital investedinvestiertes Kapital; angelegtes Kapital
capital invested abroadim Ausland angelegtes Kapital
capital investmentKapitalanlage
capital investment boomInvestitionskonjunktur
capital issueEffektenemission
capital levyKapitalabgabe; Kapitalsteuer
capital marketKapitalmarkt
capital marketMarkt für langfristige Gelder
capital movementsKapitalbewegungen
capital not to be withdrawnunkündbares Kapital
capital paid in fullvoll eingezahltes Kapital
capital paid upEinlagekapital
capital requirederforderliches Kapital
capital reserveKapitalreserve
capital stockAktienkapital
capital surplusReserven
capital unemployedtotes Kapital
capital yieldKapitalertrag
capital-intensivekapitalintensiv
capitalismKapitalismus
capitalistKapitalist
capitalistickapitalistisch
capitalizationKapitalisierung
capitalizeaktivieren
capitalizekapitalisieren
captain of industryIndustriekapitän
captionTitelzeile
captionÜberschrift
capturefangen
car ownerWagenhalter; Kfz-Halter
caratKarat
carbon copyDurchschlag
carbon copyDurchschlag; Kopie
carbon paperKohlepapier
cardKarte
card boxKarteikasten
card boxKartekasten
card indexKartei
card-index cabinetKarteischrank
cardboardKarton
cardboardPappe
cardboxKarteikasten
caresorgen; Sorge
careSorgfalt
care ofper Adresse
careerWerdegang; Karriere
carefulsorgfältig
careful packingsorgfältige Verpackung
carelessunvorsichtig
caretakerHausmeister
caretakerHausverwalter
cargoFracht; Ladung
cargoLadung; Schiffsladung
cargo insuranceKargoversicherung; Seefrachtversicherung
carloadWagenladung
carloadWagenladung; Waggonladung
carnetZollbegleitschein
carriageTransportkosten
carriage accountFrachtkonto
carriage and insurance paid tofrachtfrei versichert
carriage and insurance paid tofrachtfrei; versichert
carriage by airLufttransport
carriage by railBahntransport
carriage by seaSeetransport
carriage forwardunfrei
carriage of goodsGütertransport
carriage of goods by airBeförderung der Ware auf dem Luftwege
carriage of passengersBeförderung von Personen
carriage of the goods by airLieferung der Ware durch Lufttransport
carriage paidFracht im voraus bezahlt
carriage paid tofrachtfrei
carriage paid to ...frachtfrei bis ...
carried by railmit der Eisenbahn befördert
carried forwardübertragen
carrierFrachtführer
carrierFrachtunternehmen
carrier bagTragtasche
carrier's non-liabilityNichthaftung des Frachtführers
carrytragen
carry an interestZinsen bringen
carry forwardübertragen
carry into effectverwirklichen
carry out instructionsAnweisungen befolgen
carry overvortragen
carry throughdurchführen
carry-overÜbertrag
carrying businessTransportgewerbe
carrying tradeFuhrgewerbe; Transportgewerbe
cartageRollgeld
carte blancheBlankovollmacht
cartelKartell
cartel agreementKartellvertrag
cartelizationKartellbildung
carterFuhrunternehmer
cartoonistKarikaturist
caseKiste; Fall
case of averageHavariefall
case of needNotfall
case studyFallstudie
cashbar; kassieren; Kasse
cashBargeld; Kassenbestand
casheinlösen; kassieren
cash a chequeeinen Scheck einlösen
cash accountKassakonto
cash accountKassenkonto
cash advanceBarvorschuß
cash against documentsKasse gegen Dokumente
cash and carryWare ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.
cash assetsBarguthaben
cash assetsKassenbestand
cash assetsUmlaufmittel
cash at bankBankguthaben
cash auditKassenprüfung
cash auditingKassenprüfung
cash balanceKassenbestand
cash basis accountingEinnahmen- und Ausgabenrechnung
cash before deliveryKasse vor Lieferung
cash bonusBarvergütung
cash bookKassabuch
cash boxGeldkassette
cash boxKasse; Kassette
cash businessBargeschäft
cash buyerBarzahlungskäufer
cash chequeBarscheck
cash creditBarkredit
cash depositBareinlage
cash depositBareinzahlung
cash diaryKassenkladde
cash disbursementBarzahlung
cash discountBarzahlungsskonto
cash discountBarzahlunsrabatt
cash discount receivedSkontoerträge
cash dispenserBargeldausgeber
cash dispenserGeldautomat
cash drainGeldabfluss
cash entryKassenbuchung
cash equivalentBarwert
cash expenditureBarauslage
cash flowBerechnung der verfügbaren Mittel
cash flowGeldfluß
cash forecastPrognose der Einnahmen
cash holdingsKassenbestand
cash inKasseneingang
cash in bankBankguthaben
cash in handKassenbestand
cash in transitdurchlaufende Gelder
cash in vaultKassenbestand
cash inflowEinnahmenstrom
cash journalKassenbuch
cash less discountbar abzüglich Skonto
cash letterBrief mit eingelegten Barmitteln
cash loanKassendarlehen
cash marketKassamarkt
cash noteAuszahlungsanweisung
cash on deliverygegen Nachnahme
cash on deliveryNachnahme
cash on depositFestgeld
cash on handKassenbestand
cash onlynur gegen bar
cash orderKassenanweisung
cash orderSichtwechsel
cash outKassenausgang
cash paymentBarzahlung
cash paymentsBarzahlungen
cash positionKassenstand
cash priceBarpreis
cash priceKassakurs
cash purchaseBarkauf
cash registerRegistrierkasse
cash requirementGeldbedarf
cash reservesBarreserven
cash reservesGeldreserven
cash saleBarverkauf
cash shortageMangel an Bargeld
cash stock takingKassenrevision
cash transactionBargeschäft
cash transactionKassageschäft
cash upKasse machen; die Kasse abrechnen
cash voucherKassenbeleg
cash with orderKassa bei Auftragserteilung
cash with orderzahlbar bei Auftragserteilung
cash-and-carry supermarketAbholgroßmarkt
cash-and-carry wholesalerAbholgroßhändler
cashierKassier
cashier in chargeHauptkassier
cashier's chequeBankscheck; Banktratte
cashier's deskKassenschalter
cashlessbargeldlos
caskFaß
castwerfen
casting of votesStimmenabgabe
casualgelegentlich
casual earningsNebeneinkünfte
casual emolumentsNebeneinnahmen; Nebenbezüge
casual employeeGelegenheitsbeschäftigter
casual employmentGelegenheitsbeschäftigung
casual employmentGelegenheitsarbeit
casual labourGelegenheitsarbeit
casual workGelegenheitsarbeit
casual workerGelegenheitsarbeiter
casualtyUnfall; Unfallopfer
casualty insuranceUnfallversicherung
catalogueKatalog
catchlineSchlagzeile
categorizationEinstufung
categoryKategorie
category of securitiesWertpapiergattung
cater for sth.versorgen
catererGastronom
cateringGastronomie
cats and dogsverrufene spekulative Wertpapiere
cause and effectUrsache und Wirkung
cause of accidentUnfallursache
cause of actionKlagegrund
cause of dismissalEntlassungsgrund
caused by the progress of tradeverursacht durch die Entwicklung des Handels
caused by the revolutionverursacht durch die Umstellung
cautionVorsicht
caution moneyKaution
cautionary mortgageSicherheitshypothek
cautiousumsichtig
cautiousvorsichtig
cautious in using variationsvorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen
cautiousnessUmsicht; Behutsamkeit
ceaseaufhören
ceiling amountHöchstbetrag
ceiling priceHöchstpreis
ceiling wageHöchstlohn
censusZählung
census of opinionMeinungsbefragung
census of populationVolkszählung
centCent (US)
centerZentrum
center of commerceWirtschaftszentrum
center of distributionVerteilungszentrum; Vertriebszentrum
center of distributionZentrallager
center of industryIndustriezentrum
center of informationInformationszentrum
center of world tradeWelthandelszentrum
centeredzentriert
central bankZentralbank
central bank councilZentralbankrat
central buyingZentraleinkauf
central committeeZentralausschuss
central fileZentralkartei
central officeHauptbüro; Zentrale; Zentralniederlassung
centralizationZentralisierung
centralizezentralisieren
centralized buyingBestellung über die Zentrale
centralized buyingSammelbestellung
centreZentrum
centre drawermittlere Schublade
certificateBescheinigung
certificateBescheinigung; Zertifikat; Diplom
certificateZertifikat
certificate of airworthinessLufttüchtigkeitsbestätigung
certificate of allotmentZuteilungsschein
certificate of appointmentBestallungsurkunde; Berufungsurkunde
certificate of appointmentErnennungsurkunde
certificate of arrival of goodsWareneingangsbescheinigung
certificate of authorityVollmacht
certificate of bondsRegistrierungsbescheinigung von Pfandbriefen
certificate of clearanceZolfreigabeschein
certificate of competenceBefähigungsnachweis
certificate of conformityBestätigung der Übereinstimmung
certificate of conformity of the goodsBestätigung der Übereinstimmung der Ware
certificate of damageSchadenszertifikat
certificate of deliverabilityLieferbarkeitsbescheinigung
certificate of depositHinterlegungsschein
certificate of dispatchVersandbescheinigung
certificate of exemptionAusnahmegenehmigung
certificate of guaranteeGarantieschein
certificate of incorporationInkorporationsurkunde
certificate of indebtednessSchuldschein
certificate of inheritanceErbschein
certificate of inspectionAbnahmebescheinigung
certificate of inspectionPrüfungszeugnis
certificate of inspectionWarenprüfbescheinigung
certificate of insuranceVersicherungszertifikat
certificate of originUrsprungszeugnis
certificate of ownershipEigentumsbescheinigung
certificate of postingPosteinlieferungsbescheinigung
certificate of postingPostversandbescheinigung
certificate of protestBeglaubigung eines Wechselprotests
certificate of registrationHandelsregisterauszug
certificate of renewalErneuerungsschein
certificate of trainingAusbildungsbescheinigung
certificate of weightWiegebescheinigung
certification of a chequeDeckungsbestätigung eines Schecks
certification of weightBescheinigung des Gewichts
certified accountantWirtschaftsprüfer
certified chequebeglaubigter Scheck
certified chequebestätigter Scheck
certified copies thereofbeglaubigte Abschriften davon
certified copybeglaubigte Abschrift
certified copybeglaubigte Abschrift; Kopie
certified herewithhiermit bestätigt; hiermit beglaubigt
certified unionzugelassene Gewerkschaft
certifybestätigen; bescheinigen
certify a signatureeine Unterschrift beglaubigen
cessation of paymentZahlungseinstellung
ceteris paribusim übrigen gleich
chainKette
chain discountStufenrabatt
chain of commandWeisungslinie
chain of distributionVertriebsweg
chain storeKettenladen
chainstoreKettenladen (US)
chairStuhl; Sessel; Sitz; Vorsitz
chair cushionSitzkissen
chairmanVorsitzender
chairman of the arbitral tribunalVorsitzender des Schiedsgerichts
chairpersonVorsitzende
chamber of commerceHandelskammer
Chamber of CommerceHandelskammer
Chamber of TradeHandwerkskammer
chambers of a barristerKanzlei eines höheren Rechtsanwalts
chanceZufall
chance customerLaufkunde
Chancellor of the ExchequerSchatzkanzler (Br.); Finanzminister
chances of profitGewinnchancen
chances of successErfolgschancen
chances of survivalÜberlebenschancen
changeKleingeld; Wechselgeld
changeVeränderung
change in costKostenänderung
change in demandNachfragewechsel
change in liquidityLiquiditätsumschichtung
change in moodÄnderung der Stimmung
change in ownershipBesitzwechsel
change in pricesKursänderung
change in tasteGeschmackswandel
change in valueWertänderung
change of accountKontenänderung
change of accountKontoänderung
change of addressÄnderung der Anschrift
change of dateWechsel des Datums
change of domicileWohnsitzverlegung
change of employmentArbeitswechsel
change of employmentStellungswechsel; Wechsel der Arbeitsstelle
change of nameNamenswechsel; Namensänderung
change of occupationBeschäftigungswechsel
change of occupationWechsel der Beschäftigung
change of personnelWechsel des Personals
change of positionStellungswechsel
change of positionWechsel der Stellung
change of proprietorWechsel des Besitzers
change of ratesKursänderung
change of residenceWechsel der Wohnung
change of residenceWohnungsänderung
change of tendencyTrendänderung; Umschwung
change of the attitudeÄnderung der Einstellung
change of titleWechsel des Eigentümers
changeover timeUmstellungszeit; Umrüstzeit
changes in documentationÄnderungen betreffend die Dokumente
changes in international commerceVeränderungen des internationalen Handels
changes in proceduresÄnderungen der Verfahrensweise
changing circumstancessich ändernde Umstände
channelKanal
channel of commerceHandelsweg
channel of distributionVertriebskanal
channel of supplyVersorgungsweg
channels of distributionAbsatzwege
characteristicMerkmal; Beurteilungsmerkmal
chargebelasten; in Rechnung stellen
chargeBelastung
chargeberechnen
charge accountAnschreibekonto
charge forberechnen
charge interestZinsen berechnen
charge to an accountein Konto belasten
charge up gainst sth.aufrechnen
chargehandVorarbeiter
chargesKosten
charges for collectionInkassogebühr
charges for creditKreditgebühren
charges includedSpesen eingeschlossen
charges paid in advanceGebühren im voraus bezahlt
charges to be collectedGebühren sind einzuziehen
charges to be deductedabzüglich Gebühren
chartgraphisch darstellen; graphische Darstellung
chartKarte
chartTabelle
chartTabelle; Diagramm
chart of accountsKontenplan
charterCharter
charter a vesselein Schiff chartern
charter partyChartervertrag
charter planeCharterflugzeug
charter-partyBefrachtungsvertrag
chartered accountantbeeidigter Bücherrevisor
chartered accountantWirtschaftsprüfer
chartererBefrachter eines Schiffes
chartererMieter eines Schiffes
chaserJäger; Terminjäger
chattelbewegliches Gut
chattelsbewegliche Sachen
cheapbillig
cheap articleBilligprodukt
cheap creditbilliges Darlehen
cheap goodsWare geringer Qualität
cheap moneybilliges Geld
cheap moneybilliges Geld wegen billiger Zinsen
cheap qualityminderwertige Qualität
cheapenbilliger werden
cheapnessBilligkeit
check(US) Scheck
checkScheck (US)
checküberprüfen
checkuntersuchen
check book(US) Scheckbuch
check listKontroll-Liste
check listPrüfliste
check listPrüfliste; Abhakliste; Aufnahmebogen
check markMarkierung
check studyKontrolluntersuchung
check studyKontrollzeitstudie
check studyKurzuntersuchung
check testGegenprobe
check timeKontrollzeit
check-listListe zur Überprüfung
check-out pointKassierstelle
check-upÜberprüfung
checkbookScheckbuch (US)
checking account(US) Girokonto
checking accountGirokonto (US)
checking of purchasesEinkaufskontrolle
checking qualityPrüfen der Qualität
checkpointPrüfpunkt
checkroomGepäckaufbewahrung (US)
cheque(Br.) Scheck
chequeScheck
cheque accountScheckkonto
cheque bookScheckbuch
cheque cardScheckkarte
cheque formScheckformblatt
cheque protection deviceScheckschutzvorrichtung
cheque systemGirosystem
cheque to bearerÜberbringerscheck
cheque to orderOrderscheck
cheque transactionsScheckverkehr
chi-square distributionChi-Quadrat Verteilung
chiefChef
chief accountantHauptbuchhalter
chief agencyGeneralvertretung
chief agentGeneralvertreter
chief agentHauptvertreter
chief cashierHauptkassier
chief cashierHauptkassierer
chief clerkBürovorstand
chief differenceHauptunterschied
chief difficultiesHauptschwierigkeiten
chief engineerChefingenieur
chief executiveleitender Angestellter
chief judgevorsitzender Richter
chief marketHauptabsatzgebiet
chief of an agency(US) Leiter einer Vertretung
chief productHauptprodukt
child allowanceKinderermäßigung
child labourKinderarbeit
child populationAnteil der Kinder an der Bevölkerung
children's allowanceKinderfreibetrag
chippingAbsplittern
choiceAuswahl
choiceWahl
choice investmenterstklassige Kapitalanlage
choice of employmentStellenwahl
choice of occupationBerufswahl
chosen by the buyervom Käufer gewählt
Christmas shoppingWeihnachtseinkäufe
chronocyclegraphChronozyklograph
chronographChronograph
chronological classificationchronologische Anordnung
chronological studyFertigungsablaufstudie; Ablaufstudie
church taxKirchensteuer
cipherChiffre
circular chartKreisdiagramm
circular flowKreislauf
circular letterRundschreiben
circular letter of creditKreditbrief; Reisekreditbrief
circular letter of creditReisekreditbrief
circular noteReisekreditbrief
circular ticketRundreisefahrkarte
circular tripRundreise
circulatein Umlauf sein
circulatezirkulieren; im Umlauf sein
circulating capitalBetriebskapital
circulationUmlauf; Zirkulation
circulation of bank notesNotenumlauf
circulation of billsWechselumlauf
circulation of moneyGeldumlauf
circulation of moneyGelumlauf
circumstancesUmstände
circumstances permittingwenn es die Umstände zulassen
cityInnenstadt
CityWeltwirtschaftszentrum London
city limitsStadtgrenzen
City of LondonStadt London
city plannerStadtplaner
city transportationstädtische Verkehrsmittel
civil actionZivilklage
civil bondsPfandbriefe der öffentlichen Hand
civil codebürgerliches Gesetzbuch
civil commotionAufruhr
civil engineerTiefbauingenieur
civil enineeringTiefbau
civil lawbürgerliches Recht
civil loanAnleihe der öffentlichen Hand
civil offenceunerlaubte Handlung
civil rightsBürgerrechte
civil servantBeamter
civil serviceöffentlicher Dienst
civilian populationZivilbevölkerung
claimAnspruch
claimAnspruch; Klage
claimbehaupten
claimBehauptung; Anspruch; Forderung
claim for compensationEntschädigungsanspruch
claim for damagesAnspruch auf Schadensersatz
claim for damagesSchadensersatzanspruch
claim for indemnityEntschädigungsanspruch
claim for indemnitySchadensersatzanspruch
claim for moneyGeldforderung
claim for refundAnspruch auf Erstattung
claim in tortKLage wegen unerlaubter Handlung
claimantBeschwerdeführer; Kläger
claims departmentSchadensabteilung
clash of interestsInteressenkollision
clashing interestswiderstreitende Interessen
classKlasse
class of accountsKontenklasse
class of movementBewegungskategorie
class of populationBevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse
class-rateTariflohn
classes of goodsWarenklassen
classificationEingruppierung; Einstufung; Graduierung
classificationEinstufung
classificationEinstufung; Einordnung
classificationKlassifizierung
classificationKlassifizierung; Einstufung
classification of expendituresGliederung der Ausgaben
classification of expensesKostenaufgliederung
classification of shipsKlassifizierung von Seefahrzeugen
classified advertisementKleinanzeige
classified columnKleinanzeigenspalte
classified directoryBranchenadressbuch
classifyeinordnen; klassifizieren
classifyeinstufen
classifyklassifizieren
clauseKlausel
clause about condition of the goodsKlausel betreffend den Zustand der Ware
clause about the qualityKlausel betreffend die Qualität
clause about the quantityKlausel betreffend die Quantität
clauses which disclaimKlauseln welche ablehnen
cleanrein; ohne Einschränkung
clean acceptancebedingunsloses Akzept
clean acceptanceuneingeschränktes Akzept
clean billeinwandfreier Wechsel
clean bill of exchangeWechsel ohne Dokumentensicherung
clean bill of ladingKonnossement ohne Einschränkung
clean bill of ladingreines Konnossement
clean collectioneinfaches Inkasso
clean copyReinschrift
clean documentreines Dokument
clean piece rateeinfacher Stücklohn
clean shipping documentreines Verladedokument
clean-upaufräumen
cleaning clothReinigungslappen
cleaning implementsReinigungswerkzeug
clearabklären; gegeneinander aufrechnen
clearklar
clear daysvolle Tage
clear profitReingewinn
clear the goods for importdie Einfuhrabfertigung vornehmen
clear the goods for importdie Zollabfertigung erledigen
clear the goods for importfür den Import abfertigen
clear without ambiguityeindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen
clearance certificateZollfreigabebescheinigung
clearance documentZollabfertigungspapier
clearance inwardsEingangsdeklaration
clearance of paymentsZahlungsausgleich
clearance outwardsAusgangsdeklaration
clearance priceAusverkaufspreis
clearance saleTotalausverkauf
cleared chequeverrechneter Scheck
clearingAbrechnung
clearingVerrechnung
clearing accountVerrechnungskonto
clearing agreementVerrechnungsabkommen
clearing balanceAbrechnungssaldo
clearing bankVerrechnungsbank
clearing centreVerrechnungsstelle
clearing houseAbrechnungsstelle
clearing houseClearinghaus
clearing itemAbrechnungsposten
clearing the goods for exportationZollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for importEinfuhrabfertigung
clearing transactionVerrechnungsgeschäft
clearing ttimeAbrüstzeit
clearly set asideabgesondert
clearly set asideeindeutig abgesondert
clerical activityBürotätigkeit
clerical assistantBüroangestellter
clerical assistantBürogehilfe
clerical equipmentBüroausstattung
clerical errorSchreibfehler
clerical workBüroarbeit
clerical work studyBüroarbeitsstudie
clerkBüroangestellter
clerkSchalterbeamter
clientKlient
clientKunde
clienteleKundschaft
climate of confidenceKlima des Vertrauens
clinicExpertengutachten (US)
clipschneiden
clippingsZeitungsausschnitte
cliqueGruppe
cloak room ticketGepäckaufbewahrungsschein
clockUhr
clockUhr; Zeit stempeln
clock cardStechkarte
clock cardUhrenstechkarte
clock inden Arbeitsbeginn registrieren
clock outdas Arbeitsende registrieren
clock timegebrauchte Zeit
clock timeIstzeit
closeschließen; Schluss
close an accountein Konto schließen; abschließen
close of argumentSchluss+ der Beweisführung
close of businessGeschäftsschluss
close of the exchangeBörsenschluss
close the booksdie Bücher abschließen
close the proceedingsdas Verfahren einstellen
close to the marketnahe am Markt
close-upGroßaufnahme
closedgeschlossen
closed mortgagevoll belastete Hypothek
closed shopalle gehören der Gewerkschaft an
closedownStillegung
closest priceäußerster Preis
closing dateAnzeigenschluss
closing dateletzter Tag
closing down of a factoryStillegung eines Betriebs
closing of accountsAbschluß der Bücher
closing of accountsRechnungsabschluß
closing of an accountSchließung eines Kontos
closing of booksAbschluß der Bücher
closing of the subscriptionZeichnungsschluß
closing paragraphabschließender Satz
closing priceSchlußkurs
closing priceSchlußpreis
closing rateSchlußkurs
closing timeDienstschluß
closing timeLadenschluß
closing-down saleRäumungsausverkauf
closureSchließung
clothes change timeUmkleidezeit
clothing allowanceKleidergeld
clumsyschwerfällig; ungeschickt
co-defendantMitangeklagter
co-operatemitwirken; zusammenarbeiten
co-operationMitwirkung; Zusammenarbeit
co-operative advertisinggemeinsame Werbung
co-operative storeKonsumladen
co-operatorMitarbeiter
co-ownershipMiteigentumsrecht
co-partnerMitgesellschafter
co-proprietorMitbesitzer
co-workerMitarbeiter
coal deposirsKohlevorkommen
coal districtKohlenabbaugebiet
coarse screengrober Raster
coast guardsKüstenwache
coastal steamerKüstendampfer
coasting tradeKüstenschifffahrt
codeKode
code numberBankleitzahl
code numberKennziffer
code numberVorwahlnummer (Telefon)
code wordKennwort
code wordSchlüsselwort
codingKodierung
coefficientKoeffizient
coefficient of correlationKorrelationskoeffizient
coefficient of elasticity of demandKoeffizient der Nachfrageelastizität
coefficient of elasticity of supplyKoeffizient der Angebotselastizität
coefficient of occupationBelegungskoeffizient
coinMünze
coin boxMünzfernsprecher
coinageMünzprägung
coinagePrägen von Münzen
coincidenceZusammentreffen von Umständen; Zufall
coincidence of circumstanceszufälliges Zusammentreffen von Umständen
coined moneyHartgeld
cold-storageKühlhauslagerung
colection sequenceSerie von Mahnbriefen
colective bonusKollektivprämie
collaboratezusammenarbeiten
collaborationZusammenarbeit
collaboratorMitarbeiter
collapsezusammenbrechen; Zusammenbruch
collapse of a bankZusammenbruch einer Bank
collapse of the marketZusammenbruch des Marktes
collateralSicherheit
collateral loanLombardkredit
collateral noteHinterlegungsschein für Wertpapiere
collateral securitiesdoppelte Sicherheit
collateral securitieslombardierte Wertpapiere
collateral securityHinterlegung zur Sicherheit
collectsammeln; Inkasso vornehmen
collect callR-Gespräch
collect on deliveryNachnahme
collect the proceedsden Gewinn kassieren
collectibleeinlösbar
collecting agencyInkassostelle
collecting agentInkassovertreter
collecting chargesInkassogebühren
collecting orderInkassoauftrag
collecting pointSammelstelle
collecting powerInkassovollmacht
collectionInkasso
collection agencyInkassobüro
collection by handInkasso durch Boten
collection expensesInkassokosten
collection letterInkassoschreiben
collection of a chequeEinzug eines Schecks
collection of dataDatenerfassung
collection of dataErfassung von Daten
collection of debtsEinziehung von Forderungen
collection of debtsEinziehung von Schulden
collection of financial documentsInkasso von Zahlungspapieren
collection of outstanding amountsEinzug von Außenständen
collection of outstanding debtsEinziehung von Außenständen
collection of patternsKollektion von Ausfallmustern
collection orderInkassoauftrag
collectivekollektiv
collective accountSammelkonto
collective agreementManteltarif; Tarifvereinbarung
collective agreementTarifabkommen
collective agreementTarifvertrag
collective bargainingTarifverhandlungen
collective buyingSammeleinkauf
collective depositSammelverwahrung; Sammeldepot
collective expenditureSammelaufwendung
collective labour agreementTarifvertrag
collective ownershipKollektivbesitz
college educationhöhere Schulbildung
collision at seaZusammenstoß auf hoher See
colour contrastFarbkontrast
colour effectFarbwirkung
colour filmFarbfilm
colour photoFarbfoto
colour scaleFarbskala
colour slideFarbdiapositiv
coloured papergetöntes Papier
coloured papergetöntes Papier; farbiges Papier
coloured populationfarbige Bevölkerung
colouringFärbung; Farbgebung
columnSpalte
column heightSpaltenhöhe
column widthSpaltenbreite
columnar bookkeepingamerikanische Buchführung
combinationKombination
combinationKombination; Verbindung
combineverbinden; Konzern
combineverbinden; vereinigen
combineZusammenschluss
combined ratekombinierter Tarif
combined resourcesvereinigte Resourcen
combined transportkombinierter Transport
combined transportdocumentskombinierte Transportdokumente
combipackVerbundpackung
come ineinlaufen; ankommen
come into forcein Kraft treten
come to an agreementsich einigen; übereinkommen
come to sth.sich belaufen auf
comebackNeuanfang
comic stripComic Strip; Bildgeschichte
coming into forceInkrafttreten
comittee of creditorsGläubigerausschuß
commenceanfangen
commencementAnfang
commencement of an actInkrafttreten eines Gesetzes
commencement of businessGeschäftseröffnung
commencement of insuranceBeginn der Versicherung
commencement of riskBeginn der Gefahr
commencing salaryAnfangsgehalt
commendempfehlen
commendatory letterEmpfehlungsschreiben
commenterklären; Kommentar
commerceHandel
commercialkommerziell
commercialwirtschaftlich; kommerziell
commercial academyHandelsakademie
commercial activityHandelstätigkeit
commercial advertisingWirtschaftswerbung
commercial agentHandelsvertreter
commercial apprenticekaufmännischer Lehrling
commercial artGebrauchsgraphik
commercial artWerbegraphik
commercial artistGebrauchsgraphiker
commercial attacheHandelsattache
commercial bankHandels- und Geschäftsbank
commercial billWarenwechsel
commercial billsHandelswechsel
commercial centreHandelszentrum
commercial centreWirtschaftszentrum
commercial codeHandelsgesetzbuch
commercial collegehöhere Handelsschule
commercial creditWarenkredit
commercial credit agencyKreditauskunftei
commercial crisisWirtschaftskrise
commercial directoryHandelsadreßbuch
commercial documentsHandelspapiere
commercial draftHandelstratte
commercial educationkaufmännische Schulbildung
commercial enterpriseHandelsunternehmen
commercial facilitiesEinrichtungen zur Förderung des Handels
commercial gradeHandelssorte
commercial instrumentHandelspapier
commercial intercourseHandelsverkehr
commercial interestsHandelsinteressen
commercial invoiceHandelsrechnung
commercial knowledgekaufmännische Kenntnisse
commercial languageHandelssprache
commercial lawHandelsrecht
commercial loanWarenkredit
commercial policyHandelspolitik
commercial practicekaufmännische Praxis und Berufserfahrung
commercial riskprivatwirtschaftliches Risiko
commercial settlementHandelsniederlassung
commercial statisticsHandelsstatistik
commercial transactionHandelsgeschäft
commercial travellerHandelsreisender
commercial treatyHandelsvertrag
commercial usageHandelsbrauch
commercial valueHandelswert
commercial agreementHandelsabkommen
commissionKommission
commissionProvision
commission accountProvisionskonto
commission agentKommissionär
commission basisProvisionsgrundlage
commission businessKommissionsgeschäft
commission for acceptanceAkzeptprovision
commission for collectionInkassoprovision
commission numberKommissionsnummer
commission of inquiryUntersuchungsausschuss
commitsich verpflichten
commitmentVerpflichtung
commitmentsVerpflichtungen
commitments arising from ...Verpflichtungen aus ...
committeeKommission
committee of creditorsGläubigerausschuß
committee of inspectionInspektionskomittee
commoditiesWirtschaftsgüter
commodity exchangeProduktenbörse
commodity exchangeWarenbörse
commodity groupWarengruppe
commodity indexWarenverzeichnis
commodity marketsRohstoffmärkte
commongemein
common carrierTransportunternehmer
common gooddas gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft
common labouererungelernter Arbeiter
common lawbürgerliches Recht
Common MarketGemeinsamer Markt
common sharesStammaktien
common stockStammaktien
common stocksStammaktien
communicatemitteilen
communicationMitteilung
communicationNachrichtenverbindung
communication by electronic systemsMitteilungen über elektronische Systeme
communication mediaWerbeträger; Medien
communication theoryKommunikationstheorie
communicationsKommunikationsbereich
communications facilitiesFernmeldeeinrichtungen
communityGemeinde
community of goodsGütergemeinschaft
community of heirsErbengemeinschaft
community of interestsInteressengemeinschaft
commuterPendler
compactkompakt
Companies Act(Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz
companyFirma
company debtsSchulden der Firma
company fundsKapital der Firma
company nameFirmenname
company promoterFinanzierungsvermittler
company reservesFirmenreserven
company secretBetriebsgeheimnis
comparable withvergleichbar mit
comparativevergleichsweise
comparativeverhältnismäßig
comparative advertisingvergleichende Werbung
comparative studyvergleichende Untersuchung
comparativelyverhältnismäßig
comparevergleichen
comparisonVergleich
comparison of costsKostenvergleich
comparison of indicesIndexvergleich
compensatekompensieren
compensationAusgleichszahlung
compensationKompensation
compensationKompensierung
compensation allowanceAusgleichsgeld
compensation for loss of officeAbfindung
compensation for outlayKostenerstattung
compensation for travellingReisekostenerstattung
compensation insuranceUnfallversicherung
compensation schemeAusgleichsplan
compensation transactionsKompensationsgeschäfte
competekonkurrieren; im Wettstreit liegen
compete within Konkurrenz sein mit
competenceBefähigung
competenceBefugnis; sachliche Zuständigkeit
competenceZuständigkeit
competentKompetent; zuständig; fähig
competentzuständig
competing brandskonkurrierende Marken
competing productskonkurrierende Waren
competitionWettbewerb
competition clauseKonkurrenzklausel
competitivewettbewerbsfähig
competitive articleKonkurrenzartikel; Konkurrenzware
competitive capacityWettbewerbsfähigkeit
competitive pricewettbewerbsfähiger Preis
competitorKonkurrent
compilationZusammenstellung
compilezusammenstellen
complainsich beschweren
complaintBeschwerde
complementergänzen
complementarykomplementär
complementary foodsich ergänzende Lebensmittel
complementary goodsKomplementärprodukte
completeausfüllen; vollständig
complete failurevoller Ausfall
complete independencevöllige Unabhängigkeit
complete informationvollständige Information
completionVervollständigung
complianceEinhaltung
complianceErfüllung
compliance with regulationsEinhaltung der Vorschriften
complicatekompliziert machen; komplizieren
complicatedkompliziert
complimentarysich gegenseitig ergänzend; komplimentär
complimentary copyFreiexemplar
complimentary goodsKomplimentärprodukte
comply with any formalitiesallen Formalitäten entsprechen
comply witherfüllen
comply with all formalitiesalle Formalitäten erfüllen
comply with instructionsWeisungen befolgen
comply with the instructionsden Weisungen entsprechen
componentEinzelteil
componentKomponente
componentTeil; Bestandteil
components transportTransport von Teilen
compositezusammengefasst
composite demandGesamtbedarf
composite rateDurchschnittssteuersatz
compositionZusammensetzung; Abfassung
compositionZusammensetzung; Vergleich
composition of capitalKapitalzusammensetzung
composition of capitalZusammensetzung des Kapitals
composition of investmentZusammensetzung der Kapitalanlage
compound computation of interestZinseszinsrechnung
compound entrySammelbuchung
compound interestZinseszins
compound itemSammelposten
compound yieldGesamtertrag
compounded interestZinseszins
comprehensivekomprehensiv; umfassend
comprehensive coverVollkasko
comprehensive insuranceumfassende Versicherung
comprehensive schoolGesamtschule
compromiseVergleich
comptroller(Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur
comptrollerBuchprüfer des Rechnungshofes
comptrollerRevisionsbeamter
compulsory liquidationZwangsauflösung
compulsoryzwingend
compulsory insurancePflichtversicherung
compulsory liquidationZwangsliquidation
compulsory membershipZwangsmitgliedschaft
compulsory savingZwangssparen
computationBerechnung
computationErrechnung
computation of costsKostenberechnung
computation of income taxEinkommensteuerberechnung
computation of interestZinsberechnung
computeberechnen
computeerrechnen
computerComputer
computer languageComputersprache; Programmiersprache
computer-intensive technologyVerfahren mit intensivem Computer-Einsatz
computer-orientedcomputerorientiert
computerized systemscomputerisierte Systeme
computing timeRechenzeit
concealverschleiern
concealing of a factVerbergen einer Tatsache
concealmentVerschleierung
concededlyzugestandenermaßen
concentratekonzentrieren
concentrationKonzentration
concentration of authorityMachtanhäufung
concernbetreffen; Unternehmen
concernedbetroffen
concerned withbefaßt mit
concerningbetreffs
concerninghinsichtlich
concerted actiongemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen
concessionErlaubnis
concessionKonzession; Erlaubnis
conciliationSchlichtung
conciliation committeeVergleichsausschuss
conciliation committeeVermittlungsausschuss
conciliatorSchiedsrichter
conciliatory proceedingsGüteverfahren
concludefolgern; schließen
concludeschließen
conclude a contracteinen Vertrag schließen
conclusionSchluss
conclusion of a contractAbschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß
conclusion of a dealAbschluss eines Geschäfts
conclusion of an agreementAbschluss einer Vereinbarung
concurrence of circumstancesZusammentreffen von Umständen
concurrent activityparallele Tätigkeit; gleichzeitige
concurrent operationsgleichzeitig ablaufende Tätigkeiten
concurrent policiesparallele Policen
condemnverdammen
condensekurz fassen
condensed formzusammengefasste Form
conditionBedingung
conditionalbedingt
conditional acceptanceAkzept unter einer Bedingung
conditional acceptancebedingte Annahme
conditional agreementVertrag mit Vorbehaltsklausel
conditional endorsementIndossament mit Vorbehalt
conditional saleVerkauf unter Eigentumsvorbehalt
conditionsBedingungen
conditions of a contractBedingungen eines Vertrages
conditions of employmentBedingungen der Beschäftigung
conditions of marketingVertriebsbedingungen
conditions of saleBedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen
conditions of saleLieferbedingungen
condominiumEigentumswohnung (US)
conductBenehmen
conduct of businessFührung der Geschäfte
confer with sb.mit jemandem Rücksprache nehmen
conferenceBesprechung
conference tableKonferenztisch
confidantVertrauensperson
confideanvertrauen
confidence manSchwindler
confidentzuversichtlich
confidentialvertraulich
confinebeschränken
confirmbestätigen
confirmationBestätigung
confirmation in writingVerbriefung; schriftliche Bestätigung
confirmation of paymentZahlungsbestätigung
confirmation of reservationBuchungsbestätigung
confirmation of signatureUnterschriftsbeglaubigung
confirmatory letterBestätigungsschreiben
confirmed letter of creditbestätigtes Akkreditiv
confiscatekonfiszieren
confiscationBeschlagnahme
conflictKonflikt
conflict of interestInteressenkonflikt
conflictingsich widersprechend;
conflicting interestsInteressenkollision
conflicting interestswiderstreitende Interessen
conformgleichlauten
conformableübereinstimmend
conformityÜbereinstimmung
connectverbinden
connectionVerbindung
consecutively numberedfortlaufend nummeriert
consentzustimmen
consentZustimmung; zustimmen
consequences arising out ofFolgen die sich ergeben aus
consequences arising out of delayFolgen von Verzögerungen
consequences arising out of lossFolgen aus Verlusten
consequential costsFolgekosten
consequential damageFolgeschaden
conservation of valueWerterhaltung
considerbedenken
considersich überlegen; beachten; berücksichtigen
considerablebeträchtlich
considerationGegenleistung
considerationÜberlegung; Gegenleistung
considers the matter to be urgentdie Angelegenheit als dringend erachtet
consignübersenden
consigned goodsKonsignationsware
consigneeEmpfänger
consignmentSendung; Kommission
consignment goodsKonsignationsware
consignment noteFrachtbrief
consignment of goodsWarensendung
consignment of valuablesSendung von Wertgegenständen
consignment of valuablesWertsendung
consignorAbsender
consistencyStetigkeit
consistencyStetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit
consolidatevereinigen; konsolidieren
consolidated balance sheetGemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz
consolidated balance sheetkonsolidierte Bilanz
consolidated balance sheetKonzernbilanz
consolidated lossKonzernverlust
consolidated profitKonzerngewinn
consolidation of pricesFestigung der Preise
consolsstaatliche Rentenanleihen
consolsStaatspapiere (Br.)
consortiumKonsortium
constantbeständig
constantkonstant
constant costskonstante Kosten
constant pricesbeständige Preise
constant source of frictionbeständige Ursache von Reibungen
constituteausmachen
constitutebezeichnen
constitutefestlegen
constitutes a definite understandingbegründet eine feststehende Verpflichtung
constrained movementeingeschränkte Bewegung
constructerbauen
constructionErrichtung
construction engineerBauingenieur
construction financingBaufinanzierung
construction managementBauleitung
construction of a contractAuslegung eines Vertrages
construction workBauarbeiten
construction worksBauarbeiten
construe a contracteinen Vertrag auslegen
construedausgelegt
consulKonsul
consularkonsularisch
consular chargesKonsulatsgebühren
consular feeKonsulatsgebühr
consular feesKonsulatsgebühren
consular invoiceKonsulatsfaktura
consultbefragen
consultkonsultieren
consultantBerater
consultationBeratung
consultative businessberatendes Geschäft
consulting engineerberatender Ingenieur
consulting firmBeratungsunternehmen
consumeverbrauchen; konsumieren
consumerVerbraucher
consumer acceptanceAufnahmefreudigkeit
consumer acceptanceKaufbereitschaft
consumer advertisingan den Verbraucher gerichtete Werbung
consumer analysisVerbraucheranalyse
consumer attitudeEinstellung der Verbraucher
consumer buying habitKaufgewohnheit der Verbraucher
consumer counsellingVerbraucherberatung
consumer creditKonsumentenkredit
consumer creditVerbraucherkredit
consumer demandNachfrage der Verbraucher
consumer goodsVerbrauchsgüter
consumer goods industryVerbrauchsgüterindustrie
consumer habitsGewohnheiten der Verbraucher
consumer incomeVerbrauchereinkommen
consumer industryVerbrauchsgüterindustrie
consumer motivation researchErforschung der Verbrauchsmotive
consumer needsBedürfnisse der Verbraucher
consumer preferenceBevorzugung durch den Verbraucher
consumer price indexLebenshaltungskostenindex
consumer price indexVerbraucherpreisindex
consumer protectionVerbraucherschutz
consumer researchVerbraucherforschung
consumer resistanceWiderstand der Verbraucher
consumer satisfactionVerbraucherbefriedigung
consumer studiesVerbraucherstudien
consumers cooperative societyVerbrauchergenossenschaft
consuming publicVerbraucherschaft
consumptionVerbrauch
consumption habitsVerbrauchsgewohnheiten
consumption of materialsLohnverbrauch
consumption taxVerbrauchssteuer
contactKontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen
contact manKontakter
contact manVerbindungsmann
contact with other cargoesBerührung mit anderen Ladungen
containenthalten
contained inenthalten in
containerBehälter; Container
containerContainer
container serviceContainer-Dienst
container shipContainer-Schiff
containerizationContainerisierung
containerizationContainerisierung; Umstellung auf Container
containerizationVerfrachtung mit Container
containerizeauf Container umsteigen
containerizein Container verladen
containerized freightcontainerisierte Fracht
contains a reference toeinen Hinweis erhält auf
contains useful informationenthält wertvolle Information
contangoProlongationsgebühr; Aufgeld
contangoReportgeschäft
contango moneyProlongationskosten
contemplatedgenannt
contemplated in article 1vorgesehen in Artikel 1
contemporaneous performanceErfüllung Zug um Zug
contentsInhalt
contestanfechten
contestPreisausschreiben; Wettbewerb
contestantTeilnehmer an einem Wettbewerb
contestationAnfechtung
continental callGespräch mit dem Festland
contingency allowanceVerteilzeitzuschlag
contingentKontingent
contingentQuote; Anteil
contingent onabhängig von
continguenciesNebenausgaben
continualsich dauernd wiederholend
continuationFortsetzung
continuationWeiterführung
continuefortsetzen
continue a businessein Geschäft fortführen
continued bondsverlängerte Obligationen
continues to requirebenötigt auch in Zukunft
continuityKontinuität
continuousfortlaufend
continuousununterbrochen
continuous auditpermanente Revision
continuous budgetinglaufende Finanzplanung
continuous inventoryDauerinventur
continuous operationDauerbetrieb
continuous productionkontinuierliche Fertigung
continuous productionkontinuierliche Produktion; Fließfertigung
continuous reading methodFortschrittszeitverfahren
contragegen
contrabandKontrabande
contracteinen Vertrag schließen
contractVertrag
contract for carriageBeförderungsvertrag
contract for deliveryLiefervertrag
contract for the carriageden Beförderungsvertrag abschließen
contract for the transportden Transport beschaffen
contract goodsdie Ware des Vertrags
contract in writingschriftlicher Vertrag
contract of affreightmentBefrachtungsvertrag
contract of affreightmentFrachtvertrag
contract of agencyGeschäftsbesorgungsauftrag
contract of apprenticeshipLehrvertrag
contract of associationGesellschaftsvertrag
contract of brokerageMaklervertrag
contract of carriageBeförderungsvertrag
contract of employmentArbeitsvertrag
contract of guaranteeGarantievertrag
contract of leasePachtvertrag
contract of loanDarlehensvertrag
contract of personal serviceDienstvertrag
contract of safe custodyVerwahrungsvertrag
contract of safe-custodyVertrag zur sicheren Verwahrung
contract of saleKaufvertrag
contract of suretyBürgschaftsvertrag
contract periodVertragsdauer
contract termsVertragsbedingungen
contracting partyvertragschießende Partei
contractionSchrumpfung
contractorUnternehmer
contracts with the insurerschließt mit dem Versicherer den Vertrag
contractualvertraglich
contrary to contractvertragswidrig
contrary to instructionsweisungswidrig
contrary to regulationsgegen die Vorschriften
contrary to rulesregelwidrig
contributebeitragen
contributionBeitrag
controlKontrolle
controlKontrolle; kontrollieren
control of consumptionKonsumlenkung
control of costsKostenüberwachung
control of currency movementKontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel
control of exchangesDevisenkontrolle
control of foreign exchangeDevisenkontrolle
control of operationsBetriebsüberwachung
control of purchasing powerKaufkraftlenkung
control over the goodsVerfügungsgewalt über die Ware
control the speeddie Geschwindigkeit bestimmen
controlled companyuntergeordnetes Unternehmen
controlled cycle allowanceVerfahrenszuschlag
controlled economyZwangswirtschaft
controlled machine timeNutzungshauptzeit
controlled pricegebundener Preis
controlled workunbeeinflussbare Arbeit
controllerKontrolleur
controlling companybeherrschendes Unternehmen
controlling companyHoldinggesellschaft
controlling interestmaßgebendes Kapitalinteresse
controls for operatingBedienungskontrollen
convenienceBequemlichkeit
convenience foodsFertiggerichte
convenience goodsBedarfsdeckungsgüter
convenience goodsVerbrauchsgüter
convenience goodsWaren des täglichen Bedarfs
convenientbequem
conventionAbkommen
conventionalkonventionell
conventional designkonventionelles Muster
conventional interestüblicher Zinssatz
conversionUmwandlung
conversionUmwandlung; Umrechnung
conversion costVerarbeitungskosten
conversion differenceUmwandlungsdifferenz
conversion of a debtUmschuldung
conversion of a loanUmwandlung einer Anleihe
conversion of debtsUmwandlung von Schulden
conversion premiumWandelprämie
conversion priceWandelpreis
conversion rateUmwandlungskurs
conversion tableUmrechnungstabelle
convertkonvertieren; umwandeln
convertumwandeln; einlösen
convertumwandeln; umrechnen
convert a debtumschulden
convert into cashversilbern; zu Geld machen
convert into moneyzu Geld machen
convertabilityUmwandelbarkeit
convertibilityKonvertierbarkeit
convertibilityUmwandelbarkeit
convertiblekonvertierbar
convertibleumwandelbar
convertible assetskonvertierbare Werte
convertible bondWandelanleihe
convertible bondWandelobligation
convertible bondWandelschuldverschreibung
convertible bondsin Aktien umtauschbare Obligationen
convertible currencykonvertierbare Währung
conveyabtreten
convey to the bearerdem Inhaber übertragen
conveyanceAbtretung
conveyance of passengersPersonenbeförderung
conveyance of propertyÜbertragung von Vermögen
conveyer bandFörderband
conveyer beltFörderband
conveyor-belt productionFließbandfertigung
cook of the booksderjenige der Bücher verschleiert
cooked accountfrisiertes Konto
cooking of balancesBilanzverschleierung
cooling-off periodAbkühlungsperiode
cooperatekooperieren
cooperationZusammenarbeit
cooperativegenossenschaftlich
cooperative advertisingGemeinschaftswerbung
cooperative bankGenossenschaftsbank
cooperative basisgenossenschaftliche Basis
cooperative buyinggenossenschaftliches Kaufen
cooperative credit associationKreditgenossenschaft
cooperative farminggenossenschaftliche Landwirtschaft
cooperative marketinggenossenschaftlicher Vertrieb
cooperative marketinggenossenschaftliches Absatzwesen
cooperative productiongenossenschaftliches Herstellen
cooperative researchgenossenschaftliches Forschen
cooperative sellinggenossenschaftliches Verkaufen
cooperative societyGenossenschaft
coordinatekoordinieren
coordinatedkoordiniert
coordinationKoordinierung
cope withmit etwas fertig werden
cope with sth.etwas bewältigen
copyKopie
copy chiefCheftexter
copy typistTypistin
copyrightUrheberrecht
cornerEcke
corner shopLaden an der Ecke; Tante-Emma Laden
corner the marketeinen Aufkäuferring binden
coroner's inquestLeichenschau; Feststellung der Todesursache
corporategenossenschaftlich
corporate bodyjuristische Person
corporate debtGemeinschaftsschuld
corporate enterpriseKörperschaft
corporate imageImage des Unternehmens
corporation(US) soviel wie AG; GmbH
corporationAktiengesellschaft (US)
corporationKörperschaft (Br.)
corporation property transfer taxKapitalverkehrssteuer
corporation stocksObligationen von Körperschaften
corporation taxKörperschaftssteuer
correctberichtigen
corrective measuresAbhilfemaßnahmen
correlationKorrelation
correspond withübereinstimmen mit
correspondence clerkKorrespondent
correspondence courseFernkurs
correspondent bankKorrespondenzbank
corrugated cardboardWellpappe
costKosten
cost accountUnkostenaufstellung
cost accountingKostenrechnung
cost accountingSelbstkostenrechnung
cost allocatingKostenzuordnung
cost allocationLastenumlage
cost analysisKostenanalyse
cost and freightC.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)
cost and freightKosten und Fracht
cost and freightWarenkosten und Frachtkosten
cost assuranceKostensicherung
cost benefit analysisKosten/Nutzen-Analyse
cost centreKostenstelle
cost componentKostenkomponente
cost effectivenessKostenwirksamkeit
cost effectivenessWirtschaftlichkeit
cost efficiencyKosteneffizienz
cost freegratis
cost insurance and freightC.I.F. (Incoterm)
cost of administrationVerwaltungskosten
cost of arbitrationSchiedsgerichtskosten
cost of carriageTransportkosten
cost of cartageRollgeld
cost of constructionKosten der Errichtung von Anlagen
cost of deliveryKosten der Anlieferung
cost of developmentEntwicklungskosten
cost of distributionVertriebskosten
cost of educationBildungsaufwand
cost of entertainmentRepräsentationskosten
cost of exchangeUmtauschkosten
cost of foundationKosten der Gründung
cost of freightFrachtkosten
cost of idlenessStillstandskosten
cost of insuranceVersicherungskosten
cost of livingLebenshaltungskosten
cost of living bonusTeuerungszulage
cost of living indexLebenshaltungsindex
cost of maintenanceUnterhaltungskosten
cost of manufactureFertigungskosten
cost of marketing a productVetriebskosten
cost of operationBetriebskosten
cost of productionProduktionskosten
cost of repairReparaturkosten
cost of storageLagerungskosten
cost per dozenPreis je Dutzend
cost per hundredPreis je hundert Stück
cost per thousandPreis je tausend Stück
cost priceSelbstkostenpreis
cost reductionKostendämmung
cost reportKostenaufstellung
cost savingkostensparend
cost scheduleKostentabelle
cost valueAnschaffungswert
cost varianceKostenabweichung
cost-benefit calculationKosten-Nutzen-Rechnung
cost-consciouskostenbewusst
cost-performance analysisKosten-Leistung Analyse
cost-priceSelbstkostenpreis
cost; insurance and freightKosten; Versicherung; Fracht
costingKostenermittlung
costlykostspielig
costsKosten
costs additional to the freight chargeszusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
costs incidental to sth.Nebenkosten
costs incurredangefallene Kosten
costs incurred becauseKosten; die entstehen weil
costs of arbitrationSchiedskosten; Schiedsgerichtskosten
costs of certificates of originKosten der Ursprungszeugnisse
costs of checking operationsKosten des Prüfens
costs of customs clearanceVerzollungskosten
costs of damageKosten der Beschädigung
costs of financingFinanzierungskosten
costs of lossKosten des Untergangs; Kosten des Verlustes
costs of maintenanceInstandhaltungskosten
costs of replacementWiderbeschaffungskosten
costs of the performanceKosten der Erfüllung
costs resulting from thissich hieraus ergebende Kosten
costs thereby incurredKosten die dabei anfallen
cosulting engineerBetriebsberater
councilRatsversammlung
counselRat
counsellingBeratungsdienst
countrechnen
countablezählbar
counterBankschalter
counterSchalter
counter claimGegenforderung
counter entryGegenbuchung
counter evidenceGegenbeweis
counter-claimWiderklage; Gegenklage
counter-evidenceGegenbeweis
counter-orderabbestellen; Abbestellung
counter-signgegenzeichnen
counter-signatureGegenzeichnung
counterbalanceGegengewicht
counterbillRückwechsel
counterfeitfälschen; Fälschung
counterfeitFälschung
counterfeit moneyFalschgeld
counterfeitsFälschungen
counterfoilAbschnitt
counterfoilGegenabschnitt
counterfoilim Scheckheft verbleibender Abschnitt
countermandrückgängig machen
countermandWiderruf
countermandwiderrufen
countersigngegenzeichnen
countersignatureGegenzeichnung
countingZählen
countingZählen; Abzählen
countries represented in the committeeim Komitee vertretene Länder
countryLand
country bankProvinzbank
country of destinationBestimmungsland
country of dispatchVersandland
country of exportationExportland
country of importationImportland
country of originUrsprungsland
country of productionHerstellungsland
countyGrafschaft
couponAbschnitt
couponGutschein
coupon collection departmentCouponabteilung
coupon sheetCouponbogen
courier mailKurierpost
courseGang
course of businessGeschäftsablauf
course of instructionLehrgang
course of instructionSchulung; Schulungslehrgang; Lehrgang
course of studiesStudiengang
courtGerichtshof
court decisionUrteil des Gerichts; Gerichtsurteil
court feesGerichtskosten
court of arbitrationSchiedsgericht
court of arbitrationSchiedsgerichtshof
court of bankruptcyKonkursgericht
court proceedingGerichtsverfahren
coverabdecken; Abdeckung
coverbedecken; Bedeckung
coverdecken
coverdecken; Umschlag
coverDeckung
cover a losseinen Verlust abdecken
cover a riskein Risiko decken
cover by a mortgagedurch eine Hypothek abdecken
cover girlTitelmädchen
cover noteDeckungsbestätigung
cover ratioDeckungsverhältnis
cover the expensesdie Kosten decken
coverageAnwendungsbereich
coverageDeckung
covered chequegedeckter Scheck
covered marketMarkt in einer Markthalle
covered marketMarkthalle
covering agreementMantelvertrag
covering lawRahmenvorschrift
covering letterBegleitschreiben
covering noteBegleitschreiben
covering purchaseDeckungskauf
covering the transport of the goodsdas sich auf den Transport der Ware bezieht
coversion of debtsUmschuldung
craftHandwerk
craftsmanFacharbeiter
craftsmanHandwerker
cranageKrangebühr
crashKrach
crateLattenverschlag
crate packingVerpackung im Verschlag
creameryMilchgeschäft; Molkerei
create a mortgageeine Hypothek bestellen
create obligationsVerpflichtungen begründen
creation of creditKreditschöpfung
creation of moneyGeldschöpfung
creation of mortgagesBestellung von Hypotheken
creation of reservesBildung von Reserven
creation of reservesSchaffung von Reserven
creation of valueWertschöpfung
creativekreativ
creative labourschöpferische Arbeit
creative precedentPräzedenzfall
creative workgestalterische Arbeit
credentialsBeglaubigungsschreiben
credibilityGlaubwürdigkeit
credir restrictionsKrediteinschränkungen
creditgutschreiben
creditKredit
credit accommodationKreditgewährung
credit accomodationKrediterleichterung
credit adviceGutschrift
credit agencyAuskunftei
credit agencyKreditbüro
credit an accounteinem Konto gutschreiben
credit an account withein Konto erkennen
credit applicantKreditantragsteller
credit at a bankGuthaben bei einer Bank
credit balanceGuthaben
credit balanceGuthabenüberschuß
credit bankKreditbank
credit buyingKreditkauf
credit cardKreditkarte
credit controlKreditkontrolle
credit controlKreditüberwachung
credit cooperativeKreditgenossenschaft
credit customerKreditkunde
credit departmentKreditabteilung
credit entryGutschrift
credit expansionKreditausweitung
credit extensionKreditverlängerung
credit facilitiesDarlehensmöglichkeiten
credit facilitiesKreditmöglichkeiten
credit facilitiesKreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen
credit formFormblatt zur Kreditbeantragung
credit guaranteeKreditbürgschaft
credit in blankBlankokredit
credit informationKreditauskunft
credit institutionKreditanstalt
credit insuranceKreditversicherung
credit interestHabenzinsen
credit itemKreditposten
credit limitKreditgrenze
credit limited toKredit begrenzt auf
credit lineKreditgrenze
credit moneyBuchgeld
credit noteGutschrift
credit on landed propertyRealkredit
credit on mortgagehypothekarischer Kredit
credit on real estateRealkredit
credit periodKreditlaufzeit
credit ratingBeurteilung der Kreditfähigkeit
credit ratingEinstufung der Kreditfähigkeit
credit reservesKreditreserven
credit slipEinzahlungsschein
credit squeezeKreditbremse
credit squeezeKreditknappheit
credit standingKreditwürdigkeit
credit stringencyKreditknappheit
credit termsAkkreditiv-Bedingunen
credit transactionsKreditgeschäfte
credit transferÜberweisung
credit transferÜberweisung eines Guthabens
creditorGläubiger
creditor by endorsementGirogläubiger
creditor by prioritybevorrechtigter Gläubiger
credits are separate transactionsAkkreditive sind getrennte Geschäfte
creditworthinessKreditwürdigkeit
creeping inflationkriechende Inflation
creeping inflationschleichende Inflation
crew accommodationUnterkunft für die Mannschaft
criminal offencestrafbare Handlung
crincled cardboardWellpappe
crisisKrise
critical parameterkritische Grundgröße
critical path analysisAnalyse des kritischen Wegs
critical path analysisNetzplantechnik
critical timeGrenzzeit
crossquerschreiben
cross examinationKreuzverhör
cross referenceVerweisung
cross tradeKompensationsgeschäft
cross-sectioQuerschnitt
crossed chequeVerrechnungsscheck
crossingKreuzvermerk auf einem Wechsel
crossing of the frontierÜberschreitung der Grenze
crowd behaviourMassenverhalten; Verhalten in der Masse
crucial pointentscheidender Punkt
crude dataRohdaten
cultural revolutionKulturrevolution
cum dividendeinschließlich Dividende
cum dividendmit Dividende
cummunity relationsBeziehungen zur Gemeinde
cumulativekumulativ
cumulative timingZeitaddierung
cumulative dividendkumulative Dividende
cumulative effectkumulative Wirkung
cumulative figuresKumulationswerte
cumulative preferred sharekumulative Vorzugsaktie
cunningschlau; gerissen
currencyWährung
currency clauseWährungsklausel
currency dealerDevisenhändler
currency exchangeAustausch von Zahlungsmitteln
currency fluctuationKursschwankung
currency of a billLaufzeit eines Wechsels
currency ratesUmtauschsätze
currency reformWährungsreform
currency requirementsBedarf an Zahlungsmitteln
currency restrictionsWährungsbeschränkungen
currency systemWährungssystem
currentlaufend
current account(Br.) Girokonto
current accountKontokorrentkonto; laufendes Konto
current account customerKontokorrentkunde
current assetsUmlaufvermögen
current liabilitieslaufende Verbindlichkeiten
current paymentslaufende Zahlungen
current priceTagespreis
current quotationTageskurs
current rateTageskurs
current receiptslaufende Einnahmen
current transactionslaufende Geschäfte
current valuegegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert
curtailbeschneiden
custodianVermögensverwahrer
custodianship accountDepotkonto
custodyGewahrsam
custody of goodsAufbewahrung von Gütern
customBrauch
customGewohnheit; Brauch
customHandelsbrauch; Brauch
custom of the countryLandesbrauch
custom of the particular portHafenusancen
custom of the particular tradebesonderer Handelsbrauch
customaryüblich
customary packinghandelsübliche Verpackung
customary to the operationfür den Vorgang üblich
custome of the tradeHandelsbrauch
customerKunde
customer complaintKundenbeschwerde; Kundenreklamation
customer credit noteKundengutschrift
customer loyaltyAnhänglichkeit der Kunden; Kundentreue
customer prejudiceVorurteil der Kunden
customer waiting timeKundenwartezeit
customsZoll
customs and practiceRichtlinien und Gebräuche
customs areaZollgebiet
customs authoritiesZollbehörde
customs barriersZollschranken
customs barriersZolschranken
customs boundaryZollgrenze
customs brokerZollmakler
customs clearanceVerzollung
customs controlZollkontrolle
customs conventionZollvereinbarung
customs documentsZollpapiere
customs dutiesZölle
customs entryZolleinfuhrschein
customs examinationZollkontrolle
customs facilitiesZolleinrichtungen; Zollstation
customs inspectionZollkontrolle
customs inspection officeZollabfertigungsstelle
customs invoiceZollfaktura
customs officeZollamt
customs officerZollbeamter
customs sealZollsiegel
customs shedZollschuppen
customs unionZollunion
customs-freeZollfrei
cutherabsetzen; senken
cutkürzen
cut in pricesPreissenkung
cutbackReduzierung
cutting of pricesPreisunterbietung
cutting of wagesKürzung der Löhne
cycleZyklus
cycleZyklus; Takt; Arbeitstakt
cycle lengthTaktdauer
cycle of moneyGeldumlauf
cycle timeTaktzeit
cyclic elementsich je Arbeitszyklus wiederholendes Element
cyclic elementwiederkehrendes Element
cyclicalkonjunkturbedingt; zyklisch
cyclical fluctuationKonjunkturschwankung
cyclical fluctuationszyklische Konjunkturschwankungen
cyclical forecastKonjunkturvorhersage
 
D
dailytäglich
daily allowanceTagegeld
daily allowanceTagesgeld
daily allowanceZehrgeld für den Tag; Tagesgeld
daily average earningsDurchschnittstagesverdienst
daily cash receiptsTageslosung
daily consumer needstäglicher Konsumbedarf
daily earningsTagesverdienst
daily evening paperAbendblatt
daily interestTageszinsen
daily job time reportArbeitszeitkarte
daily output rateTagesleistungssatz
daily paperTageszeitung
daily pressTagespresse
daily productionTagesproduktion
daily rateTagessatz
daily receiptsTageseinnahmen
daily salesTagesumsatz
daily shoppingtäglicher Einkauf
daily time sheettagesauslastungsplan
daily turnoverTagesumsatz
daily wage rateTageslohnsatz
daily wagesTageslohn
dairyMilchladen
dairyMolkerei
dairy manMilchmann
dairy vanMilchwagen
damageschaden; beschädigen; Schaden
damage accountSchadensrechnung
damage caused by delayVerzugsschaden
damage to personsPersonenschaden
damage to propertySachschaden
damage to the goodsBeschädigung der Ware
damage to the goodsSchaden an der Ware
damagedbeschädigt
damaged at seazur See beschädigt
damaged cargobeschädigte Ladung; beschädigte Fracht
damaged goodsbeschädigte Ware
damaged qualitybeschädigte Ware
damagesSchadenersatz
damages at lawgesetzlicher Schadensersatzanspruch
damages for non-performanceSchadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung
damages in transitTransportschäden
dangerGefahr
danger bonusGefahrenzulage
dangerous articlesgefährliche Artikel
dangerous cargogefährliche Fracht
dangerous chattelsgefährliche Gegenstände
dangerous goodsGefahrengut
dangerous premisesgefährliche Geschäftsräume
dataDaten
dataGegebenheiten; Daten
data contentInhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale
data processingDatenverarbeitung
datedatieren; Datum; Verabredung
date bookTerminkalender
date of applicationTag der Anmeldung; Anmeldetag
date of arrivalTag der Ankunft
date of balanceBilanzstichtag
date of billAusstellungstag des Wechsels
date of birthGeburtsdatum
date of departureAbreisetag; Abreisetermin
date of dispatchVersandtag; Versandtermin
date of expirationVerfalltag
date of expiryVerfalltag; Verfallstermin
date of invoiceRechnungsdatum
date of issueAusgabetag
date of joining the companyTag des Eintritts in die Firma;Eintrittsdatum
date of maturityVerfalltag
date of maturityVerfalltag; Verfalltermin
date of packingVerpackungsdatum
date of paymentTermin für die Zahlung
date of paymentZahlungstag
date of publicationTag des Erscheinens; Erscheinungstermin
date of receiptEingangsdatum
date of redemptionRückzahlungstermin
date of repaymentRückzahlungstermin
date of shipmentTag der Verschiffung; Verschiffungstermin
datedmit Datum versehen; datiert
datelessohne Datum
daterDatumstempel
dating forwardVorausdatieren
day bookKassabuch
day of arrivalTag der Ankuft
day of departureTag der Abfahrt
day of falling dueFälligkeitstermin
day of maturityFälligkeitstag
day of paymentZahlungstag
day orderAuftrag nur für diesen Tag
day rateTageslohnsatz
day workTagelohnarbeit
day's rateTageskurs
day's scheduleTagesplan
day's workTagesarbeit
day-to-dayvon einem Tag zum anderen; laufend
day-to-day accommodationTagesgelder
day-to-day loankurzfristiges Darlehen
day-to-day moneyTagesgeld
day-work rateTageslohnsatz
days of graceRespekttage; Verzugstage
days of gracedrei Tage Zahlungsfrist
days of respiteRespekttage; 3 Tage Gnade
dayworkTagesarbeit
dead accountKonto ohne Umsätze
dead articleLadenhüter
dead capitalKapital ohne Ertrag
dead capitaltotes Kapital
dead freightBallast
dead freightzu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead stockunverkäufliche Ware
dead timeStillstandszeit
dead weightLeergewicht
deadlineletzter Termin
deadlockStillstand
dealGeschäft; Abschluss
deal inhandeln mit
deal with sth.sich mit etwas befassen
dealerHändler
dealer analysisHändleranalyse
dealer in antiquesAntiquitätenhändler
dealer researchHändleranalyse
dealer's brandHändlermarke
dealingHandel
dealing for cashKassageschäft
dealing in bondsHandel in Obligationen
dealing in stocksHandel in Aktien
dealingsGeschäfte; Umsätze
dealingsGeschäftsabschlüsse
dear interesthohe Zinsen
dear moneyteure Gelder; bei hohem Zinssatz
dear moneyteures Geld; teurer Kredit
dearnessTeuerung
deas timeVerlustzeit
death benefitSterbegeld
death dutiesErbschaftssteuer
death rateSterblichkeit
debasement of foodVerfälschung von Nahrungsmitteln
debentureSchuldverschreibung
debenture capitaldurch Verkauf von Obligationen erworben
debenture holderInhaber einer Schuldverschreibung
debenture stockAktien mit garantierter Dividende
debenture stockObligationen (Br.)
debenture stockbesondere Vorzugsaktien (US)
debenture to bearerInhaberschuldverschreibung
debenture to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber
debenture to orderSchuldverschreibung an Order
debenture to regsistered holderSchuldverschreibung auf den Namen
debitbelasten; Lastposten; Schuldposten
debit adviceBelastungsanzeige
debit adviceLastschrift
debit an accountein Konto belasten
debit and creditSoll und Haben
debit balancePassivsaldo
debit balanceSaldo zu Ihren Lasten
debit interestSollzinsen
debit itemDebitposten
debit itemPassivposten
debit noteBelastungsanzeige; Lastschrift
debit noteLastschrift
debit sideSoll
debit slipLastschriftbeleg
debtSchuld
debt collecting agencyInkassobüro
debt collectionEintreibung von Schulden
debt duefällige Schuld
debt of honourEhrenschuld
debt on mortgageHypothekarschuld
debt on mortgageHypothekenschuld
debt under a billWechselschuld
debtorSchuldner
debtor nationSchuldnerland
debts in arrearsrückständige Forderungen
debts in foreign countriesAuslandsschulden
debts of a companySchulden einer Firma
debts of the companySchulden der Firma
debts owing and accruinggegenwärtige und künftige Forderungen
decade systemZehnersystem
decartelizationEntflechtung
decartelizeentflechten
deceasedverstorben
deceittäuschen; Täuschung
deceitfulhinterlistig
deceitfultäuschend; betrügerisch
decentralizationDezentralisierung
decentralization of managementDezentralisierung der Geschäftsleitung
decentralizedezentralisieren
deceptivetäuschend; betrügerisch
deceptive markirreführendes Markenzeichen
decided by the customwird vom Handelsbrauch entschieden
decides to refuse the documentsentscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides to take up the documentsentscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
decimaldezimal
decimal systemDezimalsystem
decimalizationDezimalisierung
decimalizedezimalisieren
decipherentschlüsseln
decisionEntscheidung
decision makingEntscheiden; Fällen von Entscheidungen
decision makingEntscheidungsfindung
decision theoryEntscheidungstheorie
decisiveentscheidend
deckDeck
deck cargoDeckfracht
declarationErklärung
declaration of bankruptcyBankrotterklärung
declaration of consentZustimmungserklärung
declaration of dividendErklärung der Dividende
declaration of inability to payErklärung der Zahlungsunfähigkeit
declaration of intentErklärung der Absicht; Absichtserklärung
declaration of intentionErklärung einer Absicht; Willenserklärung
declaration of propertyVermögensanmeldung
declaration of weightGewichtsangabe
declareerklären
declare oneself bankruptsich bankrott melden
declared dividendgebilligte Dividende
declared valueangegebener Wert
declineAbnahme; Rückgang; Fall
declineNiedergang
decline acceptanceAnnahme verweigern
decline in earningsMinderung der Einkünfte
decline in priceAbnahme des Preises; Fallen des Preises
decline in pricesKursrückgang
decline in pricesSinken der Preise
decline in valueWertabnahme
decline in valueWertminderung
decliningrückläufig; fallend
declining confidenceabnehmendes Vertrauen
declining confidenceschwindendes Vertrauen
declining populationabnehmende Bevölkerung
decodeentschlüsseln
decoration paperDekorationspapier
decreaseAbnahme
decreaseMinderung
decrease in consumptionMinderung des Verbrauchs
decrease in demandAbnahme der Nachfrage
decrease in exportsExportabnahme; Exportminderung
decrease in liquidityAbnahme der Liquidität
decrease in supplyAbnahme des Angebots
decrease in the discount rateDiskontsenkung
decrease in valueWertminderung
decrease of pricesAbnahme der Preise
decrease of the bank rateDiskontsenkung (Br.)
decrementVerminderung
decypherentschlüsseln
deductabziehen
deductibleabzugsfähig
deductible amountabzugsfähiger Betrag
deductible from income taxeinkommensteuerabzugsfähig
deductionAbzug
deduction at sourceAbzugspflicht
deduction of expensesAbzug der Spesen
deedUrkunde
deedUrkunde; notarielle Urkunde
deed of arrangementVergleichsurkunde
deed of arrangementaußergerichtliche Vergleichsurkunde
deed of assignmentAbtretungsurkunde
deed of assignmentAbtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung
deed of conveyanceÜbertragungsurkunde
deed of donationSchenkungsurkunde
deed of foundationStiftungsurkunde
deed of giftSchenkungsurkunde
deed of partnershipGesellschaftsvertrag der oHG
deed of protestProtesturkunde
deed of transferUrkunde der Übertragung
deed of transferÜbertragungsurkunde
deed of trustTreuhandvertrag
deep freezerTiefkühlschrank
deep freezerTiefkühltruhe
defamatory statementVerleumdung
defamatory statementdiffamierende Behauptung
defaultNichterfüllung; Versäumnis
defaultVerzug
default fineVerspätungszuschlag
default in deliveryLieferverzug
default of acceptanceAnnahmeverzug
default of paymentNichtzahlung
defaultednotleidend
defaulted bondsnotleidende Obligationen
defaulterjemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt
defaultersäumiger Zahler
defeasibleanfechtbar
defectFehler; Mangel
defect of formFormfehler
defectivefehlerhaft
defectivemangelhaft
defective contractfehlerhafter Vertrag
defective goodsAusschuss
defective packingmangelhafte Verpackung
defective workAusschussarbeit
defence budgetVerteidigungsetat
deferaufschieben
deferaufschieben; verschieben
defermentAufschub
deferredaufgeschoben; verzögert
deferred bondsObligationen mit verzögerter Verzinsung
deferred chargesverzögerte Gebühren
deferred charges to expensetransitorisches Aktivum
deferred charges to incometransitorisches Passivum
deferred demandverzögerte Nachfrage
deferred itemÜbergangsposten
deferred paymenthinausgeschobene Zahlung
deferred payment creditDeferred-Payment-Akkreditive
deferred retirementhinausgezögerte Pensionierung
deferred sharesVerzugsaktien
deferred stockVerzugsaktien
deferringAufschub
deficiencyDefizit
deficiencyFehlbetrag
deficiency in numberunzulängliche Anzahl
deficiency in quantityunzulängliche Menge
deficiency in receiptsMindereinnahmen
deficiency in weightfehlendes Gewicht
deficitDefizit; Fehlbetrag
deficit guaranteeAusfallbürgschaft
deficit spendingöffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels
definitebestimmt
definite decisionEndbescheid; endgültiger Bescheid
definitionDefinition
definitionsBegriffsbestimmungen
deflationDeflation
defraudbetrügen
defraudbetrügen; Betrug
defraudationBetrugshandlung
defraudation of customsZollhintergehung
defunctgelöscht
defunct companyim Handelsregister gelöschte Firma
degeneratenachlassen
degree of accuracyGrad der Genauigkeit
degree of automationGrad der Automatisierung
degree of computerizationGrad der Computerisierung
degree of dependenceGrad der Abhängigkeit
degree of fitnessGrad der Tauglichkeit
degree of mechanizationGrad der Mechanisierung
degree of priorityGrad der Priorität
degree of probabilityGrad der Wahrscheinlichkeit
degree of utilizationGrad der Nutzung
delayVerzögerung
delayVerzögerung; verzögern
delay allowanceVergütung für unverschuldete Unterbrechung
delay allowanceVerteilzeitzuschlag
delay of dispatchVerzögerung der Versendung
delay of messagesVerzögerung von Nachrichten
delay of paymentZahlungsverzug
delay of transportVerzögerung des Transports
delay or loss in transitVerzögerung oder Verlust unterwegs
delayed deliveryverspätete Anlieferung
delayed demandverzögerte Nachfrage
delayed dispatchverzögerter Versand
delaying tacticsVerzögerungstaktik
delays arising in theVerzögerungen; die sich ergeben bei
delays resulting from thissich hieraus ergebende Verzögerungen
delcredere agentVertreter der das Inkasso garantiert
delcredere bondGarantieschein
delcredere commissionDelcredereprovision
delcredere for a billWechseldelcredere
delegatedelegieren
delegationDelegation
delegationÜbertragung einer Vollmacht
deletestreichen
deliberate actvorsätzliche Handlung
delicatessen shopDelikatessenladen
delinquent accountDubiosekonto
deliverausliefern
deliver a lettereinen Brief zustellen
deliver into the charge of the air carrierdemLuftfrachtführer übergeben
deliver the goodsdie Ware liefern; die Ware übergeben
deliveredgeliefert
delivered at frontiergeliefert Grenze
delivered by the sellervom Verkäufer übergeben; angeliefert
delivered duty paidgeliefert verzollt
delivered to a carriereinem Frachtführer übergeben
deliveryAnlieferung
deliveryAnlieferung; Lieferung
deliveryAuslieferung; Übergabe
delivery dateLiefertermin
delivery dateTermin für die Anlieferung
delivery dates to the vesselZeitpunkt der Lieferung an das Schiff
delivery from the quayab Kai Lieferung
delivery noteLieferschein
delivery of the propertyÜbergabe des Eigentums
delivery orderAuslieferungsauftrag
delivery serviceZustelldienst
delivery to the buyerÜbergabe an den Käufer
delivery vanLieferwagen
demandnachfragen; Nachfrage
demandverlangen
demand analysisAnalyse der Nachfrage
demand and supplyNachfrage und Angebot
demand creationBedarfsschaffung
demand curveNachfragekurve
demand draftSichtwechsel
demand for advancesKreditbedarf
demand for moneyNachfrage nach Geld
demand forecastBedarfsvorhersage
demand from someonevon jemandem fordern
demand loanTagesgeld
demand loankurzfristiges Darlehen
demand noteAnforderung; Mahnung
demand noteAufforderung
demand of paymentAufforderung zur Zahlung
demand paymentzur Zahlung auffordern
demand priceGeldkurs
demand quotationGeldkursnotierung
demographic characteristicsdemographische Merkmale
demographyBevölkerungsstatistik
demolition worksAbbrucharbeiten
demonstratebeweisen
demonstrationVorführung; Demonstration
demonstration effectDemonstrationseffekt
demonstration groundVorführgelände
demonstration workerVorführer; Vorführarbeiter
demonstratorVorführer
demoralized marketäußerst gedrückter Markt
demurrageLiegegeld
demurrage amountLiegegeldbetrag
denationalizein Privatbesitz überführen
denial of acceptanceAnnahmeverweigerung
denominationNennwert
denomination of a bank noteNennwert einer Banknote
denominational portraitsBilder auf Banknoten
denotes the other extremebedeutet das andere Extrem
density of populationBevölkerungsdichte
departabfahren
departing passengersabfahrende Passagiere; abfliegende
Department of Commerce(US) Handelsministerium
Department of Trade and IndustryWirtschaftsministerium
departmentAbteilung
department chiefAbteilungsleiter
department headAbteilungsleiter
department managerAbteilungsleiter
department storeKaufhaus
department superintendentAbteilungsleiter
departmental costsAbteilungskosten
departureAbfahrt
departure timeAbgangszeit
depend onabhängig sein von
dependentabhängig
depending on market conditionskonjunkturbedingt
depletioneine Art von Anschreibung
depositEinlage
depositeinlegen
deposit a securityeine Sicherheit hinterlegen
deposit accountDepositenkonto
deposit accountSparkonto
deposit accountSparkonto; Einlagenkonto
deposit as a securityeine Sicherheit stellen
deposit at the bankauf der Bank hinterlegen
deposit bankDepositenbank
deposit bankingDepositengeschäft
deposit businessBanklombardgeschäft
deposit capitalEinlagekapital
deposit contractVerwahrungsvertrag; Aufbewahrungsvertrag
deposit counterEinzahlungsschalter
deposit departmentDepositenabteilung
deposit divisionDepositenabteilung
deposit feeDepotgebühr
deposit moneyBuchgeld
deposit moneyGeld einzahlen
deposit of a securityHinterlegung einer Sicherheit
deposit of billsWechseldepot
deposit receiptDepotschein; Hinterlegungsschein
deposit slipEinzahlungsbeleg
deposit slipEinzahlungsschein
depositaryDepotstelle; Verwahrer
depositorEinzahler
depositorSparer
depositsEinlagen
deposits on current accountKontokorrenteinlagen
depotLagerhalle; (US) Güterbahnhof
depot masterLagerverwalter
depreciateabschreiben
depreciateabschreiben; abwerten
depreciated currencyentwertete Währung
depreciationAbschreibung
depreciationAbschreibung; Abwertung
depreciation accountAbschreibungskonto
depreciation formulaAbschreibungsformel
depreciation in valueWertabnahme
depreciation in valueWertminderung
depreciation of currencyGeldentwertung
depreciation rateAbschreibungssatz
depressed areaNotstandsgebiet
depressionBaisse; Wirtschaftskrise
depth interviewTiefenbefragung
derivationAbweichung
derived demandabgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
derived demandabgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage
derived incomeabgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen
descendersUnterlängen der Buchstaben
describebeschreiben
descriptionBeschreibung
description of contentsInhaltsbeschreibung
description of goodsWarenbeschreibung
descriptivebeschreibend
descriptive economicsbeschreibende Volkswirtschaftslehre
deserted wifeverlassene Ehefrau
designEntwurf; Gestaltung
designerGestalter
desire to buyKaufwunsch; Drang zu kaufen
desired valueSollwert
deskSchreibtisch
desk calculatorArbeitsplatzrechner
desk workBüroarbeit
desk workSchreibtischarbeit
destinationBestimmungsort
destinationLöschungshafen
detachabtrennen
detach a couponKupon abtrennen
detachableabtrennbar
detailEinzelheit
detail drawingTeilzeichnung
detailed drawingdetaillierte Zeichnung
detailing the amountmit detaillierter Angabe des Betrags
detentionZurückhaltung einer Ware
deteriorating balance of paymentssich verschlechternde Zahlungsbilanz
deteriorationVerderb
deteriorationVerschlechterung
deterioration of qualityQualitätsverschlechterung
determination of requirementsBedarfsermittlung
determining factorbestimmende Faktor
detremined by the operatorvom Arbeiter selbst bestimmt
devaluateabwerten
devaluationAbwertung
devalueabwerten
developentwickeln
developent expensesEntwicklungskosten
developing countryEntwicklungsland
developmentEntwicklung
development aidEntwicklungshilfe
development areaEntwicklungsgebiet
development areasEntwicklungsgebiet
development bankEntwicklungsbank
development costsEntwicklungskosten
development divisionEntwicklungsabteilung
development effortEntwicklungsaufwand
development of a productProduktentwicklung
development of an industrial areaEntwicklung eines Industriegeländes
development of costsKostenentwicklung
development of new documentsEntwicklung neuer Dokumente
development of new methodsEntwicklung neuer Verfahren
development of pricesEntwicklung der Preise
development of tradeEntwicklung des Handels
development potentialitiesEntwicklungsmöglichkeiten
deviateabweichen
deviate fromabweichen von
deviate from a principlevon einem Grundsatz abweichen
deviationAbweichung
deviation clauseAbweichungsklausel
deviation from descriptionAbweichung von der Beschreibung
deviation from sampleAbweichung vom Muster
deviation of qualityAbweichung von der Qualität
deviceGerät
device for protection of chequesScheckschutzvorrichtung
diagramDiagramm; Schaubild
dialeine Telefonnummer anwählen
dialing toneAmtszeichen
diaryTagebuch
diaryTagebuch; Terminkalender
diaryTerminkalender
differsich unterscheiden; abweichen
differenceUnterschied
difference in ratesKursdifferenz
differencesUnterschiede
differences of trading practiceunterschiedliche Handelsbräuche
differential piece workDifferentialstücklohn
differential timingFolgezeitmethode
differentiationStaffelung
difficultiesSchwierigkeiten
difficulties arising fromSchwierigkeiten; die sich ergeben aus
digestAuszug; Kurzfassung; Extrakt
digitZiffer
dilemmaVerlegenheit
dim lightgedämpftes Licht
dimensionsFormat
diminishverringern
diminishing returnsabnehmender Ertrag
diminishing utilityabnehmender Nutzen
diplomatDiplomat
diplomaticdiplomatisch
diplomatic bodydiplomatische Korps
diplomatic immunitydiplomatische Immunität
diplomatistDiplomat
directdirekt
direct advertising agencyDirektwerbungsagentur
direct buyingdirekter Kauf
direct chargesdirekte Kosten
direct costsdirekte Kosten
direct debitdirekte Belastung
direct debitingAbbuchungsverfahren
direct letter of creditKreditbrief an eine bestimmte Bank
direct lightingdirekte Beleuchtung
direct maildirekte Zuschrift; direkte Werbung
direct mail advertisingdirekte Werbung durch die Post
direct mail mediumDirektwerbemedium
direct materialdirektes Material (für die Produktion)
direct materialseiner Ware zugeordnetes Material
direct observationdirekte Beobachtung
direct saleDirektverkauf
direct sellingDirektabsatz; Direktverkauf
direct sellingdirekter Verkauf
direct to the address ofdirekt an die Adresse von
direct workdirekte Arbeit; produktive Arbeit
directionAnweisung
direction of a companyLeitung einer Firma
directly from the beneficiarydirekt vom Begünstigten
directly from the insurerdirekt beim Versicherer
directorDirektor
director generalGeneraldirektor
director of materialsLeiter der Materialbeschaffung
director of operationsLeiter der Produktion
director of sales promotionLeiter der Verkaufsförderung
director of studiesStudiendirektor; Studienleiter
director's reportJahresbericht
directors' remunerationAufsichtsratsvergütung
directorshipAufsichtsratsposten
directoryAdressbuch
directoryNamensverzeichnis
dirt cheapso billig wie Trödelware
dirt cheapwie billiger Ramsch
disableunfähig machen; unfähig sein
disabledschwerbeschädigt
disabled bondnicht mehr gültiger Pfandbrief
disabled personSchwerbeschädigter
disadvantageNachteil
disagioKursverlust; Abschlag
disassembleauseinandernehmen
disaster areaKatastrophengebiet
disburseauslegen
disbursementAufwendung
dischargeEntlassung; Entlastung
dischargeentlassen; Entlassung
discharge a debteine Schuld ablösen
discharge a mortgageeine Hypothek löschen
discharge an acceptanceein Akzept einlösen
discharge cargoFracht entladen
discharge from liabilityeiner Verbindlichkeit entheben
discharge of a bankruptEntlastung eines Konkursschuldners
discharge of a billEinlösung eines Wechsels
discharge of a debtBegleichung einer Schuld
discharge of a trusteeEntlastung eines Treuhänders
discharged bankruptrehabilitierter Konkursschuldner
disciplinary actionDisziplinarverfahren
discloseaufdecken
disclosed reservesoffene Reserven
disclosureEnthüllung
discontentedunzufrieden
discontinuance of businessGeschäftsaufgabe
discontinuationUnterbrechung; Einstellung
discontinueaufhören
discontinuedunterbrochen; eingestellt
discountDiskont; Nachlass; Rabatt
discountSkonto
discountPreisnachlass
discountdiskontieren
discount a billeinen Wechsel diskontieren
discount bankDiskontbank
discount billDiskontwechsel
discount brokerDiskontmakler
discount brokerWechselmakler
discount chargesDiskontspesen
discount for large ordersRabatt für Großaufträge
discount holdingsBestand an Diskontwechseln
discount houseDiskontbank (Br.)
discount houseDiskontladen (US)
discount houseWechselbank
discount policyDiskontpolitik
discount priceRabattpreis
discount rateDiskontsatz
discount shopDiskontladen (Br.)
discount shopLaden der mit reduzierten Preisen verkauft
discountablediskontierbar
discounterDiskontladen
discounting of a billWechseldiskontierung
discounts receivedLiefererskonto
discrepancyUnstimmigkeit
discretionDiskretion; Ermessen
discretionary buying powerverfügbare Kaufkraft
discretionary clauseKannvorschrift
discretionary incomeverfügbares Einkommen
discretionary powerErmessen
discretionary powerfreie Verfügungsgewalt
discriminatediskriminieren; benachteiligen
discriminationDiskriminierung; Benachteiligung
discriminationUnterscheidung; Diskriminierung
discrimination in priceSpaltung der Preise
discriminative practicesunterschiedliche Behandlung
discriminatory powerTrennschärfe
discussion groupDiskussionsgruppe
disguised attemptgetarnter Versuch
dishonourentehren; nichtachten; nicht einlösen
dishonour a billeinen Wechsel nicht einlösen
dishonourableunredlich
dishonoured billnotleidender Wechsel
dishonoured notenicht eingelöster Wechsel
dishonouring of a B/LNichthonorierung eines Wechsels
disinclination to buyKaufunlust; Unlust zu kaufen
disinclination to investInvestitionsunlust; Unlust zu Investieren
dismantleauseinandernehmen
dismissablehnen; entlassen
dismissentlassen
dismiss an applicationeinen Antrag ablehnen
dismissalEntlassung
disparityUngleichheit
dispatchabsenden; abfertigen; Abfertigung
dispatch dateTermin für den Versand
dispatch noteVersandanzeige; Verladeschein
dispatch of goodsWarenversand mit der Post
dispatching of instructionsVerteilung von Anweisungen
dispatching the goods to that placeVersendung der Ware an diesen Ort
dispensableentbehrlich
dispenseausgeben
displayausstellen; Schaufensterdekoration
display materialSchaumaterial; Werbematerial
display posterSchaufensterplakat
display windowSchaufenster
disposable incomeverfügbares Einkommen
disposable personal incomeverfügbare persönliche Einkommen
disposalVerfügung
disposalVeräußerung
disposeverfügen; verkaufen
disposeveräußern
disposition to buyKaufbereitschaft
disposition to sellBereitschaft zu Verkaufen
dispossessenteignen
dispossessionEnteignung
disputablestrittig
disputeauseinandersetzen; Auseinandersetzung
disregardmissachten
disregardnicht beachten
disregard instructionsgegen Weisungen handeln
disreputeMisskredit
dissolutionAuflösung
dissolutionLiquidation
dissolution of a partnershipAuflösung einer oHG
dissolveauflösen
distortion of competitionWettbewerbsverzerrung
distortion of pricesVerzerrung der Preise
distortion of resultsVerzerrung der Ergebnisse
distrainablepfändbar
distraintZwangsvollstreckung
distributeverteilen; vertreiben
distributing agencyVertriebsagentur
distributionVerteilung
distributionVertrieb
distribution agencyVertriebsstelle
distribution areaAbsatzgebiet
distribution basisVerteilungsschlüssel
distribution cartelVertriebskartell
distribution centreVerteilungszentrum; Absatzzentrum
distribution channelAbsatzweg
distribution cost accountingVertriebskostenrechnung
distribution cost analysisVertriebskostenanalyse
distribution costsVertriebskosten
distribution curveVerteilungskurve
distribution expensesVertriebskosten
distribution networkVertriebsnetz
distribution of dividendsDividendenausschüttung
distribution of earningsGewinnverteilung
distribution of goodsGüterverteilung
distribution of incomeEinkommensverteilung
distribution of populationBevölkerungsverteilung
distribution of profitsGewinnverteilung
distribution of wealthVermögensverteilung
distribution planVertriebsplan
distributive tradeAbsatzwirtschaft
distributorZwischenhändler
district officeBezirksstelle; Zweigstelle
diversificationDiversifikation
diversification of productionDiversifikation der Produktion
diversification of productionVerbreiterung der Produktion; Ausweitung
diversification of risksRisikoverteilung
diversifydiversifizieren
diversity in interpretationunterschiedliche Auslegung
diversity of interpretationunterschiedliche Auslegung
divideteilen
divide intoeinteilen in
dividendDividende
dividend accountDividendenkonto
dividend couponDividendencoupon
dividend disbursementDividendenausschüttung
dividend forecastDividendenvoraussage
dividend on capitalKapitaldividende
dividend on common stockDividende auf Stammaktien
dividend on preferred stockDividende auf Vorzugsaktien
dividend paperWertpapier mit Anspruch auf Dividende
dividend prospectsDividendenaussichten
dividend warrantGewinnanteilschein
dividends not yet collectednoch nicht abgehobene Dividenden
dividing ruleTrennlinie
divisionAbteilung
divisionTeilung; Abteilung
divisionTeilung; Unterteilung; Abteilung
division into sharesStückelung
division of labourArbeitsteilung
division of marketsAufteilung der Absatzmärkte
division of powersGewaltenteilung
division of profitsGewinnverteilung
division of territoryGebietsaufteilung
division of workArbeitsverteilung
do not convertverwandeln nicht
do not deal in goodshandeln nicht mit Waren
do not deal in other performanceshandeln nicht mit anderen Leistungen
do not deal in serviceshandeln nicht mit Dienstleistungen
dockDock; Trockendock
dock duesHafengebühren; Dockgebühren
dock warrantDockschein
docketZettel
doctoring of balancesBilanzverschleierung
documentDokument
documentUrkunde; Handelspapier
document of appointmentBerufungsurkunde
document of titleDispositionsdokument
document of title to goodsTraditionspapier
documentarydurch Dokumente belegt
documentary collectiondokumentäres Inkasso
documentary creditDokumentenakkreditiv
documentary creditDokumentenakkredtitiv
documentary creditsDokumentenakkreditive
documentary draftDokumententratte
documentary filmDokumentarfilm
documentary practicesPraxis im Umgang mit Dokumenten
documentary proofschriftlicher Nachweis
documents against acceptanceDokumente gegen Wechselakzept
documents against acceptanceHandelspapiere gegen Akzeptierung
documents against paymentHandelspapiere gegen Zahlung
documents against paymentZahlung gegen Dokumente
documents are to be presentedDokumente müssen vorgelegt werden
documents as defined belowunten definierte Dokumente
documents collectedInkassodukumente
documents for collectionDokumente zum Inkasso
documents payable at sightbei Sicht zahlbare Dokumente
documents transferring title to sb.Dokumente; mit den die Gewalt übergeben wird
documents will only be releasedDokumente werden nur freigegeben
dodge a taxeine Steuer umgehen
does not constitute any undertakingbegründet keine Verpflichtung
does not take placefindet nicht statt
dollar chequeDollarscheck
dollar crisisDollarkrise
dollar holdingsDollarreserveb
dollar parityDollarparität
domain of uncertaintyUnsicherheitsbereich
domesticinländisch
domestic billInlandswechsel
domestic commerceBinnenhandel
domestic competitionInlandskonkurrenz
domestic consumptionInlandsverbrauch
domestic customerInlandskunde
domestic debtsInlandsschulden
domestic investmentsInlandsinvestitionen
domestic lawinländisches Recht
domestic marketInlandsmarkt
domestic needsHaushaltsbedarf
domestic orderInlandsauftrag
domestic priceInlandspreis
domestic productionInlandsproduktion
domestic salesInlandsumsätze
domestic suppliersInlandslieferanten
domestic tradeBinnenhandel
domestic workHausarbeit
domicileWohnort
domicileZahlungsstelle
domicile of a billZahlungsadresse
domiciliationZahlbarstellung
donationSchenkung
donationSpende
donegetan; gehandelt
doneederjenige; dem eine Vollmacht gegeben wird
door deliveryLieferung an die Tür
door-to-door timeDurchlaufzeit
doorstep deliveryLieferung ans Haus
doorstep saleVerkauf an der Haustür
dormant accountinaktives Konto
dormant partnerstiller Teilhaber
double columnDoppelspalte
double column advertisementzweispaltige Anzeige
double earnerDoppelverdiener
double entry bookkeepingdoppelte Buchführung
double indemnityDoppelversicherung
double pageDoppelseite
double tariffDoppeltarif
double-spacedzweizeilig
doubtzweifeln
doubtfulzweifelhaft
doubtful accountsDubiose
doubtful claimzweifelhafte Forderung
doubtful debtsdubiose Außenstände
down paymentAnzahlung
down-timeVerlustzeit
downswingAbwärtstrend
downtownInnenstadt (US)
downtrendAbwärtstrend
downward driftfallende Tendenz
downward movementBewegung nach unten
downward movementRückgang
draftTratte
draftentwerfen; Tratte
drafts and cheques in handWechsel- und Scheckbestand
drafts drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogene Tratten
drainAbfluss
drain of bullionAbfluss von Gold
drawziehen
drawziehen; einen Wechsel ziehen
draw a bill on sb.auf jemanden einen Wechsel ziehen
draw a check on a bankeinen Scheck auf eine Bank ziehen
draw by lotauslosen
draw cash from an accountGeld von einem Konto abheben
draw conclusionsSchlüsse ziehen
draw moneyGeld abheben
draw the balancedie Bilanz ziehen
draw the consequencesSchlussfolgerungen ziehen
draw upaufsetzen
draw up a contracteinen Vertrag entwerfen
draw up a documenteine Urkunde ausstellen
drawbackNachteil
drawbackNachteil; Missstand; Hindernis
draweeBezogener
drawerAussteller
drawingAuslosung
drawing up a contracteinen Vertrag entwerfen
drawingsAbhebungen
drawn by the beneficiaryvom Begünstigten gezogen
drawn on the issuing bankgezogene auf die eröffnende Bank
dress alowanceKleidergeld
driftTendenz
driveWerbeeinsatz
driveWerbefeldzug
drive a hard bargainhart verhandeln
drive-in counterAutoschalter
driverFahrer
dropRückgang
dropfallen; fallen lassen
drop deliverySchwerkraftförderung
drugstoreDrogerie (US)
drumtrommeln; zusammentrommeln
dry cargoTrockenladung
dry goodsnicht Lebensmittel
dual-use packageMehrwegpackung
dubiousungewiss
dubious debtsDubiose
dueGebühr; Abgabe
duefällig
due dateFälligkeitstag
due dateFälligkeitstermin
due date of a billFälligkeitstermin eines Wechsels
dulllustlos
dull saleschleppender Verkauf
dull seasonflaue Geschäftszeit
dullnessFlaute
dulyordnungsgemäß
duly appropriatedin geeigneter Weise konkretisiert
duly appropriated to the contractin geeigneter Weise konkretisiert
duly authorized personBevollmächtigter
duly completedordentlich ausgefüllt
duly deliveredordentlich angeliefert
duly endorsedmit einem zusätzlichen Vermerk versehen
duly paidordentlich bezahlt
duly put at his disposalihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt
duly signedordentlich unterschrieben
dummyLeerpackung
dummySchaufensterpuppe
dummy concernScheinunternehmen; Scheinfirma
dummy packSchaupackung
dummy salesmanstummer Verkäufer
dumpauf den Markt werfen
dumpingDumping; Preisschleuderei
dumpingDumping; Unterbietung
dunning(US) Mahnung
dunning letterMahnbrief
dunning letterMahnbrief (US)
dunning statisticsMahnstatistik
duplicateDuplikat; zweifach
duplicate of the consignment noteFrachtbriefdoppel (Br.)
duplicating machineVervielfältigungsapparat
duplicating processVervielfältigungsverfahren
durabledauerhaft
durabledauerhaft; unverderblich
durable commoditiesunverderbliche Güter
durable goodsGebrauchsgüter
durablesGebrauchsgüter
durationDauer
duration of employmentBeschäftigungsdauer; Dauer der Beschäftigung
during the carriagewährend des Transports
dusted qualityangestaubte Ware
dustproofstaubdicht
dutiableabgabepflichtig
dutiablezollpflichtig; abgabenpflichtig
duties on buyer's accountZoll zu Lasten des Käufers
dutyPflicht; Zoll
dutyZoll; Abgabe; Pflicht
duty freezollfrei
duty of paymentZahlungspflicht
duty paidverzollt
duty to give noticeAnzeigepflicht
duty to keep confidentialVerschwiegenheitspflicht
duty to reportBerichtspflicht
duty under a contractVertragspflicht
duty unpaidunverzollt
duty-freezollfrei
duty-free shopzollfreier Laden
dwindlingschwindend; Schwund
dynamic demanddynamische Nachfrage
 
E
E.& O.E.Irrtümer und Auslassungen zugelassen
e.g.zum Beispiel
each documentary creditjedes Dokumentenakkreditiv
each individual casejeder Einzelfall
each party is meant to assumejede Partei soll annehmen
earlier than the stipulated dateschon vor der festgesetzten Zeit
earliest event timefrühester Termin für ein Ereignis
earliest finish timefrühester Endtermin
early answerbaldige Rückantwort
early closingfrüher Ladenschluss
early retirementvorgezogener Ruhestand; vorzeitige Pensionierung
early warning systemFrühwarnsystem
earmarkBuchzeichen; Kennzeichen
earmarkmarkieren; für etwas bestimmen
earmarkmarkieren; kennzeichnen
earmarkedgekennzeichnet
earmarked assetszweckgebundene Werte
earmarking of fundsZweckbestimmung von Mitteln
earnverdienen
earnverdienen; einbringen
earned incomedurch eigene Arbeit verdientes Einkommen
earned rateVerdienst nach Leistungssatz
earned surplus accountKonto für Reserven aus Reingewinn
earnerVerdiener
earnestAnzahlung
earnestAnzahlung; Handgeld
earnest moneyHandgeld
earnest moneyHandgeld; Anzahlung
earningGewinn
earning abilityErwerbsfähigkeit
earning capacityErtragsfähigkeit
earning powerErtragskraft
earning rateErtragswert
earningsEinkünfte
earnings curveVerdienstkurve
earnings lagEinkommensverzögerung
earnings sheetVerdienstabrechnungsblatt
earnings sheetVerdienstabrechnungsbogen
earnings statementGewinnaufteilung
earnings yieldGewinnrendite
earthquakeErdbeben
easeerleichtern; Erleichterung
easeLockerung
ease of borrowingLeichtigkeit der Kreditaufnahme
ease of entryLeichtigkeit des Zugangs
ease of moneyFlüssigkeit des Geldes
ease offnachgeben
ease offsinken
easementGrunddienstbarkeit
easier to consultleichter zu befragen
easier to handleleichter zu handhaben
easier to readleichter zu lesen
easingAbschwächung
easingErleichterung; Nachlassen der Belastung
easing in money ratesAbschwächung der Geldsätze
easing of tensionEntspannung der Lage
easing of the capital marketLockerung des Kapitalmarktes
easy credit policyKrediterleichterungspolitik
easy marketMarkt mit billigen Krediten
easy moneybilliges Geld; billiger Kredit
easy moneyleicht verdientes Geld
easy moneyleichtverdientes Geld
easy money policyPolitik des billigen Geldes
easy profitmüheloser Gewinn
eat up savingsErsparnisse aufbrauchen
eating placeSpeiselokal
econometricianVertreter der Ökonometrie
econometricsÖkonometrie
economicwirtschaftlich
economic activityWirtschaftstätigkeit
economic adjustmentwirtschaftliche Anpassung
economic adviserWirtschaftsberater
economic advisorWirtschaftsberater
economic agreementWirtschaftsvertrag
economic aidWirtschaftshilfe
economic aimwirtschaftliches Ziel
economic analysisWirtschaftsanalyse
economic areaWirtschaftsgebiet
economic batch sizewirtschaftliche Losgröße
economic boomKonjunkturaufschwung
economic centreWirtschaftszentrum
economic communityWirtschaftsgemeinschaft
economic congressWirtschaftskongress
economic crisisWirtschaftskrise
economic demandwirtschaftliche Nachfrage
economic depressionwirtschaftliche Depression
economic developmentwirtschaftliche Entwicklung
economic difficultieswirtschaftliche Schwierigkeiten
economic disequilibriumwirtschaftliche Unausgewogenheit
economic disequilibriumwirtschaftliches Ungleichgewicht
economic districtIndustriegegend
economic efficiencywirtschaftliche Tüchtigkeit
economic equilibriumwirtschaftliches Gleichgewicht
economic equilibriumwirtschaftliche Ausgewogenheit
economic expertWirtschaftssachverständiger
economic factorswirtschaftliche Faktoren
economic feasibility studyWirtschaftlichkeitsuntersuchung
economic fluctuationswirtschaftliche Schwankungen
economic forecasterKonjunkturbeobachter
economic geographyWirtschaftsgeographie
economic goodsWirtschaftsgüter
economic growthWirtschaftswachstum
economic historyWirtschaftsgeschichte
economic independencewirtschaftliche Unabhängigkeit
economic indicatorWirtschaftsindikator
economic interestswirtschaftliche Interessen
economic lawWirtschaftsrecht
economic leaderWirtschaftsführer
economic planningWirtschaftsplanung
economic policyWirtschaftspolitik
economic potentialWirtschaftspotential
economic powerWirtschaftsmacht
economic processwirtschaftliche Entwicklung
economic progresswirtschaftlicher Fortschritt
economic recoveryWirtschaftsbelebung
economic relationsWirtschaftsbeziehungen
economic ruinwirtschaftlicher Zusammenbruch
economic sanctionsWirtschaftssanktionen
economic situationWirtschaftslage
economic slowdownwirtschaftliche Abschwächung
economic stabilitywirtschaftliche Stabilität
economic statusLebensstandard
economic supportwirtschaftliche Hilfe
economic systemWirtschaftssystem
economic terminologyWirtschaftsterminologie
economic territoryWirtschaftsgebiet
economic theoryWirtschaftstheorie
economic unitWirtschaftseinheit
economicalsparsam; wirtschaftlich
economical budgetSparetat
economically backwardwirtschaftlich rückständig
economics of growthWachstumstheorien
economies of labourArbeitseinsparungen
economies of scaleKostenersparnis durch Massenproduktion
economies of scaleWirtschaftlichkeit der Massenproduktion
economistWirtschaftswissenschaftler
economizationRationalisierung; Einsparung
economizeeinsparen
economizesparsam umgehen
economyWirtschaft
economyWirtschaft; Wirtschaftlichkeit
economy as a wholedie Wirtschaft als Ganzes; Gesamtwirtschaft
economy classzweite Klasse im Luftverkehr
economy of abundanceÜberflusswirtschaft
economy of scarcityMangelwirtschaft
economy-pricesehr günstiger Preis
econonic historyWirtschaftsgeschichte
econonic miracleWirtschaftswunder
econonic planningWirtschaftsplanung
edgeVorteil
editor in chiefChefredakteur
editorial officeRedaktion
editorial staffRedaktion; Belegschaft der Redaktion
educateerziehen
educationErziehung; Bildung
educational advertisingAufklärung
educational advertisingbelehrende Werbung
educational backgroundBildungsstand
educational journeyStudienreise
educational leaveFortbildungsurlaub
educational measureserzieherische Maßnahmen
educational policyPolice der Ausbildungsversicherung
educational requirementserforderliche Vorbildung
EECEuropäischer Gemeinsamer Markt
effectWirkung
effect a compromiseeinen Kompromiss zustande bringen
effect a mortgageeine Hypothek aufnehmen
effect a paymentZahlung leisten
effect an insuranceeine Versicherung abschließen
effect of the crisisAuswirkung der Krise
effectivein Kraft
effectivewirksam
effectivewirksam; wirkend
effective areaNutzfläche
effective demandtatsächliche Nachfrage
effective demandwirksame Nachfrage
effective forthwithsofort in Kraft
effective in lawrechtswirksam
effective timetatsächliche Zeit
effectivelytatsächlich
effectively deliveredtatsächlich angeliefert
effectivenessEffektivität
effectivenessWirkungsgrad
effectlessunwirksam
effectsAuswirkungen
efficiencyLeistung; Tüchtigkeit
efficiencyLeistungsfähigkeit
efficiencyWirksamkeit; Effizienz
efficiency bonusLeistungsprämie; Leistungszulage
efficiency bonusLeistungszulage
efficiency expertRationalisierungsfachmann
efficiency factorWirkungsgrad
efficiency of labourProduktivität der Arbeit; Effektivität
efficiency reportLeistungsbericht
efficiency testLeistungstest
efficiency testLeistungstest; Leistungsprüfung
efficientleistungsfähig
efficientleistungsfähig; tüchtig
effortAnstrengung; Mühe
effortAufwand; Mühe
effort-controlled cycleselbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus
effort-controlled cycleselbstkontrollierter Arbeitszyklus
effortlessmühelos
eight-hour dayAchtstundentag
elaborateausgearbeitet
elaborationAusarbeitung
elapseverstreichen
elapsed timeverstrichene Zeit
elapsed timeverstrichene Zeit; verbrauchte Zeit
elasticelastisch
elastic demandelastische Nachfrage
elastic supplyelastisches Angebot
elasticityElastizität
elasticity of demandElastizität der Nachfrage
elasticity of supplyElastizität des Angebots
elasticity of the marketElastizität des Marktes
elderly populationältere Bevölkerung
electric power consumptionStromverbrauch
electric typewriterelektrische Schreibmaschine
electrical goods fairElektrogütermesse
electrical supply storeElektrowarengeschäft
electronicelektronisch
electronic brainElektronengehirn
electronic calculatorelektronischer Rechner
electronic data processingelektronische Datenverarbeitung
electronic typewriterelektronische Schreibmaschine
electronicsElektronik
electronics sharesAktien der Elektronikindustrie
elementBestandteil
elementElement
element breakdownZerlegung in elementare Teile
element breakdown of an activityZerlegung in Einzelarbeitsvorgänge
element breakdown of an activityZerlegung in Elemente
element of costsKostenbestandteil
element of expenditureAusgabeposten
element of motionBewegungselement
elemental breakdownZerlegung in Teile
elemental movementElementarbewegung; kleinste Bewegung
elementar movementkleinste Einheit der Bewegung
elementaryelementär
elementaryelementar; grundlegend
elevatorGetreidesilo; Fahrstuhl (US)
eligiblewählbar
eligible for discountdiskontfähig
eliminateeliminieren
eliminationEliminierung
elimination of competitionAusschaltung der Konkurrenz
elimination of customs dutiesAbschaffung der Zölle
elimination of errorFehlerbeseitigung
elimination of the riskAusschaltung des Risikos
elimininate any possibility ofjegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
eliminination of riskRisikoausschaltung
eliteElite
embargoEmbargo
embargoHandelssperre
embarkeinschiffen
embarrassedin Verlegenheit
embassyBotschaft
embezzleveruntreuen
embezzleveruntreuen; unterschlagen
embezzlementVeruntreuung
embezzlementVeruntreuung; Unterschlagung
emblemZeichen; Firmenzeichen; Logo
emblementsSaatgut
embossprägen
embossed printingPrägedruck
embossing machinePrägemaschine
emendberichtigen
emendmentBerichtigung
emergeauftauchen
emergencyNotlage
emergencyNotlage; unerwartetes Ereignis
emergency addressNotadresse
emergency aidKatastrophenhilfe; Hilfe im Notfall
emergency callNotruf
emergency legislationNotgesetzgebung
emergency reserveReserve für den Notfall
emerging countriesnoch unterentwickelte Länder
emigrantAuswanderer
emigrateauswandern
emigrationAuswanderung
emolumentsBezüge; Dienstbezüge
emolumentsTantiemen
emotional sales argumentemotionales Verkaufsargument
empirical studyempirische Untersuchung
employbeschäftigen
employbeschäftigen; anwenden
employed womenberuftstätige Frauen
employeeAngestellter; Beschäftigter
employeeBeschäftigter; Angestellter; Arbeitnehmer
employeeBeschäftigter; Arbeitnehmer
employee benefitsSozialleistungen
employee moraleArbeitsmoral
employee participationMitbeteiligung der Arbeitnehmer
employee traininginnerbetriebliche Ausbildung
employees' benefitsSozialleistungen
employerArbeitgeber
employer's salaryUnternehmerlohn
employers' associationArbeitgeberverband
employmentBeschäftigung
employment agencyArbeitsvermittlung
employment agencyArbeitsvermittlungsstelle
employment bureauArbeitsvermittlung
employment exchangeArbeitsamt
employment exchangeArbeitsvermittlung
employment of capitalKapitaleinsatz
employment of labourArbeitseinsatz
employment of labourArbeitskräfteeinsatz
employment of machineryMaschineneinsatz
employment of machinesMaschineneinsatz
employment of modern technologyEinsatz der modernen Technologie
employment papersArbeitspapiere
employment schedulingBeschäftigungsplanung
employment size of a companyBelegschaftsgröße
employment theoryBeschäftigungstheorie
emporiumHandelszentrum
empowerbevollmächtigen
empowerermächtigen
empoweredermächtigt
emptiesLeergut
emptyleer
empty weightLeergewicht
en blocim ganzen
enableermöglichen
encasheinlösen
encash a billeinen Wechsel einlösen
encashmentEinkassierung
encashmentEinlösung
encashment chargesEinzugskosten
encashment of debtSchuldeneinziehung
encipherverschlüsseln
enclosebeifügen; umzäunen
encloseeinschließen
enclosedbeigefügt
enclosed you will find our packing instructionsVerpackungsvorschriften anbei
enclosureAnlage; Umhegung; Gehege
enclosureEinlage; Anlage
encodeverschlüsseln
encourageermutigen
encouragementErmutigung
encryptverschlüsseln
encumberbehindern
encumber with a mortgagemit einer Hypothek belasten
encumberedbehindert; belastet
encumberedverschuldet
encumbered with mortgagesmit Hypotheken belastet
encumbranceBehinderung; Belastung
end in itselfEndzweck
end of AprilEnde April
end of dayTagesende
end of fairMesseende
end of lineZeilenende
end of monthMonatsende
end of quarterVierteljahresende
end of seasonSaisonende
end of termTrimesterende
end of yearJahresende
end productEndprodukt
end-consumerEndverbraucher
end-item inspectionFertigteilkontrolle
end-of-seasonSaisonende
end-of-season saleSaisonschlußverkauf
end-productEndprodukt
end-userBenutzer
endangerin Gefahr bringen
endeavourbemühen; Bemühung
endeavoursBemühungen
endeavours to assistBemühungen; behilflich zu sein
endlessendlos
endorseindossieren
endorseindossieren; begeben
endorseindossieren; girieren; begeben
endorseeIndossatar
endorsementIndossament
endorsement after maturityNachindossament
endorsement for collectionInkassoindossament
endorsement in blankBlankoindossament
endorsement in fullVollindossament
endorsement of a bill of ladingKonnossementsindossament
endorsement of a decisionAnnahme einer Entscheidung
endorsement super protestnachprotestliches Indossament
endorsement without recourseIndossament ohne Verbindlichkeit
endorserIndossant
endorser's liablilityWechselhaftung
endorsingIndossierung
endowstiften
endowmentStiftung
endowment fundFond
endowment insuranceVersicherung für den Erlebensfall
endowment policyPolice für den Erlebensfall
endureertragen; dulden
enforceerzwingen
enforce a ruleeine Regel durchsetzen
enforceablevollstreckbar
enforceable at lawvollstreckbar
enforced idlenesserzwungene Untätigkeit
enforcementVollstreckung
engagebeschäftigen
engagejemanden beschäftigen
engagesich verpflichten; jem. anstellen
engage sb.jemanden einstellen
engage sb.jemanden einstellen; engagieren
engagedbeschäftigt
engagedbeschäftigt; besetzt
engaged in a businessan einem Geschäft beteiligt
engaged in international tradeim internationalen Handel tätig
engaged machineryeingesetzte Maschinen
engagementBeschäftigung
engagementEngagement; Beschäftigung
engagementVerpflichtung; Verbindlichkeit
engagement of new staffEinstellung von Personal
engineering consultanttechnischer Berater; Berater im Maschinenbau
engineering figurestechnische Daten
engineering progresstechnischer Fortschritt
engineering sharesAktien der Maschinenbauindustrie
engravingGravierung
enhanceerhöhen
enhancein die Höhe treiben
enjoy a good reputationsich eines guten Rufes erfreuen
enlargevergrößern
enlargementVergrößerung
enormous amountUnsumme
enquiryAnfrage; Erkundigung
enrolleinschreiben
ensureabsichern
entailmit sich bringen
entereintreten
entereintreten; buchen
entereintreten; eintragen; buchen
enter a protestProtest erheben
enter in conformityentsprechend buchen
enter in the booksverbuchen
enter into a contracteinen Vertrag schließen
enter into an agreementeinen Vertrag schließen
enter into engagementsVerbindlichkeiten eingehen
enter into force as fromtreten in Kraft am
enter into negotiationsin Verhandlungen treten
enter liabilitiesSchulden eingehen
enter on the credit sideim Haben verbuchen
enter on the debit sideim Soll verbuchen
enteredgebucht; verbucht
enterpriseUnternehmen
enterpriseUnternehmen; Unternehmung
enterprise sizeUnternehmensgröße
enterpriserUnternehmer
enterprisingunternehmenslustig
entertainunterhalten; verköstigen
entertainment taxVergnügungssteuer
enticelocken
entitleberechtigen
entityEinheit
entity accountingKonzernbuchführung
entrance dutyEinfuhrzoll
entrance examinationAufnahmeprüfung
entrance feeEintrittsgebühr
entrance rateAnfangssatz
entrance rateEinstellungslohn
entrepotNiederlage; Warenlager; Auslieferungslager
entrepreneurUnternehmer
entrepreneurial activityUnternehmertätigkeit
entrustanvertrauen
entrust to one's safekeepingzu getreuen Händen überlassen
entrusted to your careIhnen anvertraut
entrusted with the custody of the goodsbetraut mit der Verwahrung der Ware
entrusted with the protection of the goodsbetrautmit dem Schutz der Ware
entrusting sth. to his bankseine Bank mit etwas betrauen
entryEintrag, Buchung
entryEintritt; Eintragung; Buchung
entry in a registerEintragung in ein Register
entry visaEinreisevisum
enumeratedurchzählen
envelopeUmschlag
environmentUmwelt; Umgegend; Umgebung
equalgleich
equalgleich; entsprechend
equal paygleiche Entlohnung
equal ratiogleiches Verhältnis
equalizationAusgleichung
equalizationGleichstellung; Ausgleich
equalizeausgleichen
equateausgleichen
equatedausgeglichen; gestaffelt
equilibriumGleichgewicht
equipausstatten
equipmentAusstattung, Ausrüstung
equipmentBetriebsmittel
equipmentGerätschaft; Ausstattung mit Geräten
equipment of a plantMaschinenausstattung einer Fabrik
equipped with tarpaulinsmit Planen versehen
equitablerecht und billig
equitiesDividendenpapiere
equitiesStammaktien
equityAktienkapital
equityBilligkeit; Gerechtigkeit
equityEigenkapital
equity dilutionVerwässerung des Aktienkapitals
equity of redemptionAmortisationsbetrag
equity of redemptionWiedereinräumung des Besitzes
equity securitiesDividendenpapiere
equivalentäquivalent
equivalentgleichwertig; Gegenwert
equivalent valueÄquivalenzwert
eraEpoche
eraseauslöschen; ausradieren
eraseradieren
eraserRadiergummi
erasureRadierung
erectaufrichten
ergonomicsErgonomie
errandBotengang
errand boyLaufbursche
erratic fluctuationsunregelmäßige Schwankungen
erroneous entryFehlbuchung
erroneous entryirrtümliche Buchung
erroneouslyirrtümlicherweise
errorIrrtum
errorIrrtum; Fehler
error analysisFehleranalyse
error correctionFehlerkorrektur
error curveFehlerkurve
error detectionFehlererkennung
error in formFormfehler
error marginFehlerwahrscheinlichkeit; Fehlerbereich
error probabilityFehlerwahrscheinlichkeit
error rangeFehlerbereich
error rateFehlerrate
errors and ommissions acceptedIrrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors arising in the transmissionof messages Fehler bei der Übermittlung
errors exceptedIrrtum vorbehalten
errors in interpretationIrrtümer beim Dolmetschen
errors in the translationFehler bei der Übersetzung
errors in translationIrrtümer bei der Übersetzung
escalateeskalieren
escalator clauseGleitklausel
escapeentkommen
escape clauseEntlastungsklausel
escape clauseRücktrittsklausel
essentialwesentlich
essential factsdie wesentlichen Tatsachen
essential partHauptbestandteil; wesentlicher Bestandteil
essentialslebensnotwendige Güter
essentialslebenswichtige Güter
establishetablieren
establishsich etablieren
establish a basiseine Grundlage schaffen
establish a businessein Geschäft eröffnen
establish a crediteinen Kredit eröffnen
establish contactKontakt aufnehmen
establish oneselfsich etablieren
establish relationsVerbindungen aufnehmen
established lawbestehendes Recht
established merchantselbständiger Kaufmann
established practiceHandelsbrauch
establishmentGründung; Einrichtung; Unternehmen; Geschäft
establishmentUnternehmen
establishment of a business connectionHerstellung einer Geschäftsverbindung
estateGrundbesitz
estateGrundbesitz; Landbesitz; Gutsbesitz
estate agencyImmobilienbüro
estate agentGrundstücksmakler
estate agentImmobilienmakler; Grundstücksmakler
estate dutyNachlasssteuer
esteemAchtung; Hochschätzung
esthetic qualityästhetische Qualität
estimateeinschätzen
estimateVoranschlag; schätzen
estimate of damagesAbschätzung des Schadens
estimated amountgeschätzter Betrag
estimated inventorygeschätzte Inventur
estimated timeerwartete Zeit
estimated timegeschätzte Zeit
estimated valuegeschätzter Wert
estimated valueSchätzwert
estimatingKostenvorkalkulation
estimationBeurteilung
estimation errorBewertungsfehler
estimation of damageSchadensabschätzung
estimation of expenditureAusgabenschätzung
estimation of prospective profitsGewinnabschätzung
estimatorSchätzer; Gutachter
estimatorVorkalkulator
estimatorVorkalulator
etc.und so weiter
Euro-dollarsEURO-Dollar
EurocardEurokreditkarte
EurochequeEuroscheck
EuropeEuropa
EuropeanEuropäer
evadevermeiden
evadevermeiden; ausweichen
evaded income taxhinterzogene Einkommensteuer
evaluatebewerten
evaluatedausgewertet
evaluationBewertung
evaluationBewertung; Auswertung
evaluation sheetBewertungsbogen
evasion of taxesSteuerumgehung
even ifselbst wenn
evening classAbendkurs; Abendklasse
evening courseAbendkurs
evening mailAbendpost
evening newspaperAbendzeitung
eventEreignis
eventVorkommnis; Vorfall
eventualetwaig
every endeavour has been madees wurde alle Anstrengungen unternommen
evidenceBelege
evidenceBeweis
evidenceBeweis; Beweismaterial
evidence of conformityBelege
evidence of conformityNachweis der Übereinstimmung
evidence of insurance coverNachweis über den Versicherungsschutz
evidentoffensichtlich; erwiesen
evitable accidentvermeidbarer Unfall
evolutionEntwicklung
ex dividendnach Abtrennung des Coupons
ex factoryab Fabrik
ex factoryab Fabrik (INCOTERM)
ex gratia paymentZahlung ohne Verpflichtung
ex millab Mühle
ex newohne Bezugsrecht
ex plantationab Plantage
ex quayab Kai
ex quay (duties on buyer's account)ab Kai (unverzollt)
ex quay (duty paid)ab Kai (verzollt)
ex shipab Schiff
ex warehouseab Lager
ex warehouseab Lager (INCOTERM)
ex worksab Werk
ex worksab Werk (INCOTERM)
exactgenau
exact addressgenaue Anschrift
exact marking instructionsgenaue Markierungsanweisungen
exact numbergenaue Zahl
exact timegenaue Zeit
exact valuegenaue Wert
exactly 10 years sincegenau 10 Jahre nach
exaggerateübertreiben
exaggerated claimübertriebene Forderung
exaggerated demandÜbernachfrage
exaggerationÜbertreibung
examinationÜberprüfung; Untersuchung
examination boardPrüfungsausschuss
examination of accountsRechnungsprüfung
examine an accountein Konto überprüfen
examine candidatesKandidaten prüfen
examine more closelynäher prüfen
examined copygeprüfte Kopie
examineePrüfling
examinerPrüfer
exceedüberschreiten
exceedüberschreiten; übersteigen
exceedübersteigen
exceptausgenommen
except thatmit der Ausnahme jedoch, dass
except to the extent and in the manneraußer in dem Umfang und in der Art
except when otherwise stipulatedsofern nicht anders vereinbart
except when otherwise stipulatedvorbehaltlich anderer Vereinbarung
excepted perilsausgenommene Risiken
exceptionAusnahme
exceptionalausnahmsweise
exceptional caseAusnahmefall
exceptional offerSonderangebot
exceptional priceSonderpreis
exceptional provisionsSonderbestimmungen
excerptAuszug
excessÜbermaß
excess capacityÜberkapazität
excess chargeÜberberechnung; Sicherheitszuschlag
excess consumptionMehrverbrauch
excess deliveryMehrlieferung
excess demandüberhöhte Nachfrage
excess luggageÜbergepäck
excess of ageÜberalterung
excess of births over deathsGeburtenüberschuß
excess of exportsExportüberschuß
excess of importsImportüberschuß
excess of populationÜberbevölkerung
excess of purchasing powerKaufkraftüberhang
excess of purchasing powerKaufkraftüberschuß; Kaufkraftüberhang
excess of weightÜbergewicht
excess paymentÜberzahlung
excess profitÜbergewinn
excess supplyÜberangebot
excess weightÜbergewicht
excess workMehrarbeit
excess work allowanceZuschlag für zusätzlich erforderliche Arbeit
excessiveüberhöht
excessiveübermäßig
excessive indebtednessÜberschuldung
excessive interestwucherische Zinsen
excessive interestWucherzins
excessive interestWucherzins; überhöhter Zins
exchangeTelefonvermittlung
exchangeUmtausch; Wechsel
exchangeumtauschen
exchangeWechsel
exchange agreementAustauschvertrag
exchange arrangementDevisenabkommen
exchange commissionProvision bei Devisengeschäften
exchange controlDevisenbewirtschaftung
exchange controlDevisenkontrolle
exchange counterDevisenschalter
exchange lawWechselrecht
exchange listDevisenkursliste
exchange marketDevisenmarkt
exchange of goods and servicesWaren- und Dienstleistungsverkehr
exchange of ideasMeinungsaustausch
exchange of informationInformationsaustausch
exchange of the dayTageskurs
exchange officeWechselstube
exchange profitKursgewinn
exchange rateDevisenkurs
exchange rateUmrechnungskurs
exchange riskKursrisiko
exchange tableKurstabelle
exchange transactionsDevisengeschäfte
exchange valueTauschwert
exchangeabilityVertauschbarkeit
exchangeableaustauschbar
ExchequerSchatzkanzler (Br.)
exciseVerbrauchssteuer
excise dutiesVerbrauchssteuern
excise taxVerbrauchssteuer
excludeausschließen
excluding a bill of ladingmit Ausnahme des Konnossements
exclusionAusschluss
exclusiveausschließlich
exclusive agencyAlleinvertretung
exclusive agentAlleinvertreter
exclusive agreementAusschließlichkeitsvertrag
exclusive agreementExklusivvertrag
exclusive distributionausschließlicher Vertrieb
exclusive licenceausschließliche Lizenz
exclusive of VATausschließlich Mehrwertsteuer
exclusive of VAT and/or taxesausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern
exclusive outleteinziger Absatzweg
exclusive sales agreementAlleinverkaufsvertrag
executeausführen
executeausführen; durchführen; erfüllen
executionAusführung
execution of a contractAusführung eines Vertrages
execution of an orderAuftragsausführung
executiveleitender Angestellter
executive authorityvollziehende Gewalt; Exekutive
executive deskChefschreibtisch
executive directorverantwortlicher Direktor
executive employeeleitender Angestellter
executive positionleitende Stellung
executivesFührungskräfte
executorTestamentsvollstrecker
exemptausgenommen; erlassen
exemptbefreit; ausgenommen
exemptionBefreiung
exemption clauseAusnahmebestimmung
exertionAnstrengung
exhausterschöpfen
exhaustederschöpft
exhaustive cultivationRaubbau
exhibitausstellen
exhibited articlesAusstellungsgüter
exhibiting companyAussteller
exhibitionAusstellung
exhibition buildingAusstellungsgebäude
exhibition catalogueAusstellungskatalog
exhibition spaceAusstellungsfläche
exhibitorAussteller
exhibitsAusstellungsstücke
existing betweendie bestehen zwischen
exitAusgang
exorbitant priceWucherpreis
expandausdehnen
expandexpandieren
expanded typebreite Schrift; doppeltbreite Schrift
expansionAusdehnung
expansion effectExpansionseffekt
expansion rateWachstumsrate
expatriateAuswanderer
expatriationAuswanderung
expecption principleAusnahmeprinzip
expectancy of lifeLebenserwartung
expectation of lifeLebenserwartung
expectation of lossSchadenerwartung
expectationsErwartungen
expectederwartet
expected attainmenterwartete Leistung
expected capacityerwartete Kapazität; errechnete Kapazität
expected capacitygeschätzte Kapazität
expected demanderwartete Nachfrage
expected earning levelgeschätzter zu erwartender Lohn
expected frequencyerwartete Häufigkeit
expected inflationerwartete Inflation
expected interruptionerwartete Unterbrechung
expected losserwarteter Schadensumfang
expected orderserwartete Aufträge
expected performanceerwartete Leistung
expected profiterwarteter Gewinn
expected saleserwarteter Umsatz
expected sample sizeerwarteter Stichprobenumfang
expected timeerwartete Zeit
expected to sailvoraussichtlich abfahrend
expecting your advice of dispatchin Erwartung Ihrer Versandanzeige
expedienceZweckmäßigkeit
expedientzweckmäßig
expeditebeschleunigen
expelausschließen; vertreiben
expendablesich verbrauchend
expendable goodsVerbrauchsgüter
expenditureAufwand
expenditureAusgabe; Aufwand
expenditure of human labourArbeitsaufwand
expenseSpesen
expense accountSpesenkonto
expense allocationKostenaufschlüsselung
expense allowanceSpesenbewilligung
expense distribution sheetBetriebsabrechnungsbogen
expense factorKostenfaktor
expensesAusgaben
expensesKosten
expenses incidental to landingindirekte Kosten für Löschung
expenses incidental to unloadingindirekte Abladekosten
expenses incitental to dischargingindirekte Entladekosten
expenses incurredangefallene Kosten
expenses of any movementKosten für weitere Beförderung
expenses of discharingKosten für Entladen
expenses of landing the goodsKosten des Löschens
expenses of or incidentaldirekte oder indirekte Kosten
expenses of unloadingKosten für Abladen
expenses to be borne by the sellervom Verkäufer zu tragende Kosten
expensiveteuer
expensiveteuer; aufwendig
experienced in this areain diesem Gebiet erfahren
expertFachkundiger
expertSachverständiger
expert advicefachkundige Beratung
expert adviserFachberater
expert knowledgeErfahrung
expert opinionGutachten
expert opinionGutachten eines Sachverständigen
expert third-partyneutraler Sachverständiger
expert third-party certificateBescheinigung eines neutralen Sachverständ.
expertiseGutachten des Sachverständigen
expertnessSachverständnis
expirationVerfall
expiration clauseFälligkeitsklausel
expiration dateVerfalltag
expiration of a deadlineAblauf der Frist
expiration of a letter of creditAblauf des Akkreditivs
expiration of a patentErlöschen eines Patents
expiration of a time limitAblauf einer Frist
expiration of the validityAblauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit
expireerlöschen
expireverfallen; ungültig werden; auslaufen
expiredverfallen
expiredverfallen; abgelaufen
expiryAblauf
expiryVerfall
expiry dateVerfalldatum
expiry dateVerfalltag
explanationErklärung
explainerklären
explicit consentausdrückliche Zustimmung
exploitausbeuten
exploitausnutzen; ausbeuten
exploitationAusbeutung
exploitationAusnutzung; Ausbeutung
exploitation of labourAusbeutung der Arbeitskräfte
exploitation rightsAusbeutungsrechte
exploitedausgebeutet
exportExport; exportieren
export advertisingExportwerbung
export advisory boardExportberatungsstelle
export agentExportvertreter
export articleExportartikel; Exportware
export bonusAusfuhrprämie
export bountyExportprämie
export clerkExportsachbearbeiter
export commission merchantExportkommissionär
export companyExportunternehmen
export controlAusfuhrkontrolle
export creditExportkredit
export credit insuranceExportversicherung
export divisionExportabteilung
export documentsExportpapiere
export driveExportkampagne
export dutyAusfuhrzoll
export financingExportfinanzierung
export firmExportfirma
export guaranteeExportgarantie
export incentivesExportanreize
export incentivesExportvergünstigungen
export informationExportinformation
export invoiceAusfuhrrechnung
export journalExportfachzeitschrift
export licenceExportgenehmigung
export licenceExportgenehmigung; Ausfuhrgenehmigung
export managerLeiter der Exportabteilung
export marketingExport-Marketing
export merchantExportkaufmann
export packingExportverpackung
export permitAusfuhrbewilligung
export promotionExportförderung
export quotaAusfuhrkontingent
export regulationsExportbestimmungen
export restitutionExportausgleich
export salesExportgeschäfte
export shipmentExportlieferung
export statisticsExportstatistik
export surplusExportüberschuss
export tax reliefSteuererleichterung für Exportschäfte
export tradeAusfuhrhandel
export-oriented industryexportorientierte Industrie
exportable goodsfür den Export geeignete Ware
exportationAusfuhr
exporterExporteur; Ausführer
exportingausführend; Ausfuhr
exporting countryAusfuhrland
exportsExportgeschäfte; Exportumsätze
exposeaussetzen; ausstellen
exposedausgesetzt; ausgestellt
expositionAusstellung; Schaustellung (US)
expressausdrücken
expressExpreß
express authorityausdrückliche Vollmacht
express conditionsausdrückliche Bedingungen
express deliveryEilzustellung
express freightEilgut
express highwaySchnellstraße
express parcelEilpaket
expressedausgedrückt
expressed in the contractim Vertrag ausdrücklich angeführt
expresssly declaringausdrücklich erklärende
expresswaySchnellstraße
expulsionAusschluss; Vertreibung
expungeauslöschen
extendausdehnen
extendausdehnen; verlängern
extend the validitydie Gültigkeit verlängern
extended coverageerweiterter Versicherungsschutz
extensionAusdehnung
extension of a B/LProlongation eines Wechsels
extension of a labour permitVerlängerung einer Arbeitserlaubnis
extension of a patentPatentverlängerung
extension of a periodFristenverlängerung
extension of a permitVerlängerung einer Erlaubnis
extension of a permit to stayVerlängerung einer Arbeitserlaubnis
extension of businessErweiterung des Geschäfts
extension of creditVerlängerung des Kredits
extension of paymentZahlungsaufschub
extension of permitVerlängerung der Genehmigung
extension of the working dayVerlängerung des Arbeitstages
extension of timeNachfrist; Fristverlängerung
extension of timeVerlängerung der Frist
extension of validityVerlängerung der Gültigkeit
extension of visaVisaverlängerung
extensiveumfassend
extensive economiesumfangreiche Einsparungen
extentAusmaß
extentUmfang
extent of damageSchadensumfang
externaläußerlich
externalausländisch; Auslands-
external accountexternes Konto
external accountexternes Konto; Auslandskonto
external aidAuslandshilfe
external assetsAuslandsvermögen
external assetsAuslandswerte
external auditbetriebsfremde Revision
external billAuslandswechsel
external debtAuslandsschuld
external deficitDefizit der Zahlungsbilanz
external elementexternes Element
external element of an activityexternes Arbeitselement
external liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten
external loanAuslandsanleihe
external tradeAußenhandel
external workAußentätigkeit; Außendienst
extincterloschen
extinction of a debtLöschung einer Schuld
extinguishauslöschen
extrazusätzlich
extra allowanceSonderzulage; Sondervergütung
extra chargesZusatzkosten
extra discountSonderrabatt
extra dutySonderzoll; Sonderabgabe
extra incomeNebeneinkommen; zusätzliches Einkommen
extra payZulage
extrabudgetaryaußeretatmäßig
extractAuszug
extractAuszug; Volkswirt
extractive industryRohstoffindustrie
extraordinaryaußergewöhnlich
extraordinary circumstancesaußergewöhnliche Umstände
extraordinary depreciationaußergewöhnliche Abschreibung
extraordinary expenditureaußergewöhnliche Aufwendungen
extraordinary expensesaußergewöhnliche Aufwendungen
extraordinary general meetingaußerordentliche Hauptversammlung
extraordinary incomeaußerordentliche Erträge
extraordinary resolutionBeschluss mit 3/4 der Stimmen
extrasNebenausgaben
extrasNebenausgaben; Nebeneinnahmen
extravaganceVerschwendungssucht
extravagant expensesübermäßiger Aufwand
extremeextrem
extreme limitäußerster Termin
extremumExtremwert
eye catcherBlickfang
eyestrainAugenbeanspruchung
 
F
fabricGewebe
fabricateherstellen
fabrication shopFertigungsabteilung
fabulous wealthsagenhafter Reichtum
faceVorderseite eines Dokuments
face amountNennbetrag
face amountNennwert
face amount of a billNennwert eines Wechsels
face amount of a bondNennwert einer Obligation
face amount of a shareNennwert einer Aktie
face of a chequeVorderseite eines Schecks
face of the billVorderseite des Wechsels
face valueNennwert
face valueNominalwert
face value of a documentNennwert eines Papiers
face-liftVerbesserung des Aussehens
face-to-facevon Angesicht zu Angesicht
face-to-face interviewpersönliche Befragung
facilitateerleichtern
facilitate compliance with regulationsEinhaltung der Vorschriften erleichtern
facilitation of productionProduktionserleichterung
facilitation of trafficVerkehrserleichterung
facilitation of transportTransporterleichterung
facilitiesAnlagen und Einrichtungen
facilitiesEinrichtungen
facilitiestechnische Hilfsmittel und Gerätschaften
facilities are includedErleichterungen sind eingeschlossen
facilities for paymentZahlungserleichterungen
facilityMöglichkeit; Gelegenheit; Vergünstigung
facing first editorial pagegegenüber der ersten Textseite
facsimileFaksimile
factTatsache
fact questionFrage nach Fakten
fact-findingTatsachenfeststellung
fact-findingUntersuchung
factorFaktor
factorKommissionär
factor analysisFaktorenanalyse
factor comparisonFaktorenvergleich
factor comparison systemsummarische Arbeitsbewertung
factor of growthWachstumsfaktor
factor of productionProduktionsfaktor
factor of safetySicherheitsfaktor
factorageProvision des Kommissionsärs
factoringAufkauf von Forderungen
factoringFactoring-Geschäft
factoringFaktoring
factoringVerkauf von Forderungen
factors of productionProduktionsfaktoren
factors of safetySicherheitsfaktoren
factoryFabrik
Factory Acts(Br.) Gesetz betreffend Fabriken
factory agreementBetriebsvereinbarung
factory bookkeepingBetriebsbuchhaltung
factory buildingFabrikgebäude
factory buildingsWerksanlage
factory burdenBetriebsgemeinkosten
factory canteenBtriebsküche; Kantine
factory costGesamtfertigungskosten
factory costsHerstellungskosten
factory employeeFabrikangestellter; Fabrikarbeiter
factory equipmentBetriebsanlagen; Betriebsausstattung
factory equipmentBetriebseinrichtung
factory equipmentMaschinenausstattung; Betriebsausstattung
factory expensesFabrikationsgemeinkosten
factory floorFabrikraum
factory gateFabriktor
factory handFabrikhilfsarbeiter
factory inspectionWerkskontrolle
factory managerBetriebsleiter
factory managerWerksleiter
factory orderArbeitsauftrag
factory orderWerkauftrag
factory outputBetriebsleistung
factory overhead rateFabrikationsgemeinkostensatz
factory overheadsFertigungsgemeinkosten
factory systemFabriksystem
factory-madefabrikmäßig hergestellt
factory-trainedam Arbeitsplatz geschult
factual informationSachinformation
fade ineinblenden
fade outausblenden
failversagen; verfehlen
fail to do sth.etwas versäumen
fail to give instructionses versäumen Anweisungen zu geben
failed to actversäumte es zu handeln
failed to informversäumte es anzuzeigen
failing agreementsofern kein Übereinkommen vorliegt
failing agreement betweenmangels eines Übereinkommens zwischen
failing express agreementmangels ausdrücklicher Vereinbarung
failing specific stipulationswenn besondere Bestimmungen fehlen
failing whichin Ermangelung von
fails to take the goods into his chargedie Ware nicht übernimmt
failureFehlschlag
failure of considerationmangels Gegenleistung
failure of performanceNichterfüllung
failure rateAusfallrate
failure rateAusfallsrate
failure to appearNichterscheinen vor Gericht
failure to follow the proceduresNichtbefolgung des Verfahrens
failure to meet a deadlineFristenüberschreitung
failure to payNichtzahlung; Zahlungsversäumnis
failure-free operationstörungsfreier Betriebsablauf
fairanständig
fairMesse
fair average qualitygute Durchschnittsqualität
fair catalogMessekatalog
fair commentsachliche Kritik
fair compensationangemessene Entschädigung
fair compensationangemessener Ausgleich
fair competitiongesunder Wettbewerb
fair copyReinentwurf; Reinschrift
fair gamefaires Spiel
fair groundsAusstellungsgelände
fair guideMesseführer
fair hostessMessebetreuerin
fair market priceangemessener Marktpreis; reeller Marktpreis
fair market valueüblicher Marktpreis
fair passMesseausweis
fair priceangemessener Preis
fair qualitydurchschnittliche Qualität
fair tradeFreihandel
Fair Trade LawGesetz gegen unlauteren Wettbewerb
fair wear and tearübliche Abnutzung
fairgoerMessebesucher
fairgroundMessegelände; Kirchweihgelände
faithGlaube
fakefälschen; Fälschung
faking of the booksFälschung der Bücher
fallfallen; Fall
fallHerbst (US)
fallRückgang
fall backwieder fallen
fall behindzurückfallen
fall duefällig werden
fall in a categoryunter eine Kategorie fallen
fall in pricesPreisrückgang
fall in the marketNachlassen der Kurse
fall of stocksFallen der Aktienkurse
fall of the bank rateDiskontsenkung (Br.)
fall offsinken
fall shortzurückbleiben
fall under the hammerversteigert werden
falling marketMarkt mit fallenden Kursen
falling pricesabnehmende Preise
falls due for paymentwird zur Zahlung fällig
FALSEfalsch
false accusationfalsche Anschuldigung
false claimunberechtigte Forderung
false conclusionfalscher Schluss
false entryFalschbuchung; Fehlbuchung
false imprisonmentFreiheitsberaubung
false investmentFehlinvestition
false namefalscher Name
false oathMeineid
false presentationfalsche Darstellung
false pretencesfalsche Behauptungen; Vorwand
false pretencesfalscher Vorwand
false pretencesVorspiegelung falscher Tatsachen
false statementfalsche Angabe
false trade descriptionfalsche Warenbeschreibung
falsificationFälschung; Verzerrung
falsification of a documentVerfälschung eines Dokuments
falsification of accountsFälschung der Bücher
falsifierFälscher eines Dokuments
falsifyein Dokument fälschen
familiarvertraut
family allowanceFamilienzulage
family businessFamilienunternehmen
family doctorHausarzt
family expenditure surveyUntersuchung der Lebenshaltungskosten
family incomeEinkommen der Familie
family income supplementFamilienzulage
family planningFamilienplanung
family size packageHaushaltspackung; Familienpackung
family-owned enterpriseFamilienunternehmen
family-supportedvon der Familie unterstützt
famineHungersnot
fanciesModeartikel; Luxusartikel; Galanteriewaren
fancy articleModeartikel
fancy goodsModeartikel
fancy namePhantasiename
fancy pricePhantasiepreis; übertriebener Preis
fareFahrgeld
fareFahrpreis
farmFarm; Bauernhof
farm cooperativelandwirtschaftliche Genossenschaft
farm handLandarbeiter
farm handlandwirtschaftlicher Hilfsarbeiter
farm labourLandarbeit
farm labourerLandarbeiter
farm produceAgrarerzeugnisse
farm products marketAgrarmarkt
farm surplusAgrarüberschuss
farmerFarmer; Bauer
fashionMode
fashion adviserModeberater
fashion articlesModeartikel
fashion displayModenschau
fashion goodsModeartikel
fashion magazinesModezeitschriften
fashion paradeModenschau
fashion photographerModefotograf
fashion showModenschau
fashionablemodisch
fast food establishmentSchnellspeiselokal
fast moving goodsWare mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast sellerRenner
fast selling goodsWare mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast-growingschnell wachsend
fast-sellingsich schnell verkaufend
fatal accidenttödlicher Unfall
fatigueErmüdung
fatigue accidentUnfall wegen Ermüdung
fatigue allowanceErholungszuschlag
fatigue curveErmüdungskurve
fatigue of materialMaterialermüdung
faultFehler; Verschulden
faultinessFehlerhaftigkeit
faultinessFehlerhaftigkeit; Mangelhaftigkeit
faultyfehlerhaft
faulty goodsnicht einwandfreie Ware; fehlerhafte Ware
faulty packingfehlerhafte Verpackung
faulty packingfehlerhafte Verpackung; mangelhafte; falsche
favourbegünstigen; Gunst
favourGunst; Gefallen
favourablegünstig
favourable balanceAktivbilanz
favourable balancegünstige Bilanz; Aktivbilanz
favourable balance of tradeaktive Handelsbilanz
favourable pricegünstiger Preis
feasibilityDurchführbarkeit
feasibilityMöglichkeit
feasibility evaluationDurchführbarkeitsuntersuchung
feasibility studyDurchführbarkeitsstudie
feasibility studyRealisierbarkeitsstudie
feasibledurchführbar
feasiblemachbar
feather-beddingEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte
feather-weight paperfederleichtes Papier
featherbeddingEinstellung überflüssiger Arbeitskräfte
featureCharakteristikum
featureMerkmal; Hauptmerkmal
federal governmentBundesregierung
federal government budgetBUndeshaushalt
federal lawBundesrecht
federal taxBundessteuer
federationVerband
federation of employersArbeitgeberverband
feeGebühr
feeGebühr; Honorar
feedfüttern
feedbackRückkopplung
feedbackRückkopplung; Feedback
feeder serviceZubringerdienst
feels in duty boundbetrachtet es als ihre Pflicht
fees paid in advanceGebühren im voraus bezahlt
fellow citizenMitbürger
fellow employeeMitbeschäftigter; Mitarbeiter
fellow-countrymanLandmann
felonVerbrecher
feloniousverbrecherisch
felonyVerbrechen
female employeeAngestellte; weibliche Arbeitskraft
female labourFrauenarbeit
female populationweibliche Bevölkerung
female touchweibliche Note
female workerArbeiterin
fenceHehler
ferryFähre
ferryFähre; Fährschiff
fertilefruchtbar
fertility rateFruchtbarkeit
feudal systemFeudalsystem
feverish activityfieberhafte Tätigkeit
fictitiousfingiert
fictitious purchaseScheinkauf
fidelityEhrlichkeit
fiducary operationstreuhänderische Geschäfte
fiduciaryTreuhänder
fiduciarytreuhänderisch
fiduciary loanungesichertes Darlehen
field auditorAußenrevisor
field executiveAußenstellenleiter
field forceStab der Außenmitarbeiter
field helpHelfer vor Ort; am Ort
field inquiryFelduntersuchung
field interviewerBefrager im Außendienst
field investigatorMarktbefrager
field of actionTätigkeitsbereich
field of activityArbeitsbereich
field of activityTätigkeitsbereich
field of applicationAnwendungsbereich
field of functionsAufgabenbereich
field of responsibilityVerantwortungsbereich
field researchprimäre Erhebung
field sales forceStab der Verkäufer im Außendienst
field selectionFeldauswahl
field serviceAußendienst
field staffStab der Außendienstmitarbeiter
field surveyMarktuntersuchung; Untersuchung vor Ort
field workAußeneinsatz
field workFeldarbeit; Außendienst
field workerAußendienstmitarbeiter
fieldworkUntersuchung vor Ort
fierce competitionharte Konkurrenz
fifty-fiftyhalb und halb; zu gleichen Teilen
figureZahl
figureZahl; Figur
figureheadRepräsentationsfigur
fileablegen; Akte
fileAkte; Datei
filein einer Datei oder Akte ablegen
file a suitKlage erheben
file cardKarteikarte
filing basketAblagekorb
filing cabinetAktenschrank
filing of a claimAnmeldung einer Forderung
filing of a claimAnmeldung eines Anspruchs
filing of a petitionHinterlegung einer Eingabe
filing of an applicationHinterlegung eines Antrags
filing systemAblagesystem
filing trayAblagekorb
fill a gapeine Lücke füllen
fill inausfüllen
fill in a formein Formblatt ausfüllen
fill in the amount in wordssetzen Sie den Betrag in Worten ein
fill upauffüllen
fillerFüller
filling materialFüllmaterial
filling stationAbfüllstation
film reelFilmrolle
film stripFilmstreifen
film-goerKinobesucher
film-going publicKinopublikum
filmletKurzfilm; kurzer Filmstreifen
filmstripFilmstreifen; Diastreifen; Diafilm
finalendgültig; letzte
final accountSchlussabrechnung
final accountsAbschlußkonten
final amountEndbetrag
final assemblyEndmontage
final consumerEndverbraucher
final consumptionEndverbrauch
final dividendSchlussdividende
final draftendgültiger Entwurf
final inspectionEndkontrolle
final insprectionEndprüfung
final invoiceEndabrechnung
final judgementEndurteil
final paymentRestzahlung
final productEndprodukt
final quotationSchlussnotierung
final reportSchlussbericht
final stockEndbestand
final totalEndsumme
final utilityGrenznutzen
final valueEndwert
finallyschließlich
financefinanzieren
financeFinanzierung
financeFinanzwirtschaft
finance companyFinanzierungsgesellschaft
finance companyFinanzunternehmen; Finanzierungsgesellschaft
finance houseFinanzierungsgesellschaft
finance in advancevorfinanzieren
finance marketGeldmarkt
financialfinanziell
financial accountFinanzkonto
financial accountingFinanzbuchführung
financial accountingFinanzbuchhaltung
financial adviserFinanzberater
financial affairsfinanzielle Angelegenheiten
financial aidfinanzielle Hilfe
financial aidfinanzielle Unterstützung
financial analysisFinanzanalyse
financial analystBilanzanalytiker
financial budgetFinanzierungsplan
financial centreFinanzplatz
financial circlesFinanzkreise
financial circumstancesfinanzielle Verhältnisse
financial circumstancesfinanziellen Verhältnisse
financial committeeFinanzausschuß
financial conditionsfinanzielle Lage
financial controlFinanzkontrolle
financial documentsZahlungspapiere
financial embarrassementfinanzielle Verlegenheit
financial incentivefinanzieller Anreiz
financial obligationfinanzielle Verpflichtung
financial obligationsfinanzielle Verpflichtungen
financial policyFinanzpolitik
financial positionfinanzielle Lage
financial reportFinanzbericht
financial standingfinanzielle Lage
financial standingfinanzielle Lage; Vermögenslage
financial standingfinanzielles Ansehen
financial standingKreditwürdigkeit
financial statementBericht über die Vermögenslage
financial statementFinanzaufstellung
financial statusfinanzielle Lage
financial statusVermögenslage
financial strainfinanzielle Belastung
financial transactionsGeldgeschäfte
financial yearGeschäftsjahr
financial yearRechnungsjahr
financially independentfinanziell unabhängig
financially soundkapitalstark
financially supportedfinanziell unterstützt
financially weakkapitalschwach
financierBankier; Geldgeber
financierGeldgeber
financingFinanzierung
financing companyFinanzierungsgesellschaft
financing with outside capitalFremdfinanzierung
find a faulteinen Fehler finden
find outherausfinden
finding of capitalKapitalbeschaffung
finding of factsErfassung der Fakten
finding of meansMittelbeschaffung
findingsErgebnisse
findingsResultate
findings of an investigationUntersuchungsergebnisse
fineGeldstrafe
fine trade billerstklassiger Handelswechsel
finenessFeingehalt
finenessFeinheitsgrad
finishbeenden; abschließen
finishendbearbeiten
finishEnde; beenden
finished drawingfertige Zeichnung
finished goodsFertigwaren
finished goods storeFertigwarenlager
finishingFertigmachen
finishingVeredelung
finishing operationEndbearbeitung
finishing processVeredelungsverfahren
finishing timeBeendigung
fir for serviceeinsatzbereit
fir for usebetriebsfähig
fire hazardsFeuersgefahren
fire inquestgerichtliche Untersuchung eines Feuers
fire insuranceFeuerversicherung
fire lossBrandschaden
fire protectionFeuerschutz
fireproofhitzebeständig machen; hitzebeständig
firmfest
firmfest; Firma
firmFirma
firm attitudefeste Haltung
firm basissichere Grundlage
firm nameFirmenname
firm pricefester Preis
firm pricesfeste Kurse
first bill of exchangePrimawechsel
first buyerErsterwerber
first classerste Klasse; erste Wahl
first come; first servedden ersten zuerst bedienen
first day of stayerster Aufenthaltstag
first editionErstausgabe
first editionerste Fassung
first half of the montherste Hälfte des Monats
first in - first outdie ältesten Anträge zuerst
first in; first outwie eingetroffen
first issueerste Emission
first mortgageerste Hypothek
first mortgage loanerste Hypothek
first nameRufname
first of exchangePrimawechsel
first optionVorhand
first paymenterste Zahlung
first printErstdruck
first published in 1980zum ersten Mal veröffentlicht 1980
first rateerstklassig
first-classerstklassig
first-gradeerstklassig
first-grade relativeVerwandter ersten Grades
first-handaus erster Hand
first-rateerstklassig
fiscalfiskalisch
fiscal domicileSteuerwohnsitz
fiscal periodAbrechnungszeitraum
fiscal policySteuerpolitik
fiscal systemFinanzsystem; Steuersystem
fiscal yearGeschäftsjahr; Rechnungsjahr
fishmongerFischhändler
fishyzweifelhaft
fitanpassen
fitgeeignet; anpassen
fit for workarbeitsfähig
fit outausstatten
fitnessTauglichkeit
fitness for employmentArbeitstauglichkeit
fitness for workArbeitsfähigkeit
fitterMechaniker
fittingpassend
fitting shopMontageabteilung
fiverFünfpfundnote; Fünfdollarnote
fixfestsetzen
fix a dayeinen Termin anberaumen
fix a dividendeine Dividende festlegen
fix a limitein Limit stellen
fix a time-limiteinen Termin ansetzen
fixationFestsetzung
fixedbefestigt; festgelegt
fixedfestgelegt
fixed -point calculationFestkommarechnung
fixed abodefester Wohnsitz
fixed assetsAnlagevermögen
fixed capitalgebundenes Kapital
fixed chargefeste Gebühr
fixed chargefundierte Schuld
fixed chargesfixe Kosten
fixed costsfixe Kosten
fixed dateTermin
fixed depositFestgeld
fixed interest bearingfestverzinslich
fixed liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten
fixed-price contractVertrag zu festen Preisen
fixing of pricesPreisfestsetzung
fixturefestes Inventar
fixturesZubehör; Einbauten; festes Inventar
fixtures and fittingsEinbauten und Zubehör
flagFlagge
flags of convenienceGefälligkeitsflaggen
flatflach
flatflau
flatpauschal
flat brokemittellos; ohne Geld; ohne einen Pfennig
flat feePauschalpreis
flat priceEinheitspreis
flat rateeinheitlicher Satz
flat rateGrundpreis; Pauschalsatz
flat rate of interesteinheitlicher Zinssatz
flat ratingsniedrige Arbeitsbewertung
flat tarifEinheitstarif
flatnessFlaute
flawFehler; Fabrikationsfehler
fleecejemanden ausnehmen; übervorteilen
flexibilityAnpassungsfähigkeit
flexibleanpassungsfähig
flexiblebeweglich
flexibleflexibel; wendig
flexible working hoursgleitende Arbeitszeit
flightFlug
flight capitalFluchtkapital
flight of capitalKapitalflucht
flight planFlugplan
flight scheduleFlugplan
flimsy paperDurchschlagpapier
flimsy paperleichtes Papier für Durchschläge
floatingfreier Wechselkurs
floatingschwebend
floating assetsBetriebskapital
floating assetsUmlaufvermögen
floating capitalUmlaufvermögen
floating capitalUmlaufvermögen; Betriebskapital
floating chargeschwebende Schuld
floating debtschwebende Schulden
floating debtslaufende Schuld
floating moneyverfügbare Gelder
floating policyGeneralpolice
floating policyoffene Police
floating-point calculationGleitkommarechnung
floodFlut
flood of demandNachfragewelle
floodlight advertisementangestrahlte Plakatfläche
floor lampStehlampe
floor managerAbteilungsleiter
floor planBauplan
floor spaceNutzfläche
floor traderBörsenhändler (Br.)
floorspaceBodenfläche
flopMisserfolg
flotationInumlaufsetzung von Aktien
flotelschwimmendes Hotel
flotsam and jetsamStrandgut
flourishblühen; gedeihen
flourishingblühend
flourishing trade inschwunghafter Handel in
flowFluss
flow chartAblaufdiagramm
flow chartAblaufschaubild
flow chartDurchlaufplan
flow lineFließ-Straße
flow of capitalKapitalabwanderung
flow of customersaKundenstrom
flow of dataDatenfluß
flow of goldGoldabfluß
flow of goodsGüterstrom
flow of informationDatenfluß
flow of materialMaterialfluß
flow of moneyGeldbewegung
flow of productionFertigungsfluß
flow of trafficVerkehrsstrom
flow of workArbeitsablauf
flow of workArbeitsablauf; Arbeitsgang; Arbeitsfluß
flow of workArbeitsfluß
flow pathWeg des Arbeitsablaufs; Durchlauf
flow process chartArbeitsablaufdarstellung
flow process chartFlußdiagramm
flow sheetArbeitsablaufdiagramm
flow-chartFlußdiagramm
flowproductionFließfertigung
fluctuatefluktuieren; schwanken
fluctuating market valueveränderlicher Kurswert
fluctuationSchwankung
fluctuation of circulationAuflagenschwankung
fluctuation of pricePreisschwankung
fluctuation of the marketMarktschwankung
fluctuations in the money marketGeldmarktschwankungen
fluctuations of the exchange rateWechselkursschwankungen
flush withabschließend mit; eben; auf gleicher Ebene
flyback timingEinzelzeitmessung
flyback timing methodEinzelzeitverfahren
flying squadSondereinsatzgruppe
fob airportFOB Flughafen
focal pointBrennpunkt; Blickpunkt
foil-coatedfolienbeschichtet
folderFaltmappe
folderSchnellhefter
folding boxFaltschachtel
folding tableKlapptisch
followfolgen
follow instructionsAnweisungen befolgen
follow up a matteretwas weiter bearbeiten; verfolgen
follow-upnachfassen
follow-up advertisingErinnerungswerbung
follow-up advertisingNachfaßwerbung
follow-up dateNachfaßtermin
follow-up letterNachfaßbrief
follow-up of ordersTerminüberwachung
follow-up orderAnschlussauftrag
follow-up systemWiedervorlageverfahren
food retailingLebensmitteleinzelhandel
food retailingVerkauf von Lebensmittel
foodsLebensmittel
foods sharesAktien der Nahrungsmittelindustrie
fool-proofnarrensicher
foolscapKanzleipapier
footnoteFußnote
for a term of two yearsfür eine Amtszeit von zwei Jahren
for account offür Rechnung von
for account of a third partyauf fremde Rechnung
for account of anotherauf fremde Rechnung
for account of the draweefür Rechnung des Bezogenen
for account of whom it may concernauf Rechnung wen es angeht
for account onlynur zur Verrechnung
for advising any amendmentszur Anzeige eventueller Änderungen
for any reasonaus irgendeinem Grund
for any risks not being coveredfür irgendwelche nicht gedeckten Risiken
for approvalzur Ansicht und Billigung
for collection onlynur zum Inkasso
for collectionsfür Inkassi
for delivery to a draweezwecks Auslieferung an einen Bezogenen
for deposit onlynur zur Verrechnung
for errorsfür Irrtümer
for financing our export saleszur Finanzierung unserer Exportgeschäfte
for immediate orderingzur sofortigen Bestellung
for immediate releasezu sofortiger Freigabe
for informatioin only and without responsiunverbindlich
for inspectionzur Ansicht
for instancezum Beispiel
for obtaining the payment of moneyzum Erlangen von Zahlungen
for one's own accountauf eigene Rechnung
for own accountauf eigene Rechnung
for passing them in transitzum Zwecke des Transits
for professional buyers onlynur für Facheinkäufer
for putting them at the disposalfür die Zurverfügungstellung
for ready moneygegen bar
for reasons of precautionvorsorglicherweise
for risks arisingfür Gefahren; die sich ergeben
for some other reasonaus einem anderen Grund
for the account offür Rechnung von
for the account of the latterfür Rechnung des letzteren
for the account of the principalauf Rechnung des Auftraggebers
for the agreed port of destinationfür den vereinbarten Bestimmungshafen
for the benefit of the buyerzugunsten des Käufers
for the destinationfür den Bestimmungsort
for the export of the goodsfür den Export der Ware
for the foreign dealer's accountfür Rechnung des auslämdischen Händlers
for the goods to be dischargeddaß die Ware entladen wird
for the goods to be landeddaß die Ware gelöscht wird
for the goods to be unloadeddaß die Ware entladen wird
for the importation of the goodsfür die Einfuhr der Ware
for the interpretationfür die Auslegung
for the liability tofür die Verantwortung
for the limited purposeausschließlich für den Zweck
for the next accountmit nächster Rechnung zu verrechnen
for the optional use ofzur freiwilligen Benutzung von
for the overseas dealer's accountfür Rechnung des Überseehändlers
for the protection of the goodszum Schutz der Ware
for the purposefür den Zweck
for the purpose ofzum Zwecke
for the purpose of clearancezum Zwecke der Abfertigung
for the purpose of dispatchingfür die Versendung
for the purpose of enabling the buyer toum es dem Käufer zu ermöglichen
for the purpose of importingfür die Einfuhr
for the purpose of such articlesim Sinne dieser Artikel
for the purpose of such definitionsim Sinne dieser Begriffsbestimmungen
for the purpose of such provisionsim Sinne dieser Regeln
for the purpose of these articleszur Verwendung in diesen Artikeln
for the purpose of unloadingfür das Löschen
for the purposes ofzum Zwecke von
for the purposes of giving effectzum Zwecke der Ausführung
for the sake of clarityaus Gründen der Genauigkeit
for the sellerfür den Verkäufer
for the settlement of business disputesBeilegung geschäftlicher Streitigkeiten
for the supply of one unitfür die Lieferung eines Geräts
for their subsequent movementzwecks späterer Bewegung
for these purposeszu diesem Zweck
for valuegegen Entgelt
for wagon loadingfür Waggonladungen
for your account and riskfür Ihre Rechnung und Gefahr
for your filesfür Ihre Akten
forceKraft; zwingen
force majeurehöhere Gewalt
force of attractionAnziehungskraft
force of expressionAussagekraft
force of habitMacht der Gewohnheit
forcederzwungen
forced exchangeZwangskurs
forced executionZwangsregulierung
forced loanZwangsanleihe
forced saleZwangsverkauf
forced saleZwangsversteigerung
forced savingZwangsparen
forecastVoraussage
forecastvoraussagen; Voraussage; Prognose
forecastvorhersagen; Vorhersage; Voraussage
forecastingPrognose
forecastingVorhersage; Prognose; Konjunkturprognose;
forecasting horizonZeitraum der Vorhersage
foreclosureVerfall des Grundstücks an den Gläubiger
foreignausländisch
foreign advertisingAuslandswerbung
foreign affairsauswärtige Angelegenheiten
foreign aidAuslandshilfe
foreign assetsAuslandsguthaben
foreign assetsAuslandsvermögen
foreign assistanceAuslandshilfe
foreign attachmentBeschlagnahme des Eigentums von Ausländern
foreign billAuslandswechsel
foreign businessAuslandsgeschäft
foreign callAuslandsgespräch
foreign coins and notesausländische Sorten
foreign commerceAußenhandel
foreign competitionAuslandskonkurrenz
foreign connectionsAuslandsbeziehungen
foreign corporationausländische Firma
foreign currencyausländische Währung
foreign currencyausländische Währung; Devisen
foreign currencyDevisen
foreign currency accountKonto in ausländischer Währung
foreign currency billFremdwährungswechsel
foreign customerAuslandskunde
foreign debtsAuslandschulden
foreign debtsAuslandsschulden
foreign departmentAuslandsabteilung
foreign elementFremdelement
foreign exchangeDevisen
foreign exchange brokerDevisenmakler
foreign exchange contractDevisenterminabschluß
foreign exchange controlDevisenbewirtschaftung
foreign exchange controlDevisenkontrolle
foreign exchange dealerDevisenhändler
foreign exchange marketDevisenmarkt
foreign exchange reservesReserven in fremder Währung
foreign exchange riskKursrisiko; Umtauschrisiko
foreign exchange transactionsDevisengeschäfte
foreign fairAuslandsmesse
foreign fundsausländische Zahlungsmittel
foreign fundsausländisches Kapital; ausländisches Geld
foreign fundsReserven in ausländischer Währung
foreign indebtednessAuslandsverschuldung
foreign investmentAuslandsinvestition
foreign liabilitiesAuslandsverbindlichkeiten
foreign loanAuslandsanleihe
foreign marketAuslandsmarkt
foreign money departmentSortenabteilung
foreign notes and coinsSorten
foreign orderAuslandsauftrag
foreign pressAuslandspresse
foreign securitiesausländische Wertpapiere
foreign suppliersAuslandslieferanten
foreign tradeAußenhandel
foreign trade activityAußenhandelstätigkeit
foreign trade contractsAußenhandelsverträge
foreign trade financingAußenhandelsfinanzierung
foreign trade informationAußenhandelsinformation
foreign trade statisticsAußenhandelstatistik
foreign-controlledin ausländischem Besitz
foreladyVorarbeiterin
foremanMeister; Werkmeister
foremanVorarbeiter
foreseevorhersehen
foresightVoraussicht
forest areaWaldfläche
forewordVorwort
forfaitingForfaitierung
forfeitverfallen
forfeited shareseingebüßte Aktien
forfeiture of a patentVerfall eines Patents
forfeiture of a rightVerlust eines Anspruchs
forgefälschen
forgeUrkunden fälschen
forgedgefälscht
forged chequegefälschter Scheck
forged coingefälschte Münze
forged endorsementgefälschtes Indossament
forged signaturegefälschte Unterschrift
forgerUrkundenfälscher
forgeries do not remain undetectedFälschungen bleiben nicht unentdeckt
forgeryFälschung
forgery of a chequeFälschung eines Schecks
forgingUrkundenfälschung
fork-lift truckGabelstapler
forlliftGabelstapler
form a habiteine Gewohnheit herausbilden
form an opinionetwas beurteilen
form of a documentForm; Aufmachung eines Dokuments
form of adviceForm der Benachrichtigung
form of appearanceErscheinungsform
form of applicationAntragsformular
form of enterpriseUnternehmensform
form of expressionAusddrucksform
form of organizationOrganisationsform
form of paymentZahlungsweise
formalder Form halber; förmlich
formal defectFormfehler
formal requirementsFormvorschriften; Förmlichkeiten
formalityFormalität
formalityFormsache
formationErrichtung
formation of a companyGeschäftsgründung
formation of a companyGründung einer Firma
formation of pricesPreisbildung
formation of pricesPreisbildung im freien Markt
forms of addressFormen der Anrede
forms of creditFormen der Akkreditive
fortnightvierzehn Tage; zwei Wochen
fortuneGlück
forwardnachsenden
forward buyerTerminkäufer
forward contractTerminabschluß
forward dollarTermindollar
forward exchange dealingDevisentermingeschäft
forward exchange rateDevisenterminkurs
forward marketTerminmarkt
forward priceTerminpreis
forward purchasesTerminkäufe
forward rateTerminkurs; Kurs für Termingeschäfte
forward saleTerminverkauf
forward salesTerminkäufe
forward sellerTerminverkäufer
forward transactionTermingeschäft
forwarded letternachgesandter Brief
forwarderTransportunternehmen
forwarderVersender
forwarding adviceVersandanzeige
forwarding agentSpediteur
forwarding chargesVersandkosten
forwarding expensesVersandkosten
forwarding instructionsVersandvorschriften
forwarding labelVersandaufkleber
forwarding of goodsGüterbeförderung
foul playfaules Vorgehen
foundbegründen
foundgefunden
foundationGründung
foundationStiftung; Grundlage
founderGründer
founder sharesGründeraktien
founder's preference rightsGründervorzugsrechte
founder's rightsGründerrechte
founder's sharesGründeraktien
founders' sharesGründeraktien
fractional amountBruchteil
fragilezerbrechlich
frameeinrahmen; Rahmen
frameRahmen
frame of referenceBezugssystem
frame of surveyErhebungsgrundlage
framedumrandet; eingerahmt
frameworkRahmen
frameworkSystem
franchiseLizenzvergabe
franchiseVerkaufskonzession
frankfrei machen
franking machineFrankiermaschine
fraudBetrug
fraud originates whenBetrug entsteht dann wenn
fraudulentbetrügerisch
fraudulent bankruptcybetrügerischer Bankrott
fraudulent entrybetrügerische Falschbuchung
fraudulent evasionbetrügerische Umgehung der Vorschriften
fraudulent falsificationbetrügerische Fälschung
fraudulent intentTäuschungsabsicht
fraudulent misrepresentationbetrügerisch falsche Darstellung
fraudulent statementsbetrügerische Erklärungen
fre-lancefreiberuflich
free accomodationfreie Unterkunft
free advertisementGratisanzeige; unberechnete Anzeige
free allowanceFreigepäck bei Flugreisen
free alongside shipfrei Längsseite Seeschiff
free alongside shipfrei längsseits Schiff (INCOTERM)
free assetsverfügbare Guthaben
free carrierfrei Frachtführer
free carrierfrei Frachtführer (benannter Ort)
free copyFreiexemplar
free dealGratisangebot
free deliveryLieferung frei Haus
free enterprisefreie Marktwirtschaft
free from breakagebruchfrei
free from defectsfrei von Mängeln
free giftWerbegeschenk
free goodszollfreie Ware
free handHandlungsfreiheit
free insertionkostenlose Anzeige
free life insurancekostenlose Lebensversicherung
free marketfreier Markt
free of chargegebührenfrei
free of costgratis
free of debtschuldenfrei
free of interestzinsfrei
free of particular averagefrei von Beschädigung außer im Strandungsfall
free of taxsteuerfrei
free on boardfrei an Bord
free on boardfrei an Bord (INCOTERM)
free on railfrei verladen unsere Station
free on railfrei Waggon; franko Waggon
free on truckfrei verladen Ihr Fahrzeug
free on truckfrei Waggon
free portFreihafen; zollfreier Hafen
free sampleGratismuster
free ticketFreikarte
free to the doorfrei Haus
free tradefreier Handel
free trade areaFreihandelszone
free trialkostenlose Probe
free zonezollfreier Bereich; Freihandelszone
free-harbourFreihafen
free-portFreihafen
free-traderAnhänger und Verfechter des Freihandels
freed of his dutiesbefreit von seinen Pflichten
freedom from fearFurchtlosigkeit
freedom of assemblyVersammlungsfreiheit
freedom of competitionWettbewerbsfreiheit
freedom of movementFreizügigkeit
freedom of pressPressefreiheit
freedom of religionReligionsfreiheit
freedom of speechRedefreiheit
freedom of tradeGewerbefreiheit
freeholdEigentum; Grundbesitz
freeholdfreies Grundeigentum (Br.)
freehold flatEigentumswohnung
freehold propertyGrundbesitz
freelancefreiberuflich
freelancefreie Mitarbeit
freely offeredstark angeboten
freephonegebührenfreier Telefonanruf
freepostPorto wird vom Empfänger erhoben
freewaygebührenfreie Autobahn
freezeeinfrieren
freezerTiefkühltruhe
freightFracht
freight accountFrachtkonto
freight and insurance paid tofrachtfrei versichert
freight and insurance paid tofrachtfrei versichert bis
freight and insurance paid tofrachtfrei; versichert
freight carGüterwaggon (US)
freight cartelFrachtkartell
freight chargesFrachtkosten
freight collectEmpfänger bezahlt die Fracht (US); 'unfrei'
freight collectFracht vom Empfänger einzuziehen
freight conferenceFrachtkonferenz; Frachtabsprache
freight costsFrachtkosten
freight costsTransportkosten
freight forwardEmpfänger bezahlt die Fracht (Br.); 'unfrei'
freight forwardFracht am Zielort zahlbar
freight forwarderGüterspediteur
freight forwarderSpediteur
freight inwardEingangsfracht
freight noteFrachtrechnung
freight outwardAusgangsfracht
freight paidFracht bezahlt
freight paid tofrachtfrei
freight payable at destinationFracht zahlbar am Bestimmungsort
freight policyFrachtpolice der Transportversicherung
freight prepaidFracht im voraus bezahlt
freight prepayableFracht vorauszahlbar
freight rateFrachtsatz
freight receiptFrachtempfangsbescheinigung
freight releaseGüterfreigabe
freight to be prepaidFracht im voraus zu zahlen
freight trainGüterzug
freight unpaidFracht unbezahlt
freightageFrachtgebühr; Frachtkosten
freighterFrachter; Frachtschiff; Frachtflugzeug
freightingBefrachtung
freightlinerContainer-Güterzug
frequencyHäufigkeit
frequencyHäufigkeit; Dichte
frequencyHäufigkeit; Frequenz
frequency curveHäufigkeitskurve
frequency distributionHäufigkeitsverteilung
frequency of accidentsUnfallshäufigkeit
frequency of interruptionHäufigkeit der Unterbrechung
frequency of lossSchadenshäufigkeit
frequency of occurrenceHäufigkeit
frequency of occurrenceHäufigkeit des Auftretens
frequency of purchaseEinkaufshäufigkeit
frequency of purchaseHäufigkeit des Einkaufs
frequency rateHäufigkeitsrate
frequency scaleHäufigkeitsverteilung
frequentfrequentieren
frequentfrequentieren; aufsuchen
frequentlyhäufig; oft
fresh demanderneute Kauflust
fresh enegagementsNeueinstellungen
fresh shareneue Aktie
frictionReibung
frictional unemploymentFluktuationsarbeitslosigkeit
frictional unemploymentvorübergehende Arbeitslosigkeit
friendly societygemeinnütziger Verein
friendly societyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
fringe benefitsbesondere Sozialleistungen
fringe benefitssoziale Nebenleistungen
fringe benefitszusätzliche Sozialaufleistungen
fringe marketRandmarkt
from abroadaus dem Ausland
from force of circumstancesvon den Umständen gezwungen
from hearsayaus Gerüchten; vom Hörensagen her
from that momentvon dem Augenblick an
from the datevon dem Tag an
from the named airport of departurevon dem benannten Abflughafen
from the outsetvon Anfang an
from the point of departurevom Abgangsort
from the point of view ofaus dem Gesichtswinkel von
from the point of view ofnach Ansicht von
from the seller to the buyervom Verkäufer auf den Käufer
from the time of such tendervom Zeitpunkt dieser Anlieferung
from the time whenvon dem Zeitpunkt an; in dem
from the time whenvon dem Zeitpunkt in dem
from whom it received the ordervon dem es den Auftrag erhielt
from whom the indemnity was obtainedvon dem die Garantie gestellt wurde
from whom the order was receivedvon dem der Auftrag zuging
frontier crossingGrenzüberschreitung
frozeneingefroren
frozen accountgesperrtes Konto
frozen assetsgesperrte Guthaben
frozen capitaleingefrorenes Kapital
frozen cargoGefriergut
frozen creditgesperrter Kredit; eingefrorener Kredit
frozen foodGefrierkost
frozen foodTiefkühlkost
frozen priceeingefrorener Preis
frustratevereiteln; verhindern
frustrationVereitelung; Verhinderung
frustration of contractVereitelung der Vertragserfüllung
fuduciarytreuhänderisch
fulfilerfüllen
fulfil an obligationeiner Verpflichtung nachkommen
fulfil his obligationseine Verpflichtung erfülle
fulfilmentErfüllung
fulfilment of a contractVertragserfüllung
fulfilment of a planPlanerfüllung
fullganz; völlig
full agevolljährig
full amontGesamtbetrag
full costssämtliche Kosten
full covervolle Deckung; voller Versicherungsschutz
full coveragevolle Deckung; voller Versicherungsschutz
full descriptionausführliche Beschreibung
full details to followvollständige Einzelheiten folgen
full employmentVollbeschäftigung
full endorsementVollindossament
full liabilityvolle Haftung
full pageganze Seite
full particularseingehende Beschreibung
full particularsNäheres; Einzelheiten
full set of documentsvollständiger Satz von Dokumenten
full statement of the factsumfassende Darstellung der Tatsachen
full timeVollzeit
full-line forcingZwang zur Abnahme des ganzen Sortiments
full-timeganztags
full-time employeeVollzeitbeschäftigter
full-time employmentVollzeitbeschäftigung
full-time farmerVollerwerbslandwirt
full-time jobVollzeitstellung
full-time operationVollzeitbetrieb
fully aware ofin voller Kenntnis von
fully convertiblevoll konvertierbar
fully employedvoll beschäftigt
fully insuredvoll versichert
fully paidvoll eingezahlt
fully paid sharesvoll eingezahlte Aktien
functionFunktion
functionalfunktionell
functional analysisFunktionsanalyse
functional buildingZweckbau
functional discountHändlerrabatt
functionaryFunktionär
fundFond
fundFonds
fund managerVermögensverwalter
fundamental motionGrundbewegung
fundingUmwandlung einer Schuld
fundsflüssige Geldmittel
fundsMittel
fundsMittel; Staatspapiere
funds at disposalverfügbare Mittel
funds of a bankBankkapital
funeral allowanceSterbegeld
funeral benefitSterbegeld
funny businesszweifelhaftes Geschäft; unehrliches Geschäft
furnishversehen
furnish informationNachricht geben; informieren
furnish the buyer a B/Ldem Käufer ein Konnossement beschaffen
furnished apartmentmöbliertes Zimmer
furnished withversehen mit
further educationErwachsenenbildung
further educationFortbildung
further inquiryRückfrage
further trainingWeiterbildung
fusefusionieren
fusionFusion
futureZukunft
future deliveryTermingeschäft
future exchangeDevisenterminhandel
future goodsnoch nicht erworbene oder hergestellte Ware
future rateSatz für Devisentermingeschäft
future transactionsTermingeschäfte
future valuezukünftiger Wert
futuresTermingeschäfte
futures tradingTerminhandel
 
G
gagEinfall
gainGewinn
gaingewinnen
gainZugewinn
gain 5 pointssich um 5 Punkte verbessern
gain a fortuneein Vermögen erwerben
gain and loss accountGewinn- und Verlustkonto
gain of an advantageGewinn eines Vorteils
gain of timeZeitgewinn
gain sharingGewinnbeteiligung
gainfuleinträglich
gainfulgewinnbringend
gainfulgewinnbringend; gegen Vergütung
gainfully employederwerbstätig
gainingsGewinn
gainingsProfite
gainingsVerdienst
gainlessunrentabel
gainsGewinn; Einkünfte
gainsGewinn; Einnahmen
gains taxKapitalertragssteuer
galloping inflationgaloppierende Inflation
gamblespekulieren; spielen
gambleSpiel; Glücksspiel; spielen
gamblerSpekulant
gamblerSpieler; Spekulant
gamblingGlücksspiel
gamblingSpekulation
gamblingSpielen
gambling debtSpielschuld
gambling debtsSpielschulden
gambling houseSpielhölle
gambling on the stock exchangeBörsenspekulation
game of chanceGlücksspiel
game of luckGlücksspiel
game of pure chancereines Glücksspiel
game of strategystrategisches Spiel
game theoryTheorie der Spiele
game-playingSpielen
gamingSpielen
gaming debtSpielschuld
gangArbeitskolonne
gang bossVorarbeiter
gang bossVorarbeiter (US)
gang leaderKolonnenführer
gangerVorarbeiter
gangerVorarbeiter (US)
gapLücke
gap in suppliesAngebotslücke
gaping spacesleere Flächen
garnisheeDrittschuldner
gasoline price(US) Benzinpreis
gasoline taxBenzinsteuer (US)
gateFlugsteig
gatePforte; Tor
gate moneyEinlassgeld
gaugeSpurweite
gazetteAmtsblatt
gearGetriebe
geared incentiveBelohnung mit gestuften Leistungsprämien
generalallgemein
general acceptanceallgemeine Annahme; Aufnahme
general acceptanceunbedingte Annahme
general accountHauptkonto
general agentGeneralvertreter; Generalbevollmächtigter
General Agreement on Tariffs and TradeGATT-Abkommen
general averagegroße gemeinschaftliche Havarie
general averagegroße Havarie
general business risksallgemeines Unternehmensrisiko
general cargogemischte Ladung
general community of goodsallgemeine Gütergemeinschaft
general conductallgemeines Verhalten
general crossingallgemeiner Verrechnungsvermerk
general dealerGemischtwarenhändler
general distributionallgemeiner Vertrieb
general endorsementBlankoindossament
general examinationGesamtprüfung
general ledgerHauptbuch
general legacyVermächtnis aus der Erbmasse
general maintenance worklaufende Instandhaltungsarbeiten
general meetingGeneralversammlung
general meetingHauptversammlung
general partneraktiver Teilhaber
general partnerunbeschränkt haftender Partner
general partnershipoffene Handelsgesellschaft
general policyGeneralpolice
general power of attorneyGeneralvollmacht; Gesamtvollmacht
general practitionerpraktischer Arzt
general provisionsallgemeine Regeln
general purpose buildingMehrzweckgebäude
general storeGemischtwarenhandlung; Kramladen
general strikeGeneralstreik
general wholesalerSortimentsgroßhändler
general-purpose machineUniversalmaschine
general-purpose toolUniversalwerkzeug
generallyim allgemeinen
generally bindingallgemein verbindlich
gentlemanHerr; Ehrenmann
gentleman's agreementVerabredung unter Ehrenleuten
gentlemen's agreementAbsprache
genuineauthentisch; echt
genuineecht
genuine signatureechte Unterschrift
genuineness of a documentEchtheit eines Dokuments
genuineness of a signatureEchtheit einer Unterschrift
geographical classificationgeographische Anordnung
geographical distributiongeographische Verteilung
geometric meangeometrisches Mittel
geometric progressiongeometrische Progression
ghost populationfiktive Bevölkerung
giant-size packGroßpackung
giftGeschenk; Gabe
gift chequeGeschenkscheck; Geschenkgutschein
gift couponGutschein; Geschenkgutschein
gift packageGeschenkpackung
gift parcelGeschenksendung
gift taxSchenkungssteuer
gift voucherGeschenkgutschein
giftedbegabt
gilt-edged billPrimawechsel
gilt-edged investmentmündelsichere Kapitalanlage
gilt-edged marketMarkt für mündelsichere Papiere
gilt-edged securitiesmündelsichere Wertpapiere
gilt-edged stockStaatsobligationen (Br.)
giltsStaatsobligationen (Br.)
gimmickausgefallene Idee
giroPostscheckdienst (Br.) ; Postgirodienst
giro accountGirokonto
giro accountPostgirokonto
giro accountPostscheckkonto (Br.)
giro servicesPostscheckdienste
give a limiteine Grenze vorschreiben
give a person full powerseiner Person Vollmacht geben
give an estimate forKostenvoranschlag machen
give appropriate instructionsgeeignete Weisungen erteilen
give authority to sbVollmacht erteilen
give awayverschenken
give due noticerechtzeitig bekannt geben
give in mortgageals Hypothek geben; verpfänden
give noticekündigen
give notice of said arrangementsvon diesen Vorkehrungen benachrichtigen
give notice to the buyerden Käufer benachrichtigen
give proper instructionsgenaue Anweisungen geben
give reasonsbegründen
give sb. a hinteinen Wink geben
give the buyer noticeden Käufer benachrichtigen
give the necessary instructionsdie notwendigen Anweisungen erteilen
give the seller due noticeden Verkäufer ordentlich benachrichtigen
give upaufgeben
give up a businessein Geschäft aufgeben; sich zurückziehen
give-and-take basisGrundsatz des Gebens und Nehmens
give-awayDreingabe; Zugabe
give-away priceSchleuderpreis
give-upAufgabe
giveawayWerbegeschenk
givengegeben
given by way of securityals Sicherheit hinterlegt
giving complete instructionsmit vollständigen Anweisungen
giving precise instructionsmit genauen Anweisungen
glass bottleGlasflasche
glass paddingGlaswolle
gliding timeGleitzeit
global acceptanceallgemeine Anerkennung
global economicsweltwirtschaftliche Betrachtung
glutFülle; Flut
glutÜberfluss; Überschwemmung
glut in the marketüberfüllter Markt
glut of moneyGeldschwemme
glut of moneyGeldüberfluß
glut of moneyGeldüberhang
go aboardan Bord gehen
go abroadins Ausland gehen
go bankruptPleite machen
go on strikestreiken
go publican die Börse gehen
go to arbitrationaufs Schiedsgericht gehen
go-betweenVermittler
go-slowBummelstreik
goalZiel
going concerngut gehendes Geschäft
going outzu Ende gehen
gold barGoldbarren
gold bullionGold in Barren
gold clauseGoldklausel
gold coinGoldmünze
gold coinsGoldmünzen
gold coverGolddeckung
gold coverageGolddeckung
gold exportGoldausfuhr
gold holdingsGoldbestand
gold importGoldeinfuhr
gold inflowGoldzufluss
gold ingotGoldbarren
gold markGoldmark
gold minesGoldminen; Goldbergwerke
gold optionGoldoption
gold outflowGoldabfluss
gold parityGoldparität
gold pieceGoldstück
gold premiumGoldadagio
gold priceGoldpreis
gold rateGoldkurs
gold reservesGoldreserven
gold standardGoldstandard
gold stockGoldbestand
gold supplyGoldangebot
gold valueGoldwert
golden handshakeAbfindung
golden touchgoldene Note
gone estrayentlaufen; davongelaufen
good addressangesehene Wohnlage; angesehene Firma
good behaviourgutes Benehmen; gute Führung
good educational backgroundgute Allgmeinbildung
good faithguter Glauben
good merchantable qualitygute Handelsware
good merchantable quality and conditionWare in gutem Zustand
good valuepreiswert
goodsWaren
goods accountWarenkonto
goods and chattelsHab und Gut
goods are usually deliveredWaren werden gewöhnlich angeliefert
goods billed to customerin Rechnung gestellte Ware
goods dangerous in themselvesan sich gefährliches Gut
goods depotLagerhalle
goods in bondWare unter Zollverschluss
goods in bondZollverschlußware
goods in processHalbfertigwaren
goods in short supplyMangelware
goods in stockWarenbestand
goods in transitTransportgüter
goods known to be dangerousals gefährlich bekannte Ware
goods of foreign makeim Ausland hergestellte Ware
goods of qualityWualitätsware
goods of the contract descriptiondie im Vertrag genannte Ware
goods of the contract descriptionWare wie im Vertrag bezeichnet
goods on consignmentKommissionsware
goods on handverfügbare Ware
goods on handWarenvorrat
goods on orderAuftragsbestand
goods on sale or returnKommissionsware
goods returnedRückware
goods shelfWarenregal
goods trainGüterzug
goods transportWarentransport
goods with a quick turnoversich rasch umsetzende Ware
goods-in-transitTransitgüter
goodwillimaginärer Firmenwert
goodwill advertisingPrestigewerbung
goodwill advertisingVertrauenswerbung
goodwill of a companyideeller Wert einer Firma
governmentRegierung
government bondBundesobligationen
government bondStaatsanleihe
government control of the economyBewirtschaftung
government controlledvon der Regierung kontrolliert; gelenkt
government departmentDienststelle der Regierung; Ministerium
government departmentMinisterium
government grantstaatlicher Zuschuss
government ownedstaatseigen
government propertyStaatseigentum
government securitiesStaatsanleihe
government-run facilitiesvon der Regierung geschaffene Einrichtungen
governmental assistanceUnterstützung durch die Regierung
grace periodGnadenfrist
gradationGradierung; Abstufung
gradeSorte
grade of serviceQualität der Dienstleistung
grade rateTariflohnsatz
grade-rateTariflohn
graded taxgestaffelte Steuer
gradingEinstufung
gradingGraduierung; Einstufung
gradingKlassenbezeichnung
gradingStaffelung; Einordnung
grading testEinstufungstest
graduateAbsolvent
graduated pricegestaffelter Preis
grained papergekörntes Papier
grand totalGesamtbetrag
grantBeihilfe
grantStipendium
grantZuschuss
grant a concessioneine Konzession erteilen
grant a licenceeine Lizenz erteilen
grant a loanein Darlehen gewähren
grant a permiteine Erlaubnis erteilen
grant a requestein Gesuch bewilligen
grant an import licenceeine Einfuhrgenehmigung erteilen
grant of a patentErteilung eines Patents
grant of an allowanceGewährung eines Nachlasses
grant of creditGewährung eines Kredits
grant of creditKreditgewährung
grant-aidedstaatlich unterstützt
graphgraphische Darstellung
graphic designgrafische Gestaltung
graspgreifen; ergreifen; begreifen
grasping movementGreifbewegung
gratuitousunentgeltlich
gratuitous copyFreiexemplar
gratuitous grantunaufgeforderte Schenkung
gratuityGratifikation
gratuityGratifikation; Zuwendung
gray marketgrauer Markt
gray marketMarkt an der Grenze der Legalität
great deal of moneyMenge Geld
green manunerfahrener Mitarbeiter
green revolutionAgrarrevolution
greengrocerGemüsehändler
greengrocer's shopGemüseladen
greengroceryGemüseladen
grievanceBeschwerde
grievance committeeBeschwerdeausschuss
grocer's shopLebensmittelladen
groceryLebensmittelladen
grossbrutto
gross amountBruttobetrag
gross carelessnessgrobe Fahrlässigkeit
gross domestic productBruttosozialprodukt
gross earningsBruttoeinkünfte
gross earningsBruttoeinnahmen
gross ill-treatmentgrobe Mißhandlung
gross incomeBruttoeinkommen
gross incomeBruttoverdienst
gross lossBruttoverlust
gross marginBruttohandelsspanne
gross national productBruttosozialprodukt
gross negligencegrobe Fahrlässigkeit
gross proceedsBruttoertrag
gross profitBruttogewinn
gross receiptsBruttoeinnahmen
gross salaryBruttogehalt
gross weightBruttogewinn
gross yieldBruttoertrag
grotesk letteringGroteskschrift
ground hostessBodenstewardess
groupGruppe
group basisGruppennorm
group buyingGruppenkauf
group incentiveAnreiz für Gruppenleistung
group incentivesGruppenbonus
group interviewGruppeninterview
group of banksBankenkonsortium
group of companiesUnternehmensgruppe
group piece rateGruppenakkord
group task rateGruppenleistungslohn
group workGruppenarbeit
groupingEinstufung in Gruppen
groupingGruppierung; Eingruppierung
growwachsen
growerAnbauer; Erzeuger
growthWachstum
growth in consumptionKonsumsteigerung
growth of populationBevölkerungswachstum
growth of populationBevölkerungszunahme
growth of saving depositsSpareinlagenzuwachs
growth rateWachstumsrate
growth targetWachstumsziel
guaranteeBürgschaft; Garante (Br.)
guaranteeGarantie; Bürgschaft; Sicherheit
guarantee agreementGarantievertrag
guarantee for a billWechselbürgschaft
guarantee fundGarantiefonds
guarantee insuranceKreditversicherung
guarantee of deliveryLiefergarantie
guarantee of qualityQualitätsgarantie
guaranteedgarantiert
guaranteed employmentgarantierte Mindestbeschäftigung
guaranteed pricegarantierter Preis
guaranteed pricesgarantierte Preise
guaranteed wagesgarantierte Löhne
guarantorBürge
guarantor of a billWechselbürge
guarantor of a creditKreditbürge
guarantyGarantie; Bürgschaft; Sicherheit
guarantygarantieren; Garantie (US)
guaranty agreementBürgschaftsvertrag
guaranty of paymentZahlungsgarantie
guardianVormund
guidanceLeitung; Anleitung
guideFührer; Fremdenführer
guidebookReisehandbuch; Reiseführer; Ratgeber
guided interviewgelenktes Interview
guidelineRichtlinie
guiding principleRichtlinie
guildZunft
gutter paperRevolverblatt
 
H
haberdasherKurzwarenhändler
haberdasheryKurzwarenhandlung; Kurzwarenabteilung
habitGewohnheit
habit formationErwerbung einer Routine
habit-buildinggewohnheitsformend
habit-surveyVerhaltensforschung
habitabilityBewohnbarkeit
habitablebewohnbar
habitualgewöhnlich
hagglefeilschen
hail insuranceHagelversicherung
hailstorm insuranceHegelversicherung
hair-splittingWortklauberei
hairlineHaarlinie
half a holidayhalber freier Tag
half pagehalbe Seite
half timeHalbzeit
half-dollarHalbdollarmünze
half-dozenhalbes Dutzend
half-pricehalber Preis
half-yearlyhalbjährlich
hall-markFeingehaltsstempel
hall-markSilberstempel; Feingehaltsstempel
hallmarkFeingehaltsstempel
hallmarkSilberstempel; Feingehaltstempel
halo-effectHalo-Effekt
halthalten; stoppen; Halteplatz
hand ineinreichen
hand onweitergeben; überreichen
hand outausteilen
hand overaushändigen
hand overübergeben
hand overüberreichen
hand timeHandzeit
hand timeZeit für Handarbeit
hand-madehandgearbeitet
handbillHandzettel
handbillHandzettel; Flugblatt
handbookHandbuch
handbookLeitfaden
handcufffesseln
handcuffsFessel; Handschellen
handicapbehindern; Behinderung
handicappedbehindert
handicapped employeekörperbehinderter Beschäftigter
handicapped personBehinderter
handicapped workerkörperbehinderter Arbeiter
handicaps to tradeHandelshemmnisse
handicraftHandwerk; Handarbeit
handicraftHandwerk; Kunsthandwerk
handing overÜbergabe; Aushändigung
handleerledigen; handhaben
handle any sort of businessGeschäfte jeder Art erledigen
handle large sums of moneymit großen Geldbeträgen umgehen
handle with caremit Vorsicht zu handhaben
handle with carevorsichtig umgehen
handlingBearbeitung
handlingBehandlung; Bearbeitung
handlingUmschlag
handling by banksBearbeitung durch Banken
handling capacityUmschlagskapazität
handling chargeBearbeitungsgebühr
handling chargesBearbeitungskosten
handling chargesGebühren für die Handhabung
handling costsAbwicklungskosten
handling expensesBearbeitungskosten
handling of cargoUmschlag der Ware
handling of documentsBearbeitung von Dokumenten
handling of goodsGüterumschlag
handling of goodsUmschlag einer Ware
handling of informationVerarbeitung von Information
handling timeBearbeitungszeit
handling timeFörderzeit
handoutHandzettel
handoutInformationsblatt
handprintedhandbedruckt
handworkedhandgearbeitet
handworkedhandgefertigt
handwritingHandschrift
handwrittenhandschriftlich
handygeschickt
handyhandlich; passend; bequem
handy sizehandliches Format
haphazardzufällig
happyglücklich
happy touchfreundliche Note
harbour authorityHafenbehörde
harbour duesHafengebühr
harbour duesHafengebühren
harbour entranceHafeneingang
harbour masterHafenmeister
hardhart; schwierig
hard cashbare Münze
hard cashHartgeld
hard currencyharte Währung
hard goodsGebrauchsgüter
hard sellingzum Kauf zwingen
hard timesschlechte Zeiten
hard to sellschwer verkäuflich
hard-foughthart umkämpft
hard-workingsehr fleißig
hardenhärten; verhärten
hardenversteifen
hardeningVersteifung; Verhärtung
hardening of pricesAnziehen der Preise
hardening of the competitionVerstärkung des Wettbewerbs
hardening of the marketErschwerung des Absatzes
hardening of the marketVersteifung des Marktes
hardening of the situationVerhärtung der Lage
hardshipHärte
hardship allowanceHärtezulage
hardship clauseHärteklausel
hardupin Geldverlegenheit
hardwareGeräte (im Computerbereich); Eisenwaren
hardwareHaushalts- und Eisenwaren
has become indispensableist unentbehrlich geworden
has been carried outwurde durchgeführt
has been made availableist benutzbar gestellt worden
has been revisedist revidiert worden
has been the subject of amendmentsist abgeändert worden
has come to handist eingetroffen
has remained indispensableist immer noch unentbehrlich
has remained indispensableist unentbehrlich geblieben
has taken into accounthat in Betracht gezogen
has to dispatch the goodsmuss die Ware versenden
has to procure marine insurancemuss die Seeversicherung abschließen
haulschleppen; ziehen
haulageFuhrgeld; Transport
haulageTransportdienst
have a hand in a businessan einem Geschäft beteiligt sein
have all played an active rolehaben alle aktiv teilgenommen
have been borne in mindwurden berücksichtigt
have been carefully draftedsind sorgfältig abgefasst
have been effectively deliveredsind tatsächlich geliefert worden
have been given a new lookhaben ein neues Aussehen erhalten
have been retained unchangedwurden unverändert beibehalten
have been widely usedsind viel benutzt worden
have changed radicallyhaben sich grundlegend geändert
have no obligation tosind nicht verpflichtet zu
have one's life assuredsich versichern lassen
have the meaningshaben die Bedeutung
have your money readyhalten Sie Ihr Geld bereit
have-notHabenichts
having regard tounter Berücksichtigung
hawkhökern; hausieren
hawkerfliegender Händler; Hausierer; Höker
hawkerStraßenhändler
hawkerStraßenhändler; Wandergewerbetreibender
hawkingambulanter Handel
hazardRisiko
hazardRisiko; Gefahr
hazardousriskant; gefährlich
hazardous goodsgefährliche Güter
hazardous occupationgefährlicher Beruf
hazards of the seaGefahren der See
he declined to answer questionser weigerte sich auszusagen
he has fulfilled his obligationser hat seine Verpflichtungen erfüllt
he has reserved to himself a perioder hat sich eine Frist vorbehalten
he is authorized to acter ist bevollmächtigt zu handeln
he is known aser ist bekannt als
he is not responsibleer ist nicht verpflichtet
he may have to fulfildie eventuell erforderlich sind
he refuses to pay such interester weigert sich solche Zinsen zu zahlen
he will open the fairer wird die Messe eröffnen
he would normally be called uponer würde normalerweise tragen müssen
head cashierHauptkassier
head clerkBürovorsteher
head of a delegationLeiter der Abordnung
head of a letterBriefkopf
head of a letterKopf eines Briefes
head of a listKopf einer Liste
head of departmentAbteilungsleiter
head of pageKopf der Seite
head of stateStaatsoberhaupt
head of the businessChef des Unternehmens
head of the delegationLeiter der Delegation
head of the householdFamilienvorstand
head of the householdHaushaltsvorstand
head of the letterBriefkopf
head of the schoolLeiter der Schule
head officeHauptbüro; Zentrale; Stammhaus
head officeHauptniederlassung
head officeHauptsitz
headhuntingJagd nach qualifizierten Arbeitskräften
headingBriefkopf
headingÜberschrift
headlineSchlagzeile
headmanAufseher
headmasterSchulleiter
headquartersHauptquartier; Hauptgeschäftsstelle
headquartersZentrale
healthGesundheit
health certificateGesundheitszeugnis
health hazardGesundheitsrisiko
health insuranceKrankenversicherung
hearingAnhörung
hearing of a witnessVernehmung eines Zeugen
hearing of the applicationAnhörung; Verhandlung eines Antrags
hearing of witnessesZeugenvernehmung
hearsayHörensagen
heavinessSchwierigkeit einer Arbeit
heavyschwer
heavyschwierig; schwer
heavy burdendrückende Last
heavy cargoSchwergut
heavy industrySchwerindustrie
heavy trafficLastenverkehr
heavy typeFettschrift
hedgeabsichern
hedgeAbsicherung im Termingeschäft
hedgeSicherungsgeschäft
hedgingAbschluss von Deckungsgeschäften
hedgingAbsicherung mit Deckungsgeschäften
hedgingDeckungsgeschäfte
hedging transactionDeckungsgeschäft
heirErbe
heiressErbin
helicopterHelikopter
helpHilfe; Hilfskraft
help wantedHaushaltshilfe gesucht
hereby assigned to themdie ihnen hiermit gegeben wird
herein after callednachstehend genannt
herein before mentionedoben erwähnt
hereinafternachstehend
hereinafter callednachstehend genannt
hereuponhierauf
hiatusLücke
hiddenversteckt
hidden assetsstille Reserven
hidden damageversteckter Schaden
hidden defectversteckter Mangel
hidden distribution of profitsversteckte Gewinnausschüttung
hidden dumpingverstecktes Dumping
hidden earningsversteckte Gewinne
hidden earningsversteckte Verdienste
hidden effectversteckte Wirkung
hidden faultversteckter Fehler; Mangel
hidden inflationversteckte Inflation
hidden observationversteckte Beobachtung
hidden offerverstecktes Angebot
hidden persuadergeheimer Verführer
hidden persuasiongeheime Verführung
hidden reserveversteckte Reserve
hidden reservesstille Reserven
hidden reservesversteckte Reserven; stille Rücklagen
hidden unemploymentversteckte Arbeitslosigkeit
hideverstecken; beiseite schaffen
higglefeilschen
high classerstklassig; von hoher Qualität
high efficiencyhoher Leistungsgrad
high financeHochfinanz
high flyersstark favorisierte Aktien
high gradehochwertig; hohe Qualität
high income groupGruppe der Spitzeneinkommen
high lightGlanzpunkt
high performancehohe Leistung
high pressureHochdruck
high pricedhoch im Preis
high pricedteuer
high priced goodsWare gehobener Preislage
high school graduationAbitur (US)
high seasHochsee; offene See
high speedhohe Geschwindigkeit
high speed railroadSchnellverkehrsbahn
high standardhoher Standard
high tensionHochspannung
high waterHochwasser; Flut
high yieldhoher Ertrag
high-capacityvon hoher Kapazität
high-classerstklassig
high-class robberyHochstapelei
high-dutyhochleistungsfähig
high-gradehochgradig; hochwertig
high-gradehochwertig
high-levelauf hoher Ebene
high-performanceHochleistungs-
high-pressure sellingaggressive Verkaufstechnik
high-price merchandiseLuxusgüter; teure Güter
high-pricedhoch im Preis
high-qualityhochwertig
high-quality articleQualitätsartikel
high-valuehochwertig
higher bidhöheres Angebot
higher educationGymnasialbildung
highest awarddie höchste Belohnung; der erste Preis
highest bidHöchstangebot
highest bidderHöchstanbieter
highest bidderMeistbietender
highest levelHöchststand
highest qualitybeste Qualität; Spitzenqualität
highest ratehöchster Satz
highlightGlanzpunkt
highly trained employeehochqualifizierte Arbeitskraft
highwayFernstraße
highwayLandstraße
highway transportGüterfernverkehr (US)
hintandeuten; Hinweis; Tip
hintTip; Wink
hinterlandHinterland
hiremieten
hiremieten; anheuern
hire purchase systemMietkaufsystem
hire a creweine Mannschaft anheuern
hire purchaseMietkauf
hire purchaseMietkauf; Kauf auf Raten
hire purchase agreementMietkaufvertrag
hire-purchaseAbzahlungskauf; Mietkauf
hire-purchase agreementAbzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag
hire-purchaserKäufer auf Raten; Mietkäufer
hirer of a safeMieter eines Tresorfaches
hiring contractMietvertrag
hiring of menAnheuern von Leuten
hiring procedureVerfahren der Anheuerung
histogramHistogramm
histogramHistogramm; Balkendiagramm
hittreffen; schlagen; Treffer; Schlager
hoardhorten
hoardhorten; Hort
hoard up a treasureein Vermögen ansammeln
hoardingHorten
hoardingHortung
hoarding of goodsHorten von Ware
hoarding of moneyHorten von Geld
hoarding purchasesHortungskäufe
hoistFlaschenzug
hoistFlaschenzug; Winde
hoisthochziehen; hochwinden
holdfesthalten; innehalten
holdhalten
hold a vieweine Ansicht vertreten
hold an account withein Konto haben bei
hold bondsObligationen besitzen
hold goodgelten
hold in pledgeals Pfand halten
hold one's groundsich behaupten
hold sb. liablejemanden zur Verantwortung heranziehen
hold sharesAktien besitzen
hold-upÜberfall; Stockung
holderInhaber
holder for valuegutgläubiger Erwerber
holder in due courserechtmäßiger Inhaber
holder of a bill of exchangeInhaber eines Wechsels
holder of a BondInhaber einer Obligation
holder of a chequeInhaber eines Schecks
holder of a chequeScheckinhaber
holder of a copyrightInhaber eines Urheberrechts
holder of a licenceInhaber einer Lizenz
holder of a licenceLizenzinhaber
holder of a patentInhaber eines Patents
holder of a pensionEmpfänger einer Pension
holder of a pledgePfandhalter
holder of a positionStelleninhaber
holder of a scholarshipEmpfänger eines Stipendiums
holder of a securityInhaber eines Wertpapiers
holder of a shareInhaber einer Aktie
holder of a titleInhaber eines Titels
holder of an accountKontoinhaber
holder of an annuityRentenempfänger
holder of preferential sharesVorzugsaktionär
holding companyDachgesellschaft; Beteiligungsgesellschaft
holding companyHoldinggesellschaft
holding of sharesAktienbesitz
holding societyHoldinggesellschaft
holdings of foreign currencyReserven in ausländischer Währung
holdings of goldGoldreserven
holdings of securitiesWertpapierbestände
holdupBetriebsstörung; Stillstand
holiday campFerienlager
holiday courseFerienkurs; Ferienschule
holiday payFeiertagslohn
holiday payUrlaubszulage
holiday workFerienarbeit
holographeigenhändig selbst geschrieben
homeZuhause
home addressHeimatanschrift; Privatanschrift
home consumptionInlandsverbrauch
home countryHeimatland
home countryHeimatland; Vaterland
home deliveryAnlieferung frei Haus
home demandInlandsnachfrage
home for old agedAltersheim
home for old peopleAltersheim
home madeselbstgemacht
home marketInlandsmarkt; Binnenmarkt
Home Office(Br.) Innenministerium
home produced goodsInlandserzeugnisse
home safeHeimsparbüchse
home salesInlandsverkäufe
Home Secretary(Br.) Innenminister
home tradeBinnenhandel
home-produced goodsim Inland hergestellte Ware; Inlandsware
homesteadHeimstätte; Eigenheim (US)
homeworkHeimarbeit
homework systemHeimarbeitssystem
honorariumHonorar als ehrenhafte Vergütung
honoraryehrenhalber
honorary appointmentBerufung in ein Ehrenamt
honorary memberEhrenmitglied
honorary officeEhrenamt
honourEhre
honourEhre; ehren; honorieren
honoureinlösen
honour a billeinen Wechsel einlösen
honour a billeinen Wechsel zahlen
honour a bill at maturityWechsel einlösen
honour a bill on presentationeinen Wechsel bei Vorlage einlösen
horizontalhorizontal
horizontal amalgamationhorizontaler Zusammenschluss
horizontal expansionhorizontale Erweiterung
horizontal inegrationhorizontale Zusammenlegung
horticultureGartenbau
hosieryStrumpfwaren
hostGastgeber
host countryGastland
hostessGastgeberin; Hostesse
hotheiß
hot issuesheiße Aktien
hot moneyFluchtgeld
hot moneyheißes Geld
hotelHotel
hotel accommodationHotelunterkunft
hotel businessHotelgewerbe
hotel chainHotelkette
hotel reservationHotelreservierung
hotelierHotelier
hourStunde
hourly earningsStundenverdienst
hourly outputStundenleistung
hourly rateStundenlohn; Stundensatz
hourly rateStundensatz
hours of attendanceDienststunden
hours of businessGeschäftsstunden
hours of workArbeitszeit
hours on incentiveAkkordstunden
hours paid at hourly rateZeitlohnstundenanteil
house advertisingEigenwerbung; Werbung für das eigene Haus
house agencyHausagentur
house billaufs eigene Haus gezogener Wechsel
house huntingWohnungssuche
house ownerHauseigentümer
house-to-house distributionDirektvertrieb
householdHaushalt
household aidshaushaltliche Geräte
household effectsHausrat; Hausratsgut
household moneyWirtschaftsgeld
household supply storeGeschäft für Haushaltswaren; Haushaltsgeräte
householder's comprehensive policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
householder's insurance policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
housekeepingHaushaltsführung
housekeeping allowanceHaushaltsgeld
housekeeping moneyWirtschaftsgeld
houseowner's insurance policyHausrats- und Haftpflichtversicherung
housingBehausung; Wohnungswesen
housing agencyWohnungsvermittlung
housing allowanceWohngeld
housing allowanceWohngeld; Wohnungszuschuss
housing allowanceWohnungszuschuss
housing areaWohngebiet
housing developmentSiedlungsbau
housing shortageWohnungsnot
how the seller shouldwie der Verkäufer sollte
howeverjedoch
however describedwie auch immer bezeichnet
however namedwie auch immer benannt
humanmenschlich
human climateBetriebsklima
human engineeringAnpassung der Arbeitsbedingungen
human relationsmenschliche Beziehungen
human relationsMitarbeiterbeziehungen
human relationszwischenmenschliche Beziehungen im Betrieb
human resourcesArbeitsreserven
human touchmenschliche Note
humbugSchwindel
humidifierLuftbefeuchtungsanlage
hundredweightZentner (Br.50.8 kg)
huntjagen
hunting for a jobauf Arbeitssuche
hurtfulnachteilig
hush moneySchweigegeld
hyper-inflationÜberinflation
hypermarketgroßer Einkaufsmarkt
hypothecary claimHypothekenforderung
hypothecary creditHypothekarkredit; Hypothek
hypothecary debtHypothekenschuld
hypothecary securityhypothekarische Sicherheit
hypothecary valueLombardwert
hypothecateverpfänden
hypothecationBeleihung
hypothecationBeleihung; Verpfändung
hypothecationVerpfändung
hypothekary claimHypothekenforderung
hypothekary debtHypothekenschuld
hypothesesHypothesen
hypothesisHypothese
 
I
i.e.(id est) das heißt
ICCInternational Chamber of Commerce
ICCInternationale Handelskammer
ICC's Banking CommissionICC-Bankenkommission
ice boxKühlschrank (US)
idealoptimal
ideal capacityoptimale Kapazität
ideal distributionideale Verteilung
ideal positionoptimale Stellung
ideal situationoptimale Lage
identification cardAusweis
identification cardPersonalausweis; Kennkarte
identification paperAusweispapier
identifyidentifizieren
identify by date and numbermit Datum und Nummer bezeichnen
identifying codeErkennungskode
identityIdentität
identity cardPersonalausweis
identity of interestsInteressenübereinstimmung
idleungenutzt
idle balancesnicht aktive Posten
idle capacityLeerkapazität
idle capacityungenutzte Kapazität
idle capacity costsLeerlaufkosten
idle capitaltotes Kapital
idle facilitiesungenutzte Betriebsanlagen
idle manuntätiger Mitarbeiter
idle moneynicht angelegtes Kapital
idle moneynicht arbeitendes Geld
idle moneyungenutztes Geld
idle timeLeerlaufzeit
idle timeungenutzte Zeit; Leerlaufzeit
idle timeWartezeit; Leerlaufzeit
idlenessUntätigkeit
if and to the extent to whichwenn und soweit
if any(hier:) gegebenenfalls
if anyetwa erforderlich
if customaryfalls dies dem Handelsbrauch entspricht
if he fails to take deliverywenn er die Ware nicht abnimmt
if marked as originalfalls als Original gekennzeichnet
if necessarynötigenfalls
if need begegebenenfalls
if no precise pointfalls kein genau bestimmter Ort
if no such airport has been so namedfalls kein Bestimmungsflughafen benannt ist
if paid by the sellerfalls vom Verkäufer gezahlt
if paid on behalf of the sellerfalls im Namen des Verkäufers gezahlt
if possiblesoweit möglich; falls möglich
if procurablesofern dies möglich ist
if procurablewenn möglich
if such instructions are not receivedfalls solche Weisungen nicht eingehen
if such negotiation is not effectedfalls eine solche Negoziierung nicht erfolgt
if the address is incompletefalls die Anschrift unvollständig ist
if the address is incorrectfalls die Anschrift unrichtig ist
if the bank fails to actfalls die Bank es versäumt zu handeln
if the bank is prepared to actfalls die Bank zu handeln bereit ist
if the credit provides for acceptancewenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht
if the credit provides for negotiationwenn das Akkreditiv Negoziierung vorsieht
if the credits provides forwenn das Akkreditiv vorsieht
if the distance is shortwenn die Entfernung gering ist
if the order includes an instructionwenn der Auftrag eine Anweisung enthält
if the parties wish thatfalls die Parteien wünschen; daß
if the seller elects tofalls sich der Käufer entschließt
if there are several pointswenn es mehrere Orte gibt
if there are several stationsgibt es mehrere Bahnhöfe
if they wish to refer to a termwenn sie sich auf eine Formel beziehen w.
ignorance is no excuseUnwissenheit ist keine Entschuldigung
ignorance of lawUnkenntnis des Gesetzes
ignoreignorieren
illegalungesetzlich; illegal
illegal acquisitionunberechtigter Erwerb
illegal contractgesetzwidriger Vertrag
illegal employmentSchwarzarbeit
illegal entryillegale Einfuhr
illegibleunleserlich
illicitunerlaubt; gesetzwidrig
illicit businessverbotene Geschäfte
illicit dealingunerlaubte Geschäfte
illicit earningsunerlaubter Verdienst
illicit labourArbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
illicit tradeSchleichhandel
illicit tradeverbotener Handel
illicit workSchwarzarbeit
illicit workSchwarzarbeit; verbotene Arbeit
illicit workunerlaubte Arbeit; Arbeit ohne Erlaubnis
illiquidilliquide
illiquidnicht flüssig
illiquidzahlungsunfähig; nicht flüssig
illiquid assetsschwer zu liquidierende Aktivposten
illiquidityIlliquidität
illiquidityZahlungsunfähigkeit
illuminated advertisingLeuchtreklame
illuminated panelLeuchttafel
illustratebebildern; illustrieren; erläutern
illustrated advertisementillustrierte Anzeige
imaginaryimaginär
imaginary profiterwarteter Gewinnverlust bei Versicherungen
imitatenachahmen
imitationNachahmung
immediatesofort
immediate annuitysofort beginnende Rente
immediate deliverysofortige Lieferung
immediate demandsofortiger Bedarf
immediate objectunmittelbares Ziel
immediate possessionsofortiger Besitz
immediately availablesofort verfügbar
immediately effectivesofort gültig; mit sofortiger Wirkung
immigrantEinwanderer
immigrant populationeingewanderte Bevölkerung
immigrateeinwandern
immigrationEinwanderung
immigration quotaEinwanderungsquote
imminentunmittel bevorstehend; drohend
imminent dangerunmittelbare Gefahr
immobilityUnbeweglichkeit
immobilizeunbeweglich machen; festlegen
immobilize coinsMünzen aus dem Verkehr ziehen
immovableunbeweglich
immovable propertyImmobilien
immovablesImmobilien
immovablesunbewegliche Güter; Immobilien
impactBedeutung
impactEinwirkung
impact of a measureWirkung einer Maßnahme
impact studyUntersuchung der Werbewirksamkeit
impact testWirkungstest
impairbeeinträchtigen; vermindern
impairschmälern
impaired capitaldurch Verluste gemindertes Kapital
impaired capitalnicht gedecktes Kapital
impecuniousarm und mittellos
imperfectunvollkommen
imperfectunvollkommen; mangelhaft
imperfect competitionimperfekter Wettbewerb
imperfect competitionunvollständige Konkurrenz
imperfect marketimperfekter Markt
imperfectionMangelhaftigkeit; Unvollkommenheit
imperilledGefahren ausgesetzt
impersonal accountSachkonto
impersonal accountsSachkonten
implicationImplikation
implicitimpliziert
implicitstillschweigend unterstellt
implicit consentstillschweigende Zustimmung
impliedimpliziert
implied authoritystillschweigende Vollmacht; implizierte
implied conditionsimplizierte Bedingungen
implied engagementstillschweigende Zusage
implyimplizieren
implyimplizieren; stillschweigend andeuten
importImport
import articleImportartikel; Importware
import banEinfuhrverbot
import brokerImportmakler
import commission agentImportkommissionär
import companyImportunternehmen
import controlEinfuhrkontrol
import divisionImportabteilung
import dutyEinfuhrzoll
import levyEinfuhrabgabe; Einfuhrzoll
import licenceEinfuhrerlaubnis
import listImportliste
import merchantImportkaufmann
import of foreign capitalKapitaleinfuhr
import permitEinfuhrerlaubnis
import quotaEinfuhrquote
import rebateEinfuhrvergünstigung
import restrictionsEinfuhrbeschränkungen
import tradeEinfuhrhandel
import-turnover taxEinfuhrumsatzsteuer
importationEinfuhr
importation in bondEinfuhr unter Zollverschluss
imported commoditiesEinfuhrwaren; eingeführte Waren
imported goodsEinfuhrwaren
imported goodsEinfuhrwaren; eingeführte Waren
importerImporteur
importing firmImportfirma
imposeauferlegen
impose a fineeine Geldstrafe auferlegen
impose a restrictioneine Beschränkung auferlegen
impose a taxeine Steuer auferlegen
impose an embargoein Embargo auferlegen
impose an obligationeine Verpflichtung auferlegen
imposed by foreign lawsberuhend auf ausländischen Gesetzen
imposed by foreign usagesberuhend auf ausländischem Handelsbrauch
impositionAuferlegung
impossibility of performanceUnmöglichkeit der Erfüllung
impostorSchwindler
impracticablenicht zu verwirklichen
imprecise termsungenaue Ausdrücke
impresseinprägen
impressedbeeindruckt
impressionEindruck
impressiveeindrucksvoll
imprintAufdruck
improper packingunsachgemäße Verpackung
improvesich bessern
improveverbessern
improvementBesserung
improvementVerbesserung der Situation
improvement bondsArt von Kommunalanleihe
improvement factorVerbesserungsfaktor
improvement of landBodenverbesserung
improvement of living conditionsVerbesserung der Lebensbedingungen
impulseAnstoß
impulse buyerspontaner Käufer
impulse buyingSpontankauf
impulse salesVerkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
imputed riskkalkulatorisches Wagnis
imstalment buyingTeilzahlungskauf
in a buying moodin Kaufstimmung
in a case of urgencyin einem dringenden Fall
in a consultative capacityin beratender Funktion
in a falling marketbei fallenden Preisen; fallenden Kursen
in a managerial capacityin leitender Funktion
in a previous versionin einer früheren Version
in a professional capacityin professioneller Funktion
in a rising marketbei anziehenden Preisen; anziehenden Kursen
in a seagoing vesselin einem Seeschiff
in a transferable formin übertragbarer Weise
in accordance within Übereinstimmung mit
in accordance with instructionsnach den Weisungen
in accordance with local customwie am Orte üblich
in accordance with the factsden Tatsachen entsprechend
in accordance with the following rulesnach folgenden Regeln
in accordance with the regulationsin Übereinstimmung mit den Vorschriften
in accordance with the rulesin Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in accordance with the termsin Übereinstimmung mit den Richtlinien
in accordance with these rulesin Übereinstimmung mit diesen Richtlinien
in account within Übereinstimmung mit
in additionzusätzlich
in addition tozusätzlich zu
in addition to any expenseszuzüglich zu allen Kosten
in addition to the principal amountzusätzlich zum Hauptbetrag
in advanceim voraus
in agreement withübereinstimmend mit
in agreement with the rulesin Übereinstimmung mit den Regeln
in all casesin allen Fällen
in all its particularsin allen Einzelheiten
in an advisory capacityin beratender Funktion
in anticipation ofim Vorgriff auf
in anticipation ofin Vorwegnahme von
in arrearsim Rückstand sein
in banking circlesin Bankkreisen
in banking practiceim Bankwesen
in block lettersin Druckbuchstaben
in bondunter Zollverschluss
in bracketsin Klammern
in capital lettersin Großbuchstaben
in caseim Falle
in case he may have reservedfalls er sich vorbehalten hat
in case of affirmationbejahendenfalls
in case of an emergencyim Notfall
in case of being preventedim Falle der Verhinderung
in case of dishonourbei Nichteinlösung
in case of doubtim Zweifel; im Zweifelsfalle
in case of doubtim Zweifelsfall
in case of needim Notfall
in case of neednotfalls
in certain circumstancesunter gewissen Umständen
in cipherchiffriert
in circulationim Umlauf
in compliance with a conditionin Erfüllung einer Bedingung; Übereinstimmung
in compliance with a lawin Beachtung eines Gesetzes
in compliance with a rulein Befolgung einer Regel
in compliance with the regulationsin Beachtung der Vorschriften
in compliance with the requirementsin Erfüllung der Voraussetzungen
in conformitygleichlautend
in conformity with instructionsnach den Weisungen
in conformity with the contractin Übereinstimmung mit dem Vertrag
in connection with any actionim Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with such protestim Zusammenhang mit einem solchen Protest
in connection with the present contractaus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the proceedingsim Zusammenhang mit dem Verfahren
in consideration ofanbetracht
in constant requisitionständig gebraucht
in credit operationsim Akkreditiv-Geschäft
in currency of the countryin der Währung des Landes
in default of appearancebei Nichterscheinen
in default of deliverymangels Lieferung
in default of paymentmangels Zahlung
in different countriesin verschiedenen Ländern
in discharge of a debtin Ablösung einer Schuld
in discharge of his dutiesaufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen
in doing sodabei
in domestic tradeim inländischen Handel
in due timerechtzeitig
in English currencyin englischer Währung
in facttatsächlich
in favour ofzugunsten von
in fee simpleals freier Grundbesitz
in forcein Kraft
in force onTag des Inkrafttretens
in foreign contractsin Verträge mit dem Ausland
in French currencyin französischer Währung
in German currencyin deutscher Währung
in good order and conditionin gutem Zustand; in einwandfreiem Zustand
in his steadan seiner Stelle
in international tradeim internationalen Handel
in joint securitygemeinsam haftend
in keeping with the rulesin Befolgung der Regeln
in larger quantitiesin größeren Mengen
in lieu ofanstatt
in lieu thereofentsprechend; anstatt; an Stelle von
in lightersin Leichterschiffen
in line with the current practicedem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in line with the marketmarktgerecht
in liner tradein der Linienschifffahrt
in local currencyin inländischer Währung
in making this revisionbei der Erstellung dieser Neuausgabe
in matters pertaining toin Angelegenheiten; die beziehen auf
in monetary formin Form von Geld
in my capacity asin meiner Eigenschaft als
in my capacity asin meiner Stellung als
in my discretionnach meinem Ermessen
in no wayin keiner Hinsicht
in obtaining any documentsbei der Besorgung irgendwelcher Dokumente
in obtaining the documentsbei der Beschaffung der Dokumente
in oder toum zu
in official capacityin amtlicher Funktion
in one's favourzugunsten von
in order toum zu
in order tozwecks
in order to avoidum zu vermeiden
in order to balance the accountzum Kontoausgleich
in order to guard against confusionum Irrtümern vorzubeugen
in order to guard against misunderstandingumMissverständnissen vorzubeugen
in order to load the goodsum die Ware zu verladen
in order to load the goods on boardum die Ware an Bord zu verladen
in order to provideum bereitzustellen
in order to take deliveryzur Übernahme
in partzum Teil; teilweise
in particularinsbesondere
in pawnverpfändet
in payment of a debtin Begleichung einer Schuld
in payment of our accountin Bezahlung unserer Rechnung
in practicein der Praxis
in principleim Prinzip; grundsätzlich
in proof of deliveryzum Nachweis der Lieferung
in proper formordnungsgemäß
in relation to air transportationin Bezug auf den Lufttransport
in respect od such discrepancyaufgrund einer solchen Unstimmigkeit
in respect ofbezüglich
in respect of clean collectionsbei einfachen Inkassi
in respect of the goodsim Hinblick auf die Ware
in respect thereofin dieser Hinsicht
in so doingauf diese Weise
in some degreeeinigermaßen
in sound conditionunversehrt
in speciein bar
in specific tradesin einzelnen Geschäftszweigen üblich
in such a way as to enable themso daß sie imstande sind
in such casesin solchen Fällen
in such collection orderin solch einem Inkassoauftrag
in sufficient timeso rechtzeitig
in sufficient time toso rechtzeitig dass
in terms of a stated numberin der Angabe einer bestimmten Anzahl
in that casein diesem Fall
in that casein diesem Falle
in the absence of anything to the contrarymangelsWiderspruchs
in the absence of express stipulationmangels ausdrücklicher Vereinbarung
in the absence of such indicationbei Fehlen solcher Angabe
in the absence of such instructionsbei Fehlen solcher Weisungen
in the absence of such nominationmangels einer solchen Benennung
in the aggregateim Ganzen
in the caseim Falle
in the case offalls
in the case ofim Falle von
in the case provided for inin dem Falle vorgesehen
in the chairden Vorsitz führen
in the contract of saleim Kaufvertrag
in the country of acceptanceim Land der Akzeptierung
in the country of deliveryim Lieferland
in the country of dispatchim Versandland
in the country of importationim Einfuhrland
in the country of originim Ursprungsland
in the country of paymentim Land der Zahlung
in the country of shipmentim Verladeland
in the course of transitwährend des Transportes
in the course of transit by seawährend des Seetransports
in the currency of the contractin der Vertragswährung
in the enclosurein der Anlage
in the event offalls
in the event of goods being dispatchedfalls Waren versandt werden
in the event of non-acceptancebei Nichtakzeptierung
in the event of non-paymentbei Nichtzahlung
in the exercise of such libertybei der Ausübung dieses Rechts
in the formin der Form
in the former caseim ersteren Fall
in the higher grade of the civil serviceim höheren Dienst
in the intervalin der Zwischenzeit
in the last preceding paragraphim vorhergehenden Absatz
in the latter caseim letzteren Fall
in the legal senseim rechtlichen Sinne
in the lower grade of the civil serviceim einfachen Dienst
in the manner customaryin der üblichen Weise
in the manner customary at the portdem Hafenbrauch entsprechend
in the manner expressly agreedin der ausdrücklich vereinbarten Weise
in the manner specifiedin der vorgeschrieben Art
in the middle grade of the civil serviceim mittleren Dienst
in the name of the bearerauf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiaryauf den Namen des Begünstigten
in the name of the drawerauf den Namen des Ausstellers
in the name of the holderauf den Namen des Inhabers
in the named portin dem benannten Hafen
in the new versionin der neuen Version
in the place of paymentam Zahlungsort
in the present versionin der gegenwärtigen Version
in the rate of freightim Frachtsatz
in the relevant tradein dem betreffenden Handel
in the seller's viewnach Auffassung des Verkäufers
in the transmission of cablesbei der Übermittlung von Kabeln
in the transmission of telegramsbei der Übermittlung von Telegrammen
in the transmission of telexbei der Übermittlung von Fernschreiben
in the upper grade of the civil serviceim gehobenen Dienst
in the very actauf frischer Tat
in the workan der Arbeit
in their respective countriesin ihren jeweiligen Ländern
in theorytheoretisch
in timerechtzeitig
in times immemorialin sehr langer Zeit
in times of glutin Zeiten einer Warenschwemme
in times of shortagein Zeiten in denen die Ware knapp ist
in top gearim schnellsten Gang
in transitauf dem Transportwege; unterwegs
in transit of any messagesbei der Übermittlung von Nachrichten
in trustzu treuen Händen
in whole or in partim Ganzen oder zum Teil
in working orderin betriebsfähigem Zustand
in world tradeim Welthandel
in-depth studygründliche Untersuchung
in-service educationAusbildung während der Dienstzeit
in-service educationbetriebliche Ausbildung
in-service trainingAusbildung am Arbeitsplatz
in-trayPosteingangskorb
inabilityUnvermögen
inability to payZahlungsunfähigkeit
inability to performLeistungsunfähigkeit
inable to payzahlungsunfähig
inable to performleistungsunfähig
inactiveruhend; nicht aktiv; nicht belebt
inactiveuntätig
inactive capitalbrachliegendes Kapital
inadequacyUnangemessenheit; Unzulänglichkeit
inadequateunangemessen; unzulänglich
inadequate informationMangel an ausreichender Information
inadequate lightingungenügende Beleuchtung
inboundauf Heimfahrt
incalculabilityUnberechenbarkeit
incalculablenicht kalkulierbar
incalculable damagenicht abschätzbarer Schaden
incalculable lossnicht abschätzbarer Verlust
incalculable risknicht abschätzbares Risiko
incapableunfähig
incapacitatedunfähig; disqualifiziert
incentiveAnreiz
incentiveAnsporn
incentive bonusLeistungsprämie
incentive earningsLeistungsprämie
incentive operatorAkkordarbeiter
incentive planPrämienlohnplan
incentive planPrämiensystem
incentive schemePrämiensystem
incentive systemPrämienlohnsystem
incentive timeAkkordzeit
incentive timeVorgabezeit
inchoate chequeunvollständiger Scheck
incidenceEreignis
incidentVorfall
incidentalanfallend
incidental costsindirekte Kosten; Nebenkosten
incidental earningsgelegentliche Nebeneinkünfte
incidental elementgelegentlich auftretendes Arbeitselement
incidental expensesanfallende Nebenkosten
incidental expensesgelegentliche Nebenausgaben
incidentalsNebenausgaben
incidentalsunvorhergesehene Ausgaben
inclinationNeigung
inclination to buyNeigung zu kaufen
inclination to sellNeigung zu verkaufen
includebeinhalten
includeeinschließen
includeeinschließen; umfassen; beinhalten
includedeingeschlossen
includingeinschließlich
including a bill of exchangedas einen Wechsel einschließt
including any chargeseinschließlich aller Kosten
including any export dutieseinschließlich aller Exportabgaben
including any feeseinschließlich aller Gebühren
including any taxeseinschließlich aller Abgaben
including container trafficeinschließlich Containertransport
including multi-modal operationseinschließlich des multimodalen Transports
including roll-on roll-off trafficeinschließlich Ro-Ro Verkehr
including the costs ofeinschließlich der Kosten für
including the reference numberauch die Referenznummer
including their passage in transiteinschließlich des Transits
inclusiveeinschließlich
incomeEinkommen
income accountErtragskonto
income bondObligation mit Gewinnbeteiligung
income bracketEinkommensgruppe
income debentureObligation mit Gewinnbeteiligung
income from agriculture and forestryEinkommen aus Land- und Forstwirtschaft
income from capitalEinkommen aus Kapitalvermögen
income from capitalEinkünfte aus Kapitalvermögen
income from dependent workEinkünfte aus nichtselbständiger Arbeit
income from independent workEinkünfte aus selbstständiger Arbeit
income from investment of capitalEinkommen aus Kapitalvermögen
income from propertyEinkünfte aus Miete und Verpachtung
income groupEinkommensklasse
income in kindNaturaleinkommen
income returnRendite
income statementErfolgsrechnung
income taxEinkommensteuer
income tax payerEinkommensteuerzahler
income tax returnEinkommensteuererklärung
incoming calleingehendes Gespräch
incoming exchangeseingehende Schecks
incoming goodsEingangsware
incoming mailEingangspost
incoming maileingehende Post
incoming post bookPosteingangsbuch
incoming telexEingangstelex
incompetentnicht kompetent
incomplete instructionsunvollständige Anweisungen
incompletely signedunvollständig unterzeichnet
inconsequenceFolgewidrigkeit
inconsistent withunvereinbar mit
inconvertiblenicht konvertierbar
inconvertiblenicht umwandelbar
incorporationhandelsgerichtliche Eintragung
incorporation of a companyEintragung einer Firma
incorporeal chattelsimmaterielle Rechte
incorrectunrichtig
incorrectnessUnrichtigkeit
Incotermsinternationale Handelsbedingungen der ICC
increaseErhöhung
increaseZunahme
increasezunehmen
increase a crediteinen Kredit erhöhen
increase in capitalZunahme des Kapitals
increase in costZunahme der Kosten
increase in demandErhöhung der Nachfrage
increase in demandZunahme der Nachfrage
increase in efficiencyLeistungssteigerung
increase in employmentZunahme der Beschäftigung
increase in employmentZunahme der Bevölkerung
increase in exportsExportzunahme; Exportsteigerung
increase in liquidityZunahme der Liquidität
increase in performanceZunahme der Leistung
increase in pricePreiserhöhung
increase in productivityZunahme der Produktivität
increase in salaryZunahme des Gehalts
increase in salesZunahme der Verkäufe
increase in the bank rateErhöhung des Diskontsatzes
increase in the discount rateDiskonterhöhung
increase in the discount rateErhöhung des Diskontsatzes
increase in valueWerterhöhung; Wertzunahme
increase in wagesZunahme des Löhne
increase of capitalErhöhung des Kapitals
increase of capital stockKapitalerhöhung
increase of consumptionErhöhung des Verbrauchs
increase of dididendsErhöhung der Dividenden
increase of hazardsErhöhung der Gefahren
increase of purchasing powerErhöhung der Kaufkraft
increase of riskGefahrenerhöhung; Risikozunahme
increase of taxesErhöhung der Steuern
increase of the bank rateDiskonterhöhung (Br.)
increase of the interest rateZinserhöhung
increase of wagesErhöhung der Löhne
increase the capitaldas Kapital erhöhen
increased consumptionMehrverbrauch
increased demanderhöhte Nachfrage
increased demandMehrbedarf
increased efficiencyMehrleistung; Leistungssteigerung
increased requirementserhöhter Bedarf
increasingzunehmend
increasing demandsteigende Nachfrage; zunehmende Nachfrage
increasing unemploymentzunehmende Arbeitslosigkeit
incrementZunahme
incrementZunahme; Zuwachs; Erhöhung
incrementZuwachs
increment valueWertzunahme
increment valueWertzuwachs
incremental analysisZuwachsanalyse
incremental costMehrkosten
incremental costsGrenzkosten
incumbranceBelastung mit Schulden
incurübernehmen
incur a losseinen Verlust erleiden
incur a riskein Risiko übernehmen
incur any expensdesirgendwelche Kosten übernehmen
incur any risksirgendwelche Gefahren übernehmen
incur debtsVerpflichtungen eingehen
incur expendituresAusgaben machen
incur expensesAuslagen machen
incurred liabilitieseingegangene Verpflichtungen
indebtedverschuldet
indebtednessSchuldenlast; Verschuldung
indebtednessVerpflichtung
indebtednessVerschuldung
indemnificationEntschädigung
indemnifyentschädigen
indemnityEntschädigung
indemnity clauseSchadensersatzklausel
indemnity in cashBarabfindung
indemnity in kindNaturalabfindung
indemnity sumEntschädigungsbetrag
indentAuslandsauftrag über Exporthaus (Br.)
indentKaufauftrag
indent houseImporthaus das Kaufaufträge ausführt
indentured labourerArbeitsverpflichteter
independencyUnabhängigkeit
independentunabhängig
independent activityunabhängige Tätigkeit
independent meanseigenes Vermögen
independent meansunabhängiges Einkommen
independent observationsunabhängige Beobachtungen
independent petrol stationfreie Tankstelle
independent shopsselbständige Einzelhändler
independent televisionprivates Fernsehen; unabhängiges Fernsehen
independent tradeunabhängiger Handel
indeterminate bondsObligationen ohne feste Fälligkeit
indexIndex
indexRegister; Sachregister; Index
index cardKarteikarte
index loanan einen Index gebundene Anleihe
index numberIndexnummer
index numberIndexzahl
index numberMeßziffer
index of advertisersVerzeichnis der Inserenten
index of contentsVerzeichnis des Inhalts
index of employmentBeschäftigungsindex
index of exhibitorsAusstellerverzeichnis
index of goodsWarenverzeichnis
index of membersVerzeichnis der Mitglieder
index of namesNamensliste
index of namesVerzeichnis der Namen
index of productionProduktionsindex
index of retail pricesEinzelhandelskostenindex
index of stocksAktienindex
index of wholesale pricesGroßhandelspreisindex
index valueIndexwert
index-linked stockindex-gebundene Aktie
indexed bondden Lebenshaltungskosten angepasste Obligation
indexed commodityim Sachregister aufgeführte Ware
indexed pensionden Lebenshaltungskosten angepasste Rente
indexed wholesale priceim Index aufgeführter Großhandelspreis
indicateanzeigen
indicateanzeigen; andeuten
indicateanzeigen; bezeichnen
indicating thataus dem sich ergibt; daß
indicationAnzeichen
indication of ingredientsAngabe der Zugaben
indication of measurementsMaßangabe
indication of originUrsprungsbezeichnung
indication of pricePreisangabe
indication of qualityQualitätsangabe
indication of referencesAngabe von Referenzen
indication of route of transportLeitvermerk
indication of valueWertangabe
indication of weightGewichtsangabe
indicativehinweisend
indicatorIndikator
indicesAnzeichen (pl.); Kennziffern
indidental earningsNebenverdienst
indidentalsunvorhergesehene Ausgaben
indifferenceGleichgültigkeit
indifference curveIndifferenzkurve
indifferentindifferent; gleichgültig
indigenceMittellosigkeit
indigentmittellos
indirectindirekt
indirectmittelbar
indirect advertisingindirekte Werbung
indirect costsGemeinkosten
indirect costsindirekte Kosten
indirect costsmittelbare Kosten
indirect expenseindirekter Aufwand
indirect exportindirekte Ausfuhr
indirect importindirekte Einfuhr
indirect labourindirekte Arbeit; unproduktive Arbeit
indirect labour costindirekte Lohnkosten
indirect lightingindirekte Beleuchtung
indirect materialGemeinkostenmaterial
indirect materialHilfsmaterial
indirect material costindirekte Materialkosten
indirect parityindirekter Kurswert
indirect production costsFertigungsgemeinkosten
indirect taxindirekte Steuer
indirect taxesindirekten Steuern
indirect transport costsTransportgemeinkosten
indirect workindirekte Arbeit; unproduktive Arbeit
indiscreetnicht verschwiegen
indiscretionUnbesonnenheit
indispensableunerlässlich
individualeinzeln
individualIndividuum
individual bankerPrivatbankier (US)
individual bargainingEinzellohnverhandlung
individual caseEinzelfall
individual consumereinzelner Verbraucher
individual contractsEinzelverträge
individual costsEinzelkosten
individual decisionindividuelle Entscheidung
individual demandpersönlicher Bedarf
individual depositsEinlagen von Privatpersonen
individual earningsVerdienst des einzelnen Arbeiters
individual filepersönliche Akte
individual itemEinzelstück; Einzelposten
individual protectionbesonderer Schutz
individualismIndividualismus
individuallypersönlich; als Einzelner
indivisibleunteilbar
indoor advertisingInnenwerbung
indoor photoInnenaufnahme
indoor workArbeit im Hause; Hausarbeit
indorseindossieren
indorsementIndossament
indorsement in blankBlankoindossament
indorsement requiredIndossament erforderlich
indorsement without recourseIndossament ohne Verbindlichkeit
indorserIndossant
induceverleiten; veranlassen; bewegen
inducementAnreiz
inducement to buyAnreiz zum Kauf
inducement to buyKaufanreiz
inductive methodinduktive Methode
industrialindustriell
industrialindustriell; gewerblich
industrial accidentBetriebsunfall
industrial accidentBetriebsunfall; Arbeitsunfall
industrial actionKlage auf Tariferhöhung
industrial advertisingIndustriewerbung
industrial adviserIndustrieberater
industrial agreementLohnvereinbarung
industrial and provident societyKonsumgenossenschaft
industrial and provident societyWirtschaftsgenossenschaft
industrial archeologyIndustriearchäologie
industrial areaIndustriegebiet
industrial areaIndustriegegend
industrial artshandwerkliche Fertigkeiten
industrial bondIndustrieobligation
industrial bondIndustrieschuldverschreibung
industrial buildinggewerblich genutztes Gebäude
industrial centreIndustriezentrum; Industriezusammenballung
industrial consumerIndustrieabnehmer; Großabnehmer
industrial crisisIndustriekrise
industrial decentralizationDezentralisierung der Industrie
industrial designGebrauchsmuster
industrial designindustrielle Formgebung
industrial developmentindustrielle Entwicklung
industrial developmentindustrielle Erschließung
industrial disputeArbeitsstreitigkeit
industrial economicsindustrielle Betriebswirtschaftslehre
industrial educationgewerbliche Ausbildung; Betriebsausbildung
industrial efficiencygewerbliche Tüchtigkeit
industrial engineeringMaßnahmen zur Arbeitseinsparung
industrial espionageWirtschaftsspionage
industrial estateGewerbegebiet
industrial facilitiesFertigungsanlagen
industrial fairGewerbemesse; Industriemesse
industrial goodsIndustriegüter
industrial goodsProduktionsgüter
industrial goods fairIndustriegütermesse
industrial hygienegewerbliche Hygiene
industrial inertiaUnbeweglichkeit des Industriestandorts
industrial injuryVerletzung durch Betriebsunfall
industrial injury insuranceBetriebsunfallversicherung
industrial interestsIndustriebeteiligungen
industrial issuesIndustrieemissionen
industrial labourindustrielle Arbeit
industrial medicinegewerbliche Medizin
industrial obligationIndustrieobligation
industrial parkIndustriegebiet
industrial peaceArbeitsfrieden
industrial populationin der Industrie beschäftigte Bevölkerung
industrial potentialIndustriepotential
industrial productionindustrielle Produktion
industrial propertyEigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
industrial psychologistArbeitspsychologe
industrial psychologyArbeitspsychologie
industrial psychologyBetriebspsychologie
industrial relationsBeziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft
industrial relationsBeziehung zw. Management und Gewerkschaft
industrial revolutionindustrielle Revolution
industrial safetySicherheit am Arbeitsplatz
industrial safetyUnfallschutz; Betriebssicherheit
industrial securitiesIndustrieobligationen
industrial sellingVerkauf ab Werk; Werksverkauf
industrial spyingIndustriespionage
industrial traininggewerbliche Ausbildung
industrial undertakingGewerbebetrieb
industrialismIndustrialismus
industrialistIndustrieller
industrializationIndustrialisierung
industrializeindustrialisieren
industrialsIndustrieaktien
industrialsIndustrieaktien und Industrieobligationen
industriousfleißig
industryIndustrie
ineffective timeVerlustzeit
inefficiencyLeistungsschwäche
inefficientleistungsschwach
inelasticunelastisch
inelasticunelastisch; starr
inelastic demandunelastische Nachfrage
inelastic supplyunelastisches Angebot
inertiaTrägheit
inevitable accidentunvermeidlicher Unfall
inevitable accidentunvermeidliches Ereignis
infantKind
infant industryjunge Industrie
inferiorminderwertig
inferior goodals minderwertig angesehene Ware
inferior goodsminderwertige Ware
inferior makeminderwertiges Fabrikat
inflammablefeuergefährlich
inflateaufblähen
inflatedaufgebläht; überhöht
inflationInflation
inflation gainInflationsgewinn
inflationaryinflationär
inflationary adjustmentInflationsausgleich
inflationary gapinflatorische Lücke
inflationary spiralInflationsspirale
inflationary spiralPreisspirale
inflationary trendinflationäre Tendenz
inflationary trendinflationistische Tendenz
inflexible rulefeste Regel
influenceEinfluß
inforced corrugated cardboardPanzerkarton
informalformlos
informalformlos; informell
informal groupinformale Gruppe
informal interviewoffenes Interview
informal meetingformlose Zusammenkunft
informal meetingTreffen; Besprechung
informal organizationinformelle Organisation
informantAuskunftsgeber
informantAuskunftsperson; Informant
informationInformation
information brochureInformationsbroschüre
information centreInformationsstelle
information delayInformationsverzögerung
information deskAuskunftsschalter
information officeAuskunftsstelle
information panelInformationstafel
information processingVerarbeitung der Information
information retrievalWiederauffinden von Information
information serviceInformationsdienst
information theoryInformationstheorie
informative advertisingaufklärende Werbung
informative literatureInformationsmaterial
informatoryinformierend
infrastructureInfrastruktur
infringebrechen
infringe a patentgegen ein Patent verstoßen
infringe a trade markgegen ein Warenzeichen verstoßen
infringementVerstoß gegen ein Recht
infringement of a rightVerletzung eines Rechts
inherent viceinnewohnender Mangel
inheriterben
inheritanceErbschaft
inheritance taxErbschaftssteuer
inherited errorüberkommener Fehler
initialanfangs; Anfangsbuchstabe
initial advertisingEinführungswerbung
initial batchNullserie
initial campagneEinführungskampagne
initial inventoryAnfangsbestand
initial orderErstauftrag
initial positionAnfangsstellung
initial purchaseErstkauf
initial salaryAnfangsgehalt
initialsAnfangsbuchstaben
initialsAnfangsbuchstaben des Namens
initiativeInitiative
injection of capitalKapitalspritze
injunctioneinstweilige Verfügung
injuryVerletzung
inland billInlandswechsel
inland loanInlandsanleihe
inland money orderInlandspostanweisung
inland revenueSteuereinnahmen
inner reservestille Reserve
innovationInnovation
innovationNeuerung
innumerable aspectszahllose Aspekte
inoperative accountumsatzloses Konto
inputEingabe
inputEinsatz
input-output tableInput-Output-Tabelle
inquiryAnfrage
inquiry deskAuskunftsschalter
inquiry kioskInformationsstand
inquiry of factUntersuchung
inquiry officeAuskunftsbüro
insecure investmentunsichere Kapitalanlage
inserteinfügen
insert an advertisementinserieren
insertionInserat
insertsBeilagen zu einer Zeitung
inside addressInnenadresse
inside brokerzugelassener Makler
inside workinnerbetriebliche Tätigkeit
inside workTätigkeit im Gebäude
insiderInsider
insiderMitglied der Börse (US)
insider dealingsunerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
insiderseingeweihte Kreise
insolvencyZahlungsunfähigkeit
insolventzahlungsunfähig
inspectinspizieren
inspectprüfen; untersuchen; kontrollieren
inspectionInspektion
inspectionKontrolle
inspectorAufseher; Prüfer
inspectorInspektor
installinstallieren
installationInstallation
installation costsInstallationskosten; Aufstellkosten
installation dateTermin für die Installation; Aufstellungstag
installation of a machineAufstellung einer Maschine
installation workInstallierung; Montagearbeit
instalmentTeilzahlung
instalment bondsserienweise rückzahlbare Obligationen
instalment businessAbzahlungsgeschäft
instalment creditAbzahlungskredit
instalment planTeilzahlungsplan
instalment systemAbzahlungssystem
instalmentsTeilzahlungen
instanceBeispiel
instantsofortig
instead of by the selleranstelle des Verkäufers
instituteeinrichten
institutionInstitut
institutionalinstitutionell
institutional advertisinginstitutionelle Werbung
institutional advertisingRepräsentationswerbung
institutional careAnstaltsfürsorge
institutional investorinstitutioneller Anleger
instore advertisingWerbung im Laden
instructanweisen
instruct by any teletransmissiondurch ein Telekommunikationsmittel beauftragen
instructionAnweisung
instructionWeisung; Ausbildung; Unterweisung
instruction sheetAnweisungsblatt; Gebrauchsanweisung
instruction sheetArbeitsanleitung
instructionsRichtlinien
instructions as to the further handlingWeisungen für die weitere Behandlung
instructions for any amendmentsAufträge zu Änderungen
instructions for the issuance of creditsAufträge zur Akkreditiv-Eröffnung
instructions for useGebrauchsanleitung
instructions from the case-of-needWeisungen der Notadresse
instructions regarding protestWeisungen hinsichtlich des Protestes
instructorInstrukteur
instrumentInstrument
instrumentWertpapier; Handelspapier
instrument mechanicWerkzeugmacher
instrument not to orderRektapapier
instrument of assignmentZessionsurkunde
instrument to orderOrderpapier
instruments used forDokumente verwendet zum
insufficiencyMangel
insufficient packingunzureichende Verpackung
insurable interestversicherbares Interesse
insurable valueVersicherungswert
insuranceVersicherung
insurance against fireVersicherung gegen Feuersschäden
insurance agentVersicherungsvertreter
insurance brokerVersicherungsmakler
insurance certificateVersicherungszertifikat
insurance claimVersicherungsanspruch
insurance companyVersicherung
insurance companyVersicherungsgesellschaft
insurance contractVersicherungsvertrag
insurance coverageDeckung
insurance departmentVersicherungsabteilung
insurance fraudVersicherungsbetrug
insurance policyVersicherungspolice
insurance policyVersicherungsvertrag; Versicherungspolice
insurance premiumVersicherungsprämie
insurance protectionVersicherungsschutz
insurance rateVersicherungssatz
insurance valueVersicherungswert
insurantVersicherungsnehmer
insured personversicherte Person
insured propertyversicherter Gegenstand
insured valueVersicherungswert
insurerVersicherer
insurrectionAufstand
intangible assetsimmaterielle Werte
intangible assetsnicht greifbare Aktiven
integrated storeFiliale
integrationVerflechtung
intellectual activitygeistige Tätigkeit
intellectual workgeistige Arbeit
intelligenceEinsicht; Information
intelligenceIntelligenz; Nachrichten
intelligence departmentAuskunftsabteilung; Informationsabteilung
intelligence serviceGeheimdienst
intelligence testIntelligenztest
intelligentintelligent
intendbeabsichtigen
intensityIntensität
intensity of labourArbeitsintensität
intensiveintensiv
intensive advertisingintensive Werbung
intensive cultivationintensive Bearbeitung
intent to defraudBetrugsabsicht
intention of the partiesder Wille der Parteien
intentional misrepresentingabsichtlich falsche Darstellung
inter-office dealingsdirekte Geschäfte
interactionWechselwirkung
interboursezwischen den Börsen
interbourse securitiesinternational gehandelte Wertpapiere
interchange of ideasGedankenaustausch
intercommunication systemSprechanlage
intercompanyzwischenbetrieblich
interconnecting flightAnschlussflug
interdepartmentalzwischen den Abteilungen
interdepartmental cooperationZusammenarbeit zwischen den Abteilungen
interdiction of commerceHandelsverbot
interdiction of paymentZahlungsverbot
interestInteresse; Zins
interestZins; Zinsen
interest accountZinskonto
interest at the rate ofZinsen zum Satz von
interest chargeZinsbelastung
interest computationZinsberechnung
interest computationZinsstaffel; Zinsberechnung
interest couponZinsschein
interest dateValuta
interest dateZinstermin
interest differentialZinsgefälle
interest dueHabenzinsen
interest earnedSollzinsen
interest earnedZinsertrag
interest earningsZinsertrag
interest expendituresZinsaufwand
interest factorInteressenfaktor; Aufmerksamkeitsfaktor
interest for defaultVerzugszinsen
interest in the partnershipGeschäftsanteil
interest incomeZinsertrag
interest increaseZinsanstieg
interest marginZinsmarge
interest numberZinszahl
interest on account of delayVerzugszinsen
interest on arrearsVerzugszinsen
interest on capitalKapitalzins
interest on capitalKapitalzinsen
interest on credit balancesHabenzinsen
interest on debit balancesSollzinsen
interest on depositsDepositenzinsen
interest on investmentsZinsen aus Kapitalanlagen
interest payablefällige Zinsen
interest payablePassivzinsen
interest payableZinsaufwendungen
interest payment dateZinstermin
interest paymentsZinszahlungen
interest rateZinssatz
interest rebateZinsnachlass
interest receiptsZinseingänge
interest receivableAktivzinsen
interest receivableZinsforderungen
interest tableZinstabelle
interest voucherZinsschein
interest warrantZinsschein; Kupon
interest-bearingzu verzinsen; verzinslich
interestsInteressen; Beteiligung; Anteil
interfactory comparative studyBetriebsvergleich
interferesich einmischen
interferestören
interferenceEinmischung
interferenceStörung
interference studyMehrplatzarbeitsstudie
interfirm comparisonzwischenbetrieblicher Vergleich
interfirm cooperationzwischenbetriebliche Zusammenarbeit
interim accountsZwischenkonten
interim aidÜberbrückungshilfe
interim auditZwischenprüfung
interim balance sheetZwischenbilanz
interim certificateInterimsschein
interim certificateZwischenbestätigung
interim dividendAbschlagsdividende
interim loanÜberbrückungskredit
interim measures of protectioneinstweilige Sicherungsmaßnahmen
interim reportZwischenbericht
interim solutionZwischenlösung
interior decorationInnendekoration
interlocking questionkorrespondierende Frage
intermedia comparisonMedienvergleich
intermediaryMittelsmann
intermediaryVermittler
intermediaryVermittler; vermittelnd; dazwischengeschaltet
intermediary bankeingeschaltete Bank
intermediary resultZwischenergebnis
intermediary stateZwischenstadium
intermediary tradeZwischenhandel
intermediate classZwischenklasse
intermediatorVermittler; Schlichter
intermittentmit Unterbrechungen
intermittent elementeinzuschiebendes Arbeitselement
internalinnerbetrieblich
internal affairsinnere Angelegenheiten
internal auditbetriebseigene Revision
internal auditorInnenrevisor
internal elementInternes Element
internal element of an activityinternes Arbeitselement
internal taxesInlandssteuern
internal workinnerbetriebliche Tätigkeit
internationalinternational
International Chamber of CommerceInternationale Handelskammer
international cooperationinternationale Zusammenarbeit
international money orderinternationale Postanweisung
international standardsinternationale Normen
international trading operationsinternationale Handelsgeschäfte
internationally acceptedinternational anerkannt
interofficeinnerbetrieblich
interpolationInterpolation
interpretdolmetschen
interpretationAuslegung
interpretation of technical termsAuslegung von technischen Ausdrücken
interpreterDolmetscher
interpretive problemsAuslegungsschwierigkeiten
interruptionUnterbrechung
interruption by Acts of GodUnterbrechung durch höhere Gewalt
interruption of businessUnterbrechung der Geschäftstätigkeit
interruption of the businessUnterbrechung der Geschäftstätigkeit
interruption of workArbeitsunterbrechung
interruption of workArbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung
interstate commercezwischenstaatlicher Handel (US)
interveneintervenieren
intervention pointInterventionspunkt
interviewInterview
interview guideInterviewrichtlinie
interviewed personbefragte Person
intervieweebefragte Person
interviewerBefrager
into aq vehicle providedin ein bereitgestelltes Fahrzeug
into the custody of the first carrierins Gewahrsam des ersten Frachtführers
into the custody of the railwayin das Gewahrsam der Eisenbahn
into whose charge delivery is to be madedem die Ware zu übergeben ist
intrinsic valueeigentliche Wert
introduceeinbringen; einführen
introduceeinführen
introduce a billein Gesetz einbringen
introductionEinführung
introductionEinleitung
introduction of a new methodEinführung einer neuen Methode
introduction of sharesEinführung von Aktien an der Börse
introductoryeinleitend
introductory advertisingEinführungswerbung
introductory capaignEinführungswerbung
introductory offerEinführungsangebot
introtuctionEinführung
invalidungültig; außer Kraft
inventerfinden
inventionErfindung
inventorErfinder
inventoryInventar
inventoryInventur
inventory accountWarenkonto
inventory cardLagerkarte; Lagerbestandskarte
inventory controlBestandsaufnahme
inventory controlBestandskontrolle
inventory registerInventurbuch
inventory sheetInventarverzeichnis
inventory tagInventuranhänger
investinvestieren
invested capitalAnlagekapital
investigateerforschen; untersuchen
investigationUntersuchung
investigatorBefrager; Untersucher
investmentInvestition
investmentInvestition; Anlage
investmentInvestition; Kapitalanlage
investment abroadAuslandsinvestition
investment accountBeteiligungskonto
investment activityInvestitionstätigkeit
investment adviserAnlageberater
investment adviserAnlagenberater
investment assistanceInvestitionshilfe
investment bankAnlagenbank
investment bankEmissionsbank
investment bankingEmissionsgeschäft
investment brokerMakler für Investitionen
investment businessAnlagegeschäft
investment businessAnlagengeschäft
investment buyingAnlagenkäufe
investment companyKapitalanlagegesellschaft
investment consultantAnlageberater
investment counselAnlageberater
investment creditAnlagekredit
investment departmentKapitalanlageabteilung
investment gainGewinn aus Kapitalanlagen
investment grantsInvestitionszuschüsse
investment in a businessBeteiligung an einem Geschäft
investment in foreign countriesAuslandsinvestitionen
investment in the businessGeschäftseinlage
investment incomeKapitalertrag
investment listAnlageliste
investment managementEffektenverwaltung
investment marketMarkt für Kapitalanlagen
investment objectiveAnlageziel
investment planKapitalanlageplan
investment policyAnlagepolitik
investment researchAnlageforschung
investment riskAnlagerisiko
investment trustAnlagefonds
investment trustInvestmentgesellschaft
investment trust certificateInvestmentzertifikat
investment trust securityAnteilschein
investment valueAnlagewert
investments abroadAuslandsanlagen
investments in foreign securitiesAuslandsinvestitionen
investorKapitalanleger
investorKapitalanleger; Kapitalgeber
invisibleunsichtbar
invisible exportsunsichtbare Ausfuhren
invisible exportsunsichtbare Exporte
invisible handunsichtbare Hand
invisible importsunsichtbare Einfuhren
invisible items of tradeunsichtbare Handelsgüter
invisible transactionsunsichtbare Transaktionen
invisiblesunsichtbare Handelsgüter
invisiblesunsichtbare Posten
invitationEinladung; Aufforderung
invitation to bidAusschreibung
inviteeinladen
invite tenderszur Zeichnung auffordern
invoiceRechnung
invoice of the goods shippedRechnung über die verschiffte Ware
invoiced amountRechnungsbetrag; berechnete Betrag
invoiced goodsfakturierte Ware
invoicingFakturierung
involved in bringing the goods theredie beim Transport der Ware entstehen
involved in processingmit der Durchführung befasst; Anreiz
involved in the contractdurch den Vertrag bedingt
ironmongerEisenwarenhändler
ironmongeryEisenwarenhandlung
irrecoverableuneinbringlich
irrecoverable debtuneinbringliche Forderung
irrecoverable debtsuneinbringliche Forderungen
irredeemablenicht einlösbar
irregularuneinheitlich
irregularunregelmäßig
irregular employmentunregelmäßige Beschäftigung
irregularityUnregelmäßigkeit
irrespective of the mode of transportunabhängig von der Transportart
irrevocableunwiderruflich
is deemed to begilt als
is evidence ofdient zur Beurkundung von
is included in the creditim Akkreditiv aufgenommen ist
is instructed to adviseist angewiesen zu avisieren
is instructed to confirmist angewiesen zu bestätigen
is instructed to issueist angewiesen zu eröffnen
is leading to disputesführt zu Streitigkeiten
is leading to misunderstandingsführt zu Missverständnissen
is necessaryist erforderlich
is no longer a going concernist nicht mehr aktiv
is not determined by customergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
is not effectiveist unwirksam
is not specifiedist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben
is on displaywird ausgestellt
is presently being investigatedwird zur Zeit geprüft
is prespribedist vorgeschrieben
is primarily intended to be usedist hauptsächlich vorgesehen für
is readily availableist jederzeit zu haben
is responsible for seeing thatist verantwortlich; darauf zu achten; daß
is stipulatedist vorgeschrieben
is strongly recommendedwird streng empfohlen
is the same asist gleichbedeutend wie
is to be metmuß übernommen werden
is transferredgeht über
is transferred from seller to the buyergeht vom Verkäufer auf den Käufer über
island positionInselstellung; isolierte Position
issueAusgabe
issueausgeben; emittieren
issue of a loanAusgabe einer Anleihe
issue of bank notesNotenausgabe
issue of notesAusgabe von Banknoten
issue of sharesAktienemission
issue priceAusgabekurs
issue priceEmissionspreis
issue taxEmissionssteuer
issuedausgestellt
issued by a person so definedausgestellt von einer beschriebenen Person
issued by the carriervom Frachtführer ausgestellt
issued capitalausgegebene Aktien
issued capital stockausgegebenes Kapital
issued in three originalsausgestellt in drei Originalen
issued on behalf of the carrierim Auftrag des Frachtführers ausgestellt
issued to the consignorausgestellt an den Absender
issuerAussteller
issuerAussteller; Emittent
issuing bankEmissionsbank
issuing houseEmissionsbank
issuing priceEmissionspreis
it affects the relationses berührt das Verhältnis
it appears completees erscheint vollständig
it appears correctes erscheint richtig
it becomes importantes spielt eine Rolle
it brings 5 per cent interestes verzinst sich mit 5 Prozent
it changes from day to dayes ändert sich von Tag zu Tag
it concerns only the relations betweenes betrifft nur die Beziehungen zwischen
it constitutes a definite undertakinges begründet ein Versprechen
it follows from the abovees ergibt sich aus obigem
it has been alarminges ist alarmierend; erschreckend
it has been found impossiblees hat sich als unmöglich erwiesen
it has been updatedist auf den neuesten Stand gebracht
it is a fact thates ist bekannt dass
it is always saferes ist immer sicherer
it is based on the same principlees beruht auf denselben Grundsätzen
it is rarely possiblees ist nur in seltenen Fällen möglich
it is recommended thates wird vorgeschlagen
it may be usedes kann benutzt werden
it must state the discrepancieses muß die Unstimmigkeiten nennen
it necessitates amplificationes macht eine Erweiterung notwenig
it necessitates simplificationes macht Vereinfachung notwendig
it originateses hat seine Ursache
it pays welles macht sich bezahlt
it relates toes bezieht sich auf
it remains a vital elementes ist immer noch ein wesentliches Element
it representses stellt dar
it shall be understoodes versteht sich
it should be noted thates sollte beachtet werden dass
it stands to reason thates ist verständlich daß
it takes placees findet statt
it was generally agreedman war sich einig
it was with the object ofes verfolgte den Zweck
italic typeKursivschrift
italicsKursivbuchstaben
itemPosten
itemPosten; Warenposten
item for collectionInkassoposten
item in transitdurchlaufender Posten
item of an invoiceRechnungsposten
item of the balance sheetBilanzposten
item of the budgetTitel des Haushaltsplanes
itemizenach Posten aufgliedern
itineraryReiseplan
 
J
jargonJargon
jeopardizein Gefahr bringen
jerry-built housebillig und schäbig gebautes Haus
jetsamStrandgut
jetsamüber Bord geworfene Ware
jettisonüber Bord werfen
jettisonWare über Bord werfen
jettyAnlegesteg für Boote
jewellery storeJuweliergeschäft
jigVorrichtung
jobBeschäftigung
job analysisArbeitsplatzanalyse
job analysisArbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie
job applicationStellenbewerbung
job breakdownArbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge
job breakdownZerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente
job cardArbeitszettel
job centreStellenvermittlung
job characteristicBewertungsmerkmal
job characteristicsStellenbeschreibung
job classificationStelleneinstufung
job classificationTätigkeitskategorie
job completionErledigung der Aufgabe
job cost sheetAuftragskostensammelblatt
job costingKostenberechnung für einen Auftrag
job costingKostenrechnung für einen Auftrag
job descriptionArbeitsplatzbeschreibung
job discriminationBenachteiligung gewisser Tätigkeiten
job evaluationStellenbewertung
job evaluationTätigkeitsbewertung
job evaluation scaleArbeitsbewertungsschlüssel
job evaluation scaleBewertungsschlüssel
job evaluatorArbeitsbewerter
job factorArbeitsbewertungsmerkmal
job factorArbeitsplatzbewertungsmerkmal
job factorBewertungsmerkmal
job gradingBewertung einer Tätigkeit; Einstufung
job hazardBerufsrisiko
job holderStelleninhaber
job huntingArbeitssuche
job marketStellenmarkt
job normArbeitsnorm
job order cardAuftragskarte
job order productionLohnfertigung
job order sheetArbeitsauftragszettel
job rateAkkordsatz
job ratingArbeitsbewertung
job rotationTätigkeitswechsel; Rotation der Tätigkeiten
job scheduleArbeitsablaufplan
job securitySicherheit des Arbeitsplatzes
job seekerStellungssuchender
job sheetAkkordzettel
job specificationArbeitsbeschreibung
job specificationArbeitsplatzbeschreibung
job specificationStellenbeschreibung
job studyArbeitsplatzanalyse
job ticketArbeitszettel
job timeStückzeit
job titleBerufsbezeichnung; Stellenbezeichnung
job titleStellenbezeichnung
job valueWert einer Tätigkeit
job workAkkordarbeit
jobberBörsenhändler
jobberEffektenhändler an der Börse
jobberGroßhändler an der Börse; Akkordarbeiter
jobber in billsWechselreiter
jobber's turnKursgewinn des Börsenhändlers
jobberySchiebung
jobbingBörsenhandel
jobbingGelegenheitsarbeiten verrichten
jobbing productionEinzelfertigung
jobbing workEinzelfertigung
joblessarbeitslos
join a cartelsich einem Kartell anschließen
join a companyin eine Firma eintreten
join the majoritysich der Mehrheit anschließen
jointgemeinsam
jointverbunden
joint accountgemeinsames Konto
joint accountGemeinschaftskonto
joint accountGemeinschaftsrechnung
joint acquisitiongemeinsamer Erwerb
joint actiongemeinsame Handlung
joint actiongemeinsames Handeln
joint adventuregemeinsames Unternehmen
joint advertisementGemeinschaftsanzeige
joint advertisingGemeinschaftswerbung
joint agentgemeinsamer Vertreter
joint agreementVereinbarung mit der Gewerkschaft
joint and severalgesamtschuldnerisch
joint businessGemeinschaftsgeschäft
joint capital of a companyGesellschaftskapital
joint committeegemischter Ausschuss
joint contractorMitkontrahent
joint controlgemeinsame Steuerung
joint costsgekoppelte Herstellungskosten
joint creditorGesamtgläubiger
joint debtorGesamtschuldner; Mitschuldner
joint debtsgemeinsame Schulden
joint demandgekoppelte Nachfrage
joint editorMitherausgeber
joint enterpriseGemeinschaftsunternehmen
joint guaranteesolidarische Haftung; Gemeinbürgschaft
joint guiltMitschuld
joint heirMiterbe
joint issueGemeinschaftsausgabe
joint liabilityGesamthaftung
joint liabilitygesamtschuldnerische Haftung
joint ownerMiteigentümer
joint ownershipgemeinsamer Besitz
joint possessiongemeinsamer Besitz
joint possessionMitbesitz; gemeinsamer Besitz
joint propertygemeinsames Eigentum
joint rateSammeltarif
joint returngemeinsame Steuererklärung der Ehepartner
joint securitySolidarbürgschaft
joint signaturegemeinsame Unterzeichnung
joint stockKapital der AG
joint stock bankAktienbank
joint stock companyAktiengesellschaft
joint supplygekoppeltes Angebot
joint suretyGemeinbürgschaft
joint suretysolidarische Bürgschaft
joint tenancyMiteigentum
joint tenantMiteigentümer
joint undersignerMitunterzeichner
joint usegemeinschaftliche Nutzung
joint venturegemeinsames Unternehmen
joint ventureGemeinschaftsunternehmen
joint-stock bankAktienbank
joint-stock capitalAktienkapital
joint-stock companyAktiengesellschaft
jointlygemeinsam
journalJournal
journalZeitschrift
journalZeitschrift; Journal
journaleseJargon der Journalisten
journey abroadAuslandsreise
journey accountvom Reisenden verwaltetes Kundenkonto
journey discountvom Reisenden gewährter Kundenrabatt
journey orderdem Reisenden erteilter Kundenauftrag
journey termsBedingungen für dem Reisenden erteilte Order
journeymanGeselle
journeymanHandwerksgesell
judgeRichter
judgeRichter; beurteilen
judgementUrteil
judgementUrteil; richterliche Entscheidung
judgement by defaultVersäumnisurteil
judgmentUrteil
judgment by defaultVersäumnisurteil
judgment creditorVollstreckungsgläubiger
judgment debtorVollstreckungsschuldner
judgment notevom Gericht erstellter Schuldschein
judgnent debtvom Gericht anerkannte Schuld
judical decreeGerichtsbeschluss
judicialrichterlich; gerichtlich
jumpempor schnellen; plötzlicher Anstieg
jumpsprunghafter Anstieg
jump aheadSprung nach vorn
jump in priceplötzliche Kurssteigerung
junctionKnotenpunkt; Eisenbahnknotenpunkt
juniorjunior
junior accountantjüngerer Buchhalter
junior clerkBürogehilfe
junior clerkjüngerer Büroangestellter
junior employeejugendlicher Angestellter
junior employeejüngerer Angestellter
junior mortgagenachstellige Hypothek
junior partnerjüngerer Teilhaber
junior partnerJunior; Junior-Partner
junior salesmanAnfangsverkäufer
junkaltes Zeug
junk dealerTrödler; Gebrauchtwarenhändler
junk fairTremplermarkt
junk goodsRamsch; Altwaren
junk marketRamschmarkt; Tremplermarkt; Trödelmarkt
junk shopRamschladen
jurisdictionRechtssprechung
jurisdiction clauseZuständigkeitsklausel
juristictional strikezwischengewerkschaftlicher Streik
jurorGeschworener
juryJury; die Geschworenen
just and equitablerecht und billig
just asebenso wie
just compensationEntschädigung bei Grundstücksenteignung
just enough to livegerade genug um zu leben
justice of the peaceFriedensrichter
justificationRechtfertigung
justifiedbegründet
justifiedrechtfertigt
justified claimberechtigte Forderung
justifyrechtfertigen; begründen
juvenile labourjugendliche Arbeit
juvenile offenderjugendlicher Gesetzesübertreter
 
K
keenscharf
keenscharf; verwegen
keen competitionscharfe Konkurrenz
keen competitionscharfe Konkurrenz; heftige Konkurrenz
keen competitionscharfer Wettbewerb
keen demandlebhafte Nachfrage
keen demandstarke Nachfrage
keen pricescharf kalkulierter Preis
keephalten
keephalten; Unterhalt
keep a diaryein Tagebuch führen
keep a familyeine Familie unterhalten
keep a recordAufzeichnungen machen
keep a secretetwas geheim halten
keep a shopeinen Laden führen
keep accountsBücher führen
keep accountsdie Bücher führen
keep an accountein Konto führen
keep an accountein Konto unterhalten
keep an artricleeinen Artikel führen
keep an inneine Gastwirtschaft führen
keep apartgetrennt halten
keep at doing sth.mit etwas fortfahren
keep backzurückhalten
keep booksBücher führen
keep booksdie Bücher führen
keep companyGesellschaft leisten
keep conditionsBedingungen einhalten
keep down costsKosten niedrig halten
keep drytrocken halten
keep drytrocken halten; trocken aufbewahren
keep for salefeilhalten
keep for salezum Verkauf bereit halten
keep fromfernhalten
keep houseden Haushalt führen
keep in a good state of repairrepariert halten
keep in safe custodysicher aufbewahren
keep in touch within Verbindung bleiben
keep informedinformiert halten
keep off fromabhalten von
keep outfernhalten; abhalten
keep out of debtfrei von Schulden bleiben
keep pace withSchritt halten mit
keep pace with changing trendsmit dem wechselnden Trend Schritt halten
keep prices downPreise niedrig halten
keep readybereit halten
keep readybereithalten
keep recordsAufzeichnungen machen
keep sb informedjemanden unterrichtet halten
keep secretgeheim halten
keep separategetrennt halten
keep the company goingdie Firma Schwung halten
keep the minutesProtokoll führen
keep to a minimumminimal halten
keep touch with the marketbleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
keep trackdie Spur verfolgen; einer Spur nachgehen
keep tracknachgehen
keep track of costsden Kosten nachgehen
keep under controlunter Kontrolle halten
keep uphochhalten
keep up pricesPreise hochhalten
keep up to dateauf dem neuesten Stand halten
keep up-to-dateauf dem laufenden halten
keep within a limitin Grenzen halten
keepingGewahrsam
keepingVerwahrung
kegFässchen
kerbmarketNachbörse
kerbmarket pricesNachbörsenpreise
keySchlüssel
key positionSchlüsselstellung
key businessmenführende Geschäftsleute
key currencyLeitwährung
key currencySchlüsselwährung
key dateStichtag
key industrySchlüsselindustrie
key jobSchlüsselstellung
key manMitarbeiter in Schlüsselstellung
key manSchlüsselkraft
key marketSchlüsselmarkt
key moneybei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
key numberKennziffer
key personalitySchlüsselperson
key positionSchlüsselposition
key resourcehauptsächliche Rohstoffquelle
key sourceHauptquelle
key wordSchlüsselwort; Kennwort
keyboardSchlüsselbrett
keyboard controlledtastaturgesteuert
keyed advertisementverschlüsselte Anzeige
keynoteGrundgedanke
keynoteHauptgedanke
keystrokeAnschlag einer Taste
kick sb. upstairsjemanden die Stiege hinaufstoßen
kickbackSchmiergeld an Vorarbeiter
kickbackSchmiergeld an Vorgesetzte
kilogramKilogramm
kilolitre1000 Liter
kilometreKilometer
kilowattKilowatt
kinverwandt
kindArt
kindArt; Art und Weise
kind of brandArt von Marke
kind of businessArt des Geschäfts
kind of businessArt des Unternehmens
kind of carArt von Wagen
kind of goodArt der Ware
kind of goodsWarenart
kind of incomeArt des Einkommens
kind of merchandiseArt der Ware
kind of occupationArt der beruflichen Tätigkeit
kind of peopleArt von Leuten
kind of qualityArt der Qualität
kind of questionArt von Frage
kind of riskArt von Risiko
kind of securityArt des Wertpapiers
king sizebesonders groß
kingdomKönigreich
kioskKiosk
kitWerkzeugkasten; Baukasten
kiteGefälligkeitswechsel
kiteKellerwechsel
kite flyingWechselreiterei
kitschKitsch
knock downzuschlagen (bei Versteigerung)
knock down priceäußerster Preis
knock-out agreementunredliche Vereinbarung einer Scheinauktion
knock-out pricebilliger Preis
knockdown blowniederschmetternder Schlag
knockdown priceäußerst herabgesetzter Preis
knocked downzerlegt; in Stücke zerlegt
knocked-down priceSpottpreis
knocking copydie Konkurrenz herabwürdigender Werbetext
know-allAlleswisser
know-howErfahrung
know-howErfahrung; Kenntnisse
know-howFachwissen; Fachkenntnisse
know-howpraktische Erfahrung
know-it-allAlleswisser; Besserwisser
knowinglywissentlich
knowledgeKenntnisse
knowledge of contentsKenntnis des Inhalts
knowledge of measurementKenntnis der Abmessungen
knowledge of qualityKenntnis der Qualität
knowledge of the factsKenntnis der Tatsachen
knowledge of the provisionsKenntnis der Vorschriften
knowledge of weight of the goodsKenntnis des Gewichts der Ware
known asbekannt als
known under the name ofbekannt unter dem Namen von
kraft paperPackpapier
 
L
labelEtikett; etikettieren
labelEtikette
label an articleeinen Artikel auszeichnen
labellingEtikettierung
labellingEtikettierung; Preisauszeichnung
labelling machineEtikettiermaschine
laborArbeit (US)
laboratoryLabor; Laboratorium
laboratory assistantLaborassistent
laboratory facilitiesLaboreinrichtungen
laboratory stageVersuchsstadium
laboratory technicianLabortechniker
laboratory testLabortest
laboriousmühsam
labourArbeit
labour agreementLohnabsprache
labour bureauArbeitsamt
labour campArbeitslager
labour coefficientArbeitskräftekoeffizient
labour conditionsArbeitsbedingungen
labour conflictArbeitsstreitigkeit
labour costsLohnkosten
labour courtArbeitsgericht
labour disputeArbeitsstreitigkeit
labour disputeStreitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern
labour efficiencyEffizienz der Arbeit
labour evaluationEinstufung
labour exchangeArbeitsamt
labour forceArbeiterschaft
labour forceArbeiterschaft; Arbeitsmannschaft
labour gradeTätigkeitseinstufung
labour gradingEinstufung
labour marketArbeitsmarkt
labour mobilityFreizügigkeit der Arbeitskräfte
labour movementArbeiterbewegung
labour permitArbeitsgenehmigung
labour piracyAbwerbung
labour relationsArbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
labour relationsBeziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft
labour savingarbeitssparend
labour supplyAngebot an Arbeitskräften
labour supplyArbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften
labour turnoverArbeiterwechsel
labour turnoverPersonalfluktuation
labour-intensivelohnintensiv
labour-intensive technologyarbeitsintensives Verfahren
labour-saving innovationarbeitssparende Erneuerung
labourerArbeiter
laboursavingarbeitssparend
lackmangeln; Mangel
lack of capitalKapitalmangel
lack of capitalMangel an Kapital
lack of formFormmangel
lack of fresh airMangel an frischer Luft
lack of fundsMangel an Barmitteln
lack of informationMangel an Information
lack of knowledgeUnkenntnis
lack of meansMangel an Mitteln
lack of meansMittellosigkeit
lack of moneyGeldknappheit
lack of moneyMangel an Geld
lack of proper careMangel an ordentlicher Fürsorge
lack of skillMangel an Geschicklichkeit
lack of understandingMangel an Verständnis
lack of vitaminesMangel an Vitaminen
ladenbeladen
ladies' supplementFrauenbeilage
ladies' wear storeDamenbekleidungsgeschäft
lading portVerladehafen
lag behindnachhinken
lag of timeVerzögerung
laid offentlassen
laid upaus dem Verkehr gezogen
laissez-fairewirtschaftsliberales Verhalten
lambblindlings spekulierender Neuling
lame ducklahme Ente
lamp shadeLampenschirm
landlanden; ausladen
land acquisitionGrunderwerb
land agentGrundstücksmakler; Grundstücksverwalter
land and buildingsGrundstücke und Gebäude
land bankHypothekenbank
land creditBodenkredit
land ownerGrundeigentümer
land purchase taxGrunderwerbssteuer
land registerGrundbuch
land valueGrundstückswert
landed costKosten einschließlich Ausladen und Zoll
landed estateGrundbesitz
landed gentryKlasse der Landeigentümer
landed propertyGrundeigentum
landed propertyLiegenschaften
landed property accountGrundstückskonto
landholderGrundbesitzer
landing chargesLandegebühren
landing chargesLöschungskosten
landing placeLandeplatz
landing stageLandesteg
landladyHausherrin; Dame des Hauses
landladyHauswirtin
landlessohne Grundbesitz
landlordGrundherr; Hausherr
landlord and tenantGrundherr und Pächter
landscape formatQuerformat
language of instructionUnterweisungssprache
lapseLapsus; Fehler
lapse of a contractAblauf eines Vertrags
lapse of a treatyAblauf; Ende eines Vertrags
lapse of legacyVerfall einer Nachlassverbindlichkeit
lapse of timeAblauf der Zeit; Zeitspanne
lapse of timeAblauf einer Frist
larcenyDiebstahl
large assortmentumfangreiche Kollektion; großes Sortiment
large concernGroßunternehmen
large firmGroßbetrieb
large ordergroßer Auftrag
large profithoher Gewinn
large scalein großem Umfang
large-lot productionFertigung in großen Serien
large-scalein großem Umfang
large-scale advertisingMassenwerbung
large-scale consumerMassenverbraucher
large-scale consumptionGroßverbrauch
large-scale productionMassenfertigung
large-scale productionMassenproduction
large-scale tradingHandel im großen; in großem Umfang
last come; first servedden letzten zuerst bedienen
last day of stayletzter Aufenthaltstag
last in - first outBearbeitung des zuletzt hereingekommenen
last in - first outBewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last in - first outin umgekehrter Reihenfolge
last namedzuletzt genannt
last resourceletzte Hilfe
last willTestament
lastingdauerhaft
late openingspäte Abendschlusszeit
latentlatent
latent ambiguityinhärente Zweideutigkeit
latent ambiguityversteckte Zweideutigkeit
latent defectsinnewohnende unsichtbare Mängel
latest informationneueste Information; letzte Information
launchvom Stapel laufen lassen
launch a new producteinen neuen Artikel einführen
launch a productein Produkt auf den Markt bringen
launch advertisementEinführungsanzeige
launching costsAnlaufkosten
lawRecht
law chargesGerichtsgebühren
law costsGerichtskosten
law merchantallgemeines Handelsrecht
law of cause and effectGesetz von Ursache und Wirkung
law of comparative advantagesGesetz des komparativen Nutzens
law of diminishing returnsGesetz vom abnehmenden Ertrag
law of economy of timeGesetz der Ökonomie der Zeit
law of exceptionGesetz der Ausnahme
law of large numbersGesetz der großen Zahl
law of natureNaturgesetz
law of supply and demandGesetz von Angebot und Nachfrage
law societyVerband der Rechtsanwälte
law-suitGerichtsverfahren
lawful moneygesetzliches Zahlungsmittel (US)
lawsuitProzeß
lawyerJurist
lawyer's officeAnwaltskanzlei
lawyer's officeRechtsanwaltskanzlei
lay outausgeben; aufwenden
lay outauslegen; anlegen
layoutAnlage (z.B. eines Briefes)
layoutAnordnung
layout chartAufstellungsplan; Anlageplan
leadführen; Führung
lead timeVorbereitungszeit
leaderAnführer
leader of a gangRädelsführer
leadership abilityFührungsbefähigung
leadership abilityFührungsqualität
leadinf handVorarbeiter
leading bankführende Bank
leading bankmaßgebende Bank
leading handVorarbeiter
leading pointleitender Gesichtspunkt
leading questionsSuggestivfragen
leadmanVorarbeiter (US)
leafletFlugblatt; Handzettel; Faltblatt
leafletMerkzettel
leaklecken
leakageAuslaufen
leakageBruch; Verlust durch Auslaufen
learnlernen
learnerAnlernling
learnerLerner; Anfänger
learner rateAnlernlohnsatz
learners' allowanceVergütung der Anlernlinge
learning curveLernkurve
learning efficiencyLernleistung
learning machineLernmaschine
learning processLernprozeß
learning timeAnlernzeit
leasePacht
leasePacht; verpachten
leasepachten; Pachtung
leaseverpachten
lease agreementPachtvertrag
lease of landVerpachtung
lease or buymieten oder kaufen
leaseholdPachtgrundstück; Erbpachtgrundstück
leaseholderPächter
leasingMieten von Anlagen
leasingPachten; Mieten
leasingVermietung von Maschinen
leasing agreementLeasingvertrag
leasing companyLeasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft
leasing companyLeasinggesellschaft
least-squares methodMethode der kleinsten Quadrate
leaveErlaubnis; Urlaub
leave a margineine Spanne lassen
leave a margineinen Gewinn abwerfen
leave of absenceUrlaub
leave the choice to the sellerdie Wahl dem Verkäufer überlassen
leave voidunausgefüllt lassen
leaving certificateSchulabgangszeugnis
leaving passengersabfahrende Passagiere; abfliegende
ledgerHauptbuch
ledger keeperHauptbuchführer
left upper cornerEcke oben links
left-luggage officeGepäckaufbewahrung (Br.)
leftoversLadenhüter
legacyErbschaft
legacyVermächtnis
legalgesetzlich
legalgesetzlich; rechtsgültig
legal actiongerichtliches Vorgehen
legal adviceRechtsberatung
legal adviserRechtsbeistand
legal adviserRechtsberater
legal aidRechtshilfe
legal assistanceRechtsbeistand
legal assistanceRechtshilfe
legal basisRechtsgrundlage
legal claimRechtsanspruch
legal costsProzesskosten
legal departmentRechtsabteilung
legal effectrechtliche Auswirkungen
legal formalityrechtliche Formalität
legal incapacityGeschäftsunfähigkeit
legal meansRechtsmittel
legal measuresgerichtliche Maßnahmen
legal minimum rategesetzlicher Mindestsatz
legal ownerrechtmäßiger Eigentümer
legal ownershiprechtmäßiger Besitz
legal personjuristische Person
legal positionRechtslage
legal rategesetzlicher Höchstzinssatz
legal remedyRechtsmittel
legal reservationRechtsvorbehalt
legal reservesgesetzliche Rücklagen
legal reservesvorgeschriebene Bankreserven
legal stepsgerichtliche Schritte
legal systemRechtssystem
legal tendergesetzliches Zahlungsmittel
legal terminologyRechtssprache; Rechtsterminologie
legal titleRechtsanspruch
legalizegerichtlich beglaubigen
legalized documentbeglaubigtes Dokument
legally bindingrechtsverbindlich
legally protectedrechtlich geschützt
legally required auditPflichtprüfung; Revision
legel effect of a documentRechtswirksamkeit eines Dokuments
legislationGesetzgebung
legitimate claimRechtsanspruch
legitimate complaintberechtigte Beschwerde
leisureMuße; Freizeit
leisure timeFreizeit
lendleihen; ausleihen
lendverleihen
lend moneyGeld ausleihen; verleihen
lend money on an insurance policyeine Versicherungspolice beleihen
lend money on securitiesWertpapiere beleihen
lend on mortgageein Grundstück beleihen
lend on pawngegen ein Pfand Geld leihen
lend to sbjemandem leihen
lendablebeleihbar
lenderKreditgeber; Darlehnsgeber
lenderVerleiher
lender of capitalKapitalgeber
lender of last resortKreditgeber letzter Instanz
lender of the last resort(Br.) Bank von England als Wechselkäufer
lending feeLeihgebühr
lending instituteGeldinstitut
lending limitBeleihungsgrenze
lending rateLombardsatz
length of cycleTaktdauer
length of cycleTaktzeit
length of lifeLebensdauer
length of pageLänge des Blattes
length of serviceDienstalter
length of timeDauer
length of timeZeitdauer
length of warrantyGewährleistungsdauer
less chargesabzüglich Gebühren
less disbursementsabzüglich Aufwendungen
less expensdesabzüglich Auslagen
less valuablevon weniger Wert; von geringerem Wert
lesseePächter
lessorVerpächter
letlassen; überlassen; vermieten
let a houseHaus vermieten
let a house furnishedHaus möbliert vermieten
let a roomZimmer vermieten
let us establish a sound basislasst uns eine Grundlage schaffen
let us have some samplessenden Sie uns einige Muster
letterBrief
letterBrief; Drucktype; Buchstabe
letter headBriefkopf
letter of acknowledgementBestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung
letter of administrationBerufung eines Treuhänders
letter of adviceAvis; Ankündigung
letter of adviceBenachrichtigung; Avis
letter of adviceBenachrichtigungsschreiben
letter of allotmentZuteilung
letter of apologyEntschuldigungsschreiben
letter of applicationBewerbung
letter of applicationBewerbungsschreiben
letter of appointmentErnennungsurkunde
letter of attorneyVollmacht
letter of complaintBeschwerdebrief
letter of confirmationBestätigungsschreiben
letter of creditAkkreditiv
letter of creditKreditbrief; Akkreditiv
letter of depositBestätigung der Hinterlegung
letter of depositHinterlegungsschein
letter of guaranteeGarantiebrief (Br.)
letter of hypothecationHypothekenbrief
letter of hypothecationVerpfändungsurkunde
letter of indemnityAusfallbürgschaft
letter of indicationVorankündigung
letter of inquiryAnfrage
letter of intentvorläufige Bestellung; Absichtserklärung
letter of introductionEinführungsschreiben
letter of introductionEinführungsschreiben; Empfehlung
letter of lienVerpfändungsurkunde
letter of recommendationEmpfehlung
letter of refusalAbsage
letter of refusalAbsagebrief
letter of regretAblehnungsschreiben
letter of sympathyBeileidsbekundung
letter of sympathyBeileidschreiben
letter of thanksDankschreiben
letter postBriefpost
letter requesting paymentZahlungsersuchen; Mahnbrief
letter-boxBriefkasten
letter-headBriefkoph
letter-opening machineBrieföffnermaschine
lettingVermietung
letting agencyVermittlungsbüro für möblierte Zimmer
levelEbene
levelNiveau; Ebene; Grad
level at which bonus commencesSchwellenleistung
level of developmentEntwicklungsstufe
level of efficiencyLeistungsgrad
level of employmentBeschäftigungsniveau
level of incomeEinkommensniveau
level of livingLebenshaltungsniveau
level of livingLebensstandard
level of pricesPreisniveau
level of pricesPreisniveau; Preislage
level of significanceSignifikanzebene
level offebnen
levellingnivellieren
leverageHebelkraft
leverageVerhältnis Obligationen zu Stammaktien
levied because of the exportationerhoben wegen des Exports
levied in the country of dispatchim Versandland erhoben
levySteuer; Abgabe
liabilitiesHaftung
liabilitiesPassiva; Verbindlichkeiten
liabilitiesPassivposten der Bilanz
liabilities exceeding the assetsÜberschuldung
liabilities to payZahlungsverpflichtungen
liabilityHaftung
liabilityVerantwortlichkeit; Haftung
liability for any actsHaftung für irgendwelche Handlungen
liability for any omissionsHaftung für irgendwelche Unterlassungen
liability for consequencesHaftung für die Folgen
liability for the consequencesHaftung für die Folgen
liableverantwortlich
liable for costskostenpflichtig
liable for payment of the debtsfür die Schulden haften
liable in the second degreesubsidiär haftbar
liable to accountrechenschaftspflichtig
liable to indemnifyschadensersatzpflichtig
liable to recourseregresspflichtig
liable to taxunterliegen der Steuer
liable without limitationunbeschränkt haftbar
licenceLizenz
licenceLizenz (Br.)
licenseLizenz (US)
licensedzugelassen
licensed dealerkonzessionierter Händler
licensed dealerVertragshändler
licenseeEmpfänger einer Lizenz; Lizenznehmer
licenseeLizenznehmer
licensing agreementLizenzvertrag
licensing procedureZulassungsverfahren
licensorGewährer einer Lizenz
licensorLizenzgeber
lienPfandrecht
lienZurückbehaltungsrecht
life annuityLeibrente
life assuranceLebensversicherung
life assurance companyLebensversicherungsgesellschaft
life cycle of a productLebensdauer eines Artikels
life estateWohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life expectancyLebenserwartung
life of a contractLaufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer
life of a leaseLaufzeit eines Mietvertrags
life of an agreementVertragsdauer
life officeLebensversicherungsanstalt
life span of a productLebensdauer eines Artikels
life timeLebenszeit
lift a banein Verbot aufheben
light cargoLeichtgut
light facemagere Schrift
light goodsLeichtgüter
light industryLeichtindustrie
lightenerleichtern
lighterageLeichterung
likegenau wie
limitbegrenzen; Grenze
limitGrenze; limitieren; begrenzen
limit of demandNachfragegrenze
limit of profitabilityRentabilitätsgrenze
limit orderlimitierter Auftrag
limitationBegrenzung
limitation of birthBeschränkung der Geburtenzahl
limitation of importsImportbeschränkung
limitation of liabilityBeschränkung der Haftung
limitation of membershipBeschränkung der Mitgliederzahl
limitation of productionProduktionseinschränkung
limitedbeschränkt
limited chequebegrenzter Scheck
limited chequeim Wert begrenzter Scheck
limited creditbegrenzter Kredit
limited creditbeschränkter Kredit
limited guaranteebegrenzte Garantie
limited in timebefristet
limited liabilitybegrenzte Haftung
limited liability companyGesellschaft mit beschränkter Haftung
limited liability companyGmbH
limited marketbegrenzter Markt
limited marketbeschränkte Absatzmöglichkeiten
limited marketbeschränkt aufnahmefähiger Markt
limited meansbegrenzte Mittel
limited partnerTeilhaber mit beschränkter Haftung
limited partnershipbegrenzt haftende Teilhaberschaft
limited partnershipKommanditgesellschaft
limited partnershipTeilhaberschaft mit beschränkter Haftung
limited resourcesbeschränkte Mittel
limited varietyTypenbeschwänkung
lineLinie; Branche; Artikel; Telephonverbindung
line managementLinienführung
line of commandWeisungslinie
line of communicationNachrichtenweg
line of goodsArtikelserie; Sortiment
line of industryIndustriezweig
line productionBandproduktion
line productionFließfertigung
line productionkontinuierliche Produktion
linear depreciationlineare Abschreibung
linear increaselineare Erhöhung
linear programminglineare Programmierung
liner waybillSeefrachtbrief
linkVerbindung; Verbindungsglied
liquidflüssig; liquid; zahlungsfähig
liquid assetsflüssige Mittel
liquid cargoFlüssigladung
liquid fundsflüssige Mittel; greifbare Mittel
liquid resourcesflüssige Mittel
liquidateliquidieren; auflösen
liquidationAuflösung einer Gesellschaft
liquidationLiquidation
liquidationLiquidation; Auflösung
liquidation of a mortgageLöschung einer Hypothek
liquidatorLiquidator
liquidityLiquidität
liquidity bottleneckLiquiditätsengpaß
liquidity improvementVerbesserung der Liquidität
liquidity problemLiquiditätsproblem
liquidity ratioLiquiditätsquote
liquidity requirementsLiquiditätsvorschriften
liquidity sqeezeLiquiditätsklemme
listListe
list of advertisersListe der Inserenten
list of applicantsBewerberliste
list of articlesWarenliste
list of assetsVermögensverzeichnis
list of authorized signaturesUnterschriftenverzeichnis
list of buyersListe der Käufer
list of creditorsList der Gläubiger
list of customersListe der Kunden
list of exhibitorsAusstellerliste
list of exhibitorsListe der Aussteller
list of manufacturersListe der Hersteller
list of membersListe der Mitglieder
list of prospectice customersListe der Kaufinteressenten
list of prospective buyersKaufinteressentenliste
list of quotationsKursblatt
list of referencesQuellenangabe
list of sailingsSegelliste; Liste der Abfahrten
list of salesListe der getätigten Umsätze
list of stockholdersListe der Aktionäre
list of suppliersListe der Lieferanten
list priceListenpreis
listedauf der Börsenliste
listed in the collection orderaufgezählt im Inkassoauftrag
listed sharenotierte Aktie
listed stocksan der Börse geführte Aktien
listenerHörer; Rundfunkhörer
listenershipHörerschaft
listlessohne Bewegung; lustlos
listpriceListenpreis
literal interpretationwörtliche Übertragung
literary supplementLiteraturbeilage; literarische Beilage
little changewenig Änderung
livelihoodLebensunterhalt
livelylebhaft
lively activitylebhafte Tätigkeit
lively demandlebhafte Nachfrage
livestocklebendes Inventar; Vieh
livind wageExistenzminimum
livingUnterhalt; Lebensunterhalt
living costsLebenshaltungskosten
living standardLebensstandard
living togetherzusammenlebend
Lloyd's RegisterLLoyds Schifffahrtsregister
LloydsLLoyds
loadBelastung
loadladen; beladen; Ladung
load capacityLadefähigkeit
load factorAuslastungsfaktor
load on boardan Bord verladen
loading bayVerladerampe
loading berthLadeplatz
loading capacityTragfähigkeit
loading chargesVerladekosten
loading movementLadebewegung
loading of goodsVerladung
loading on boardVerladung an Bord
loanAnleihe; Darlehen
loanDarlehen; Anleihe
loan accountDarlehenskonto
loan agreementDarlehensvertrag
loan applicationDarlehensantrag
loan bankLombardbank
loan brokerDarlehensvermittler
loan capitalAnleihekapital
loan contractDarlehensvertrag
loan departmentKreditabteilung
loan divisionKreditabteilung
loan for consumptionKonsumentenkredit
loan interestDarlehenszinsen
loan of moneyDarlehen
loan redemptionTilgung eines Darlehens
loan societyDarlehnskasse
loan upon collateral securityLombardkredit
loan valueBeleihungswert
loan valueBeleihungswert einer Versicherungspolice
loans to industryIndustriedarlehen
loans to trade and industrygewerbliche Darlehen
localörtlich; regional
local advertisinglokale Werbung; Werbung am Ort
local agentBezirksvertreter
local agentörtlicher Vertreter
local authorityGemeindebehörde
local billPlatzwechsel
local bonusOrtszuschlag
local branchörtliche Zweigstelle
local branchZweigstelle
local callOrtgespräch
local campaignörtliche Kampagne; regionale Kampagne
local chainörtliche Handelskette
local chargeOrtsgebühr
local competitionörtliche Konkurrenz
local customörtlicher Handelsbrauch
local customOrtsgebrauch; örtlicher Handelsbrauch
local editionLokalausgabe
local fairMesse am Ort
local rateLokaltarif; Ortstarif
local rateOrtstarif
local ratesKommunalabgaben
local tarifOrtstarif
local timeOrtszeit
local wholesalerder Großhändler am Ort
locality classificationOrtsklasseneinteilung
localization of industryAnsammlung der Industrie
localization of labourKonzentration qualifizierter Arbeitskräfte
locateausfindig machen
locate errorsFehler finden
locationStandort
location of industryStandort der Industrie
lock upverschließen
locked-up moneyfest angelegtes Geld
lockerSpind; Garderobenschrank
lockoutAussperrung
locoam Ort
loco priceOrtspreis
lodgehinterlegen
lodgehinterlegen; deponieren
lodge a claimeine Forderung anmelden; Klage einbringen
lodge a claimeinen Anspruch erheben
lodge a deedein Dokument bei Gericht hinterlegen
lodge a documentein Dokument amtlich hinterlegen
lodge a protestProtest erheben
lodge securitiesWertpapiere hinterlegen
lodgerUntermieter
lodgingsmöblierte Unterkunft
lodgings agencyVermittlung für möblierte Zimmer
lodgings agencyWohnungsvermittlung
logisticsLogistik
logoFirmenzeichen
logogramLogo
logotypeFirmenschriftzug
lombard businessLOmbardgeschäft
lombard creditLombardkredit
longlang
long datedlangfristig
long distance haulageLastenfernverkehr; Fernlastverkehr
long handLangschrift
long hedgelange Terminsicherung
long of stockmit Aktien eingedeckt sein
long runlange Zeit; lange Sicht
long-dated billWechsel auf lange Sicht
long-dated billWechsel mit langer Laufzeit
long-distance callFerngespräch
long-distance haulingGüterfernverkehr
long-ranginglangfristig
long-run analysisLangzeitanalyse
long-run behaviourLangzeitverhalten
long-sighted loanlangfristiger Kredit
long-termlangfristig
long-term appointmentDauerstellung
long-term calculationLangzeitberechnung
long-term debtlangfristige Verschuldung
long-term depositlangfristige Einlage
long-term indebtednesslangfristige Verschuldung
long-term liabilitieslangfristige Verbindlichkeiten
long-term liabilitylangfristige Verbindlichkeit
long-term loanlangfristiger Kredit
long-term loanlangfristiges Darlehen
long-term objectiveFernziel
long-term obligationslangfristige Verbindlichkeiten
long-time investmentlangfristige Kapitalanlage
longselleranhaltender Verkaufsschlager
look for a jobeine Stellung suchen
looselose
loose capitalbrachliegendes Kapital
loose insertlose Beilage
loose-leafLoseblatt
loose-leaf catalogueLoseblattkatalog
lorenz curveLorenzkurve
lorryLastwagen (Br.); offener Lastwagen
lose a rightein Anrecht verlieren
lose customersKunden verlieren
lose in valuean Wert verlieren
losing bargainVerlustgeschäft
lossVerlust
loss assessmentAbschätzung des Schadens
loss assessmentSchadensfeststellung
loss by exchangeKursverlust
loss deductionVerlustabzug
loss fully covered by insurancevoll gedeckter Schaden
loss in transitVerlust bei der Übermittlung
loss in transit of any documentsVerlust bei Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any lettersVerlust bei Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messagesVerlust bei Übermittlung von Nachrichten
loss in weightGewichtsverlust; Untergewicht
loss leaderLockware
loss leadersLockartikel
loss of a shipVerlust eines Schiffes
loss of cargoVerlust der Ladung
loss of cashVerlust von Barmitteln
loss of customVerlust der Kundschaft
loss of earningsVerdienstausfall
loss of incomeVerlust des Einkommens
loss of interestZinsverlust
loss of profitentgangener Gewinn
loss of profitsGewinnrückgang
loss of rentMietausfall
loss of timeZeitausfall
loss of timeZeitverlust
loss of weightGewichtsverlust
lostverloren
lost his jobhat seine Stellung verloren
lost profitentgangener Gewinn
lost property officeFundamt
lost salesverlorene Verkäufe; entgangene Umsätze
lost timeVerlustzeit
lost-property officeFundbüro
lot productionFertigung in Losgrößen; Chargenfertigung
lot sizeLosgröße
lotteryLotterie
lottery drawingVerlosung; Auslosung
loudspeaker advertisingLautsprecherwerbung
lowtief; Tiefsstand
low gearerster Gang; langsamster Gang
low gearedmit langsamer Übersetzung
low gradeniedrige Qualität
low gradevon niedriger Qualität
low levelTiefstand
low pricedgünstig; billig
low pricesniedrige Preise
low speedniedrige Geschwindigkeit
low-grademinderwertig
low-levelauf niedriger Ebene
low-levelauf niedriger Stufe
low-priceniedrig im Preis
low-pricedniedrig im Preis
lowergeringer; herabsetzen
lowerherabsetzen
lower bidniedrigeres Angebot
lower bidniedrigeres Gebot
lower case lettersKleinbuchstaben
lower draweruntere Schublade
lower limit of parityuntere Paritätsgrenze
lower managementuntere Führungsebene
lower middle classesunterer Mittelstand
lower pricesPreise herabsetzen
lower the bank rateden Diskontsatz senken (Br.)
lower the discount rateden Diskontsatz herabsetzen
lower the interest rateden Zinssatz herabsetzen
lower the rate of interestdie Zinsen senken
lowering of costsSenkung der Kosten
lowest amountMindestbetrag
lowest bidniedrigstes Angebot; Mindestgebot
lowest bidniedrigstes Gebot
lowest quotationniedrigste Notierung
lowest quotationniedrigster Kurs
lowest rateniedrigster Satz
loyal buyeranhänglicher Käufer
loyal customeranhänglicher Kunde
luggageGepäck (Br.)
luggage labelGepäckanhänger
luggage labelGepäckaufkleber
luggage ticketGepäckaufbewahrungsschein
lumpStück; Masse
lump ratePauschalsatz
lump sumPauschalbetrag
lump sumPauschalpreis
lunchMittagessen
lunch breakMittagspause
luncheonMittagessen
luxoriesLuxusartikel
luxoryluxoriös; Luxus
luxory apartmentLuxuswohnung
luxory articleLuxusartikel
luxory goodsLuxusgüter
luxory goodsLuxusware
luxory restaurantLuxusrestaurant
luxory taxLuxussteuer
luxory tradeHandel in Luxusgütern
luxury articleLuxusartikel
luxury cabinLuxuskabine
luxury flatLuxuswohnung
 
M
machinablemaschinell bearbeitbar
machineMaschine
machine accountingMaschinenbuchführung
machine down timeMaschinenstillstandszeit
machine elementElement der Maschinentätigkeit
machine expenditureMaschinenaufwand
machine fatigueMaterialermüdung
machine hourMaschinenarbeitsstunde
machine hourMaschinenstunde
machine hour rateMaschinenarbeitsstundensatz
machine idle timeMaschinenstillstandszeit
machine languageMaschinensprache
machine layoutMaschinenanordnung
machine maintenanceInstandhaltung; Maschinenwartung
machine numberMaschinennummer
machine productionMaschinenfertigung
machine replacementMaschinenerneuerung
machine shopMaschinenabteilung
machine timeMaschinenlaufzeit
machine timeMaschinenzeit
machine toolWerkzeugmaschine
machine workMaschinenarbeit
machine-hour rateMaschinenstundensatz
machine-intensive technologymaschinenintensives Verfahren
machine-mademaschinell hergestellt
machine-orientedmaschinenorientiert
machine-paced workmaschinenabhängige Arbeit
machine-toolWerkzeugmaschine
machineryMaschinenausstattung
machineryMaschinerie; Maschinen; Maschinenpark
machinery accountMaschinenkonto
machinery in operationeingesetzter Maschinenpark
machining operationMaschinenbearbeitungsvorgang
machining timeBearbeitungszeit
machinistMechaniker
macroanalysisMakroanalyse
macroeconomicsMakroökonomie
made by such bankvon dieser Bank vorgenommen
made by such branchvon dieser Filiale vorgenommen
made out in the name of the holderauf den Inhaber ausgestellt
made out to bearerauf den Inhaber ausgestellt
made to measurenach Maß
made to measurenach Maß gefertigt
made to orderauf Bestellung hergestellt
magazineZeitschrift; Lagerraum
magazineZeitschrift; Warenlager
magazine postZeitschriftensendung
magistrateMagistrat
mailPost; mit der Post senden
mail bagPostsack
mail boxBriefkasten
mail questionnairezugesandter Fragebogen
mail ratePostgebühr
mail ratesPosttarif
mail robberyPostraub
mail roomPostabfertigungsraum; Poststelle
mail tellerKassier der postalischen Eingang bearbeitet
mail trainPostzug
mail-orderVersandauftrag
mail-order advertisingVersandhauswerbung
mail-order businessVersandgeschäft
mail-order businessVersandhaus; Versandgeschäft
mail-order catalogueVersandhauskatalog
mail-order catalogueVersandkatalog
mail-order establishmentVersandhaus; Versandunternehmen
mail-order firmVersandhaus; Versandunternehmen
mail-order houseVersandhaus
mail-order wholesalerVersandgroßhändler
mailing addresssVersandanschrift
mailing cartonVersandschachtel
mailing dateVersanddatum
mailing departmentVersandabteilung; Expedition
mailing expensesVersandkosten
mailing listAdressenliste
mailing list controlAdressenkontrolle
mailmanPostbote
mainhauptsächlich
main artery roadHauptverkehrsstraße
main buildingHauptgebäude
main catalogueHauptkatalog
main consumerHauptverbraucher
main earnerHauptverdiener
main editionHauptausgabe
main establishmentHauptniederlassung
main officeHauptbüro; Zentrale
main supplierHauptlieferant
mainlyhauptsächlich
maintainaufrechterhalten
maintainbehaupten
maintainablezu rechtfertigen
maintained pricegebundener Preis
maintenanceMaschinenunterhaltung
maintenanceUnterhalt; Lebensunterhalt
maintenance advertisingErhaltungswerbung
maintenance agreementWartungsvertrag
maintenance and repairInstandhaltung
maintenance claimUnterhaltsklage
maintenance costsUnterhaltungskosten
maintenance expense accountInstandhaltungskonto
maintenance facilitiesWartungsanlagen
maintenance mechanicKundendienstmechaniker
maintenance of capitalKapitalerhaltung
maintenance of pricePreiserhaltung; Preisbindung
maintenance repairslaufende Reparaturen
maintenance timetableWartungsplan; Kundendienstplan
majorgrößer; bedeutender
major commodity groupswichtigere Warengruppen
major consumer durableswichtige Gebrauchsgüter
major defectgrößerer Fehler
major difficultygrößere Schwierigkeit
major in a subjectein Fach als Hauptfach studieren
major problemswichtigere Probleme
major taskHauptaufgabe; größere Aufgabe
majorityMehrheit
majority in numberMehrheit nach Köpfen
majority in valueMehrheit berechnet nach dem Wert
majority of creditorsGläubigermehrheit
majority of sharesAktienmehrheit
majority of votesMehrheit der Stimmen
majority stockholderBesitzer der Aktienmehrheit
majority voteMehrheitsbeschluss
makemachen; herstellen
makemachen; Marke; Fabrikat
make up for lossesden Verlust ausgleichen
make a declarationetwas erklären
make a paymenteine Zahlung leisten
make a rough estimategrob abschätzen
make an agreementeinen Vertrag schließen
make an applicationeinen Antrag stellen
make an applicationsich bewerben
make an appointmenteine Verabredung treffen
make an appointmenteinen Termin ausmachen
make an appointmentsich verabreden
make application for sth.etwas anfordern; beantragen
make availablebereitstellen; verschaffen
make availableverfügbar machen
make calls on sharesEinzahlung der Aktien verlangen
make credit easierDarlehen verbilligen
make credit more difficultDarlehen verteuern
make good a deficiencyein Defizit decken
make good forwieder gut machen
make good for sth.wieder gut machen
make moneyGeld verdienen
make out a billeinen Wechsel ausstellen
make out a chequeeinen Scheck ausstellen
make out a formein Formblatt ausfüllen
make out a listeine Liste erstellen
make out an invoiceeine Rechnung ausstellen
make oververmachen; überschreiben
make over one's estatesein Vermögen vermachen
make paymentZahlung leisten
make presentation for acceptancezur Akzeptierung vorlegen
make presentation for paymentzur Zahlung vorlegen
make readyvorbereiten; aufrüsten; einrichten
make up forausgleichen; ersetzen
make up one's accountsdie Bücher zum Abschluss bringen
make up the balancebilanzieren
make-believeVorwand; Vorspiegelung
make-ready timeRüstzeit; Einrichtungszeit
make-upAufmachung
make-up of correspondenceAufmachung der Korrespondenz
make-up payAusgleichszahlung
makerHersteller
maker of a billAussteller eines Wechsels
maker of a chequeAussteller eines Schecks
maker of a promissory noteAussteller eines Solawechsels
makes the goods availablestellt die Ware zur Verfügung
makeshiftNotbehelf
making presentation to the draweebeim Bezogenen die Vorlegung vornehmen
maladministerschlecht wirtschaften
maladministrationMisswirtschaft
maladministrationMisswirtschaft; schlechte Unternehmensführung
male populationmännliche Bevölkerung
malfeasanceGesetzesübertretung
malfunctionFunktionsstörung
maliceArglist
maliceBöswilligkeit
maliciousböswillig
malicious damagesbösartige Sachbeschädigungen
malicious injury of propertyvorsätzliche Sachbeschädigung
malpracticegewissenloses Praktizieren
Malthusian theory of populationBevölkerungstheorie von Malthus
man appealMänner ansprechend
man hourArbeitsstunde
man of businessBeauftragter; Bevollmächtigter
man of confidenceVertrauensmann
man of strawStohmann
man-hourArbeitsstunde
man-machine chartUnterweisungskarte bei Maschinenarbeit
man-made fibreKunstfaser
managemanagen; ein Unternehmen leiten
manageableleicht zu handhaben
managementBetriebsführung; Unternehmensleitung
managementGeschäftsführung
managementUnternehmensführung
managementUnternehmensleitung
management by delegationBetriebsführung durch Delegation
management by delegationFührung durch Delegation
management by exceptionBetriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip
management by exceptionFührung nach dem Ausnahmeprinzip
management by innivationBetriebsführung durch Systemerneuerung
management by motivationBetriebsführung durch Motivierung
management by objectivesBetriebsführung durch Zielvorgaben
management by objectivesFührung nach Zielvorgaben
management by perceptionFührung mit Hilfe von Erkenntnissen
management by resultsBetriebsführung nach Ergebnissen
management by resultsFührung nach Ergebnissen
management by systemsystemorientierte Betriebsführung
management by systemsystemorientierte Führung
management committeeBetriebsleitung
management consultantBetriebsberater
management consultantUnternehmensberater
management decisionEntscheidung der Unternehmensleitung
management developmentHeranbildung des Führungsnachwuchses
management gameUnternehmungsplanspiel
management hierarchyBetriebshierarchie
management of securitiesVerwaltung von Wertpapieren
management policyBetriebspolitik
management sciencewissenschaftliche Betriebsführung
management sharesAktien für die Direktoren
managent and controlLeitung und Kontrolle
managerUnternehmensleiter; Geschäftsführer
manager's assistantDirektionsassistent
manageressAbteilungsleiterin; Direktrice
manageressLeiterin; Geschäftsführerin
managerial abilityBefähigung ein Unternehmen zu führen
managerial economicsBetriebswirtschaftslehre
managerial functionsAufgaben der Betriebsleitung
managerial functionsFührungsaufgaben
managerial responsibilityFührungsverantwortung
managing directorgeschäftsführender Direktor
managing engineerleitender Ingenieur
managing partnergeschäftsführender Gesellschafter
mandateMandat; Auftrag
mandatory retiring agevorgeschriebenes Pensionsalter
manegerial positionleitende Position
manifestoffensichtlich
manipulatemanipulieren
manipulate accountsKonten fälschen
manned crossingbewachter Bahnübergang
manorLandgut; Rittergut; Herrensitz
manpowerArbeitskräfte
manpowermenschliche Arbeitskraft
manpower bottleneckArbeitskräfteengpass
manpower budgetArbeitskräfteplan
manpower marketArbeitsmarkt
manualHandbuch
manual accountingmanuelle Buchführung
manual controlmanuelle Kontrolle; Handsteuerung
manual elementElement der Handarbeit
manual labourmanuelle Arbeit
manual operationHandarbeit
manual productionHandfertigung
manual timeHandzeit; Zeit für Handarbeit
manual timeZeit für Handarbeit
manual workHandarbeit
manufactureherstellen; Herstellung
manufacture of componentsTeilefertigung
manufacturedhergestellt
manufactured goodsFabrikware
manufactured productsindustriegefertigte Güter
manufacturerFabrikant
manufacturer's brandHerstellermarke
manufacturers' agentVertreter der Hersteller
manufacturers' competitionKonkurrenz unter Herstellern
manufacturers' representativeRepräsentant der Hersteller
manufacturingHerstellung
manufacturing agreementFertigungsvertrag
manufacturing companyFabrikationsbetrieb
manufacturing companyProduktionsgesellschaft
manufacturing contractFertigungsvertrag
manufacturing costsHerstellungskosten
manufacturing dataProduktionsdaten
manufacturing efficiencyProduktionsleistung
manufacturing expensesHerstellungsnebenkosten
manufacturing facilitiesBetriebsausstattung
manufacturing industryFertigungsindustrie
manufacturing instructionFertigungsanweisung
manufacturing licenceHerstellungslizenz
manufacturing orderArbeitsauftrag
manufacturing orderWerkauftrag
manufacturing processFertigungsverfahren
manufacturing processHerstellungsverfahren
manufacturing programFertigungsprogramm
marginSpanne
marginSpanne; Handelsspanne; Marge
marginSpanne; Marge
margin businessEffektendifferenzgeschäft
margin of errorFehlerspielraum
margin of interestZinsspanne
margin of profitVerdienstspanne
margin of safetySicherheitsspielraum
margin of unused resourcesSpanne ungenutzter Ressourcen
margin on salesVerkaufsspanne
marginal analysisGrenzanalyse
marginal analysisGrenzkostenrechnung
marginal borrowerEntleiher der zu dem Preis gerade noch leiht
marginal borrowerGrenzkreditnehmer
marginal buyerGrenzkäufer
marginal buyerKäufer der zu dem Preis gerade noch kauft
marginal caseGrenzfall
marginal conditionGrenzbedingung
marginal conditionsGrenzbedingungen
marginal costGrenzkosten
marginal costingGrenzkostenrechnung
marginal efficiency of capitalGrenzleistung des Kapitals
marginal gainGrenzertrag
marginal lenderGrenzkreditgeber
marginal productionGrenzproduktion
marginal productivityGrenzproduktivität
marginal productivity of labourGrenzproduktivität der Arbeit
marginal profitGrenzertrag
marginal propensity to consumeGrenzneigung zu verbrauchen
marginal propensity to saveGrenbzneigung zu sparen
marginal revenueGrenzertrag
marginal utilityGrenznutzen
marginal utility theory of interestGrenznutzentheorie des Zinses
marine bill of ladingSeekonnossement
marine chartSeekarte
marine insuranceSeeversicherung
marine perilsGefahren der See
marine underwriterSeeversicherungsgesellschaft
maritimezur See gehörig
maritime freightSeefracht
maritime lawSeerecht
maritime transportSeetransport
markmarkieren
mark downPreis herabsetzen
mark of qualityGütezeichen
mark upPreis heraufsetzen
mark-downHerabsetzung
mark-upErhöhung
markdownherabsetzen; Herabsetzung von Preisen
marked chequebesonders markierter Scheck
marked down priceherabgesetzter Preis
marked priceausgewiesener Preis
marketMarkt
marketMarkt; Absatzmarkt; Absatzgebiet
market acceptanceAufnahme des Produkts
market analysisMarktanalyse
market analystMarktanalytiker
market atmosphereMarktklima
market averageDurchschnittskurs
market behaviourMarktverhalten
market capacityAufnahmefähigkeit des Marktes
market capacitydie Aufnahmefähigkeit des Marktes
market concentrationMarktkonzentration
market conditionsMarktbedingungen
market controlMarkbeherrschung
market dayMarkttag
market demandGesamtnachfrage des Marktes
market developmentMarktentwicklung
market dominatingmarktbeherrschend
market flexibilityFlexibilität des Marktes
market flexibilityNachfrageflexibilität
market fluctuationsMarktschwankungen
market for futuresTerminmarkt
market forecastsMarktprognosen
market gapLücke im Markt
market gardeningGartenbau
market hallMarkthalle
market informationMarktinformation
market inquiryMarktuntersuchung
market leaderführende Aktie
market monopolyMarktmonopol
market observationMarktbeobachtung
market of issueEmissionsmarkt
market orderBestens-Auftrag
market organizationMarktorganisation
market penetrationMarktdurchdringung
market placeMarkt; Marktplatz
market positionMarktposition
market potentialAbsatzpotential
market potentialMarktpotential
market priceMarktpreis
market profitKursgewinn
market quotaAbsatzkontingent
market quotationKursnotierung
market rateBörsenkurs
market rate of discountDiskontsatz der Großbanken
market regulationsMarktbestimmungen
market reportBörsenbericht
market reportMarktbericht
market researchMarktforschung
market research institutionMarktforschungsinstitut
market segmentationMarktsegmentierung; Marktunterteilung
market shareMarktanteil
market situationMarktlage
market sizeMarktgröße
market squareMarktplatz
market structureMarktstruktur
market townMarktflecken
market valueKurswert
market valueMarktwert
market-determinedmarktbestimmt
market-dominatingden Markt bestimmend
market-dominating firmmarktbestimmendes Unternehmen
marketablemarktfähig
marketablemarktfähig; marktgängig
marketable goodsabsetzbare Ware; gängige Ware
marketable securitygängiges Wertpapier
marketingAbsatzlehre; Vertrieb
marketingMarketing; Vertrieb
marketing agreementAbsatzabsprache
marketing agreementVertriebsvereinbarung
marketing analystMarktanalytiker; Absatzanalytiker
marketing approachAbsatzmethode
marketing areaAbsatzgebiet
marketing arrangementMarktabsprache
marketing boardWirtschaftsverband
marketing campaignWerbefeldzug
marketing channelsAbsatzwege
marketing companyVertriebsgesellschaft
marketing conceptMarketingkonzept; Marketingidee
marketing consultantAbsatzberater
marketing consultantVertriebsberater
marketing cooperative societyVertriebsgenossenschaft
marketing costsVertriebskosten
marketing departmentVertriebsabteilung
marketing difficultiesAbsatzschwierigkeiten
marketing directorVertriebsdirektor
marketing divisionVertriebsabteilung
marketing efficiencyTüchtigkeit des Vertriebs
marketing effortVerkaufsbemühen
marketing expertVertriebsfachmann
marketing innovationneue Vertriebsidee
marketing know-howVertriebserfahrung
marketing machineryVertriebsmaschinerie; Absatzorganisation
marketing managerVertriebsleiter
marketing methodVertriebsmethode
marketing mixMarketing Mix; Marktplan
marketing modelMarketingmodell
marketing objectiveMarketingziel
marketing opportunitiesAbsatzmöglichkeiten
marketing organizationVertriebsorganisation
marketing orientationAnsatzorientierung
marketing orientedvertriebsorientiert; absatzorientiert
marketing philosophyVertriebsphilosophie
marketing policyMarketingpolitik
marketing policyVertriebspolitik; Absatzpolitik
marketing regulationsVertriebsbestimmungen
marketing researchMarktforschung
marketing specialistFachmann für den Vertrieb
marketing strategyMarketingstrategie
marketing techniqueMarketingmethode
marketing trainingAusbildung für den Vertrieb
marketplaceMarktplatz
markingMarkierung
marking requirementsMarkierungsvorschriften
markupAufschlag
markupHeraufsetzung
markupPreiserhöhung
marriage certificateTrauschein
marriage settlementEhevertrag
married womanverheiratete Frau
masking frameAbdeckrahmen
masking paperAbdeckpapier
massMasse; Menge
mass advertisingMassenwerbung; geballte Werbung
mass circulationMassenauflage; Massenverbreitung
mass communicationMassenkommunikation
mass industrryMassengüterindustrie
mass mediaMassenmedien
mass productionMassenfertigung
mass productionMassenproduktion
mass unemploymentMassenarbeitslosigkeit
mass-produced articleMassenprodukt
masterMeister
master bill of materialsMeisterstückliste; Hauptliste der Teile
Master of ArtsMagister Artium
master summary sheetÜbersichtsbogen
master's receiptKonnossement
match withpassend machen mit
matching chairpassender Stuhl
matching payment with deliveryZahlung Zug um Zug
mate's receiptVerladebescheinigung
materialMaterial
material advantageein materieller Vorteil
material classificationKlassifizierung der Materialien
material classificationWerkstoffklassifizierung
material codeMaterialschlüssel
material controlMaterialprüfung
material cost burden rateMaterialgemeinkostensatz
material costingMaterialkostenermittlung
material credit slipMaterialrückgabeschein
material damageSachschaden
material defectMaterialfehler
material handlingMaterialtransport
material inspectionMaterialkontrolle
material on handvorrätiges Material
material on orderbestelltes Material
material priceMaterialpreis
material requirementsMaterialbedarf
material requisition cardMaterialentnahmekarte
material requisition cardMaterialentnahmekarte; Materialentnahmeschein
material storingMateriallagerung
material testingMaterialprüfung
materials accountingLagerbuchhaltung; Materialbuchhaltung
materials budgetMaterialkostenplan
materials handlingFörderwesen
materials handlingMaterialtransport
materials handlingUmgang mit Material
materials handling timeFörderzeit
materials handling timeMaterialbearbeitungszeit
materials-consumed sheetMaterialverbrauchsbogen
maternity benefitMutterschaftsgeld
maternity leaveMutterschaftsurlaub
matrixMatrix
matterAngelegenheit
matter in handvorliegende Sache
matter of discretionErmessensfrage
matter of factTatbestand
matter of factTatsache
matter of pricePreisfrage
matter of public concernAngelegenheit von öffentlichem Interesse
maturefällig
maturereif
maturing liabilitiesfällig werdende Verbindlichkeiten
maturityFälligkeit
maturity dateFälligkeitsdatum
maturity valueFälligkeitswert
maximGrundsatz
maximumHöchstwert
maximum amountHöchstbetrag
maximum capacityHöchstleistung
maximum employmentmaximaler Einsatz
maximum likelihoodgrößte Wahrscheinlichkeit
maximum likelihood estimateWahrscheinlichkeitsberechnung
maximum limitHöchstgrenze
maximum numberHöchstzahl
maximum obligationMaximalverpflichtung
maximum priceHöchstpreis
maximum quotaHöchstkontingent
maximum rateHöchstkurs
maximum rateHöchstsatz
maximum sizegrößte Packung; größtes Format
maximum wageHöchstlohn
may be acceptedkönnen angenommen werden
may be advised to sb.kann jemandem angekündigt werden
may be amendedkann geändert werden
may be cancelledkann annulliert werden
may be changedkann sich ändern
may be deducted from the proceedsdürfen vom Erlös abgezogen werden
may be evidencedkann nachgewiesen werden
may be freight prepaidkann im voraus bezahlt sein
may be increased in such a waykann so erhöht werden
may be reduced or curtailedkönnen ermäßigt oder verkürzt werden
may be sentkönnen übersandt werden
may be sent directlykönnen direkt übersandt werden
may be sent through another bankkönnen über eine andere Bank übersandt werden
may be used irrespective ofkann benutzt werden unabhängig von
may give preliminary notificationkann eine vorläufige Benachrichtigung geben
may noiminatekann nominieren
may not be readily understoodwerden oft nicht leicht verstanden
may not be waiveddarf nicht erlassen werden; verzichtet werden
meanbedeuten
meanmies; unlauter; gemein
meanMitte
meanMittelwert
mean ageDurchschnittsalter
mean any arrangementstehen für jegliche Vereinbarung
mean averagegewogener Mittelwert
mean deviationmittlere Abweichung
mean valueDurchschnittswert
meansbedeutet
meansMittel
meansMittel; Geldmittel
meansTräger
means of communcationNachrichtenübermittlungsträger
means of communicationKommunikationsmittel
means of controlKontrollmaßnahmen
means of conveyanceTransportmittel
means of exchangeTauschmittel
means of incomeEinnahmequellen
means of livingErwerbsquelle
means of paymentZahlungsmittel
means of productionProduktionsmittel
means of subsistenceExistenzmittel
means of transportTransportmittel
means testVermögensprüfung; Bedürftiskeitsnachweis
means the country from whichbedeutet das Land von welchem
measuremessen; bemessen; Maß
measure of precautionVorsichtsmaßnahme
measure of qualityMaßstab für die Güte
measure of valueWertmaß
measuredbemessen
measured valuegemessener Wert; Messwert
measurement of resultsErfolgskontrolle
measuringMessen; Vermessen
measuringVermessen
measuring deviceMeßgerät
meat inspectionFleischbeschau
mechanicMechaniker
mechanicalmechanisch
mechanical countermechanisches Zählwerk
mechanical engineeringMaschinenbau
mechanizationMechanisierung
mechanizemechanisieren
mediaWerbeträger (pl.)
media analysisWerbemitteluntersuchung
media analysisWerbeträgeranalyse
media conceptWerbekonzeption
media conceptsWerbeträgerkonzeption
media evaluationBewertung der Werbeträger
media imageImage des Werbeträgers
media mixMischung der Werbeträger
media researchMedienforschung
media selectionMedienauswahl
medianMittel
mediationVermittlung
mediatorVermittler
medicaid(US) ärztliche Hilfe für alte Leute
medical assistanceärztliche Betreuung
microchronometerMikrochronometer; Stoppuhr
microeconomicsMikroökonomie
microfilmMikrofilm
micromotionElementarbewegung
micromotionKleinstbewegung
micromotionkleinste Bewegung
micromotionkleinste Einheit einer Bewegung
micromotion studyKleinstbewegungsstudie
mid-weekMitte der Woche; mittwöchig
midday breakMittagspause
middle agemittleres Alter
middle classesMittelstand
middle managementmittlere Führungsebene
middle of AprilMitte April
middle pricemittlerer Preis
middle pricemittlerer Preis; Durchschnittspreis
middle-sizedvon mittlerer Größe
middle-termmittelfristig
middlemanMittelsmann
middlemanMittelsmann; Vermittler
middling qualitymittlere Qualität
migrant populationBevölkerung ohne festen Wohnsitz
migrant workersWanderarbeiter
migrationAbwanderung
migration into citiesFlucht in die Stadt; Landflucht
migratory labourWanderarbeit
migratory labourerWanderarbeiter
milder punishmentmildere Bestrafung
mileageReichweite in Meilen
military baseMilitärbasis
military budgetMilitärtetat
military dutyWehrdienst
military serviceMilitärdienst
milk shopMilchladen
millMühle; Fabrik; Walzwerk
millboardPappe
mineral depositsMineralvorkommen; Erzlagerstätten
minimizesehr klein machen; minimal halten
minimumminimal
minimumMinimum; mindest
minimum amountMindestbetrag
minimum benefitMindestunterstützung; Mindestzulage
minimum capacityMindestkapazität
minimum capitalMindestkapital
minimum chargeMindestgebühr
minimum circulationMindestauflage
minimum depositMindesteinlage
minimum depositMindesteinlage; Mindestanzahlung
minimum effortMindestanstrengung
minimum inventoryMindestbestand
minimum limitMindestgrenze
minimum loadMindestladung
minimum numberMindestzahl
minimum obligationMindestverpflichtung
minimum orderMindestauftragsgröße
minimum outputMindestausstoß
minimum payMindestverdienst
minimum performanceMindestleistung
minimum period of employmentMindestbeschäftigungszeit
minimum piece rateMindeststücklohn
minimum priceMindestpreis
minimum rateMindestsatz
minimum rateMindestsatz; Mindestpreis
minimum requirementsMindestanforderungen
minimum salaryMindestgehalt
minimum sizeMindestgröße
minimum standardsMindestanforderungen
minimum timeMindestzeit; Bestzeit
minimum time rateMindestzeitlohn
minimum valueMindestwert
minimum wageMindestlohn
minimum-cost batch sizekostengünstigste Losgröße
mining shareBergwerksaktie
ministerMinister
ministerial accountsKonten der Ministerien
ministryMinisterium
minorgeringer
minor changeskleinere Änderungen
minor defectgeringerer Fehler
minor detailNebenumstand
minor difficultykleinere Schwierigkeit
minor establishmentkleineres Unternehmen
minor mattergeringfügige Angelegenheit; Nebensache
minor problemkleineres Problem
minor repairsgeringfügige Reparaturen
minorityMinorität
minority groupMinderheitengruppe
minority holdingMinderheitsbeteiligung
minority interestInteresse der Minderheit
minority interestsInteressen der Minorität
minority shareholdersMinderheitenaktionäre
mintMünze
mint price of goldMünzpreis des Goldes
mintingPrägen
minusweniger
minute bookProtokollbuch
minutesProtokoll
misapplicationfalsche Anwendung
misappropriateveruntreuen
misappropriationUnterschlagung; Entwendung
misappropriationVeruntreuung
miscalculatesich verrechnen
miscalculationFehlkalkulation
miscalculationRechenfehler
miscarriage of businessschlechte Geschäftsführung
miscellaneousverschieden
miscellaneous provisionsverschiedene Regeln
misclassificationfalsche Klassifizierung
misclassifyfalsch klassifizieren
misdemeanourFehlverhalten
misdemeanourVergehen
misdescriptionfalsche Beschreibung
misdirectfalsch adressieren; fehlleiten
misdirectionFehlleitung
misenterfalsch verbuchen
miserGeizhals
misfeasanceNachlässigkeit
misfortuneUnglück
misguidefehlleiten
misguidedfehlgeleitet
misguided investmentfehlinvestiertes Kapital
mishandlingfalsche Handhabung
misinformationFehlinformation
misinformationFehlinformation; Falschinformation
misleading advertisingirreführende Werbung
misleading descriptionirreführende Beschreibung
misleading statementsirreführende Angaben
mismanagementfalsche Unternehmensleitung
misplaced advertisingfalsch angesetzte Werbung
misprintFehldruck
misrepresentationfalsche Darstellung; Entstellung
misstatementfalsche Erklärung
mistakeFehler
misunderstandmissverstehen
misunderstandingMissverständnis
misunderstandingsMissverständnisse
misunderstandings and disputesMissverständnisse und Streitigkeiten
mixmischen; Mischung
mixed accountMischkonto
mixed assortmentgemischtes Sortiment
mixed calculationMischkalkulation
mixed economygemischte Wirtschaftsform
mixed teamgemischtes Team; gemischte Arbeitsgruppe
mobilebeweglich
mobilebeweglich; fahrbar
mobile equipmentmobile Gerätschaften
mobile shopfahrbare Verkaufsstätte
mobile shopWagen auf Rädern
mobile unitfahrbares Gerät
mobilityBeweglichkeit
mobilityMobilität; Beweglichkeit
mobility of capitalBeweglichkeit des Kapitals
mobility of labourBeweglichkeit
mobility of labourBeweglichkeit der Arbeitskräfte
mochAttrappe
mockvortäuschen
mock auctionScheinauktion
mock auctionvorgetäuschte Versteigerung
mock-up modelLehrmodell
modal performancehäufigster Leistungswert
modehäufigster Wert
modeModus
mode of dispatchVersandart
mode of employmentBeschäftigungsart
mode of operationBetriebsart
mode of paymentZahlungsweise
mode of transportBeförderungsart
mode of transportationTransportart
modelModell
model of competitive economyModell der freien Wirtschaft
model of economic equilibriumModell des wirtschaftlichen Gleichgewichts
model of expanding economyModell der expandierenden Wirtschaft
moderatebescheiden
moderate incomebescheidenes Einkommen
moderate riseleichter Kursanstieg
moderationDämpfung
modernizationModernisierung
modernizemodernisieren
modificationAbänderung
modificationModifizierung
modifyabändern
modifymodifizieren
modisteModist; Modistin
moietyHälfte
momentumMomentum; Schwungkraft
monatary agreementWährungsabkommen
monetarygeldlich
monetary actMünzgesetz
monetary areaWährungsgebiet
monetary circulationGeldumlauf
monetary compensationgeldliche Abfindung
monetary crisisWährungskrise
monetary indemnityGeldabfindung
monetary influenceWährungseinfluß
monetary influencesWährungseinflüsse
monetary policyGeldpolitik
monetary policyWährungspolitik
monetary reformWährungsreform
monetary systemGeldsystem; Münzsystem
monetary systemWährungssystem
monetary theoryGeldtheorie
monetary unitWährungseinheit
moneyGeld
money and capital marketGeld- und Kapitalmarkt
money and capital marketKreditmarkt
money at callTagesgeld
money at calltäglich kündbares Geld
money at call and short noticeGeld auf Abruf
money at long termlangfristige Gelder
money at one monthMonatsgeld
money back guaranteeRückgabegarantie
money boxSparbüchse
money brokerGeldvermittler
money changeGeldwechsler
money changerGeldwechsler
money compensationgeldliche Abfindung; Geldausgleich
money considerationEntgelt
money considerationgeldliche Gegenleistung
money crisisGeldkrise
money demandGeldbedarf
money dueAußenstände
money for monthly clearanceUltimogeld
money gapFinanzierungslücke
money holdingsGeldbestände
money in circulationGeld im Umlauf
money in circulationim Umlauf befindliche Zahlungsmittel
money in circulationin Umlauf befindliche Mittel
money in reserveReserven
money in trustanvertrautes Geld
money inflowsGeldzuflüsse
money investmentGeldanlage
money jobberGeldhändler; Makler in Geldgeschäften
money lenderGeldgeber; Geldverleiher; Pfandleiher
money lenderGeldverleiher
money marketGeldmarkt
money marketMarkt für kurzfristige Gelder
money market ratesGeldmarktsätze
money on accountGuthaben
money operationsGeschäfte am Geldmarkt
money orderPostanweisung
money orderZahlungsanweisung
money pinchGeldknappheit
money rateGeldkurs
money requestGeldanforderung
money reserveGeldreserve
money saverwirtschaftlicher Artikel; sparsames Gerät
money scarcityGeldknappheit
money secured by mortgageHypothekenforderung
money sourceGeldgeber
money squeezeGeldklemme
money supplyGeldversorgung
money supplyGeldvolumen
money transactionGeldgeschäft
money transferGeldüberweisung
money transmission serviceGeldüberweisungsdienst
money-back guaranteeGeldrückgabe bei Nichtgefallen
monochromeeinfarbig
monoploy profitMonopolgewinn
monopolistMonopolist
monopolisticmonopolistisch
monopolyMonopol
monopoly positionMonopolstellung
monopoly priceMonopolpreis
Monte Carlo MethodMonte-Carlo-Methode
monthMonat
month under reportBerichtsmonat
monthlymonatlich
monthly allowancemonatliche Bewilligung
monthly allowanceMonatsgeld; monatlicher Wechsel
monthly allowanceMonatswechsel; Monatsgeld
monthly balance sheetMonatsbilanz
monthly duesmonatlich fällige Zahlungen
monthly earningsWochenverdienst
monthly instalmentMonatsrate
monthly requirementsMonatsbedarf
monthly salaryMonatsgehalt
monthly salary basismonatliche Gehaltsgrundlage
monthly salesMonatsumsatz
monthly turnoverMonatsumsatz
moonlighterDoppelverdiener
moonlightingZweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit
moraleMoral
moreoverdarüber hinaus
morning mailMorgenpost
morning paperMorgenzeitung
morning shiftFrühschicht
mortality tableSterblichkeitstabelle
mortgageHypothek
mortgagehypothekarisch belasten
mortgage amortizationHypothekenabzahlung
mortgage assignmentAbtretung einer Hypothek
mortgage bankHypothekenbank
mortgage bondHypothekenpfandbrief
mortgage certificateHypothekenurkunde; Hypothekenschein
mortgage claimHypothekenforderung
mortgage creditorHypothekengläubiger
mortgage debentureHypothekenpfandbrief
mortgage debitorHypothekenschuldner
mortgage debtHypothekenschuld
mortgage deedHypothekenbrief
mortgage deedHypothekenurkunde
mortgage deedHypothekenurkunde; Hypothekenbrief
mortgage indebtednessHypothekenverschuldung
mortgage instrumentVerpfändungsurkunde
mortgage insuranceHypothekenversicherung
mortgage interestHypothekenzins
mortgage interestsHypothekenzinsen
mortgage lenderHypothekengeber
mortgage loanHypothekendarlehen
mortgage moneyHypothekenbetrag
mortgage noteHypothekenauszug aus dem Grundbuch
mortgage rateHypothekensatz
mortgage registerHypothekenregister
mortgage repaymentHypothekenrückzahlung
mortgage termLaufzeit der Hypothek
mortgageablemit Hypotheken belastbar
mortgagedmit Hypothek belastet
mortgagedverpfändet; mit einer Hypothek belastet
mortgaged propertymit Hypotheken belasteter Grundbesitz
mortgageeHypothekengläubiger
mortgages payableHypothekenschulden
mortgages receivableHypothekenforderung
mortgagingBeleihung
mortgagorHypothekenschuldner
most likely timewahrscheinlichste Zeit
most-favoured nationmeistbegünstigste Nation
most-favoured nation clauseMeistbegünstigungsklausel
mother went to marketMutter ging zum Markt; auf den Markt
motionBewegung
motionBewegung; Antrag bei einer Sitzung
motion elementBewegungselement
motion speedBewegungsgeschwindigkeit
motion studyBewegungsstudie
motion studyBewegungsuntersuchung
motion time standardStandardzeitwert für eine Bewegung
motion time standardsgenormte Zeitwerte für Bewegungen
motivationgeistiger Antrieb
motivationinnerer Antrieb; Motivation
motivationMotivation
motivation researchMotivforschung
motivational researchMotivationsforschung
motive for buying sth.Kaufmotiv
motive forcebewegende Kraft; Motivation
motive to buyKaufmotiv
motor industryAutomobilindustrie
motor vehicle taxKFZ-Steuer
mouth-to-mouth advertisingMund-zu-Mund-Werbung
movable goosbewegliches Gut
movablesbewegliche Güter
movebewegen
move ticketLaufkarte
move ticketLaufkarte für die Fertigung
movementBewegung
movement in demandVeränderung der Nachfrage
movement in pricesPreisbewegung
movement in supplyVeränderung des Angebots
movement of capitalKapitalverschiebung
movement of demandVerlagerung der Nachfrage
movement of goodsAbwanderung von Waren
movement of labourAbwanderung der Arbeitskräfte
movement of populationBevölkerungsverschiebung
movement of pricesVeränderung der Preise
movement patternBewegungsform; Form des Bewegungsverlaufs
movie audienceanwesende Kinobesucher
moving allowanceUmzugsgeld
moving expensesUmzugskosten
much asked forsehr gefragt
multichannelmehrkanalig
multifunctional machineMehrzweckmaschine
multilateralmehrseitig
multilateral agreementmultilaterales Abkommen
multilingualmehrsprachig
multimodal transportmultimodaler Transport
multimodal transport documentsmultimodale Transportdokumente
multinational companyMulti
multipackMehrstückpackung
multiplemehrfach
multiple activityMehrplatzarbeit
multiple activity chartgraphische Darstellung der Mehrplatzarbeit
multiple family dwellingMehrfamilienhaus
multiple machine workMehrmaschinenbedienung
multiple shopFilialladen
multiple storeFilialladen
multiple store enterpriseKettenladenunternehmen
multiple-shopKettenladen (Br.)
multiplierVervielfacher
municipalgemeindlich
municipal administrationGemeindeverwaltung
municipal assistanceUnterstützung durch die Gemeinde
municipal authoritiesGemeindebehörden
municipal authorityGemeindebehörde
municipal authoritystädtische Behörde
municipal bondKommunalobligation
municipal bondsKummunalobligationen
municipal debenturesKommunalobligationen
municipal employeeGemeindeangestellter
municipal loanKommunalanleihe
municipal ratesGemeindeabgaben
municipal relationsBeziehungen zur Gemeinde
municipal taxGemeindesteuer
municipalsKommunalobligationen
muscular effortkörperliche Leistung
must advise immediatelymuss sofort benachrichtigen
must advise the partymuss den Beteiligten benachrichtigen
must be a full setmuss ein voller Satz sein
must be accompanied bymüssen begleitet sein von
must be cleanmuss rein sein; müssen rein sein
must be clearly set asidemuss abgesondert sein
must be complete and precisemüssen vollständig und genau sein
must be datedmuss ein Datum tragen
must be issued by the insurance companymuss vom Versicherer ausgestellt sein
must be issued by the insurance companyvon der Versicherung ausgestellt sein
must be made availablemüssen zur Verfügung gestellt werden
must bear appropriate detailmuss geeignete Einzelheiten enthalten
must clearly indicatemüssen eindeutig angeben
must forward without delaymuss unverzüglich übersenden
must immediately advisemüssen sofort verständigen
must immediately advise the bankmuss die Bank sofort benachrichtigen
must inform the bank accordinglymuss die Bank entsprechend benachrichtigen
must make presentationmuss die Vorlegung vornehmen
must nominate the bankmüssen die Bank benennen
must send all advicesmuss alle Benachrichtigungen senden
must verify thatmüssen prüfen of
mutilation arising inVerstümmelungen; die sich ergeben bei
mutilation of messagesVerstümmelung von Nachrichten
mutinous crewmeuternde Mannschaft
mutualgegenseitig
mutualgegenseitig; auf Gegenseitigkeit
mutual agreementbeiderseitige Zustimmung
mutual agreementVergleich
mutual basisgenossenschaftliche Basis
mutual benefit societyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual consentÜbereinkommen
mutual friendgemeinsamer Bekannter
mutual fundInvestitionsfonds
mutual insuranceVersicherung auf Gegenseitigkeit
mutual insurance companyVersicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual savings bankgemeinnützige Sparkasse; auf Gegenseitigkeit
my learned friendmein gelehrter Freund
 
N
naked debentureungesicherte Obligation
nameName
name in fullder volle Name
name of accountKontenbezeichnung
name of accountName des Kontos
name of airlineName der Luftlinie
name of applicantName des Bewerbers
name of businessName des Geschäfts
name of carrierName des Frachtführers
name of customerName des Kunden
name of firmName der Firma
name of makerName des Herstellers
name of the accountBezeichnung des Kontos
name of the itemBezeichnung des Artikels
name of the makerName des Herstellers
name of wifeName der Ehefrau
named airport of departurebenannter Abgangsflughafen
named by the buyervom Käufer benannt
named departure pointbenannter Abgangsort
named in the sales contractim Kaufvertrag benannt
named in the sales contractim Kaufvertrag vereinbart
named place of delivery at frontierbenannter Lieferort an der Grenze
named place of destinationbenannter Bestimmungsort
named point of destinationbenannter Bestimmungsort
named port of destinationbenannter Bestimmungshafen
named port of shipmentbenannter Verschiffungshafen
namingBenennung
narrationkurze Wiedergabe des Sachverhalts
narrowknapp; eng
narrow descriptioneingehende Beschreibung
narrow fortuneknappes Vermögen
narrow gaugeSchmalspur
narrow interpretationenge Auslegung
narrow majorityknappe Mehrheit
narrow marginenge Spanne
narrow marketenger Markt
narrow marketenger Markt; geringer Umsatz
narrow meansknappe Mittel
narrow sales arearecht kleines Absatzgebiet
narrow-mindedengstirnig
narrower rangeengerer Bereich
narrowness of the marketMerktenge
nationNation
nation which are less devemopedweniger entwickelte Länder
nationalnational; landesweit; überregional
nationalstaatlich; Staatsangehöriger
nationalStaatsbürger
national advertisinglandesweite Werbung
national advertisingüberregionale Werbung
national assistancestaatliche Fürsorge
national bankruptcyStaatsbankrott
national committeeLandesgruppe
national currencyLandeswährung
national debtStaatsverschuldung
national debtVerschuldung des Staates; Staatsschuld
national dividendNationaleinkommen
national economic planningstaatliche Wirtschaftsplanung
national economyVolkswirtschaft
national giroPostgirodienst
National Giro ServicePostgirodienst
National Health Servicestaatlicher Gesundheitsdienst (Br.)
national incomeNationaleinkommen
national incomeVolkseinkommen
national insurancestaatliche Sozialversicherung (Br.)
National Insurance ActSozialversicherungsgesetz (Br.)
national insurance cardSozialversicherungskarte (Br.)
national languageLandessprache
national pressüberregionale Presse
national productBruttosozialprodukt
national productSozialprodukt
national propertyStaatsvermögen
national revenueSteueraufkommen
national savings bankPostsparkasse (Br.)
national wealthVolksvermögen
nationalityNationalität
nationality by birthdurch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by descentdurch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
nationalizationVerstaatlichung
nationalizeverstaatlichen
nationally owned enterprisevolkseigener Betrieb
nations which are less experiencedweniger erfahrene Völker
nationwideüber das ganze Land verbreitet
native languageMuttersprache
native speakerMuttersprachler
natural advantagenatürlicher Vorteil
natural business yearnormales Geschäftsjahr
natural harbournatürlicher Hafen
natural justiceNaturrecht
natural life of a machineLebensdauer einer Maschine
natural monopolynatürliches Monopol
natural personnatürliche Person
natural resourcesBodenschätze
natural resourcesRohstoffquellen
natural-born British subjectbritischer Staatsangehöriger von Geburt
naturalizationEinbürgerung
naturalizeeinbürgern
nature of a motionArt einer Bewegung
nature of an inventionWesen einer Erfindung
naughtnull
navigableschiffbar
nearest relativenächster Verwandter
nearing the completionsich der Fertigstellung nähern
necessariesnotwendige Aufwendungen
necessariesnotwendige Güter
necessaryerforderlich
necessarynotwendig
necessary expendituresnotwendige Aufwendungen
necessary labournotwendige Arbeit
necessary or customary operationserforderliche oder übliche Vorgänge
necessary to enable himerforderlich; um ihm zu ermöglichen
necessitieslebensnotwendige Güter
necessityNotwendigkeit
needbenötigen; Bedarf; Not
need for capitalKapitalbedarf
need of foreign exchangeDevisenbedarf
need of moneyGeldbedarf
needsBedürfnisse
needynotleiden
negativenegativ; verneinend
negative answerAblehnung
negative answerabschlägige Antwort
negative covenantVersprechen eine Handlung zu unterlassen
negative elementnegatives Element
negative goodwillKapitalrücklage
negative growthSchrumpfung
negative replyablehnende Antwort
negative reportFehlanzeige
negative responseablehnende Antwort
neglectVerletzung der Sorgfalt
neglect of businessVernachlässigung der geschäftlichen Pflichten
neglectedvernachlässigt
neglectfulnachlässig
neglicence clauseNachlässigkeitsklausel
negligenceFahrlässigkeit
negligenceNachlässigkeit
negligentfahrlässig
negligentnachlässig
negligiblegeringfügig
negotiabilityBegebbarkeit; Übertragungsfähigkeit
negotiabilityÜbertragbarkeit; Begebbarkeit
negotiableübertragbar
negotiableübertragbar; begebbar
negotiable billsbegebbare Wechsel
negotiable documentbegebbares Papier
negotiable instrumentübertragbares Handelspapier; Wertpapier
negotiable instrumentsbegebbare Handelspapiere
negotiable securitiesbegebbare Wertpapiere
negotiatebegeben; übertragen
negotiateverhandeln; weiterbegeben; girieren
negotiate by endorsementdurch Indossament begeben; übertragen
negotiating banknegoziierende Bank
negotiationBegebung; Übertragung
negotiationVerhandlung
negotiation by another bankNegoziierung durch eine andere Bank
negotiation by any bankNegoziierung durch jede Bank
negotiation of a B/LBegebung eines Wechsels
negotiatorVerhandlungsführer
neighbourhoodNachbarschaft
neighbourhood shopping centrenachbarschaftliches Ladenzentrum
neon signNeonleuchtzeichen
nepotismVetternwirtschaft
nest-eggSparpfennig
netnetto
net advantagesNettovorteile
net amountNettobetrag
net assetsReinvermögen
net book valueNettobuchwert
net cashnetto Kasse
net cost priceSelbstkostenpreis
net dividendNettodividende
net earningsNettoeinnahmen
net earningsNettoverdienst
net effectNettoergebnis
net incomeNettoeinkommen
net incomeNettogewinn
net interestNettozins
net investmentNettoinvestierung
net liabilitiesreine Schulden
net loadNutzlast
net lossNettoverlust
net marginNettospanne; Nettogewinn
net payNettolohn
net priceNettopreis
net proceedsNettoerlös
net process timereine Bearbeitungszeit
net profitNettogewinn
net profitNettogewinn; Reingewinn
net profit on salesNettoverkaufserlös
net receiptsNettoeinnahmen
net rentalNettopachtertrag
net resultNettoergebnis
net returnNettoertrag
net valueNettowert
net wagesNettolohn
net weightNettogewicht
net worthEigenkapital
net worthNettowert
net yieldNettoertrag
nettnetto
networkNetzwerk; Netz
network analysisNetzplantechnik
network diagramNetzwerkdiagramm
network of railroadsEisenbahnnetz
network of trunk roadsFernstraßennetz
never-neverAbzahlung; Abstottern (Br.)
neverthelessnichtsdestoweniger
new acquisitionNeuerwerbung
new businessneues Geschäft
new customerneuer Kunde
new designsneue Muster; neue Modelle
new editionneue Ausgabe
new formulationNeufassung
new issueNeuauflage; Neuausgabe
new methods of producing documentsneue Methoden der Dokumentenerstellung
new paragraphneuer Absatz
new product developmentNeuentwicklung von Produkten
new sharesjunge Aktien
new types of documentary creditsneue Arten von Dokumentenakkreditiven
new-fashionedneumodisch
news agencyNachrichtenbüro
news agentZeitungsverkäufer
news in briefKurznachrichten
news releasePressenotiz
news serviceNachrichtendienst
news valueNeuigkeitswert
newspaper advertisingZeitungsreklame
newspaper kioskZeitungsstand
newspapers sharesZeitungsaktien
newsprintZeitungspapier
newsstandZeitungskiosk (US)
night chargeNachtgebühr; Nachttarif
night dutyNachtdienst
night employmentBeschäftigung bei Nacht
night employmentNachbeschäftigung
night flightNachtflug
night payNachtlohn
night safeNachttresor
night schoolAbendschule; Abendklassen
night serviceNachtdienst
night shiftNachschicht
night shiftNachtschicht
night workNachtarbeit
night work bonusNacharbeitszulage
night-shift bonusNachschichtprämie
night-watchmanNachtwächter
night-workNachtarbeit
nilnull
ninety days' loanDreimonatsgeld
no accountkein Konto
no admittancekein Zutritt
no admittance except on businessZutritt nur geschäftlich
no chancekeine Aussichten
no credit is givenes wird kein Kredit gegeben
no expenses to be incurredohne Kosten
no fundskeine Deckung
no further obligationkeine weitere Verpflichtung
no longer in demandnicht mehr gefragt
no longer requirednicht mehr benötigt
no longer usednicht mehr gebraucht
no longer usefulnicht mehr brauchbar
no objectionskein Einwand
no obligationskeine Verpflichtung
no observationkeine Beobachtung
no particular pierkeine bestimmte Mole
no particular pointkein bestimmter Ort
no particular quaykein bestimmter Kai
no particular stationkein bestimmter Bahnhof
no particular warehousekein bestimmtes Lagerhaus
no particular wharfkein bestimmter Dock
no reasonable chanceso gut wie aussichtslos
no reductionkein Rabatt
no-parnennwertlos
nodal pointKnotenpunkt
noiseless typewritergeräuscharme Schreibmaschine
noisy advertisingmarktschreierische Werbung
nominalnominell
nominal accountSachkonto
nominal accounttotes Konto
nominal amountNominalwert
nominal assetsnominelle Buchwerte
nominal capitaleingetragenes Kapital
nominal capitaleingetragenes Kapital; Nominalkapital
nominal considerationformaler Gegenwert
nominal interestnominaler Zins
nominal parNennwert
nominal partnernur nomineller Teilhaber
nominal pricenomineller Preis
nominal rentnominelle Miete
nominal valueNennwert
nominal valueNominalwert
nominal wagesNominallöhne
nominatenominieren
nominatenominieren; benennen
nominated bankbenannte Bank
nominated by the buyervom Käufer benannt
nominationBenennung
nominationBenennung; Ernennung
nomination by the issuing bankBenennung durch die eröffnende Bank
nomineeStrohmann
nomogramNomogramm
non assessablesteuerfrei
non-acceptanceNichtakzeptierung
non-acceptanceNichtannahme
non-accessableabgabenfrei; nicht zu versteuern
non-admissionNichtzulassung
non-appearanceNichterscheinen
non-applicablenichtanwendbar
non-attendanceNichterscheinen; Nichtanwesenheit
non-business daysgeschäftsfreie Tage
non-coloured populationnichtfarbige Bevölkerung
non-commercialgemeinnützig
non-commercialnichtgewerblich
non-committalunverbindlich
non-competingnicht konkurrierend
non-completionNichtvollendung
non-contractual deliverynichtvertragsgemäße Lieferung
non-convertiblenicht umwandelbar
non-deductiblenicht abzugsfähig
non-deliveryNichtauslieferung
non-deliveryNichtlieferung
non-disclosureNichtoffenbarung
non-disclosureUnterlassung einer Mitteilung
non-discriminatorynicht diskriminierend
non-distinctive marksnicht unterscheidungskräftige Zeichen
non-durablenicht dauerhaft
non-dutiablenicht zollpflichtig
non-enforceablenicht vollstreckbar
non-establishednicht etabliert
non-foodsNichtlebensmittel
non-forfeitureUnverfallbarkeit
non-forfeiture periodNichtverfallszeit
non-fulfilmentNichterfüllung
non-gradednicht sortiert
non-gradednicht sortiert; nicht eingestuft
non-insurablenicht versicherbar
non-interest bearing securitiesunverzinsliche Werte
non-interest-bearingzinslos
non-observanceNichtbeachtung
non-officialnicht amtlich
non-operatingbetriebsfremd
non-operating expensesaußerordentliche Geschäftskosten
non-operating revenuebetriebsfremde Erträge
non-paymentNichtzahlung
non-performanceNichterfüllung
non-politicalunpolitisch
non-profit organizationgemeinnützige Gesellschaft
non-recourse financingForfaitierung
non-redeemableunkündbar
non-residentnicht ansässig
non-resident personDevisenausländer
non-returnablewird nicht zurückgenommen
non-returnable containerverlorene Verpackung
non-returnable packageEinwegverpackung
non-stopohne Unterbrechung
non-useNichtgebrauch
non-verbalnicht in Worten; ohne Worte
noncomplianceZuwiderhandlung
noncyclic elementzusätzliches Arbeitselement
none of the provisions affectkeine der Regeln berührt
nonfatal accidentnichttödlicher Unfall
nonfeasanceNichterfüllung einer Verpflichtung
nonproductive operationsnichtproduktive Tätigkeiten
nonproductive populationnichtproduktive Bevölkerung
nonproductive timeunproduktive Zeit
nonstop flightNonstopflug
nonwhite populationfarbige Bevölkerung
normalnormal; gewöhnlich
normal activitynormale Tätigkeit
normal channelInstanzenweg
normal curve of distributionNormalverteilung
normal deviationNormalabweichung
normal distributionNormalverteilung
normal pacenormale Arbeitsgeschwindigkeit
normal pacenormaler Arbeitsschritt
normal pacenormnales Arbeitstempo
normal performanceNormalleistung
normal performanceNormalleistung; normale Leistung
normal speednormale Geschwindigkeit
normal timenormale Zeit
normal timeNormalzeit für einen Arbeitsgang
normalizenormalisieren
normallyin der Regel
normally procurablenormalerweise zu beschaffen
normally usednormalerweise verwendet
normativenormativ
normative economicsnormative Volkswirtschaftslehre
nostro accountNostrokonto
not a sufficient weightkein ausreichendes Gewicht
not accompanied bynicht begleitet von
not authenticatednicht verbürgt
not be availablenicht verfügbar sein
not being a sailing vesselSegelschiff ausgenommen
not being financial documentsdie keine Zahlungspapiere darstellen
not bindingunverbindlich
not binding at allohne jegliche Verbindlichkeit
not embodied in the documentim Dokument nicht enthalten
not feasiblenicht durchführbar
not inconsistent withnicht im Widerspruch zu
not indebtedschuldenfrei
not later than the maturity datenicht später als am Fälligkeitstag
not less thannicht weniger als; mindestens
not negotiablenur zur Abrechnung; nicht übertragbar
not prvided forkeine Deckung
not qualifiedungeeignet
not subject to callunkündbar
not sufficient fundskeine Deckung
not to ordernicht an Order
notarial protest certificateProtesturkunde
notarially certifiednotariell beglaubigt
notary publicNotar
notationVermerk
notation of loadingVermerk der Verladung
noteAnmerkung
noteschriftliche Mitteilung
note circulationNotenumlauf
note issueNotenausgabe
note of entryEintragungsvermerk
note of expensesSpesenabrechnung
note of handSchuldschein
note of protestProtesturkunde
note of registrationVermerk der Registrierung
note payableEigenwechsel
note receivableKundenwechsel
noteworthynennenswert
noticeBekanntmachung; Kündigung
notice in writingschriftliche Kündigung
notice in writingschriftliche Kündigung; Benachrichtigung
notice of abandonmentAbandonerklärung
notice of accidentUnfallanzeige
notice of amendmentÄnderungsbenachrichtigung
notice of cancellationAnnullierungsbenachrichtigung; Kündigung
notice of cancellationKündigung eines Vertrags
notice of creditKündigung des Kredits
notice of defectsMängelrüge
notice of determinationKündigung
notice of dismissalEntlassungsschreiben
notice of exemptionFreistellungsbescheid
notice of lossVerlustanzeige
notice of lossVerlustmeldung
notice of meetingLadung zu einer Konferenz
notice of prepaymentVorauszahlungsvermerk
notice of redemptionKündigung einer Hypothek
notice of removalMeldung des Umzugs
notice of terminationKündigung
notice of the airport of destinationBekanntgabe des Bestimmungsflughafens
notice of withdrawalRücktrittsanzeige
notice to payZahlungsaufforderung
notice to quitAufkündigung des Pachtvertrages
notice-boardschwarzes Brett
notificationBenachrichtigung
notificationZustellung; schriftliche Benachrichtigung
notification of creditsAnzeige der Akkreditive
notifybenachrichtigen
notify addressNotadresse
notify the buyerden Käufer benachrichtigen
noughtnull
novelties fairNeuheitenmesse
noveltyNeuheit
nowadaysheutzutage
nuclear energyKernenergie
nuclear vesselvon Atomkraft angetriebenes Schiff
nuisanceÄrgernis
null and voidnichtig; ungültig; null und nichtig
numbernummerieren; Zahl
number consecutivelyfortlaufend numerieren
number of entryBuchungsnummer
number of lines per pageAnzahl der Zeilen je Blatt; je Seite
number of unitsStückzahl
numbered accountNummernkonto
numberingNummerierung
numerical classificationnumerische Anordnung
numerouszahlreich
 
O
oathEid
oath of officeDiensteid
objectGegenstand; Einwand erheben
objectGegenstand; Zweck
objectZweck
object clauseUnternehmenszweckbeschreiungsklausel
object insuredversicherter Gegenstand
object of a companyUnternehmenszweck
object of a ventureUnternehmenszweck
object of an enterpriseUnternehmenszweck
object of utilityGebrauchsgegenstand
object of valueWertgegenstand
objectionEinspruch
objectionEinwand
objectionableverwerflich
objectiveobjektiv; sachlich
objectiveZiel
obligationVerpflichtung: Obligation
obligationVerpflichtung; Schuldverschreibung
obligation of secrecyVerschwiegenheitspflicht
obligation to informMeldepflicht; Benachrichtigungspflicht
obligation to reportPflicht der Berichterstattung; Meldepflicht
obligationsVerpflichtungen
obligations arising out of a B/EWechselverpflichtungen
obligatoryobligat
obligatoryobligatorisch
obligeverpflichten
obligingzuvorkommend; höflich; kulant
oblonglang
oblong sizeLangformat
observanceBeachtung
observanceBeachtung; Beobachtung; Einhaltung
observationBeobachtung; Beachtung
observation periodBeobachtungszeit; Beobachtungsdauer
observation periodBeobachtungszeitraum
observation ratio methodMultimomentverfahren
observebeachten; beobachten
observebeachten; beobachten; einhalten
observebeobachten; beachten
observe the lawdas Gesetz beachten; einhalten
observe the ruledie Regeln beachten; einhalten
observed in tradevom Handel beachtet
obsolescenceÜberalterung von Geräten
obsolescenceVeralterung
obsolescenceVeralterung eines Gebrauchsgegenstandes
obsolescence of stockVeralterung der Lagerbestände; Veralten
obsolescence rateAlterungsgeschwindigkeit
obsoleteveraltert
obsoleteveraltert; unmodisch
obsolete equipmentveralterte Ausstattung
obsolete materialveraltetes Material
obsolete securitiesverfallene Wertpapiere
obtainerhalten
obtainerlangen; erhalten
obtain a licenceeine Lizenz erhalten
obtain any export licencedie Ausfuhrbewilligung beschaffen
obtain credit by false pretencesKreditbetrug
obtain priorityPriorität erhalten
obtainableerhältlich
obtainable on ordergegen Bestellung erhältlich
obviousoffensichtlich
obviouslyoffensichtlich (adv.)
occasionGelegenheit
occasionalgelegentlich
occasional customersLaufkundschaft
occasional elementgelegentliches zusätzliches Arbeitselement
occupancyBelegungsrate eines Hotels
occupantBewohner; Inhaber; Wohnungsinhaber
occupationBeruf
occupationBeschäftigung
occupation censusBerufszählung
occupation groupBeschäftigungsgruppe; Berufsgruppe
occupation indexBexrufsgruppenindex
occupation moneyBesatzungsgeld
occupationalberuflich; berufsbezogen
occupational accidentArbeitsunfall
occupational accidentBetriebsunfall
occupational classificationBerufsgruppeneinteilung
occupational classificationKlassifizierung der Berufe
occupational diseaseBerufskrankheit
occupational distributionVerteilung nach Berufen
occupational hazardsBerufsrisiken
occupational levelBeschäftigungsniveau
occupational medicineArbeitsmedizin
occupational psychologyPsychologie des Arbeitsplatzes
occupiedbelegt; beschäftigt
occupied buildingbewohntes Gebäude
occupybesetzen; bewohnen; innehaben
occursich ereignen
ocean bill of ladingSeekonnossement
ocean carrierSeefrachtführer; Reederei
ocean freightSeefracht
ocean freightÜberseefracht
ocean routeSeeroute
ocean terminalÜberseefrachtabfertigung
ocean transportÜberseetransport
ocean-goingseetüchtig
oddungerade; gelegentlich
oddungerade; ungewohnt
odd brokerMakler in kleinen Mengen
odd businessGeschäfte in kleinen Mengen
odd jobGelegenheitsarbeit
odd jobsGelegenheitsarbeiten
odd lotRestposten
odd lotweniger als 100 Aktien
odd numbersungerade Zahlen
odd tradingHandel in kleinen Mengen
oddmentReststück; Restbestand; Übrigbleibsel
of a type normally usedvon der normalerweise verwendeten Bauart
of all the above named partiesvon allen vorgenannten Beteiligten
of an international characterinternationaler Art
of another bank's choicenach Wahl einer anderen Bank
of any checking operationsvon allen Prüfvorgängen
of average kind and qualityvon mittlerer Art und Güte
of bad reputevon schlechtem Ruf
of commerce and industrydes Handels und der Industrie
of considerable meansbegütert
of different nationalitiesvon verschiedener Nationalität
of either partyvon einer der Vertragsparteien
of extreme importancevon außerordentlicher Bedeutung
of extreme valuevon außerordentlichem Wert
of full agevolljährig
of good standingangesehen
of great valuevon großem Wert
of higher valuehochwertig
of his own choicenach eigener Wahl
of ill reputevon üblem Ruf
of indeterminate durationvon unbestimmter Dauer
of known identitypersönlich bekannt
of little accountgeringfügig
of minor valuemiderwertig
of moderate meansnur mäßig mit Mitteln ausgestattet
of small valuevon geringem Wert
of such business disputessolcher geschäftlicher Streitigkeiten
of such goodssolcher Ware
of the buyervon dem Käufer
of the dispatching stationvon dem Abgangsbahnhof
of the expected date of arrivalvon dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
of the named vesselvon dem benannten Schiff
of the nationality of the applicantvon der Nationalität des Antragsstellers
of the occurence of said circumstancesvon dem Eintritt der genannten Umstände
of the same datevom gleichen Tag
of the same termsder gleichen Vertragsformeln
of the typein der Bauart
off dutyaußer Dienst
off seasonaußerhalb der Saison
off-licenceLizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-seasonaußerhalb der Saison
off-season pricePreis außerhalb der Saison
off-timeaußerhalb der Arbeitszeit
offenceVergehen
offence againstVergehen gegen
offerAngebot
offerAngebot; anbieten
offer a compromiseeinen Vergleich vorschlagen
offer for saleVerkaufsangebot
offer for salezum Verkauf anbieten
offer guaranteeSicherheit anbieten
offer of a variety of goodsbreites Angebot
offer of amendsWiedergutmachungsangebot
offer oneself as a candidatesich als Kandidat aufstellen lassen
offer priceBriefkurs
offer subject to prior saleAngebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
offer to buyKaufangebot
offer without engagementunverbindliches Angebot
offered downzu herabgesetztem Preis
offered no morenicht mehr angeboten
offererAnbieter
offeringsAngebot
officeAmt; Büro; Geschäftsraum
officeAmtssitz
officeBüro
officeBüro; Dienststelle
officeGeschäftsstelle; Büro
office accomodationBüroräume
office aidsBürohilfen; Bürogeräte
office apprenticeBürolehrling
office atmosphereBüroklima
office boyLaufbursche
office buildingBürogebäude
office chairBürostuhl
office copierBürokopiergerät
office equipmentBüroausstattung
office equipmentBüroeinrichtung
office equipment fairBüroausstattungsmesse
office furnitureBüromöbel
office gossipBüroklatsch
office handBürohilfe; Bürohilfskraft
office helpBürohilfe
office hoursBürostunden; Geschäftsstunden
office hoursGeschäftsstunden
office juniorjüngerer Mitarbeiter im Büro
office landscapeBürolandschaft
office machineBürogerät; Büromaschine
office machinesBüromaschinen
office managerBüroleiter
office personnelBüropersonal
office premisesGeschäftsräume
office stationeryBürobriefpapier
office suppliesBürobedarf
office typewriterBüroschreibmaschine
office workBüroarbeit
office workBüroarbeit; Bürotätigkeit
officerHandlungsbevollmächtigter
officerleitender Angestellter (US); Direktor
officers of the companyDirektoren; Abteilungsleiter
officialoffiziell; Beamter
official announcementamtliche Anzeige
official bulletinamtliche Verlautbarung
official businessdienstliche Angelegenheit
official businessDienstsache
official callDienstgespräch
official catalogueamtlicher Katalog
official correspondenceamtlicher Schriftverkehr
official discretionamtliche Schweigepflicht
official documentamtliche Urkunde
official emolumentsDienstbezüge
official exchange rateoffizieller Wechselkurs
official expertSachverständiger
official formamtliches Formblatt
official gazetteAmtsblatt
official holidayamtlicher Feiertag
official hoursDienststunden; Öffnungsstunden
official inquestamtliche Untersuchung
official instructionsDienstvorschriften
official languageAmtssprache
official notationamtlicher Kurs
official positionDienststellung
official quotationamtliche Börsennotierung
official quotationamtliche Kursnotierung an der Börse
official quotationamtliche Notierung
official quotationamtlicher Kurs
official rateoffizieller Kurs
official receiverZwangsverwalter; Konkursverwalter
official sealAmtssiegel
official sealSiegel; Dienstsiegel; Amtssiegel
official secretAmtsgeheimnis
official statisticsamtliche Statistik
official strikeoffizieller Streik
official supportoffizielle Unterstützung
official tradingamtlicher Börsenverkehr
officialeseBürosprache; Kanzleisprache
officially quotedamtlich notiert
officiateamtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein
offloadabladen
offsetgegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung
offset paperOffsetpapier
offset printingOffsetdruck
offshore fundsExotenfonds
oil clothÖltuch
oil paperÖlpapier
old age assuranceAltersversicherung
old age benefitsAltersruhegeld
old age exemptionAltersfreibetrag
old age pensionerRentner
old-agehohes Alter
old-age benefitsAltersruhegeld
old-age pensionAltersrente
old-establishedalteingesessen
old-fashionedaltmodisch
oligopolisticoligopolistisch
oligopolyOligopol
oligopoly priceOligopolpreis
oligopsonyMarkt mit wenigen Käufern
omissionAuslassung; Unterlassung
omitauslassen
omnibus accountSammelkonto
omnibus creditWarenkredit
on accounta Konto
on allottmentbei Zuteilung
on an averageim Durchschnitt
on an equal footinggleichberechtigt
on applicationauf Antrag
on approvalzur Billigung; zur Ansicht
on behalf ofim Auftrag von
on boardan Bord
on board the vesselan Bord des Schiffes
on board the vesselan Bord des Seeschiffes
on cash termszur Barzahlung
on consignmentin Kommission; als Konsignationsware
on delivery ofgegen Aushändigung von
on demandauf Anforderung
on demandaus Verlangen
on dutyim Dienst
on easy termszu günstigen Bedingungen
on equal termsgleichgestellt
on handvorrätig
on instructions receivedaufgrund erhaltener Weisung
on legal groundsaus rechtlichen Gründen
on minimum conditionszu Mindestbedingungen
on no accountkeinesfalls
on oathunter Eid
on open accountfür laufende Rechnung
on or aboutam oder um den
on or before the expiry dateam oder vor dem Verfalldatum
on other terms and conditionsunter anderen Bedingungen
on pages 10-12auf Seite 10-12
on presentationbei Vorlage
on recordin den Akten
on requestauf Anfrage
on sale or returnin Kommission
on sale or returnzur Ansicht
on scheduleplanmäßig; wie geplant
on some pointsin einigen Punkten
on such termszu solchen Bedingungen
on the assembly lineam Montageband
on the backauf der Rückseite
on the back sideauf der Rückseite
on the basis of the documents aloneallein aufgrund der Dokumente
on the carin den Wagen; in den Waggon
on the conveyanceauf das Beförderungsmittel
on the date determinablean dem bestimmbaren Datum
on the dolearbeitslos (Br.)
on the factory floorin der Fabrikhalle
on the occasion ofanläßlich
on the part of any third partesseitens Dritter
on the part of the advising bankseitens der avisierenden Bank
on the part of the carrierfür die Seite des Frachtführers
on the quayam Kai
on the reverse sideauf der Rückseite
on the riseim Zunehmen
on the same datean demselben Tag
on the spotan Ort und Stelle
on the truckin den Wagen; in den Waggon
on the very spotan derselben Stelle
on the waggonin den Waggon
on the wharfam Kai
on their arrivalbei deren Ankunft
on their facein ihrer äußeren Aufmachung
on this accountaus diesem Grund
on this problemfür dieses Problem
on timerechtzeitig
on usual termszu üblichen Bedingungen
on which they are basedauf denen sie beruhen
on which they may be basedauf denen sie beruhen können
on-hand inventoriesverfügbare Bestände
on-site fabricationFertigung vor Ort
on-site parkingParken im Firmengelände
on-the-job trainingAusbildung am Arbeitsplatz
once a montheinmal im Monat
once onlynur einmal
oncostZusatzkosten
one thirdein Drittel
one-line shopFachgeschäft; Spezialgeschäft
one-man businessEinmanngeschäft
one-man businessEinmannunternehmen; Einzelfirma
one-man concernEinmannunternehmen
one-price storeEinheitspreisgeschäft
one-sidedeinseitig
one-storiedeinstöckig
one-timeeinmalig
onerousbeschwerlich
only against paymentnur gegen Zahlung
openoffen
open a businessein Geschäft eröffnen
open a creditKredit eröffnen
open a letter of creditein Akkreditiv eröffnen
open accountKontokorrent
open accountoffene Rechnung
open all nightdie ganze Nacht geöffnet
open an accountein Konto eröffnen
open an exhibitioneine Ausstellung eröffnen
open chequeBarscheck
open competitionfreier Wettbewerb
open competitionoffener Wettstreit
open contestoffenes Preisausschreiben
open coveroffene Deckung
open creditKontokorrentkredit
open creditlaufender Credit
open creditungesicherter Kredit
open depotFreilager
open discussionoffene Diskussion
open endoffenes Ende
open herehier öffnen
open itemoffener Posten
open itemsoffenstehende Beträge
open marketAktienverkauf ohne Beschränkung
open marketoffener Markt
open mortgagenur zum Teil genutzte Hypothek
open operationsTransaktionen am freien Markt
open policyoffene Police
open policyPauschalversicherung
open shopBeschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shopnicht an Gewerkschaft gebunden
open systemoffenes System
open truckoffener Lastwagen
open up a marketeinen Markt erschließen
open-airim Freien
open-air marketMarkt unter freiem Himmel
open-air theatreFreilichttheater
open-door policyPolitik der offenen Tür
open-endunbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende
open-endunbeschränkt
open-endedmit unbestimmtem Ende
open-mindedaufgeschlossen
openingGeschäftseröffnung; freie Stelle
openingoffene Stelle; Eröffnung
opening balance sheetEröffnungsbilanz
opening bankeröffnende Bank
opening dateEröffnungstermin
opening hoursÖffnungszeiten
opening inventoryWarenanfangsbestand
opening of an accountEröffnung eines Kontos
opening of bankruptcyKonkurseröffnung
opening of creditKrediteröffnung
opening paragrapheinleitender Satz
opening priceEröffnungskurs
opening quotationsEröffnungsnotierungen
opening rateEröffnungskurs
opening timeÖffnungszeit
operatearbeiten
operatetätig sein; betätigen
operate a businessein Geschäft führen
operate all dayden ganzen Tag arbeiten
operate at a deficitmit Verlust arbeiten
operate at deficitmit Verlust arbeiten
operate at nightnachts arbeiten
operate day and nightrund um die Uhr arbeiten
operate economicallysparsam wirtschaften
operate for a fallauf Baisse spekulieren
operate for a riseauf Hausse spekulieren
operating activitiesBetriebstätigkeiten
operating capitalBetriebskapital
operating companyaktives Unternehmen
operating conditionsArbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen
operating conditionsBetriebsverhältnisse
operating costsBetriebskosten
operating dataBetriebsdaten
operating efficiencybetriebliche Leistung
operating efficiencybetriebliche Leistungsfähigkeit
operating efficiencyBetriebsleistung
operating efficiencyWirtschaftlichkeit
operating expensesBetriebsausgaben
operating incomeBetriebseinkommen
operating instructionsBetriebsanleitung
operating leasingjederzeit kündbarer Leasing-Vertrag
operating lossBetriebsverlust
operating of a machineBedienung einer Maschine
operating resultBetriebsergebnis
operating speedArbeitsgeschwindigkeit
operationArbeitsverrichtung
operationHandlung; Operation; Betrieb
operation analysisBetriebsanalyse
operation breakdownBeschreibung der Arbeitsweise
operational effectivenessBetriebsleistung
operational hazardsArbeitsrisiken
operational hazardsBetriebsgefahren
operational lossBetriebsverlust
operational safetyArbeitssicherheit
operations layoutArbeitsablauf
operations researchmathematische Entscheidungsvorbereitung
operations researchOperations Research
operativeArbeiter
operativewirksam
operativewirksam; rechtswirksam
operative partwirksamer Anteil
operatorausführender Arbeiter; Maschinist
operatorBediener; Maschinenarbeiter
operator on incentiveAkkordarbeiter
opinionMeinung
opinion leaderMeinungsbildner; Meinungsführer
opinion of an expertGutachten eines Sachverständigen
opinion pollMeinungsbefragung
opinion pollMeinungsumfrage
opinion ratingMeinungsskala
opinion surveyMeinungsumfrage
opportunityGelegenheit
opportunity costErsatzkosten
optical controloptische Kontrolle
optical goods industryOptische Industrie
optical instrumentoptisches Gerät
optimal behaviouroptimales Verhalten
optimal growthoptimales Wachstum
optimismOptimismus
optimistOptimist
optimisticoptimistisch
optimistic timeoptimistische Zeit
optimistic time estimateoptimistische Zeitschätzung
optimizationOptimierung
optimization programOptimierungsprogramm
optimizeoptimieren
optimumoptimal; Optimum
optimumOptimum; optimal
optimum costsoptimale Kosten
optimum outputoptimale Produktionsmenge
optimum performanceOptimalleistung
optimum populationoptimale Bevölkerungsdichte
optimum quantityoptimale Menge
optimum sizeoptimale Größe
optionOption
optionOption; Vorkaufsrecht
option businessPrämiengeschäft
option businessPrämiengeschäft; Optionsgeschäft
option contractOptionsvertrag
option moneyPrämie; Option
option on new sharesOption auf neue Aktien
optionalauf Wunsch
optionalfreigestellt; wahlfrei
optional bondskündbare Obligationen
optional conciliationfreiwilliges Vergleichsverfahren
optional equipmentSonderausstattung
optional insurancefreiwillige Versicherung
options exchangeOptionsbörse
or alternativelyoder alternativ
or any other causesoder irgendwelche andere Ursachen
or any other documents whatsoeveroder irgendwelche andere Dokumente
or any other person whatsoeveroder irgendwelche andere Personen
or as the case may beoder dergleichen
or elseanderenfalls
or elsewehereoder sonstwo
or in both countriesoder in beiden Ländern
or other competent authorityoder einer sonstigen zuständigen Stelle
or other costs of transportoder andere Transportkosten
or other evidence ofoder einen anderen Nachweis von
or other legal processoder ein anderes rechtliches Verfahren
or other similar documentsoder andere ähnliche Dokumente
or other similar taxesoder ähnliche Steuern
or the likeoder ähnliches
or to his orderoder an dessen Order
or words of similar effectoder Worte ähnlicher Bedeutung
oral agreementmündliche Abrede; mündliche Vereinbarung
oral examinationmündliche Prüfung
oral interviewmündliche Befragung
orderAuftrag
order billOrderwechsel
order bill of ladingOrderkonnossement
order blankleeres Bestellformular
order bookAuftragsbuch
order by airmailmit Luftpost erteilter Auftrag
order by lettermit Brief erteilter Auftrag
order by phonemit Telefon erteilter Auftrag
order by telexmit Telex erteilter Auftrag
order chequeOrderscheck
order clauseOrderklausel
order for paymentZahlungsauftrag
order for remittanceÜberweisungsauftrag
order formAuftragsformblatt
order formAuftragsformblatt; Bestellformular
order formBestellschein
order from an old customerAuftrag von einem alten Kunden
order from domestic customersInlandsauftrag
order from foreign customersAuslandsauftrag
order in advanceim voraus bestellen
order instrumentOrderpapier
order numberAuftragsnummer
order numberBestellnummer
order of eventsFolge der Ereignisse
order of prioritynach Priorität
order of priorityRang; Prioritätenfolge
order paperOrderpapier
order ticketBestellschein
order to payZahlungsanweisung
ordering dateDatum der Auftragserteilung
ordering firmBestellfirma; bestellende Firma
orders bookedgebuchte Aufträge
orders in handAuftragsbestand
ordinariesStammaktien
ordinarygewöhnlich
ordinary budgetordentlicher Haushalt
ordinary careübliche Sorgfalt
ordinary debtsBuchschulden
ordinary interestnormaler Zins
ordinary partnervoll haftender Teilhaber
ordinary partnershipoHG
ordinary resolutionBeschluss mit einfacher Mehrheit
ordinary resolutioneinfacher Beschluss
ordinary shareStammaktie
ordinary shareholderStammaktionär
ordinateOrdinate; y-Achse
organizationOrganisation
organizationOrganisierung
organization and methodsUntersuchung der Büroeffizienz
organization arrangementOrganisationsplanung
organization chartOrganisationsplan
organization chartOrganisationsschema
organization chartschematische Aufstellung der Organisation
organization departmentOrganisationsabteilung
organization of the marketOrdnung des Marktes
organization theoryOrganisationslehre
organizeorganisieren
organizeorganisieren; gestalten
organized labourorganisierte Arbeiterschaft
organized marketorganisierter Markt
organized strikeorganisierter Streik
organizerOrganisierer
orientation priceRichtpreis
originUrsprung
originaloriginal
originalOriginal; ursprünglich
originalursprünglich; Original
original assetsAnfangsvermögen
original billOriginalwechsel
original capitalGründungskapital
original copyOriginal
original costsAnschaffungskosten
original editionOriginalausgabe
original packingOriginalverpackung
original precedentPräzedenzfall
original textUrtext
original valueAnschaffungswert
original wrappingOriginalverpackung
originateherstammen; begründen
originatorBegründer
oscillateschwingen; schwanken
oscillationSchwingung; Schwankung
other administrative documentsonstige amtliche Bescheinigung
other assetssonstiges Vermögen
other circumstances affecting the risksonstige die Gefahr berührende Umstände
other errors arising insonstige Irrtümer; die sich ergeben bei
other governmental authorizationandere amtliche Bescheinigung
other governmental authorizationsonstige amtliche Bescheinigung
other similar instrumentsandere ähnliche Dokumente
other thananders als
other than that mentionedneben dem genannten
other than the remitting bankeine andere als die Einreicherbank
other UN bodiesandere UN-Gremien
otherwiseanderes
otherwise expressly agreedanderweitig ausdrücklich vereinbart
otherwise identifiedanderweitig kenntlich gemacht
otherwise identifiedauf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identifiedauf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
otherwise in good conditionsonst in gutem Zustand
our goods are competitively pricedunsere Preise sind wettbewerbsfähig
our goods are of standard qualityunsere Ware hat Standard Qualität
our goods will conquer the marketunsere Ware wird den Markt erobern
our government pays bounties to exportersRegierung zahlt Prämien an Exporteure
our range of productsunser Sortiment
our shares have fallen in valueunsere Aktien sind im Wert gesunken
our-of-town pointNebenplatz
out of balanceaus dem Gleichgewicht
out of dateabgelaufen
out of dateveraltet
out of dateveraltet; datiert
out of engagementohne Beschäftigung; arbeitslos
out of equilibriumaus dem Gleichgewicht
out of fashionnicht mehr modisch
out of fashionunmodern
out of fundsmittellos
out of jobohne Stellung
out of moneyohne Mittel; ohne Bargeld
out of pocketaus der Tasche
out of printvergriffen
out of questionaußer Frage
out of stockgeräumtes Lager; ausverkauft
out of stocknicht am Lager
out of timeunzeitgemäß
out of usenicht mehr im Gebrauch
out of useveraltet; nicht mehr genutzt
out of workarbeitslos
out of workohne Arbeit
out workHeimarbeit
out-datedüberholt; veraltert
out-doausstechen
out-of-dateveraltet
out-of-timeunzeitgemäß
out-of-work benefitArbeitsausfallunterstützung
out-trayPostausgangskorb
outbalanceüberwiegen
outbidüberbieten
outbidderMehrbietender
outcomeErgebnis
outdatedüberholt
outdoor advertisingAußenwerbung
outdoor jobArbeit im Freien; Außenarbeit
outer packingäußere Verpackung
outfitAusstattung
outfitAusstattung; Ausrüstung
outfit allowanceWerkzeugzulage
outflowAbfluß; Wegfluß
outflow of goldGoldabfluß
outgoing callausgehendes Gespräch
outgoing goodsAusgangsware
outgoing mailAusgangspost
outgoing partnerTeilhaber der die oHG verlässt
outgoing post bookPostausgangsbuch
outgoing telexAusgangstelex
outlayAufwand; Auslagen
outlayAusgabe; Auslage
outletAbsatzgebiet; Ansatzkanal
outletVerkaufsstelle
outletVerkaufsstelle; Abnehmer; Absatz
outlineumreißen; Umriss
outlineUmriss
outputAusstoß; Leistung
outputbetriebliche Leistung
outputProduktion; Ausbringung
output curveLeistungskurve
output deviceAusgabegerät
output figuresProduktionszahlen
output per hourStundenausstoß
output per man-hourAusstoß je Arbeitsstunde
output per man-hourStundenleistung
output per weekWochenausstoß
output rateAusstoßziffer
outsideaußerberuflich
outside brokerAußenseiter; nicht zugelassener Makler
outside brokerWinkelmakler
outside capitalFremdkapital
outside financingFremdfinanzierung
outside fundsFremdmittel
outside marginäußerer Rand
outside marketFreiverkehr
outside resourcesFremdmittel
outside securitiesnichtnotierte Werte
outside workArbeit im Freien
outsiderAußenseiter
outstandingoffenstehend; unbezahlt
outstanding accountoffene Rechnungen
outstanding accountsAußenstände
outstanding accountsunbezahlte Rechnungen
outstanding debtsausstehende Forderungen
outstanding interestausstehende Zinsen
outstanding interestrückständiger Zins
outstanding moneyunbezahlte Rechnung; Außenstände
outstanding sumsausstehende Beträge
outstandingsAußenstände
over such a long periodüber einen solch langen Zeitraum
over the counteram Schalter
over the counteran der Kasse
over the counterüber den Schalter; am Schalter
over the counter marketFreiverkehr
over the intervening yearsim Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit
over-all studypauschale Studie
over-commitmentÜbernahme zu hoher Verpflichtungen
over-staffedüberbelegt
over-subscriptionÜberzeichnung
over-workedüberarbeitet
overage of cashKassenüberschuss
overallgesamt
overallinsgesamt
overall accountsGesamtrechnungskonten
overall budgetGesamthaushalt
overall chargePauschalgebühr
overall consumptionGesamtverbrauch
overall deficitGesamtdefizit
overall demandGesamtnachfrage
overall earningsGesamtverdienst
overall economyGesamtwirtschaft
overall impressionGesamteindruck
overall labour agreementMantelvertrag
overall marketing programGesamtabsatzplan
overall pictureGesamtbild
overall planGesamtplan
overall profitGesamtgewinn
overall supplyGesamtangebot
overall timeGesamtzeit
overbalanceÜbergewicht
overburdenüberlasten
overchargezu hohe Berechnung
overchargezuviel berechnen
overchargezuviel berechnen; Überberechnung
overcharged priceüberhöhter Preis
overcheck an accountein Konto überziehen (US)
overcomingÜberwindung
overcrowdüberfüllen
overcrowded areaBallungsgebiet; Ballungszentrum
overdraftKontenüberziehung
overdraftKontoüberziehung
overdraft interest rateDebitzinssatz
overdrawüberziehen
overdrawnüberzogen
overdrawn accountüberzogenes Konto
overdueüberfällig
overdue accountüberfällige Abrechnung
overdue amountüberfälliger Betrag
overdue billnotleidender Wechsel
overdue billüberfälliger Wechsel
overdue chequeüberfälliger Scheck
overdue interestüberfällige Zinsen
overdue invoiceüberfällige Rechnung
overdue paymentüberfällige Zahlung
overemploymentÜberbeschäftigung
overestimateüberschätzen
overestimateüberbewerten
overestimationÜberschätzung
overexpandüberdehnen
overexpansionÜberdehnung
overextended accountüberzogenes Konto
overextensionÜberschuldung
overflowüberfließen; Überlauf
overhaulüberholen
overhead budgetGemeinkostenplan
overheadsGemeinkosten
overheatüberhitzen
overheated boomüberhitzte Konjunktur
overheatingÜberhitzung
overindebtedüberschuldet
overlapüberschneiden
overloadüberladen
overloadedüberlastet
overnightüber Nacht
overnight loanDarlehen für einen Tag
overnight loanTagesgeld
overnight moneyDarlehen für einen Tag
overpayüberbezahlen; Überbezahlung
overpaymentÜberzahlung
overpeopleübervölkern
overpopulateübervölkern
overpopulationÜbervölkerung
overprintüber etwas drucken; Überdruck; Aufdruck
overproduceüberproduzieren
overproductionÜberproduktion
overpurchasingEinkauf zu großer Mengen
overrideaufheben
overridingvorrangig
overriding commissionProvision an Obervertreter oder Großhändler
overruleaußer Kraft setzen; umstoßen
overruleumstoßen; aufheben
overrunÜberlauf
overs and shortsKonto für unklare Posten
oversaturateübersättigen
oversaturationÜbersättigung
oversea bankÜberseebank
overseasÜbersee; Ausland
overseas bankÜberseebank
overseas branchAuslandsniederlassung
overseas competitorsKonkurrenten aus Übersee
overseas competitorsKonkurrenten in Übersee
overseas countriesÜberseeländer
overseas customersKunden in Übersee
overseas editionÜberseeausgabe
overseas marketsMärkte in Übersee
overseas territoriesüberseeische Besitzungen
overseeüberblicken
overseeübersehen
overseerAufseher; Vorarbeiter
oversightVersehen
oversizeÜbergröße
overstaffüberbelegen
overstaffedüberbesetzt
overstateübertreiben
overstatementÜbertreibung
overstepüberschreiten
overstocküberbevorraten
overstrainüberbeanspruchen
oversubscribeüberzeichnen
oversubscribedüberzeichnet
oversubscriptionÜberzeichnung
oversupplyÜberangebot
oversupplyüberbeliefern; zuviel anbieten
overtaxüberbesteuern
overtimeÜberstunden
overtime allowanceÜberstundenzuschuss
overtime payÜberstundenlohn
overtime rateÜberstundentarif
overvaluationÜberbewertung
overvalueüberbewerten
overvalued currencyüberbewertete Währung
overweightÜbergewicht
overworküberarbeiten
owe moneyGeld schulden
owe sb moneyjemandem Geld schulden
owing debtsgegenwärtige Schulden
owing to circumstancesumständehalber
owing to circumstancesunter den Umständen; umständehalber
ownbesitzen
own brandeigene Marke
own fundseigene Mittel
own outrightvoll und ganz besitzen
ownerEigentümer
owner of a carKFZ-Halter
owner of a factoryInhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik
owner of a firmFirmeninhaber
owner of a houseHauseigentümer
owner of a patentPatentinhaber
owner of a shopLadenbesitzer
owner of a trade-markWarenzeicheninhaber
owner of an accountKontoinhaber
owner of an optionOptionsberechtigter
owner of joint rightsGesamtgläubiger
owner of landed propertyGrundstückseigentümer
owner's riskRisiko des Eigentümers
owner-managerAlleineigentümer und Geschäftsführer
owner-occupierAlleineigentümer und Alleinbewohner
ownershipEigentümerschaft
ownershipEigentumsrecht
ownership certificateEigentumsbescheinigung
 
P
paceSchritt
pace makerSchrittmacher
pace setterSchrittmacher
pacesetterSchrittmacher
packPackung
pack-animalTragtier; Packtier
pack-muleTragesel
packageBündelung; Packung; Verpackung
packageVerpackung
package dealAngebot als Paket; Pauschalangebot
package dealPauschalgeschäft
package insertPackungsbeilage
package tourPauschalreise
packagedverpackt
packaged goodsabgepackte Ware
packagingVerpacken
packagingVerpackung
packaging industryVerpackungsindustrie
packed as usualverpackt wie üblich
packed for rail transportverpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transportbahnmäßig verpackt
packed for sea transportverpackt für Überseetransport
packerVerpacker
packetPäckchen
packetPaket
packingVerpackung
packing caseKiste zur Verpackung von Waren
packing chargesVerpackungskosten
packing costsVerpackungskosten
packing departmentVerpackungsabteilung
packing in casesVerpacking in Kisten
packing includedVerpackung eingeschlossen
packing listPackliste
packing machineVerpackungsmaschine
packing materialVerpackungsmaterial
packing notePackschein
packing paperPackpapier
packing slipPackzettel
packing stationVerpackungsbetrieb
padBlock
paddingFüllmaterial; Beiwerk
padding materialFüllmaterial
page boyHotelpage
page numberSeitennummer
paginationNummerierung
paidbezahlt
paid advertisingbezahlte Werbung
paid billbezahlte Rechnung
paid by chequebezahlt mit Scheck
paid chequebezahlter Scheck
paid creditorsbefriedigte Gläubiger
paid dividendausbezahlte Dividende
paid helperbezahlter Helfer
paid ineinbezahlt
paid in fullvoll einbezahlt
paid in partzum Teil bezahlt
paid leavebezahlter Urlaub
paid rentbezahlte Miete
paid servicesbezahlte Dienste
paid taxbezahlte Steuer
paid under rebatebezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid up capitaleinbezahltes Kapital
paid up stockvoll eingezahlte Aktien
paid-ineinbezahlt
paid-in capitaleinbezahltes Kapital
paid-upabgezahlt
paid-up capitaleinbezahltes Kapital
paid-up capitaleingezahltes Kapital
painstakinglysorgfältig
paint shopAbteilung für Mal- und Spritzarbeiten
palletPalette
palletPalette; Stapelbrett
pallet packingVerpackung auf Laderost
palleted goodspalletierte Ware
palletizedauf Paletten
palm offausschmieren
palm-oilPalmöl
pamphletFlugblatt
panicPanik
panicPanik; Panik laufen
panic buyingAngstkäufe
panic sellingAngstverkäufe
paperHandelspapier; Dokument
paperPapier
paper bagPapierbeutel; Papiertüte
paper clipBüroklammer
paper creditDokumentenkredit
paper currencyPapierwährung
paper is being replacedPapier wird ersetzt
paper millPapiermühle
paper moneyPapiergeld
paper of identityLegitimationspapier
paper securitiesPapierwerte
paper shavingsPapierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel
paper sizePapiergröße
paperworkSchreibarbeit
parpari; Nennwert
par emissionPari-Emission
par valueNominalwert
par valuePariwert
paradox of thriftParadox des Sparens
paradox of valueParadox in der Bewertung von Gütern
paragraphAbsatz
paragraphParagraf
parallelparallel
parallel operationParallelverfahren
parallel operationsparallele Tätigkeiten; Abläufe
parameterKennziffer; Parameter
parameterParameter
parcelPaket
parcel postPaketpost
parcel-postPaketpost
parcels officePaketaufgabestelle
parent companyMuttergesellschaft
parityParität
parityUmrechnungskurs
parity changeÄnderung des Wechselkurses
parity of exchangeKursparität
parity pointParitätspunkt
parkparken; Park
parking attendantParkwächter
parking meterParkuhr
parking placeParkplatz
Parkinson's LawParkinsons Gesetz
parol contractmündlicher Vertrag
parsimonySparsamkeit
partTeil
partTeil; Einzelteil
partTeilbetrag
part deliveryTeillieferung
part numberTeilenummer
part of a businessTeil eines Geschäfts
part of the amount of the documentsTeil des Dukumentenbetrags
part of the dutiesTeil der Pflichten
part orderTeillieferung eines Auftrags
part ownerMiteigentümer
part ownerTeileigentümer
part paidteilweise bezahlt; zum Teil bezahlt
part paymentTeilzahlung
part performanceteilweise Erfüllung
part performanceteilweise Erfüllung des Vertrags
part possessionTeilbesitz
part timeTeilzeit
part time operationTeilzeitbetrieb
part-timenebenberuflich
part-time agentnebenberuflicher Vertreter
part-time employeeTeilzeitbeschäftigter
part-time employmentTeilzeitbeschäftigung
part-time farmeNebenerwerbslandwirt
part-time jobnebenberufliche Tätigkeit
part-time jobTeilzeitstellung
partialteilweise
partial acceptanceTeilakzept
partial acceptanceTeilannahme; nur teilweise Annahme
partial acceptance of amendmentsteilweise Annahme von Änderungen
partial amountTeilbetrag
partial analysispartielle Analyse
partial censusTeilerhebung
partial damageTeilschaden
partial drawingsTeilinanspruchnahmen
partial failureteilweiser Ausfall
partial lossTeilverlust
partial paymentsTeilzahlungen
partial payments will be acceptedTeilzahlungen werden angenommen
partial performanceTeilleistung; teilweise Erfüllung
partial shipmentTeilverschiffung
participantTeilnehmer
participateteilnehmen; teilhaben
participating bondgewinnbeteiligte Anleihe
participating bondsam Gewinn beteiligte Obligationen
participating insurancegewinnbeteiligte Versicherung
participating policyPolice mit Gewinnbeteiligung
participating preference sharegewinnbeteiligte Vorzugsaktie
participating schemeGewinnbeteiligungsplan
participationTeilnahme
particularbesonders
particular averagebesondere Havarie
particular custombesonderer Handelsbrauch
particular partnershipGesellschaft für besondere Transaktionen
particular variationsbesondere Abweichungen
particularlyinsbesondere
particularly with regard toinsbesondere im Hinblick auf
particularsEinzelheiten
particulars of a new productBeschreibung eines neuen Produktes
particulars of the jobEinzelbedingungen für eine Tätigkeit
particulars of the riskMerkmale der Gefahren; Auflistung der Risiken
parties are recommendedden Parteien wird empfohlen
parties to a contractParteien des Vertrags
parties to a contractvertragsschließende Parteien
partitionUnterteilung; Aufteilung
partly finishednur zum Teil fertiggestellt
partly paidnicht voll bezahlt
partly paidnur zum Teil bezahlt
partly paid sharesnicht voll einbezahlte Aktien
partly truenur zum Teil wahr
partnerGesellschafter; Partner
partnerTeilhaber; Partner
partner in a firmGesellschafter
partner liable to a fixed amountKommanditist
partner liable to unlimited extentpersönlich haftender Gesellschafter
partnershipPartnerschaft
partnership assetsVermögen der oHG oder KG
parts suppliedgelieferte Teile
partyPartei
partyPartei; Gesellschaft
party lineGemeinschaftstelephon
party to a contractVertragspartei
passReisepass; Passierschein
pass a billein Gesetz verabschieden
pass an expert opinionbegutachten
pass bookSparbuch
pass onweitergeben
pass sheetsKontoauszug
passagePassus; Absatz
passage in transitDurchfuhr
passbook(US) Spareinlagenbuch
passengerPassagier; Fahrgast; Fluggast
passenger accommodationUnterkunft der Passagiere
passer-byPassant
passing off as sb. elsesich als ein anderer ausgebend
passive trade balancepassive Handelsbilanz
passportPass
passportReisepass
passport controlPasskontrolle
past recoveryuneinbringlich verloren
paste-on labelAufkleber
pasteboardPappe
patentPatent
patent agentPatentanwalt
patent applicantPatentanmelder
patent applicationPatentanmeldung
patent applicationPatentantrag
patent descriptionPatentbeschreibung
patent officePatentamt
patentablepatentfähig
patentedpatentiert
path of motionsBewegungsverlauf
path of movementBewegungsverlauf eines Körperteils
patrol timeZeit für Rundgang
patronStammkunde
patronageSchirmherrschaft; Kundschaft
patronageStammkundschaft
patronizebeschirmen; unterstützen; Kundschaft sein
patternAusfallmuster; Stoffmuster
patternMuster
pattern bookMusterbuch
pattern cardAusfallmusterkarte
pattern detectionZeichenerkennung
pattern of behaviourStruktur des Verhaltens
pattern of competitionStruktur des Wettbewerbs
pattern of consumptionStruktur des Verbrauchs; Verbrauchsgewohnheit
pattern of demandNachfragestruktur
pattern of demandStruktur der Nachfrage
pattern of distributionStruktur der Verteilung
pattern of growthStruktur des Wachstums
pattern of growthWachstumsstruktur
pattern of pricesStruktur der Preise
pattern of requirementsNachfragestruktur
pattern of utilizationStruktur der Nutzung
pauperArmer
pauper reliefArmenunterstützung
pavement advertisingPflasterwerbung
pawnPfand
pawn shopLeihhaus
pawnableverpfändbar
pawnbrokerPfandleiher
pawnbrokingPfandleihgeschäft
pawnedverpfändet
pawned objectPfandgegenstand
pawned securitiesverpfändete Wertpapiere
pawned stocklombardierte Wertpapiere
pawneePfandnehmer
pawnerPfandgeber
pawnshopPfandleihe
paybezahlen
payBezahlung
payLohn
payzahlen
pay a billeine Rechnung bezahlen
pay a chequeeine Scheck bezahlen; einlösen
pay a depositAnzahlung leisten
pay accountLohnkonto
pay all charges incurredalle angefallenen Gebühren tragen
pay all costs incurredalle angelaufenen Kosten tragen
pay an accounteine Rechnung bezahlen
pay any charges for unloadingalle Ausladekosten tragen
pay any expenses whatsoever incurredalle sonstigen Kosten zahlen
pay at the cash deskzahlen Sie an der Kasse
pay backzurückzahlen
pay below tariffunter Tarif bezahlen
pay by chequemit Scheck bezahlen
pay by instalmentsin Raten zahlen
pay cashbar auszahlen
pay chequeLohnscheck
pay chequeLohnscheck; Lohnzahlung
pay dayLiquidationstag
pay dayZahltag
pay downanzahlen
pay downbar anzahlen
pay extrazuzahlen
pay freezeLohnstop
pay freight chargesdie Fracht tragen
pay in addition tozusätzlich zahlen
pay in advanceim voraus bezahlen
pay in cashin bar bezahlen
pay in fullim ganzen zahlen
pay increaseLohnerhöhung
pay interestZinsen zahlen
pay into an accountauf ein Konto einzahlen
pay into the bankeinzahlen
pay offabzahlen; tilgen; zurückzahlen
pay outauszahlen; ausgeben
pay pauseLohnpause
pay punctuallypünktlich zahlen
pay selfzahlen Sie diesen Scheck an mich selbst
pay sheetLohnliste
pay slipLohnzettel
pay the costsdie Kosten tragen; für die Kosten aufkommen
pay the expenses of such operationsdie Kosten solcher Handlung zahlen
pay the priceden Preis zahlen
pay to the order ofan die Order zahlen von
pay under these rulesin Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen
pay upbezahlen
pay voucherKassenanweisung
pay-as-you-earnEinbehaltung der Lohnsteuer
pay-in slipEinzahlungsbeleg
payablezahlbar
payable abroadim Ausland zahlbar
payable after sightnach Sicht zahlbar
payable at a future datezahlbar erst später
payable at a tenor other than sightnicht bei Sicht zahlbar
payable at deathzahlbar im Todesfall
payable at expirationzahlbar bei Verfall
payable at maturityzahlbar bei Verfall
payable at sightzahlbar bei Sicht
payable by chequezahlbar mittels Scheck
payable by instalmentzahlbar in Raten
payable in advanceim voraus zahlbar
payable in local currencyin örtlicher Währung zahlbar
payable on demandzahlbar auf Verlangen
payable on demandzahlbar bei Sicht
payable on presentationzahlbar bei Vorlage
payable to bearerzahlbar an Überbringer
payable to orderan Order zahlbar
payable to uszahlbar an uns
payable upon the import of the goodszahlbar bei Einfuhr der Ware
payable when duezahlbar bei Fälligkeit
payablesKreditoren
payeeZahlungsempfänger
payerBezogener
payerZahlungspflichtiger
paying bankzahlende Bank
paying concerngut gehendes Geschäft
paying guestzahlender Gast in einem Privathaus
paying habitZahlungsgewohnheit
paying investmentvorteilhafte Kapitalanlage
paying off a mortgageTilgung einer Hypothek
paying officeZahlstelle
paying-in slipEinzahlungsbeleg
payloadNutzlast eines Fahrzeugs
paymasterZahlmeister
paymentZahlung
payment agreementZahlungsvereinbarung
payment as you feel inclinedZahlung nach Belieben
payment by chequeZahlung mittels Scheck
payment by instalmentsRatenzahlung
payment by resultsErfolgsentlohnung
payment by resultsZahlung entsprechend der Leistung
payment for honourEhrenzahlung
payment in advanceVorauszahlung
payment in cashZahlung in bar
payment in excessÜberzahlung
payment in kindNaturalleistung; Sachleistung
payment in kindNaturallohn; Sachleistung
payment in kindZahlung in Naturalien
payment in partTeilzahlung
payment instructionsAnweisungen betreffend die Zahlung
payment is to be madeZahlung soll geleistet werden
payment of arrearsZahlung der Rückstände
payment of debtsZahlung von Schulden
payment of dividendZahlung der Dividende
payment of interestZinszahlung
payment of rentZahlung der Miete
payment of the priceBezahlung des Preises
payment on accountTeilzahlung; Abschlagszahlung
payment on deliveryZahlung bei Lieferung
payment receiptZahlungsquittung
payment stoppedZahlung eingestellt
payment summonsZahlungsbefehl
payment supra protestZahlung unter Protest
payment termsZahlungsbedingungen
payment transactionsZahlungen; Zahlungsverkehr
paymentsZahlungen
paymentsZahlungsverkehr
payments arrangementZahlungsregelung
payments arrangementZahlungsvereinbarung
payments without the use of cashbargeldloser Zahlungsverkehr
payments-inEinzahlungen
payments-outAuszahlungen
payrollLohn- und Gehaltsliste
payrollLohnkonto
payroll accountingLohnabrechnung
payroll deductionLohnabzug
pays the insurance premiumzahlt die Versicherungsprämie
pays the insurance premiumzahlt die Versicherungssumme
peaceful coexistencefriedliche Koexistenz
peakGipfel; Höchststand
peak buying timeHauptgeschäftszeit
peak demandSpitzennachfrage; Spitzenbedarf
peak hoursHauptgeschäftsstunden
peak levelHöchststand
peak of activityhöchste Aktivität
peak of demandSpitze der Nachfrage
peak outputHöchstproduktion
peak priceHöchstkurs
peak priceHöchstpreis
peak salaryHöchstgehalt
peak sales periodHauptgeschäftszeit
peak seasonHochsaison
peak wagesHöchstlöhne
peak yearSpitzenjahr
peculiar to any particular tradedie in bestimmten Branchen auftreten können
pecuniaryauf Geld bezogen
pecuniaryGeld-
pecuniary advantageVermögensvorteil
pecuniary aidfinanzielle Hilfe; finanzielle Unterstützung
pecuniary aidfinanzielle Unterstützung
pecuniary circumstancesfinanzielle Verhältnisse
pecuniary circumstancesVermögensverhältnisse
pecuniary claimZahlungsanspruch
pecuniary difficultiesZahlungsschwierigkeiten
pecuniary embarrassmentGeldverlegenheit
pecuniary legacyVermächtnis eines Geldbetrages
pegged marketunveränderlicher Markt
pegged pricegestützter Preis
peggingPreisabstützung
penal codeStrafgesetzbuch
penal offensestrafbare Handlung
penaltyStrafe
penalty clauseKlausel betreffend die Vertragsstrafe
pencePenny (pl.)
pending further noticebis auf weiteres
penetratedurchdringen
penetrationDurchdringung
pennyPenny
penny bankSparkasse
pensionPension; Rente
pensionRuhegehalt; Pension
pension fundPensionskasse
pension planPlan für die Altersversorgung
pension poolPensionskasse
pensionableruhegehaltsfähig
pensionable ageAltersgrenze
pensionable agePensionsalter
pensionerRentner
pensionerRuhegehaltsempfänger
peppercorn rentnominelle Pacht
per annumjährlich
per capitaje Kopf
per capitapro Kopf
per centProzent
per diemje Tag
percentageProzentsatz
percentageprozentualer Anteil
percentagewisein Prozenten
perfectperfekt
perfect competitionperfekter Wettbewerb
perfect competitionuneingeschränkter freier Wettbewerb
perfect monopolyreines Monopol
perfectioningVervollkommnung; Verbesserung
performausführen
perform all his other dutiesallen anderen Verpflichtungen nachkommen
performanceAusführung
performanceLeistung
performancemenschliche Leistung
performance appraisalBewertung der Leistung
performance bondErfüllungsgarantie
performance evaluationLeistungsbewertung
performance indexLeistungsgrad
performance of a contractErfüllung eines Vertrags
performance of comparisonBezugsleistung
performance of dutyErfüllung der Pflicht
performance ratingEinschätzen der Leistung
performance ratingEinschätzung der Leistung
perilGefahr
peril pointGefahrenpunkt
perils of the seaGefahren der hohen See
periodZeitraum
period of apprenticeshipLehrzeit
period of employmentBeschäftigungszeit
period of graceNachfrist
period of guaranteeGarantiezeit
period of noticeKündigungsfrist
period of validityGültigkeitsdauer
periodic paymentsperiodische Zahlungen; regelmäßige Zahlungen
periodicalperiodisch
periodicalZeitschrift
periodical paymentsregelmäßig wiederkehrende Zahlungen
peripheral equipmentZusatzausstattung
perishumkommen
perishableverderblich
perishable productsverderbliche Güter
perishableskurzlebige Verbrauchsgüter
perishablesverderbliche Ware
perjuryMeineid
permanentdauerhaft
permanentvon Dauer
permanent advertisementDaueranzeige
permanent appointmentfeste Anstellung; Dauerstellung
permanent disabilitydauernde Erwerbsunfähigkeit
permanent employeeAngestellter im Dauerarbeitsverhältnis
permanent employeefestangestellter Beschäftigter
permanent inventorylaufende Inventur
permanent not on bonusZeitlöhner
permanent officeständiges Büro
permanent posterDauerplakat; Daueranschlag
permissionErlaubnis
permiterlauben; Erlaubnis
permitZulassung
perpetual inventorylaufende Inventur
perpetuityUnveräußerlichkeit eines Besitzes
personalpersönlich
personal allowancepersönliche Zeitzugabe
personal allowancepersönlicher Freibetrag
personal assistantpersönlicher Assistent
personal benefitpersönlicher Vorteil; persönlicher Nutzen
personal callpersönliches Gespräch mit Voranmeldung
personal chattelspersönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat
personal dataPersonalangaben
personal datapersönliche Daten; personenbezogene Daten
personal data sheettabellarischer Lebenslauf
personal earningspersönliche Einkünfte; persönliches Interview
personal interviewmündliches Interview
personal loanPersonalkredit
personal loanprivates Darlehen
personal loan brokerVermittler von Privatkrediten
personal needs allowancepersönliche Zeitzugabe
personal propertypersönlicher Besitz
personal propertypersönliches Eigentum; Sachbesitz
personal representativeVertreter einer Person
personal requirementsEigenbedarf
personnelBelegschaft; Personal
personnelPersonal
personnel administrationPersonalverwaltung
personnel departmentPersonalabteilung
personnel directorLeiter der Personalabteilung
personnel divisionPersonalabteilung
personnel filesPersonalakten
personnel managementPersonalführung
personnel managerPersonalchef; Leiter der Personalabteilung
personnel officePersonalbüro; Personalabteilung
personnel officerPersonalchef
personnel requisitionPersonalanforderung
persuasionÜberredung
persuasive advertisingüberredende Werbung; überzeugende Werbung
persuasive precedentzur Nachahmung empfohlener Ptäzedenzfall
pessimistic timepessimistische Zeit
pessimistic time estimatepessimistische Zeitschätzung
petitionPetition; Eingabe
petrol stationTankstelle
pettyklein
petty averagekleine Haverie
petty cashPortokasse
petty cash accountPortokassenkonto
petty cash bookPortokassenbuch
petty dealerkleiner Händler
petty expenseskleine Auslagen
petty foremanVorarbeiter
phasePhase
phoneTelephone
phone interviewtelefonisches Interview
photoPhotographie
photo compositionFotomontage
photo letteringLichtsatz
photo-copyPhotokopie
photocopying machineFotokopiergerät
photostatFotokopie
photostatic copyFotokopie
physical abilitykörperliche Fähigkeit
physical fatiguekörperliche Ermüdung
physical strainkörperliche Beanspruchung
pice developmentPreisentwicklung
picketStreikposten
picketingAbsperrung durch Streikposten
pickup carKleinlastwagen
pictorial advertisementbebilderte Anzeige
pictorial documentationBilddokumentation
pictorial supplementBilderbeilage; bebilderte Beilage
pictureAbbildung
picture libraryBilderarchiv; Bildarchiv
pie chartTortendiagramm
pie-chartTortengraphik
pieceStück
piece numberStückzahl
piece of adviceein Rat
piece of furnitureein Möbelstück
piece of informationeine Information
piece of landein Stück Land
piece of newseine Nachricht
piece priceStückpreis
piece productionEinzelstückfertigung; Einzelfertigung
piece workStückarbeit; Akkordarbeit
piece workerAkkordarbeiter
piece-workStückarbeit
piecemealstückweise
pieceworkAkkord
piecework priceStückpreis
piecework systemAkkordsystem; Stücklohnsystem
pigeon-holeAbholfach; Verteilfach
pigeonholeVerteilerfach
piggyback truckingHuckepacktransport
pile of ordershoher Auftragsstand
pilferageKleindiebstahl
pilferagePlünderung
piling of stockstapeln von Ware
piling up of demandNachfragestau
pillagingPlünderung
pillar boxBriefkasten (Br.)
pilotPilot
pilot batchTestserie
pilot operationVersuchsbetrieb
pilot plantVersuchsbetrieb
pilot productionVersuchsproduktion; Probeproduktion
pilot projectVersuchsvorhaben
pilot schemePilotvorhaben
pilot studyLeitstudie
pilot testProbebefragung
pioneering advertisingInitialwerbung
placardPlakat
placePlatz
placeplazieren
place an order for sth.einen Auftrag für jemanden platzieren
place an order with sb.jemandem einen Auftrag erteilen
place at the disposalzur Verfügung stellen
place fundsGeld anlegen
place money with a bankGeld bei einer Bank anlegen
place of birthGeburtsort
place of businessGeschäftssitz
place of businessSitz der Firma; Gesellschaftssitz
place of final destinationendgültiger Bestimmungsort
place of issueAusgabeort
place of jurisdictionGerichtsstand
place of originUrsprungsort
place of paymentZahlungsort
place of performanceErfüllungsort
place of printingDruckort
place of publicationErscheinungsort
place of taking in chargeVerladehafen; Verladeort; Übernahmeort
place the goods at the disposaldie Ware zur Verfügung stellen
placed at the disposalzur Verfügung gestellt
placementPlatzierung
placing of ordersAuftragserteilung
placing the goods at the disposalBereitstellung der Ware
plagiarismNachahmung
plagiaristPlagiator
plain bondsungesicherte Obligationen
plaintiffKläger
planPlan
planplanen; Plan
planplanen; überlegen
plan of siteLageplan; Grundstücksplan
planned cost calculationPlankostenrechnung
planned economyPlanwirtschaft
planned obsolescenceeingeplante Obsoleszenz
planned obsolescenceeingeplante Veralterung eines Gebrauchsguts
planned performancegeplante Leistung
planned performancegeplante Leistung; Leistungsvorgabe
planning analystPlanungsanalytiker
planning departmentPlanungsabteilung
planning engineerArbeitsvorbereiter
planning horizonZeitraum der Planung
planning operationArbeitsvorbereitung
planning processArbeitsvorbereitung
plantFabrikanlage
plantPflanze; Fabrik (US)
plant extensionBetriebserweiterung
plant facilitiesFabrikationsanlagen
plant managerWerksleiter
plant utilizationAuslastung des Betriebs
plastic bagPlastikbeutel
plastic materialPlastik; Plastikmaterial
plastic moneyKreditkartengeld
play-backAbspielen
plea for annulmentNichtigkeitsklage
pleadplädieren
pleasure groundsVergnügungspark
pledgePfand
pledgeverpfänden
pledgeverpfänden; Pfand
pledge of chattelsVerpfändung beweglicher Sachen
pledged as securityals Sicherheit hinterlegt
pledged objectverpfändeter Gegenstand
pledged propertyPfandgut
pledged securitieslombardierte Wertpapiere
plotverschwören; Verschwörung
plough back earningsGewinne im Betrieb anlegen
ploughing back profitsGewinne wiederinvestieren
plunderplündern; Plünderung
plusplus
plus ten per centzuzüglich 10 Prozent
plus war risk insurancezuzüglich Versicherung gegen Kriegsgefahr
pocketTasche
pocket moneyTaschengeld
pointdeuten; Punkt
pointPunkt
point at issuestrittiger Punkt
point of viewStandpunkt
point of entryGrenzübergangsstelle
point of indifferenceIndifferenzpunkt
point of inflectionWendepunkt
point of purchaseOrt des Kaufs
point of saleOrt des Verkaufs
point of the agendaPunkt der Tagesordnung
point outaufzeigen; hinweisen
point rating systemPunktbewertungsverfahren
point-of-sale advertisingWerbung am Verkaufsort
police functionÜberwachungsfunktion
police officerPolizeibeamter
police stationPolizeirevier
policyPolitik; Versicherungspolice
policyVersicherungspolice; Politik
policy holderInhaber einer Versicherungspolice
policyholderInhaber einer Versicherungspolice
politicalpolitisch
political attitudepolitische Einstellung
political centrepolitisches Zentrum
political economicsStaatswissenschaft
political economypolitische Ökonomie; Nationalökonomie
political economyVolkswirtschaftspolitik
pollsterMeinungsforscher
pollutantSchadstoff bei Verschmutzung
pollutionVerschmutzung; Umweltverschmutzung
pollution controlVerschmutzungskontrolle
pollution of riversFlussverschmutzung
pollution of the environmentVerschmutzung der Umwelt
pollution of the seaVerschmutzung des Meeres
poolInteressengemeinschaft
poolVorrat; Zusammenschluss; Kartell
poolzusammenlegen; Interessenverband
pool fundsGelder zusammenlegen
pool of labourMasse der freien Arbeitskräfte
pool of labourVorrat an freien Arbeitskräften
pool supportStützungskäufe
pool the profitsden Gewinn teilen
poolingZusammenschluss; Vereinigung
poor beggararmer Bettler
poor demandschwache Nachfrage
poor dividendgeringe Dividende
poor effectschwache Wirkung
poor houseArmenhaus
poor lawArmenrecht
poor marketschwacher Markt
poor meansgeringe Mittel
poor priceschlechter Preis
poor qualityniedrige Qualität
poor qualityschlechte Qualität
poor reactionschwache Reaktion
poor relationsdie armen Verwandten
poor resultschlechtes Ergebnis
poor stuffmindere Ware
popularpopulär
popularvolkstümlich; beliebt; gängig
popular beliefverbreitete Ansicht
popular makebeliebtes Fabrikat
popular pricegängiger Preis
popularizepopulär machen
populationBevölkerung
population groupBevölkerungsgruppe
population movementBevölkerungsbewegung
population pyramidBevölkerungspyramide
population stratumBevölkerungsschicht
portHafen
port authorityHafenbehörde
port duesHafengebühren
port of callAnlaufhafen
port of departureAbfahrshafen
port of destinationBestimmungshafen; Entladehafen
port of dischargeEntladehafen
port of entry(US) Importhafen
port of importationImporthafen
port of registryHeimathafen
port of shipmentVerschiffungshafen
portable typewriterKofferschreibmaschine
portfolioPortfolio
portion of a loanTeil einer Anleihe
portrait formatHochformat
positionLage
position of trustVertrauensstellung
positioning movementPositionierbewegung
positivepositiv
positive economicspositive Volkswirtschaftslehre
possessbesitzen
possessionBesitz
postPosten
post calculationNachkalkulation
post officePostamt
post office boxPostschließfach
post office clerkPostbeamter
post office savings bankPostsparkasse
post receiptPosteinlieferungsschein
post seasonNachsaison
postagePorto
postage ratePortosatz
postage stampBriefmarke
postal advertisingPostwerbung
postal authoritiesPostbehörden
postal authorityPostbehörde
postal carPostwaggon (US)
postal chequePostscheck
postal codePostleitzahl (Br.)
postal deliveryPostzustellung
postal districtPostbezirk
postal interviewbriefliches Interview
postal orderPostanweisung
postal ratePosttarif
postal saving(US) Postspardienst
postal savingsPostsparguthaben
postal stampsPostwertzeichen
postal zonePostzustellbezirk
postdatenachdatieren
poste restantepostlagernd
posterPlakat
poster advertisingPlakatwerbung
poster artistPlakatmaler; Plakatkünstler
poster designPlakatgestaltung
poster designPlakatgestaltung; Plakatentwurf
poster designerPlakatgestalter
poster panelAnschlagtafel
poster pillarAnschlagsäule
poster siteAnschlagbrett; Anschlagtafel
poster typePlakatschrift
postgraduate educationerweiterte Hochschulbildung
postingPlakatierung
posting sheetArbeitsverrechnungsblatt
posting sheetTätigkeitsabrechnungsbogen
postmarkDatumstempel der Post
postponeverschieben
postpone paymentZahlung verschieben
postpone settlementAbrechnung verschieben
postponementVerschiebung
postscriptNachschrift
potentialPotenzial; potenziell
potential buyermöglicher Käufer
potential competitionpotentielle Konkurrenz; mögliche Konkurrenz
potential customermöglicher Kunde
potential marketentwicklungsfähiger Markt
potential salesmögliche Umsätze
powerMacht; Kraft; Energie
powerVollmacht
power for collectionInkassovollmacht
power of alienationVeräußerungsrecht
power of attorneyVollmacht
power of authorityErmächtigung
power of discretionErmessensfreiheit
power of dispositionVerfügungsgewalt
power of procurationProkura
power stationElektrizitätswerk
power to signUnterschriftsberechtigung
practicabilityDurchführbarkeit
practicabledurchführbar
practicable schemeein realisierbares Vorhaben
practical applicationpraktische Anwendung
practical experiencepraktische Erfahrung; Praxis
practical knowledgepraktische Erfahrung
practiceAnlernung; Einarbeitung
practiceHandelsbrauch; Gebrauch
practiceÜbung
practiceÜbung; Gewohnheit
practiceÜbung; Praxis
practicesHandelsbrauch
practicionerMann vom Fach; Fachmann; Praktiker
practisepraktizieren
pram parkStellfläche für Kinderwagen
pre-emptionVorkaufsrecht
pre-fabricatevorfertigen
pre-market dealingsVorbörsengeschäfte
pre-sales serviceVorverkaufskundendienst
precautionVorsicht; Vorsichtsmaßnahme
precautionVorsichtsmaßnahme
precautionVorsichtsmaßregel
precautionary measureVorsichtsmaßnahme
precautionsVorsichtsmaßnahmen
precautiousvorsichtig
precedentPräzedenz; Präzedenzfall
precedentvorangehend
precedingvorhergehend
preceding endorservorangegangener Indossant
preciouskostbar
precious metalEdelmetall
precisKurzfassung
precise informationgenaue Information
precisionPräzision
precludeausschließen
preclusionAusschließung
predecessorVorgänger
predetermined motion timevorbestimmter Zeitwert für eine Bewegung
predetermined motion timesvorbestimmte Zeitwerte für Bewegungen
predetermined timeaus Tabelle abgeleitete Zeitnorm
predictvoraussagen
predictionVoraussage
prefabricatevorfertigen; vorfabrizieren
preferbevorzugen
prefervorziehen
prefer the certainty ofdie Sicherheit vorziehen
preferablevorzugsweise
preferablymöglichst
preferenceBevorzugung; Vorrang; Vorzugsrecht
preferenceVorzug
preference dividendVorzugsdividende
preference share certificateVorzugsaktienzertifikat
preference sharesVorzugsaktien
preferentialbevorzugt
preferential claimbevorrechtigte Forderung
preferential creditorbevorrechtigter Gläubiger
preferential debtbevorrechtigte Schuld
preferential dutyVorzugszoll
preferential priceVorzugspreis
preferential rightVorzugsrecht
preferential shareVorzugsaktie
preferential shareholderVorzugsaktionär
preferential tariffVorzugstarif
preferential tariffVorzugszolltarif
preferential termsVorzugsbedingungen
preferredbevorzugt; bevorrechtigt
preferred positionbevorzugte Platzierung; bevorzugte Stelle
preferred positionbevorzugte Stellung; bevorzugte Platzierung
preferred positionSonderplatzierung
preferred shareVorzugsaktie
pregnancy leaveSchwangerschaftsurlaub
preis distortionPreisverzerrung
prejudiceVoreingenommenheit; Vorurteil
preliminaryvorläufig
preliminary adviceVoranzeige
preliminary agreementVorvertrag
preliminary announcementvorläufige Ankündigung; Voranzeige
preliminary answerVorbescheid
preliminary discussionVorbesprechung
preliminary estimateVoranschlag; vorläufige Einschätzung
preliminary expensesvorläufige Kosten
preliminary inquiryVoruntersuchung
preliminary interviewVorbefragung
preliminary investigationvorläufige Untersuchung; Voruntersuchung
preliminary investigationVoruntersuchung
preliminary questioningvorläufige Befragung
preliminary reportvorläufiger Bericht
preliminary researchVorprüfung
preliminary searchVorprüfung
preliminary searchesvorläufige Prüfungen
preliminary searchingvorläufige Durchsuchung
preliminary studyVorstudie
preliminary surveyvorläufige Untersuchung
preliminary surveyVorprüfung
prematurevorzeitig
premisesGeschäftsräume
premisesGrundstück mit allen Gebäuden
premises accountGrundstückskonto
premiumPrämie
premiumPrämie; Aufgeld
premiumPrämie; Leistungsprämie
premiumVersicherungsprämie
premium bonus systemPrämiensystem
premium for riskRisikoprämie
premium for the callVorprämie
premium for the putRückprämie
premium on goldGoldagio
premium payPramienlohn
premium ratePrämiensatz
premium systemPrämiensystem
prepackagingVorverpackung
prepaidvorausbezahlt
preparationVorbereitung
preparatory operationsVorbereitungsarbeiten
preparatory trainingvorbereitende Schulung
preparatory workArbeitsvorbereitung
preparevorbereiten
prepaymentVorauszahlung
prepositionbereitlegen; ordnen
preproduction modelPrototyp
prerequisiteVorbedingung
prescribevorschreiben
prescribed by the regulationsvorgeschrieben aufgrund der Bestimmungen
prescribed in the regulationsin den Bestimmungen vorgesehen
prescribed positionvorgeschriebene Platzierung; Stelle
prescriptionVerjährung
prescriptionVorschrift
preselectionVorauswahl
presentgegenwärtig; vorlegen
presentvorlegen
presentvorlegen; gegenwärtig
present a bill for acceptanceeigenen Wechsel zur Annahme vorlegen
present contractvorliegender Vertrag
present for acceptancezum Akzept vorlegen
present for acceptancezur Akzeptierung vorlegen
present valuegegenwärtiger Wert
present valuejetziger Wert
presentationAufmachung; Präsentation
presentationDarbietung; Vorführung; Präsentation
presentationVorlegung
presentation for acceptanceVorlage zum Akzept
presentation for paymentVorlegung zur Zahlung
presentation is to be madedie Vorlegung hat zu erfolgen
presented to the draweedem Bezogenen vorgelegt
presenting banksvorlegende Banken
presentorEinreicher
preservebewahren; konservieren
presetvoreinstellen
presidentPräsident
pressPresse; pressen; drängen
press agencyPressebüro
press announcementZeitungsankündigung
press campaignPressekampagne
press conferencePressekonferenz
press for paymentauf Zahlung drängen
press galleryPressetribüne
press photoPressefoto
press photographerPressefotograf
press releasePresseverlautbarung
pressureDruck
pressure groupInteressenverband
pressure on the money marketDruck auf den Geldmarkt
pressure to buyKaufzwang
pressure to take a decisionZwang zur Entscheidung
prestige advertisingPrestigewerbung
prestige advertisingWerbung zur Imagepflege
prestige goodsPrestigeware
presumeannehmen
presumedlymutmaßlich
presumptionAnnahme
pretest interviewProbeinterview
prevailingvorherrschend
prevention of undue hardshipVermeidung von ungebührlichen Härten
previous approvalvorherige Billigung
previous dayvorige Tag
previous endorserfrüherer Indossant
previous historyVorgeschichte einer Sache
previous weekvorige Woche
previous yearvoriges Jahr; Vorjahr
previuous monthvoriger Monat; Vormonat
previusvorherig
pricePreis
price adjustmentPreisangleichung
price administrationPreisüberwachung
price advanceKurssteigerung
price advancePreiserhöhung
price advantagePreisvorteil
price after hoursPreis nach Börsenschluss
price agreementPreisabsprache
price agreementPreisvereinbarung; Preisabsprache
price alignmentPreisannäherung; Preisanpassung
price alterationPreisänderung
price appreciationPreiserhöhung
price areaPreisspanne
price arrangementPreisvereinbarung; Preisabsprache
price askedBriefkurs
price barometerPreisbarometer
price barrierPreisgrenze
price basisPreisbasis
price below parKurs unter pari
price bracketPreisgruppe
price calculationPreiskalkulation
price cartelPreiskartell
price ceilingPreislimit
price changePreisänderung
price climatePreisklima
price collapsePreiszusammenbruch
price comparisonPreisvergleich
price competititionPreisrivalität
price consciouspreisbewußt
price consciousnessPreisbewußtsein
price controlPreiskontrolle
price controlPreisüberwachung
price currentlaufende Preis
price cutPreissenkung
price declinePreisabnahme
price deductionPreisermäßigung
price determinationPreisbestimmung; Preisfestlegung
price developmentPreisentwicklung
price differencePreisdifferenz
price differentialPreisdifferenz
price dropKurssturz
price elasticityPreiselastizität
price fixingPreisfestlegung
price fluctuationPreisschwankung
price fluctuationsKursschwankungen
price fluctuationsPreisschwankungen
price formationPreisbildung
price freezePreisstop
price gainKursgewinn
price guaranteePreisgarantie
price increaseKurserhöhung
price increasePreisanstieg
price indexPreisindex
price index numberKursindex
price indicationPreishinweis; Richtpreis
price labelPreisschild
price leaderPreisführer
price levelKursstand
price levelPreisebene; Preisniveau
price levelPreislage
price limitPreisgrenze
price listKurszettel
price listPreisliste
price locoLocopreis; Preis am Ort
price lossKursverlust
price maintenancePreisbindung
price maintenance agreementsVereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
price managementKurspflege
price movementPreisbewegung
price of callVorprämienkurs
price of goldGoldpreis
price of putRückprämienkurs
price of saleVerkaufspreis
price of sharesAktienkurs
price on the free marketPreis auf dem freien Markt
price on the local marketPreis am Ort
price on the world marketPreis auf dem Weltmarkt
price per unitStückpreis
price policyPreispolitik
price quotationKursnotierung
price rangeSchwankungsbreite der Kurse
price relationshipPreisverhältnis
price setterPreisführer
price spiralPreisspirale
price stabilityPreisstabilität
price structureKursgefüge
price structurePreisstruktur
price systemPreissystem
price trendPreistendenz
price warPreiskrieg
price-earning ratioVerhältnis von Preis und Ertrag
price-maintained goodsPreisgebundene Ware
pricelessunbezahlbar
pricemarkPreisangabe
prices have recoveredPreise haben sich erholt
prices on applicationPreise auf Anfrage
primarilyin erster Linie
primary boycottdirekter Boykott
primary colourGrundfarbe
primary dataPrimärdaten
primary depositStammeinlage
primary educationGrundschulbildung
primary industriesPrimärindustrie
primary marketHauptmarkt
primary objectiveHauptziel
primary productHauptprodukt
prime bank billerstklassiger Bankwechsel mit Bankakzept
prime billerstklassiger Wechsel
prime costsSelbstkosten
prime rate(US) Diskontsatz
principalChef; Auftraggeber
principalhauptsächlich; Auftraggeber; Prinzipal
principal activityHaupttätigkeit
principal agentHauptvertreter; Generalvertreter
principal consumerHauptverbraucher
principal creditorHauptgläubiger
principal debtorHaptschuldner
principal debtorHauptschuldner
principal earnerHauptverdiener
principal exportsHauptausfuhren; Hauptausfuhrwaren
principal importsHaupteinfuhren; Haupteinfuhrwaren
principal incomeHaupteinkommen
principal marketHauptmarkt
principal matterHauptangelegenheit
principal of the firmFirmenchef
principal shareholderHauptaktionär
principal supplierHauptlieferant
principal's representativeVertreter des Auftraggebers
principal; interest and costKapital; Zins und Gebühren
principlePrinzip
principlePrinzip; Richtlinie
principle of efficiencyLeistungsprinzip
principlesRichtlinien; Leitsätze
printdrucken; Druck
print shopDruckerei
printabledruckfertig
printed formVordruck
printed matterDrucksache
printers' shopDruckerei
printing plantDruckerei
printing shopDruckerei
priorvorher; vorherig
prior claimVorrecht
prior endorserfrüherer Indossant
prior notice to the beneficiaryvorherige Nachricht an den Begünstigten
prior to maturityvor Fälligkeit
prior to receipt of noticevor Eingang der Nachricht
priorityPriorität
privateprivat
private accountPrivatkonto
private affairsPrivatangelegenheiten
private arrangementpersönliche Vereinbarung
private arrangementprivate Vereinbarung; private Abmachung
private bankPrivatbank
private brandEigenmarke; Privatmarke; Händlermarke
private brandHausmarke
private callPrivatgespräch
private consumptionprivater Verbrauch
private corporationprivate Körperschaft
private creditKredit an Privatpersonen
private depositprivate Spareinlage
private enterprisePrivatunternehmen; freie Wirtschaft
private health insuranceprivate Krankenversicherung
private limited companyGmbH
private propertyPrivatbesitz
private propertyprivater Besitz
private sectorPrivatsektor
private sector of the economyprivater Sektor der Wirtschaft
private settlementaußergerichtlicher Vergleich
privately financedprivat finanziert
privately owned concernPrivatunternehmen
privilegeVorrecht
privilegedprivilegiert
privileged as to dividenddividendenbevorrechtigt
privileged claimbevorrechtigte Forderung
privileged classesprivilegierte Klassen
privileged creditorPrioritätsgläubiger
privileged populationprivilegierte Bevölkerung
prizePreis
prmium bonus systemPrämiensystem
pro formaProforma
pro forma accountfingiertes Konto
pro forma invoiceProformarechnung
probabilityWahrscheinlichkeit
probability calculationWahrscheinlichkeitsrechnung
probability calculusWahrscheinlichkeitsrechnung
probability controlWahrscheinlichkeitskontrolle
probability curveWahrscheinlichkeitskurve
probability densityWahrscheinlichkeitsdichte
probability distributionWahrscheinlichkeitsverteilung
probability of a lossWahrscheinlichkeit eines Schadensfalles
probability of an eventWahrscheinlichkeit eines Ereignisses
probability of errorFehlerwahrscheinlichkeit
probability of successWahrscheinlichkeit des Erfolgs
probability of survivalWahrscheinlichkeit des Überlebens
probability of total failureWahrscheinlichkeit des totalen Verlusts
probability tableWahrscheinlichkeitstafel
probability theoryWahrscheinlichkeitstheorie
probable errormutmaßlicher Fehler
probablywahrscheinlich
problemProblem
problem definitionBeschreibung des Problems
problematicproblematisch
problems caused by the textvom Text verursachte Probleme
procedureArbeitsverfahren
procedureProzedur
procedureVerfahren
proceedsEinkünfte
proceedsErlös
proceeds from capitalKapitalertrag
processbearbeiten
processProzess
process allowanceMethodenzuschuss
process allowanceVerfahrenszulage
process cardArbeitsablaufkarte
process chartArbeitsablaufdiagramm
process chartFertigungsdiagramm
process chartFlußdiagramm
process controlFertigungssteuerung
process inspectionFertigungskontrolle
process interruptionFertigungsunterbrechung
process interruptionFertigungsunterbrechung; Prozessunterbrechung
process layout planningArbeitsvorbereitung
process timeBearbeitungszeit
processing timeFertigungszeit
procurationProkura
procuration endorsementVollmachtsindossament
procure acceptancedas Akzept beschaffen
procure all licencesalle Bewilligungen beschaffen
procure transport insuranceTransportversicherung beschaffen
produceerzeugen; Erzeugnis
produce exchangeProduktenbörse
produce exchangeWarenbörse
producerErzeuger
producerProduzent
producer advertisingHerstellerwerbung
producer marketErzeugermarkt
producers' cooperativeProduktionsgenossenschaft
productProdukt
product advertisingProduktwerbung
product analysisProduktanalyse
product choiceProduktauswahl
product costingKostenrechnung eines Produkts
product designProduktgestaltung
product designerProduktgestalter
product developmentProduktentwicklung
product development managerProduktentwicklungsleiter
product executiveProduktmanager
product historyGeschichte eines Produkts
product imageImage des Produktes
product informationInformation über das Produkt
product lineSortiment
product managementProduktmanagement
product obsolescenceVeralterung von Produkten
product personalityProduktprofil
product profileProduktprofil
product testWarentest
product testingWarentest
productionAusbringung; betriebliche Leistung
productionProduktion
production batchLosgröße
production bonusProduktionsprämie
production bonus systemPrämiensystem
production capacityProduktionskapazität
production centreFertigungsstelle
production controlFertigungskontrolle
production controlFertigungsüberwachung
production costsFertigungskosten
production costsHerstellungskosten
production curveProduktionskurve
production departmentFertigungsabteilung
production divisionFertigungsabteilung
production engineerBetriebsingenieur
production engineeringProduktionsbestgestaltung
production estimateProduktionskostenvoranschlag
production facilitiesAusstattung mit Betriebsmitteln
production facilitiesBetriebsmittel
production facilitiesProduktionsmöglichkeiten
production factorsProduktionsfaktoren
production flowProduktionsablauf
production forceFertigungsbelegschaft
production functionFertigungsfunktion
production in bulkMassenproduktion
production indexFertigungsindex
production limitFertigungshöchstgrenze
production lineFertigungsstraße
production lineWarenbereich der gefertigten Güter
production managerLeiter der Produktion
production orderFertigungsauftrag
production overheadsProduktionsgemeinkisten
production planFertigungsplan
production planningFertigungsplanung
production planningProduktionsplanung
production processFertigungsverfahren; Herstellungsverfahren
production processProduktionsvorgang; Herstellungsablauf
production programmeFertigungsprogramm
production scheduleFertigungsplan
production schedulingFertigungsplanung
production shopFertigungsabteilung
production studyFertigungsablaufstudie
production targetFertigungsziel
production techniqueFertigungsverfahren
productiveproduktiv
productive labourproduktive Arbeit
productive operationsproduktive Tätigkeiten
productive populationproduktive Bevölkerung
productive timeFertigungsdauer
productive workproduktive Arbeit
productivityProduktivität
professionBeruf
professionalprofessionell
professional classesAkademiker
professional earningsEinkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
professional labour marketMarkt akademisch gebildeter Arbeitskräfte
professional labour marketMarkt beruflich qualifizierter Kräfte
professional qualificationberufliche Qualifikation
professional qualificationsberufliche Befähigungsnachweise
professional secretBerufsgeheimnis
professional trainingBerufsausbildung
profitGewinn
profit and loss accountGewinn- und Verlustkonto
profit carried forwardGewinnvortrag
profit insuranceGewinnausfallsversicherung
profit marginGewinnspanne
profit planningGewinnplanung
profit-and-loss statementGewinn- und Verlustkonto
profit-sharingGewinnbeteiligung
profitabilityRentabilität
profitablegewinnbringend
profitable investmentvorteilhafte Kapitalanlage
profitablenessEinträglichkeit
prognosisPrognose
programProgramm (US)
program flow chartProgrammablaufdiagramm
program managementProgrammmanagement
programmeProgramm (Br.)
programme evaluation and review techniqueP.E.R.T.
programmed instructionprogrammierte Unterweisung
programmerProgrammierer
progressFortschritt
progress chartArbeitsflussbild
progress chaserTerminjäger
progress controlTerminkontrolle
progress of workArbeitsverlauf
progress reportTätigkeitsbericht
progressingFertigungssteuerung
progressiveprogressiv
progressive costsprogressive Kosten
prohibitverhindern
prohibited goodsverbotene Ware
prohibitionVerhinderung
prohibitionVerhinderung; Verbot
prohibitive tariffabschreckend hoher Zoll
projectProjekt
project analysisProjektanalyse
project managementProjektmanagement
projected growthvorhergesagtes; geplantes Wachstum
proletariatProletariat
prolongationVerlängerung
promise to grant a loanDarlehensversprechen
promise to payZahlungsversprechen
promisingErfolg versprechend
promisingvielversprechend
promissory not to bearerSchuldverschreibung auf den Inhaber
promissory not to orderSchuldverschreibung an Order
promissory noteSolawechsel
promotefördern
promotevorantreiben
promotion camapaignWerbefeldzug zur Verkaufsförderung
promotion managerWerbeleiter
promotion materialWerbematerial
promotion of investmentsFörderung von Kapitalanlagen
promotional expentitureWerbeaufwand
promptprompt; sofort; umgehend
prompt deliveryprompte Anlieferung; prompte Lieferung
prompt noticeunverzügliche Nachricht
promptlysofortig; umgehend
promptly to recover outlayssich für Auslagen sofort zu erholen
pronouncementVerkündigung
proofBeweis
proof of authenticityBeweis der Echtheit
proof of delivery of the goodsNachweis der Verbringung der Ware
proof of guiltNachweis der Schuld
proof of identityNachweis der Identität
proof of lossNachweis des Verlustes
proof studyKontrollzeitstudie
propaganda campaignReklamefeldzug
propaganda weekWerbewoche
propensityNeigung
propensity to consumeNeigung zu verbrauchen
propensity to hoardNeigung zu horten
propensity to investNeigung zu investieren
proper authoritymaßgebende Behörde
proper facilitiesangemessene Einrichtungen
proper instructionsgenaue Anweisungen
proper nameEigenname
proper packingordentliche Verpackung
properly meaningdessen eigentliche Bedeutung ist
propertyEigentum
property in goodsEigentum an einer Ware
property taxVermögenssteuer
proportionVerhältnis
proportionalim Verhältnis
proposalVorschlag
proposevorschlagen
proprietary articleMarkenartikel (US)
proprietorEigentümer
prospectiveangehend
prospective customerKaufinteressent
prospectsAussichten
prospects of the marketAussichten
prospectusProspekt
prosperblühen
prosperingblühend
prosperityWohlstand
prosperousgedeihend
protectbeschützen
protectionSchutz
protection of goodsSchutz der Ware
protectionismProtektionismus
protectionistVerfechter der Schutzzölle
protectivebeschützend
protective clothingSchutzkleidung
protective tariffsSchutzzölle
protestProtest
protestprotestieren; Protest
protest chargesProtestgebühren
protest chargesProtestkosten
protest for non-acceptanceProtest wegen Nicht-Annahme
protest for non-paymentProtest mangels Zahlung
protested billprotestierter Wechsel
prototypePrototyp
prove one's identitysich ausweisen
providevorsehen
provide a set of ruleseine Reihe von Regeln bieten
provide bailSicherheit stellen
provide coverDeckung beschaffen
provide for customary conditioningfür die übliche Behandlung sorgen
provide for deliverydie Lieferung ermöglichen
provide for packing of the goodsfür die Verpackung der Ware sorgen
provide for paymentfür Zahlung sorgen
provide him with the B/Lihm das Konnossement beschaffen
provide securitySicherheit leisten
provide suretyeinen Bürgen stellen
provide the buyer with sth.dem Käufer etwas besorgen
provide the buyer with sth.dem Käufer etwas liefer
provide the import licencedie Einfuhrerlaubnis beschaffen
provide the packingfür die Verpackung der Ware sorgen
provide the packingfür die Verpackung sorgen
provide the packing of the goodsfür die Verpackung der Ware zu sorgen
provide the transport documentdas Versanddokument beschaffen
provide withbesorgen; ausstatten mit
provided for in article A.3in Artikel A.3 vorgesehen
provided in the contractim Vertrag vorgesehen
provided it accepts goodssofern der Bahnhof Güter annimmt
provided it offers such facilitiesvorausgesetzt er bietet solche Einrichtungen
provided thatvorausgesetzt
provided thatvorausgesetzt dass
provided that in doing sovorausgesetzt dass dabei
provided that the documents are presentedsofern die Dokumente vorgelegt werden
providend bankSparkasse
provident societySparverein
providing by endorsementdurch Indossament sicherstellen
provisionBereitstellung
provision clauseVorbehaltsklausel
provision forBerücksichtigung von
provisionalprovisorisch
provisional arrangementprovisorische Regelung
provisional certificateInterimsschein
provisional certificateZwischenschein
provisional decisionVorbescheid
provisional governmentprovisorische Regierung
provisional receiptInterimsquittung
provisions affecting a subject matterBestimmungen; die sich auf etwas beziehen
provisions for the time beingzur Zeit gültige Bestimmungen
provisions of a contractBestimmungen eines Vertrags
proximonächster
proxyStellvertreter; Stellvertretung
proxyVertreter
prudentweise
psychicpsychisch
psychologicalpsychologisch
psychological factorspsychologische Faktoren
publicöffentlich
public administrationöffentliche Verwaltung
public affairsöffentliche Angelegenheiten
public announcementöffentliche Ankündigung
public authoritiesBehörden
public corporationKörperschaft des öffentlichen Rechts
public dangeröffentliche Gefahr
public debtöffentliche Verschuldung
public debtsöffentliche Schulden
public domainin öffentlichem Besitz
public fundsöffentliche Mittel
public limited companyAG
public limited companyAktiengesellschaft
public loanöffentliche Anleihe
public means of transportöffentliche Verkehrsmittel
public opinionöffentliche Meinung
public relationsBeziehungen zur Öffentlichkeit; Werbung
public relationsBeziehungspflege
public revenueStaatseinnahmen
public safetyöffentliche Sicherheit
public utilityÖffentlicher Versorgungsbetrieb
publicationVeröffentlichung
publicityPublizität
publicityReklame
publicity campaignWerbekampagne
publicity departmentWerbeabteilung
publicity driveWerbefeldzug
publicity expertWerbefachmann
publicity ideaWerbeidee
publicity manWerbefachmann
publicity planningWerbeplanung
publishherausgeben
publishveröffentlichen
publisherVerleger
punched cardLochkarte
punched holeLoch; Lochung
purchaseKauf (auf Rechnung)
purchase contractKaufvertrag
purchase decisionKaufentscheidung
purchase intentionKaufabsicht
purchase journalWareneingangsbuch
purchase on approvalKauf auf Probe
purchase orderAuftrag
purchase priceKaufpreis
purchase requisitionKaufanforderung
purchase taxVerkaufssteuer
purchaser without noticeredlicher Erwerber
purchasing agentEinkäufer
purchasing associationEinkaufsgenossenschaft
purchasing budgetEinkaufsplan
purchasing cartelEinkaufskartell
purchasing commissionEinkaufsprovision
purchasing cooperative societyEinkaufsgenossenschaft
purchasing countryKäuferland
purchasing motiveKaufmotiv
purchasing powerKaufkraft
purchasing power of a currencyKaufkraft einer Währung
pure economicsallgemeine Volkswirtschaftslehre
pure monopolyabsolutes Monopol
purposeZweck; Verwendungszweck
purpose ofZweck von
pushschieben; treiben; Schub
push button factoryautomatische Fabrik
put a guaranteeeine Bürgschaft stellen
put and callStellagegeschäft
put at the disposal of the buyerdem Käufer so zur Verfügung gestellt
put capital into a businessin einem Geschäft Kapital anlegen
put down to sb.'s accountjemandem in Rechnung stellen
put in circulationin Verkehr bringen
put into writingschriftlich niederlegen
put of moreNochgeschäft
put optionRückprämiengeschäft
put premiumRückprämie
put sth in pawnverpfänden
put the goods at the disposaldie Ware zur Verfügung stellen
put up the bank rateden Diskontsatz erhöhen (Br.)
pyramidingAnhäufung von Gewinnen durch Spekulation
pyrotechnicssprunghaftes Auf und Ab der Kurse
 
Q
quadraticquadratisch
quadratic meanquadratisches Mittel
quadruplicatevierfach
quadruplicatevierfach; in vierfacher Ausfertigung
qualificationQualifikation
qualificationQualifikation; Befähigung
qualifiedgeeignet
qualifiedqualifiziert; befähigt; berechtigt
qualifiedqualifiziert; geeignet; berechtigt
qualified acceptanceAkzept unter Vorbehalt
qualified acceptanceAnnahme unter Vorbehalt
qualified acceptancebedingte Annahme
qualified as to timedie Zeit einschränkendes Akzept
qualified endorsementeingeschränktes Indossament
qualified endorsementunverbindliches Indossament
qualified for an appointmentfür einen Posten geeignet
qualified for appointmenternennbar
qualified saleVerkauf unter Eigentumsvorbehalt
qualified workereingearbeiteter Arbeiter
qualifygenau bestimmen
qualifyqualifizieren
qualifying examinationBefähigungsprüfung
qualifying sharesPflichtaktien
qualitativequalitativ
qualitative analysisqualitative Analyse
qualityQualität
qualityQualität; Güte
quality assuranceGütesicherung
quality bonusQualitätsprämie
quality checkQualitätskontrolle
quality classGüteklasse
quality controlQualitätskontrolle
quality descriptionQualitätsbeschreibung; Qualitätsbezeichnung
quality goodshochwertige Ware
quality specificationsQualitätsnormen; Qualitätsvorgaben
quanityMenge
quantifyquantifizieren
quantitativemengenmäßig
quantitativenach der Menge; mengenbezogen
quantitative analysisquantitative Analyse
quantityQuantität; Menge
quantity bonusMengenprämie
quantity buyerGroßabnehmer
quantity buyingMengenabnahme
quantity calculationMengenberechnung
quantity descriptionMengenbezeichnung
quantity discountMengenrabatt
quantity of exportsMenge der Exporte
quantity of goodsWarenmenge
quantity of importsMenge der Importe
quantity of salesumgesetzte Menge; Absatzmenge
quantity pricePreis für Mengenabnahme
quantity theory of moneyGeldmengentheorie
quantity turnovermengenmäßiger Umsatz
quarantineQuarantäne
quarterViertel; Quartier; Vierteljahr
quarter dayQuartalstag
quarter of the yearVierteljahr
quarterlyalle drei Monate
quarterlyvierteljährlich
quarterly accountVierteljahresabrechnung
quasigewissermaßen
quasisozusagen
quasi contractvertragsähnliches Verhältnis
quasi-contractual relationshipvertragsähnliche Beziehung
quasi-monopolygewissermaßen ein Monopol
quasi-officialhalbamtlich
quayKai
quay duesKaigebühren
queryFrage; Anfrage
queryRückfrage; Anfrage
questionbefragen; Frage
question at issuestrittige Frage
question of authorityStreit um die Kompetenz; Kompetenzstreit
question of interpretationAuslegungsfrage
questioning techniqueBefragungstechnik
questionnaireFragebogen
questionnaire techniqueFragebogentechnik
queueSchlange stehen; Reihe; Warteschlange
queueWarteschlage
queue upsich anstellen
queuingSchlangestehen
queuing theoryWarteschlangentheorie
quick assetsflüssige Mittel
quick assetsleicht realisierbare Aktivposten
quick assetsliquide Aktivposten
quicker methodsschnellere Methoden
quicki strikeungesetzlicher Streik (US); spontaner Streik
quiet enjoymentungestörter Besitz
quintuplicatefünffach
quintuplicatefünffach; in fünffacher Ausfertigung
quitaufgeben; quitt
quorumQuorum; Mindestanzahl
quotaQuote
quotaQuote; Anteil
quota increaseQuotenerhöhung
quota licenceStücklizenz
quota of profitsGewinnanteil
quotationAngebot
quotationKursnotierung
quotationPreisangabe; Angebot
quotation listKursblatt
quotation of pricesKursnotierung
quotation of referencesAngabe von Referenzen
quotation of the dayTageskurs
quotation of the pricePreisangabe
quotation tickerBörsenfernschreiber
quotations for forward deliveryTerminnotierungen bei Warenlieferungen
quotations for futuresTerminnotierungen
quoteanbieten
quoteangeben; zitieren
quotequotieren; notieren; Kurse angeben
quote a priceeinen Preis angeben
quotedangegeben
quoted pricenotierter Kurs
quotientQuotient
 
R
Rachmanism(Br.) System der Ausbeutung der Mieter
racial discriminationRassendiskriminierung
rackGestell
rackWandregal; Ständer; Gestell
rack rentungewöhnlich hoher
racketunlauteres Unternehmen
racketeergewissenloser Geschäftemacher
radiation hazardsGefährdung durch Strahlen; Strahlenrisiken
radicalradikal
radio advertisingRundfunkwerbung
radio announcementRadiodurchsage
radio audienceRundfunkhörerschaft
radiusHalbmesser
raffleVerlosung
rag and bone manLumpensammler
rag-fairTrödelmarkt
rail carEisenbahnwagen
rail trafficEisenbahnverkehr
rail transportEisenbahntransport
railroad companyEisenbahngesellschaft
railroad networkEisenbahnnetz
railroad trafficEisenbahnverkehr
railwayEisenbahn
railway adviceBenachrichtigung
railway authorityEisenbahnbehörde
railway carEisenbahnwaggon (US)
railway disasterEisenbahnunglück
railway guideKursbuch
railway junctionEisenbahnknotenpunkt
railway networkEisenbahnnetz
railway stationBahnhof
railway station advertisingBahnhofswerbung
railway ticketEisenbahnfahrkarte
rain insuranceSchlechtwetterversicherung
raiseerhöhen
raiseGehaltserhöhung
raise a claimeinen Anspruch erheben
raise a creditKredit aufnehmen
raise a limiteine Grenze anheben
raise a loanein Darlehen aufnehmen
raise a mortgageeine Hypothek aufnehmen
raise a protestProtest erheben
raise a questioneine Frage aufbringen
raise a taxSteuer erheben
raise an inventoryInventar aufnehmen
raise an objectionEinwand erheben
raise capitalKapital aufbringen; Kapital aufnehmen
raise capitalKapital aufnehmen
raise fundsGelder aufbringen
raise moneyGeld aufnehmen; Geld aufbringen
raise of discountDiskonterhöhung
raise of fundsMittel aufbringen
raise of salaryGehaltserhöhung
raise pricesPreise erhöhen
raise the discount rateDiskontsatz erhöhen
raise the limitdie Grenze erhöhen
raisederhöht
raised standarderhöhter Standard
raising of capitalKapitalaufnahme
raising of creditKreditaufnahme
raising of fundsAufbringung von Geldern; Sammlung
raising of the bank rateErhöhung des Diskontsatzes
raising of the rate of interestErhöhung des Zinssatzes
randomZufall
random distributionZufallsverteilung
random orderin zufälliger Reihenfolge
random samplingStichprobe
randomly selectedzufällig ausgewählt
rangeBereich
rangeSchwankungsbereich
range of articlesKollektion
range of dispersionStreuwert
range of goodsSortiment
range of goodsWarenauswahl
range of patternsMusterauswahl
range of pricesPreisspanne
range of productsProduktauswahl
range of samplesMusterkollektion
rankRang
rank behindim Rang nachstehen
rank belowim Rang niedriger sein
rank of a mortgageRang einer Hypothek
rank orderRangfolge
rankingin einen Rang einreihen
ranking methodRangreihenmethode
ransomLösegeld
ransom demandLösegeldforderung
rapidschnell
rateKurs; Preis
rateTarif
rateVerhältnis; Satz
rate classTariflohnsatz
rate cuttingAkkordschere
rate fixingAkkordfestsetzung
rate guaranteeKurssicherung
rate if increaseWachstumsrate
rate increaseAufschlag
rate of changeÄnderungsquote
rate of commissionProvisionssatz
rate of consumptionVerbrauchsrate
rate of contangoReportkurs
rate of contributionBeitragssatz
rate of depreciationAbschreibungssatz
rate of discountDiskontsatz
rate of dividendDividendensatz
rate of dutyZollsatz
rate of economic growthWachstumsrate
rate of erectionMontagesatz
rate of exchangeUmrechnungskurs
rate of exchangeWechselkurs
rate of goldGoldkurs
rate of growthWachstumsgeschwindigkeit
rate of increaseWachstumsrate
rate of indebtednessVerschuldungsrate
rate of inflationInflationsrate
rate of interestZinssatz
rate of interest on advanceLombardsatz
rate of issueEmissionspreis
rate of optionPrämiensatz
rate of outputAusstoßgeschwindigkeit
rate of payLohnsatz
rate of premiumPrämiensatz
rate of price increasePreissteigerungsrate
rate of profitGewinnsatz
rate of redemptionTilgungsrate
rate of repaymentTilgungsrate
rate of returnErtragsrate
rate of returnKapitalversinsung
rate of returnRendite
rate of taxesSteuersatz
rate of the dayTageskurs
rate of turnoverUmsatzgeschwindigkeit
rate of turnoverUmschlagsgeschwindigkeit
rate of underutilizationNichtnutzungsgrad
rate of unemploymentArbeitslosenquote
rate of useAuslastungskoeffizient
rate on the fee marketKurs am freien Markt
rate reliefGrundsteuernachlass
rate sheetKurszettel
rate sthabschätzen; bewerten
rateable valueEinheitswert für die Grundsteuer
ratepayerGrundsteuerpflichtiger; Hausbesitzer
ratesGrundsteuer
ratesGrundsteuer (Br.)
ratificationRatifizierung
ratifyratifizieren
ratingBewertung
ratingEinschätzung des Leistungsgrads
ratingEinstufung
rating scaleBeurteilungsskala
rating scaleMaßstab für die Einschätzung
rating sheetBeurteilungsbogen
ratioVerhältnis
ratioVerhältnis; Verhältniszahl
ratio delay methodMultimomentverfahren
rationRation
rationalizationRationalisierung
rationalization effortsRationalisierungsbemühungen
rationalizerationalisieren
rationedrationiert
rationingRationierung
raw dataUrsprungsdaten
raw materialRohmaterial
raw productRohprodukt
razziaRazzia
rebezüglich
re-employmentWiedereinstellung
re-exportwieder exportieren
re-exportwiederausführen; Wiederausfuhr
re-exportationWiederausfuhr
re-importwieder importieren
re-importwiedereinführen; Wiedereinfuhr
re-importationWiedereinfuhr
re-investwieder anlegen
re-organizationUmorganisierung; Neuorganisierung
re-organizeumorganisieren; neu organisieren
re-presentationnochmalige Vorlage
re-usable packagewiederverwendbare Verpackung
re-useWiederverwendung
re-writeneu schreiben
reachreichen; Reichweite
reach a decisioneine Entscheidung treffen
reach an agreementeine Vereinbarung treffen
reaching area of the handsReichweite der Hände; Griffbereich
reacquirewiedererwerben
reactreagieren
reactionReaktion
readablelesbar
reader circleLesezirkel
reader interest researchLeserforschung
readers at homezu-Hause-Leser
readers per issueLeser je Ausgabe
readiness to investBereitschaft zu investieren
reading pointMeßpunkt
readjustwieder in Ordnung bringen
readjustmentWiederanpassung; Neuverteilung
readmitwieder zulassen
readyfertig
ready cashBargeld
ready for despatchversandbereit
ready for mailingpostfertig
ready for occupancybezugsgfertig
ready for operationbetrebsbereit
ready for pressdruckreif
ready for servicebetriebsfähig
ready for servicedienstbereit
ready for shipmentfrei zur Verladung
ready for usebetriebsbereit
ready marketaufnahmebereiter Markt
ready moneyBargeld
ready money downnur gegen bar
ready money onlynur gegen bar
ready to spendausgabebereit
ready to useschlüsselfertig
ready-madevon der Stange
ready-made clothingKonfektionskleidung
realreal
real accountsSachkonten
real costsRealkosten
real earningsRealeinkommen
real estateGrundbesitz
real estateGrundstücks- und Hausbesitz
real estate accountGrundstückskonto
real estate agentGrundstücksmakler
real estate brokerGrundstücksmakler
real estate fundImmobilienfonds
real estate speculationGrundstücksspekulation
real factsder wahre Sachverhalt
real factswahrer Sachverhalt
real incomeRealeinkommen
real investmentSachanlage
real ownerEigentümer des Grundstücks
real propertyGrundstückseigentum
real purchase powereffektive Kaufkraft; reale Kaufkraft
real securityGrundpfand
real timeEchtzeit
real valuerealer Wert
real valuerealer Wert; Sachwert; effektiver Wert
real valuewirklicher Wert; Realwert
real wageReallohn
realizablerealisierbar; verwertbar
realizationUmwandlung in bare Münze
realizationVerwirklichung
realizeverwirklichen
realizeverwirklichen; erkennen; verflüssigen
realizeverwirklichen; realisieren; zu Geld machen
realtor(US) Immobilienmakler
rearrangeneu ordnen
reasonable compensationangemessene Entschädigung
reasonable compensationangemessener Ausgleich
reasonable expensesnotwendige Auslagen
reasonable maintenanceangemessener Lebensunterhalt
reasonable noticeBenachrichtigung in angemessener Weise
reasonable pricesmäßige Preise
reasoning powerScharfsinn
rebateRabatt
rebuyzurückkaufen
recallkündigen
recall a loanein Darlehen kündigen
recall methodErinnerungsmethode
recall moneyein Darlehen kündigen
receiptquittieren
receiptQuittung
receipt for the balanceSchlußquittung
receipt formQuittungsformular
receipt of a letterErhalt eines Schreibens
receipt of deliveryEmpfangsquittung
receipt of depositHinterlegungsschein
receipt of goodsWareneingang
receipt of moneyErhalt von Geld
receipt of orderAuftragseingang
receipt of paymentZahlungseingang
receipt stampQuittungsstempel
receipt voucherEmpfangsbescheinigung
receipted billquittierte Rechnung
receiptsEingänge
receiptsEinnahmen
receipts and expendituresEinnahmen und Ausgaben
receivablesAußenstände
receivablesForderungen
receiveerhalten
receiveerhalten; empfangen
receive a share in the profitsAnteil am Gewinn haben
receive in paymentin Zahlung nehmen
receive the goodsdie Ware abnehmen
received for shipmentempfangen zur Verschiffung
received for shipmentzur Verschiffung entgegengenommen
received for shipmentzur Verschiffung erhalten
receiverEmpfänger
receiver and managerTreuhänder und Geschäftsführer
receiving departmentWareneingangsabteilung
receptacleAufnahmebehälter
receptionRezeption
receptionistEmpfangsdame
recessionRezession
recessionRezession; Konjunkturrückgang
recieptQuittung
reciprocityGegenseitigkeit
reckonrechnen
reclaimzurückfordern
reclamationRückforderung
reclamationZurückforderung
recognitionErkennung; Wiedererkennung
recognition testWiedererkennungstest
recognizeerkennen; wieder erkennen; anerkennen
recognizederkannt; wieder erkannt; anerkannt
recommendempfehlen
recommendationEmpfehlung
recommendatory letterEmpfehlungsschreiben; Einführungsschreiben
recommendedempfohlen
recommended priceempfohlener Preis
recommended retail selling priceempfohlener Einzelhandelsabgabepreis
recompenseentgelten
reconcilementAbstimmung
reconciliation of accountsKontenabstimmung
reconsidererneut in Betracht ziehen
reconstructionWiederaufbau
recordaufzeichnen
recordaufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord
recordAufzeichnung
recordregistrieren
record a mortgageeine Hypothek eintragen
record of the settlementSchlichtungsprotokoll
record salesRekordumsatz
record sthetwas eintragen
record yearRekordjahr
recorded deliveryZustellungsbescheinigung
recordingAufzeichnung
recordsAufzeichnungen
recordsAufzeichnungen; Akten
recountnachzählen
recoupsich entschädigen
recoupmentSchadloshaltung
recourseRegress
recourseRegress nehmen
recourseRückgriff
recourse to bona fide holdersRückgriff auf gutgläubige Inhaber
recourse to drawerRückgriff auf den Auftraggeber
recovererholen
recovererholen; einholen; sich erholen
recoversich erholen
recoverwieder erlangen
recoverableeintreibbar
recoverable claimeinklagbare Forderung
recoveryErholung
recovery of pricesPreiserholung; Erholung der Preise
recreation areaErholungsgebiet
recruiteinstellen
recruitrekrutieren; Rekrut; neu Eingestellter
recruiting driveRekrutierungskampagne
recruiting practiceAnwerbungsmethode
rectifiable rejectsverwertbarer Ausschuss
rectification of rejectsNacharbeit; Nachbearbeitung
recuperationErholung
recurwiederholen
recurrenceWiederholung
recurringperiodisch wiederkehrend
recycleder Wiederverwendung zuführen
recyclewiederaufbereiten
recyclingWiederaufbereitung
recyclingWiederverwendung
red tapeVerwaltungsbürokratie
redeemablösen
redeem a loaneine Anleihe tilgen
redeem a mortgageeine Hypothek zurückzahlen
redeem a pledgeein Pfand einlösen
redeemable bondskündbare Obligationen
redeemable securitiesWertpapiere die zurückgekauft werden
redeemablenessAblösbarkeit
redemption of a loanTilgung einer Anleihe
redemption of a mortgageRückzahlung einer Hypothek
redemption of stockRückkauf von Aktien
redemption priceRücknahmepreis
redemption sumAblösungssumme
redirectweitersenden; nachsenden
rediscountRediskont
rediscountrediskontieren; Rediskont
redistributeumverteilen
redistributionUmverteilung
redistribution of incomeUmverteilung des Einkommens
redraftnochmal entwerfen
redraftnochmals entwerfen; neu entwerfen
redraft a bill of exchangeeinen Wechsel nochmals ziehen
reducereduzieren
reducereduzieren; herabsetzen
reduced dividendgekürzte Dividende
reduced dutygekürzte Zollabgabe; reduzierte Steuer
reduced earningsverminderte Einkünfte
reduced incentiveabgeschwächter Leistungsverdienstanstieg
reduced incomereduziertes Einkommen
reduced priceermäßigter Preis
reduced pricereduzierter Preis
reduced rateermäßigte Satz; ermäßigter Preis
reduced tariffgekürzter Zollsatz
reduced taxermäßigte Steuer
reductionErmäßigung; Kürzung; Rabatt
reductionHerabsetzung; Minderung; Ermäßigung
reductionReduzierung
reduction for childrenKinderermäßigung
reduction for studentsErmäßigung für Schüler und Studenten
reduction in profitsRückgang der Gewinne
reduction in salaryGehaltskürzung
reduction in valueWertminderung
reduction of expensesKostenreduzierung
reduction of feesGebührenermäßigung
reduction of freightFrachtermäßigung
reduction of priceMinderung des Preises; Preisnachlass
reduction of pricesPreisermäßigung; Preisnachlass
reduction of quotaKürzung des Kontingents
reduction of valueMinderung des Wertes
reduction of wagesLohnkürzungen
reduction of weightMinderung des Gewichts; Gewichtsverlust
reduction of working hoursArbeitszeitverkürzung
redundancyArbeitslosigkeit
redundancy paymentArbeitslosenunterstützung
redundantarbeitslos; überzählig
referbeziehen
refer specifically to an INCOTERMsich ausdrücklich auf ein INCOTERM beziehen
refer tosich beziehen auf
refer to draweran den Aussteller zurück
refer to drawerwenden Sie sich an den Aussteller
referee in case of needNotadresse
referenceBezugnahme
referenceBezugnahme; Referenz
referenceReferenz; Bezugnahme
reference bookNachschlagewerk
reference numberAktenzeichen
reference performanceBezugsleistung
reference should be madees sollte verwiesen werden
reference to such contractsBezug auf solche Verträge
references to the courtsAnrufung der Gerichte
referring tomit Bezug auf
refinancerückfinanzieren
refinancingRückfinanzierung
reflux of capitalKapitalrückfluss
reforestationWiederaufforstung
reformreformieren; Reform
refrain fromvon etwas Abstand nehmen
refreshauffrischen
refreshmentAuffrischung; Erfrischung
refundrückerstatten; Rückerstattung
refundvergüten
refund moneyGeld zurückerstatten
refundablezurückzahlbar
refusalVerweigerung
refusalWeigerung
refusal of acceptanceAnnahmeverweigerung
refusal of acceptanceVerweigerung der Annahme
refusal of an orderNichtannahme eines Auftrags
refusal of paymentNichtleistung der Zahlung
refusal of paymentZahlungsverweigerung
refusal to payZahlungsverweigerung
refuseverweigern
refuseweigern
refuse a requestein Gesuch ablehnen
refuse acceptanceAnnahme verweigern
refuse paymentZahlung verweigern
regardHinsicht
regard being had to their natureunter Berücksichtigung ihrer Beschaffenheit
regardingbezüglich
regardlessohne Bezug
regardsEmpfehlungen
regionRegion
regionRegion; Gebiet
regionalregional
regional cartelGebietskartell
regional corporationGebietskörperschaft
regional dailyregionale Tageszeitung
regional economyRegionalwirtschaft
regional editionRegionalausgabe
regional fairProvinzmesse
regional industryregionale Industrie
regional planningregionale Planung
registerRegister
register a mortgageeine Hypothek eintragen
register of companiesHandelsregister
register of directorsListe der Direktoren
register of joint stock companiesGesellschaftsregister
register of membersListe der Mitglieder
registeredeingetragen
registered bondNamensobligation
registered capitaleingetragenes Kapital
registered customereingetragener Kunde
registered customerStammkunde
registered holdereingetragener Inhaber von Wertpapieren
registered letterEinschreibbrief
registered luggagePassagiergut
registered maileingeschriebene Post
registered mailEinschreiben
registered nameeingetragener Name
registered name of the companyeingetragener Firmenname
registered officeeingetragener Firmensitz
registered proprietoreingetragener Eigentümer
registered residenceeingetragener Wohnsitz
registered shareNamensaktie
registered trade markeingetragenes Warenzeichen
registrarBeamter verantwortlich für das Register
registrarRegistrierbeamter; Standesbeamter
registrationRegistrierung
registrationRegistrierung; Eintragung; Einschreibung
registration districtZählbezirk
registryRegistrierung
regressRegreß
regressionRegression; Rückgang
regressiveregressiv
regularregulär
regular customerStammkunde
regular employmentfeste Anstellung
regular pricenormaler Preis
regularly recurring paymentsregelmäßig wiederkehrende Zahlungen
regulateregeln; regulieren
regulated dealingsgeregelte Geschäfte
regulationRegelung
regulationRegulierung; Verordnung; Anordnung
regulationVerordnung; Verordnungen
regulationVorschrift
regulations of the customsBestimmungen des Zolls
regulations of the public carrierBestimmungen des Frachtführers
rehirewieder anheuern; wieder einstellen
reimbursevergüten
reimbursementRückerstattung
reinforceverstärken; bekräftigen
reinsuranceRückversicherung
reinsurerückversichern
reinsuredrückversichert; Rückversicherter
reinsurerRückversicherer
reinvestmentWiederanlage
reinvestorWiederanleger
rejectverwerfen; ablehnen
rejectzurückweisen; ablehnen
rejected goodsbeanstandete Ware
rejected materialverworfenes Material
rejected modelverworfenes Model
rejected patternverwoefenes Muster
rejected qualityverworfene Qualität
rejectionAblehnung
rejectionZurückweisung
rejectionsAusschussware
rejectsAusschuss
relapseRückfall
related to practicepraxisbezogen
relates to the railway wagonsbezieht sich auf die Eisenbahnwaggons
relating tomit Bezug auf
relating to a trading transactionfür ein Handelsgeschäft
relationsBeziehungen; Verwandtschaft
relativeverhältnismäßig
relative by bloodBlutsverwandter
relative by marriageverschwägert
relative importantverhältnismäßig bedeutungsvoll
relaxationEntspannung
relaxation allowanceErholungszeitzulage
relaxation allowanceZugabe zur Erholung
relaxation in credit restrictionLockerung der Kreditbeschränkungen
relaxation of credit squeezeKrediterleichterung
relaxation timeErholungszeit
releaseFreigabe; Ausgabe
releasefreigeben; ausgeben
release a loadloslassen
release of a debtErlass einer Schuld
release sb from an obligationvon einer Verpflichtung befreien
released to the draweefreigegeben an den Bezogenen
releasing movementlösende Bewegung
relevantsachdienlich; einschlägig
relevant paperssachdienliche Dokumente
relevant paperssachdienliche Schriftstücke
reliabilityZuverlässigkeit
reliability of a companyBonität einer Firma
reliablezuverlässig
reliablezuverlässig; sicher
reliable firmzuverlässiges Unternehmen
reliefSteuerermäßigung
reloadingWiederverladung
relocateverlagern
relocation of industryIndustrieverlagerung
rely onsich verlassen auf
remainübrig bleiben
remainverbleiben
remainderRest; Restbestand
remainderRestbetrag
remaining amountRestbetrag
remarginnachschießen
remedyabhelfen
remedyHeilmittel
remedyRechtsmittel
reminderinnern
remindmahnen
reminderMahnung
reminderMahnung; Mahnschreiben
reminder advertisementErinnerungsanzeige
reminder advertisingErinnerungswerbung
remissionErmäßigung von Abgaben
remitübersenden; überweisen
remit by chequemit Scheck zahlen
remit moneyGeld überweisen
remittanceÜbersendung; Überweisung
remittanceÜberweisung
remittance for the amount payableÜberweisung des Betrags
remittance in cashBarsendung
remitteeEmpfänger
remitterÜbersender
remitting and collecting banksEinreicher- und Inkassobanken
remote relativeentfernter Verwandter
removalUmzug
removal expensesUmzugskosten
removal vanMöbelwagen
removeentfernen; sich entfernen; umziehen
removeumziehen
remove from the agendavon der Tagesordnung absetzen
remove the goods from the quaydie Ware vom Kai abtransportieren
remuneratebelohnen
remuneratevergüten
remunerationBelohnung
remunerationEntlohnung
remunerationEntlohnung; Gehalt; Einkommen
remunerationVergütung
remunerativelohnend
remunerativelohnend; lukrativ
remunerative pricelukrativer Preis
renderleisten; erbringen
render a serviceeinen Dienst leisten
render accountabrechnen; Rechnung legen
render an expert opinionbegutachten; ein Gutachten liefern
render every assistancejede Hilfe leisten
render every assistancejegliche Hilfe leisten
render every assistancejegliche Unterstützung leisten
renegotiationNeuverhandlung
renewerneuern
renewerneuern; verlängern
renew a billeinen Wechsel verlängern
renewalErneuerung
renewalErneuerung; Verlängerung
renewal couponZinserneuerungsschein
renewal feeVerlängerungsgebühr
renewal of a posterPlakaterneuerung
renouncementVerzichtleistung
rentMiete
rentmieten; pachten; Miete; Pacht
rent valueMietwert
rentalMiete; Pacht
renunciationVerzicht
reopeningWidereröffnung
reoperationNacharbeit
reorganizationNeugestaltung
reorganizationNeuorganisierung
reorganizationSanierung
reorganization measureSanierungsmaßnahme
reorganizeneuorganisieren
reorganizeumstellen
reorientationNeuorientierung; Umorientierung
repackneu verpacken; umpacken; wieder verpacken
repairreparieren; Reparatur
repair crewReparaturkolonne
repair timeReparaturzeit
repair workReparaturarbeit
repair workReperaturarbeiten
repairing chargesReparaturkosten
reparationWiedergutmachung
repatriatezurückführen
repatriationRückführung
repayzurückzahlen
repay a loanein Darlehen zurückzahlen
repayablerückzahlbar
repaymentRückzahlung
repaymentZurückzahlung
repayment periodZeit zur Abzahlung
repeatwiederholen
repeat advertisementWiederholungsanzeige
repeat orderWiederholung eines Auftrags
repeatedwiederholt
repetitive elementsich wiederholendes Arbeitselement
replaceersetzen
replace the existing rulesersetzen die bestehenden Richtlinien
replacementErsatz
replacement costsWiederbeschaffungskosten
replacement cycleWiederbeschaffungszyklus
replacement demandErsatzbedarf
replenishwieder auffüllen
replyantworten; Antwort
reply cardAntwortkarte
reply couponAntwortschein
reply couponRückantwortschein
reportberichten; Bericht
report formBerichtsform
report tosich melden bei
reporting toberichtend an
repourchaseWiederkauf
representvertreten
representationVertretung
representativeVertreter
representative cross sectionrepräsentativer Querschnitt
reprintNeudruck; Nachdruck
reproducereproduzieren
repurchaseRückkauf
repurchase valueRückkaufwert
repurchaserWiederkäufer
reputationRuf
reputedbekannt als
reputed ownerscheinbarer Eigentümer
reputed ownershipscheinbares Eigentum
requestersuchen; Ersuchen
request for a price-listAnforderung einer Preisliste; Bitte um eine
request for arbitrationAntrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
request for paymentZahlungsaufforderung
request for respiteStundungsgesuch
request informationum Auskunft bitten
request paymentZahlung erbitten
request to confirmErsuchen zu bestätigen
request to payZahlungsaufforderung
requests another Bankersucht eine andere Bank
requirebenötigen
require the seller toverlangen daß der Verkäufer
required accuracyerforderliche Genauigkeit
required accuracygeforderte Genauigkeit
required by the contractim Vertrag vorgesehen
required for the operationfür den Vorgang erforderlich
required no morenicht mehr benötigt
requirementsBedarf
requirementsVoraussetzungen
requirements of modern transportAnforderungen des modernen Transports
requires the buyerverpflichtet den Käufer
requires the payment of interestverlangt die Zahlung von Zinsen
requisite moneyerforderlicher Geldbetrag
requisitionRequirierung
requisition formAnforderungsformblatt
resaleWiederverkauf
resale priceWiederverkaufspreis
resale price maintenancePreisbindung zweiter Hand
rescindauslöschen
researcherforschen; Forschung
researchforschen; Forschung
research and developmentForschung und Entwicklung
research and development activitiesForschungs- und Entwicklungstätigkeiten
research and development companyForschungs- und Entwicklungsgesellschaft
research and development fundForschungs- und Entwicklungsfond
research departmentForschungsabteilung
research effortForschungsaufwand
research facilitiesForschungseinrichtungen
research intensityForschungsintensität
research personnelForschungspersonal
research staffForschungspersonal
research teamForschungsteam
research techniqueForschungsverfahren
research workForschungstätigkeit
researcherForscher
resellwiederverkaufen
resellerWiederverkäufer
reservationReservierung
reservereservieren
reservereservieren; Reserve
reserveWährungsreserve
reserve a periodeine Frist vorbehalten
reserve assetsReserven
reserve capitalKapitalreserve
reserve for bad debtsRücklagen für Dubiose
reserve for redemptionTilgungsrücklage
reserve the necessary spaceden erforderlichen Raum reservieren
reserve the rightdas Recht vorbehalten
reserved priceMindestpreis
reserved to himselfsich vorbehalten
reserves for contingenciesRücklagen
reservoirWasserbehälter
residenceWohnsitz
residentwohnhaft
resident in Pariswohnhaft in Paris
resident personDeviseninländer
resident populationsesshafte Bevölkerung
residential areaWohngebiet
residential buildingWohngebäude
residential estateSiedlung; Wohngebiet
residualrestlich
resignabdanken
resignzurücktreten
resignationAbdankung
resistanceWiderstand; Zurückhaltung
resistance barrierWiderstandsgrenze
resoluteresolut
resolutionBeschluss
resourcefuleinfallsreich
resourcesQuellen; Ressourcen
resoursefulnessEinfallsreichtum
respectivebezüglich
respective responsibilitiesgegenseitige Verpflichtungen
respectivelybezüglich
respiteZahlungsaufschub; Stundung
respited freightgestundete Fracht
respondentbefragte Person
responseAntwort
responseReaktion
responsibilitiesVerantwortlichkeit
responsibilityVerantwortung
responsibility for the consequencesVerantwortlichkeit für die Folgen
responsibility for the consequencesVerantwortung für die Folgen
responsibleverantwortlich
responsible for any consequencesverantwortlich für alle Folgen
responsible for maintenanceverantwortlich für den Unterhalt
responsible for recourseregresspflichtig
responsible for stipulatingverantwortlich für die Festlegung
responsible for their acceptanceverantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their paymentverantwortlich für deren Zahlung
restRuhe; Rast; Ruhepause
rest allowanceAusfallzeitenvergütung
rest allowanceZugabe für Ruhezeit
rest for overcoming fatigueausruhen
rest timeRuhezeit
restockdas Lager wieder auffüllen
restricteinschränken
restrict the speeddie Geschwindigkeit beschränken
restricted elementnicht beeinflussbares Arbeitselement
restricted ownershipbeschränkte Eigentümerschaft
restricted supplybeschränkte Lieferung
restricted workunbeeinflussbare Arbeit
restrictionDrosselung; Einschränkung; Beschränkung
restrictionEinschränkung; Beschränkung
restriction of outputDrosselung der Produktion
restrictions on transfersTransferbeschränkungen
restrictiveeinschränkend
restrictiveeinschränkend; beschränkend
restrictive credit policyPolitik der Kreditbeschränkung
restrictive credit policyrestriktive Kreditpolitik
restrictive endorsementIndossament ohne Obligo
result checkingErfolgskontrolle
resultsErgebnisse
retailEinzelhandel
retail businessEinzelhandelsunternehmen
retail cooperativeKonsumgenossenschaft
retail customerEinzelhandelskunde
retail dealerEinzelhändler
retail discountEinzelhandelsrabatt
retail establishmentEinzelhandelsunternehmen
retail marginEinzelhandelsspanne
retail outletEinzelhandelsgeschäft
retail price indexEinzelhandelspreisindex
retail salesEinzelhandelsumsatz
retail selling priceEinzelhandelsabgabepreis
retail shopEinzelhandelsgeschäft
retail storeEinzelhandelsgeschäft (US)
retail store chainEinzelhandelskette
retail tradeEinzelhandel
retail turnoverEinzelhandelsumsatz
retailerEinzelhändler
retainzurückbehalten
retentionZurückbehaltung
retiresich zurückziehen
retired populationBevölkerung im Ruhestand
retirementPesnionierung
retrainumschulen
retrainingUmschulung
retraining centreUmschulungszentrum
retrocessionRetrozession
retrograderückschreitend
returnzurückkehren
returnzurückkehren; zurückgeben
returnzurückreichen; zurücksenden; zurückgeben
return consignmentRücksendung
return couponBestellkupon; Bestellschein
return flightRückflug
return freightRückfracht
return journeyRückreise
return of capitalKapitalrückzahlung
return of emptiesRücksendung von Leergut
return receiptRückschein
returned chequereturnierter Scheck; verweigerter Scheck
returnsEinnahmen; Ertrag
returnsRücksendungen
returns from landed propertyGrundstücksertrag
revaluateneu bewerten
revaluationAufwertung
revaluationAufwertung einer Währung
revalueaufwerten
revealenthüllen
revenueEinkünfte
revenueSteuereinkommen; Einkünfte des Staates
revenue authoritiesFinanzbehörden
revenue officeFinanzamt
revenue stampStempelmarke
reverseumgekehrt
reverse sidedie andere Seite
reverse sideRückseite eines Dokuments
reviewDurchsicht; nachprüfen
reviewnochmals durchsehen; nachprüfen; Nachprüfung
revisedurchsehen
revised textverbesserter Text
revisionRevision
revocablewiderruflich
revolution counterTourenzähler
revolving creditsich erneuernder Kredit
rewardBelohnung
rightRecht
right and left hand chartZweihanddiagramm
right handrechte Hand; Assistent
right of access toRecht der Einsichtnahme
right of actionKlagerecht
right of altering a thingRecht ein Ding zu ändern
right of appealBerufungsrecht
right of cancellationRecht zur Stornierung
right of compensationAnspruch auf Entschädigung
right of damagesEntschädigungsanspruch
right of destroying a thingRecht ein Ding zu vernichten
right of detentionZurückhaltungsrecht
right of disposing of a thingRecht ein Ding zu veräußern
right of issuing bank notesNotenprivileg
right of objectionWiderspruchsrecht
right of propertyEigentum
right of recourseRückgriffsrecht
right of reproductionAbdrucksrecht; Copyright
right of retentionZurückbehaltungsrecht
right of using a thingRecht ein Ding zu benutzen
right of wayWegerecht
right to strikeStreikrecht
right upper cornerEcke oben recht
rightful ownerrechtmäßiger Eigentümer
rightful ownershiprechtmäßiges Eigentum
ringRing
riotUnruhe
riot and civil commotionAufruhr und Unruhen
riseaufsteigen
risesteigen
rise in costeSteigen der Kosten
rise in interestZinsauftrieb
rise in outputProduktionssteigerung
rise in payLohnerhöhung (Br.)
rise in pricesPreisanstieg
rise in productivityProduktivitätssteigerung
rise in the bank rateDiskonterhöhung (Br.)
rise in the marketKursanstieg
rise of sharesSteigen der Aktien
risingansteigend
rising marketMarkt mit anziehenden Kursen
riskRisiko
riskriskieren; Risiko
risk estimateRisikoabschätzung
risk insuredversicherte Gefahr
risk of conveyanceTransportgefahr
risk of non-paymentGefahr der Nichtzahlung
risk of the businessGeschäftsrisiko
risk of theftGefahr des Diebstahls
risk takingÜbernahme von Risiken
risks of damageGefahren der Beschädigung
risks of lossGefahren des Untergangs
riskygewagt
riskyriskant
risky businessriskantes Geschäft
rivalRivale
rivalRivale; Konkurrent
road chargeStraßengebühr
road networkStraßennetz
robber economyRaubbau
rock bottom priceäußerster Preis
rock-bottom priceallerniedrigster Preis
rocketsteiler Anstieg
role playingRollenspiel
roll-on roll-off trafficRo-Ro Verkehr
rolling in moneyin Geld schwimmen
rolling schedulebeweglicher Plan; gleitender Plan
rolling stockrollendes Inventar
room serviceZimmerdienst
rotaterotieren
rotationRotation
roughderb: grob
rough balanceRohbilanz
rough calculationgrobe Rechnung; Überschlagsrechnung
rough calculationÜberschlag; grobe Berechnung
rough calculationÜberschlagsrechnung
rough estimategrobe Berechnung; rohe Schätzung
rough estimategrobe Schätzung
rough guessgrobe Schätzung
roundRunde
round figureungefähre Zahl
round offabrunden
round tourRundgang
round upabrunden
roundingAbrundung
route cardLaufkarte für die Fertigung
route cardLaufkarte; Laufzettel
routineRoutine
routine calculationRoutineberechnung
routine jobRoutineangelegenheit
routine jobRoutinetätigkeit; Routineaufgabe
routine jonmechanischer Arbeitsgang
routine workRoutinearbeit
routingArbeitsvorbereitung
routing slipLaufzettel
royaltyLizenz
rubber bandsGummiringe
rubber sharesAktien der Gummiindustrie
rubber stampGummistempel
rubbishSchund; Mist
ruinous priceruinöser Preis
ruleRegel
ruleregeln
rule of interpretationRegel zur Auslegung
rule of lawRechtsgrundsatz
rules of a societySatzung einer Gesellschaft
rules of arbitrationSchiedsordnung
rules of conciliationVergleichsordnung
ruling pricegeltender Preis
ruling pricegültiger Preis
rumourGerücht
runAnsturm
runrennen
run a businessein Geschäft führen
run of customersKäuferansturm; Käuferandrang
run offablaufen
run on a bankAnsturm auf eine Bank
run on stocksenorme Nachfrage nach Aktien
run on the bankAnsturm auf die Bank
runaway inflationgaloppierende Inflation
runninglaufend
running accountlaufende Rechnung
running costsBetriebskosten
running costsvariable Kosten
running dayslaufende Kalendertage
running machinelaufende Maschine
running timeMaschinenlaufzeit
running timeNutzungshauptzeit
running totallaufender Kontostand
rural delivery districtLandzustellbereich der Post
rural districtLandbezirk
rural districtländliches Gebiet
rural populationLandbevölkerung
rushAnsturm
rushlebhafte Nachfrage
rush demandschnell auftretende Nachfrage; Ansturm
rush orderdringende Bestellung
 
S
sabotagesabotieren; Sabotage
sackeinsacken; Sack
sackSack
sacrificeOpfer; Verlust
sacrilegeFrevel; Lästerung
safeGeldschrank
safesicher
safesicher; Tresor
safe assumptionsichere Annahme
safe custodysichere Verwahrung
safe custodyVerwahrung
safe depositDepotverwahrung
safe deposit boxBankschließfach
safe deposit boxTresorfach
safe investmentsichere Anlage
safe keepingsichere Verwahrung
safe to operatebetriebssicher
safe vaultStahlkammer
safe-deposit boxBankschließfach
safe-keekingAufbewahrung
safe-keepingAufbewahrung
safe-keepingsichere Verwahrung
safeguardsichern; absichern; schützen
safeguardsichern; Sicherung; Schutzmaßnahme
safeguardingAbsicherung
safekeepingsichere Aufbewahrung
safely investedsicher angelegt
safetySicherheit
safety awardPrämie für unfallfreie Arbeit
safety awardPrämie für unfallfreies Verhalten
safety engineerSicherheitsingenieur; Sicherheitsbeauftragter
safety engineeringSicherheitstechnik
safety instructionsSicherheitsanweisungen
safety of the stateStaatssicherheit
saidbesagt; genannt
sailing dateAbfahrtstag
sailing listAbfahrtsliste
sailing listListe der Schiffsabfahrten
salaryGehalt
salary adjustmentGehaltsanpassung
salary bracketGehaltsstufe
salary classificationGehaltseinstufung
salary earnerGehaltsempfänger
salary scaleGehaltsabstufung
saleVerkauf
sale according to patternVerkauf nach Ausfallmuster
sale by auctionVerkauf durch Versteigerung
sale by descriptionVerkauf nach Warenbeschreibung
sale by sampleVerkauf nach Muster
sale ex bondVerkauf ab Zolllager
sale for future deliveryTerminkauf
sale for prompt deliveryVerkauf zur sofortigen Lieferung
sale goodsAusverkaufsware
sale of goodsVerkauf von Waren
sale of goodsWarenverkäufe
Sale of Goods ActGesetz betreffend den Verkauf von Waren
sale of servicesDienstleistungsverkauf
sale on accountVerkauf auf Rechnung
sale on approvalVerkauf zur Ansicht
sale on approvalzur Probe; Kauf auf Probe
sale on commissionVerkauf auf Kommissionsbasis
sale on creditKreditverkauf
sale on hire-purchaseAbzahlungsverkauf (Br.)
sale on inspectionVerkauf nach Besichtigung
sale on trialVerkauf auf Probe
sale or returnin Kommission
sale or returnKauf mit Rückgaberecht
sale to the highest bidderZuschlag an Meistbietenden
saleabilityVerkäuflichkeit
saleableverkäuflich
salesVerkäufe; Umsatz; Absatz
sales accountKundenkonto
sales accountWarenverkaufskonto
sales activityVerkaufstätigkeit
sales agentVerkaufsvertreter
sales agentVerkaufsvertreter; Handelsvertreter
sales agreementKaufvertrag
sales analysisUmsatzanalyse
sales appealAnreiz zum Kauf
sales approachVerkaufstechnik
sales areaAbsatzgebiet
sales areaVerkaufsfläche
sales argumentVerkaufsargument
sales assistantVerkäufer
sales bulletinKundenzeitschrift
sales campaignVerkaufswerbung
sales catalogueVerkaufskatalog
sales channelVertriebsweg
sales channelsAbsatzwege
sales commissionVerkaufsprovision
sales confirmationAuftragsbestätigung
sales contractKaufvertrag
sales controlAbsatzkontrolle; Verkaufskontrolle
sales conventionPreisvereinbarung
sales curveVerkaufskurve
sales dataUmsatzdaten
sales departmentVerkaufsabteilung
sales difficultiesAbsatzschwierigkeiten
sales discountRabatt; Nachlaß
sales divisionVerkaufsabteilung
sales driveVerkaufskampagne
sales effortVerkaufsbemühen
sales estimateAbschätzung der Umsätze
sales expectancyUmsatzerwartung
sales figuresAbsatzzahlen; Erfolgszahlen
sales figuresVerkaufszahlen
sales floorVerkaufsfläche
sales fluctuationsUmsatzschwankungen
sales forcealle zum Verkauf gehörigen Personen
sales forceVerkaufspersonal
sales forecastUmsatzvoraussage
sales inducementVerkaufsanreiz
sales journalWarenausgangsbuch
sales letterWerbebrief
sales managementVerkaufsleitung
sales manualVerkäuferhandbuch
sales messageWerbebotschaft
sales methodVerkaufsmethode
sales mixSortiment
sales monopolyMarktmonopol
sales networkVerkaufsnetz
sales officeVerkaufsbüro
sales opportunitiesAbsatzchancen
sales organizationVerkaufsorganisation; Vertriebsapparat
sales orientedverkaufsorientiert
sales outletVerkaufsstelle
sales personnelVerkaufspersonal
sales planningAbsatzplanung
sales planningVerkaufsplanung; Absatzplanung
sales policyVerkaufspolitik; Vertriebspolitik
sales priceAbgabepreis
sales processVerkaufsvorgang
sales promoterVerkaufsförderer; Werber
sales promotionVerkaufsförderung
sales promotionVerkaufsförderung; Werbung
sales promotion aidsVerkaufsförderungsmittel
sales promotion managerLeiter der Verkaufsförderung
sales prospectsVerkaufsaussichten
sales quotaSollvorgaben für den Verkauf
sales representativeHandelsvertreter
sales returnRücklieferung
sales revenueErtrag aus Verkäufen
sales roomVerkaufsraum
sales staffVerkaufspersonal
sales statisticsVerkaufsstatistik
sales talkVerkaufsgespräch
sales territoryVerkaufsgebiet
sales trainerVerkaufstrainer
sales trainingVerkäuferschulung
sales trainingVerkaufsschulung
sales trendVerkaufstendenz
sales volumeUmfang der Verkäufe
salesgirlVerkäuferin
salesladyVerkäuferin
salesmanVerkäufer
salesmanshipKunst des Verkaufens
salesmanshipVerkaufskunst
salespeopleVerkaufspersonal
salvageBergung
salvageBergungslohn
salvage chargesBergungskosten
salvage costsBergungskosten
salvage valueBergungswert
same amountgleicher Betrag
same persongleiche Person
same pricegleicher Preis
same quantitygleiche Menge
same salesmangleicher Verkäufer
same sizegleiche Größe
sampleMuster
sampleStichprobe; Muster
sample assortmentMusterkollektion
sample characteristicsMerkmale der Testgruppe
sample collectionMusterkollektion
sample fairMustermesse
sample for inspectionMuster zur Ansicht
sample itemMusterstück
sample of no commercial valueMuster ohne Handelswert
sample of no valueMuster ohne Wert
sample orderMusterauftrag
sample sizeStichprobenumfang
sample stockMusterlager
samplerStichprobenprüfer
samplingStichprobenentnahme
samplingStichprobenverfahren
sampling demonstrationVeranstaltung mit Kostproben
sampling rateStichprobenanteil
sampling surveyStichprobenerhebung
sanctionSanktion
sanctionsSühnemaßnahmen
sandwich courseLehrgang mit eingeschobener Praxis
sandwich manSchilderträger; Plakatträger
sans recoursohne Regreßanspruch
satisfactionZufriedenstellung; Befriedigung
satisfaction of a debtTilgung einer Schuld
satisfaction of a mortgageTilgung einer Hypothek
satisfactoryausreichend; zufriedenstellend
satisfactoryzufriedenstellend; befriedigend
satisfactory jobzufriedenstellender Arbeitsplatz
satisfactory resultszufriedenstellende Ergebnisse
satisfactory trade relationszufriedenstellende Handelsbeziehungen
satisfiedzufrieden gestellt
satisfied customerszufriedene Kunden
satisfyzufrieden stellen
satisfy claimsAnsprüche befriedigen
satisfy needsden Bedarf decken
saturatesättigen
saturationSättigung
saturation coefficientSättigungskoeffizient
saturation of consumer demandMarktsättigung; Nachfragesättigung
saturation of demandSättigung der Nachfrage
saturation of the marketMarktsättigung
saveretten
savesparen
save costsKosten sparen
save timeZeit sparen
saverSparer
savingEinsparung
savingEinsparung; Ersparnis
savingKosteneinsparung
savingSparen
saving depositSpareinlage
saving of energyEnergieeinsparung
saving of materialMaterialeinsparung
saving ratioSparquote
savingsErsparnisse
savings accountSparkonto
savings activitySpartätigkeit
savings agreementSparvertrag
savings and loan associationSpar- und Darlehnkasse
savings bankSparkasse
savings bankingSparkassenwesen
savings bondsSparbriefe
savings bookSparbuch
savings clubSparverein
savings departmentSparkassenabteilung
savings depositsSpareinlagen
savings promotionSparförderung
savings rateSparquote
sayin Worten
scaleMaßstab
scaleMaßstab; Skala
scale of chargesKostentabelle
scale of charges and feesGebührenordnung
scale of discountRabattstaffel
scale of lengthLängenmaßstab
scale of point valuesBewertungsschlüssel
scale of pricesPreisstaffel
scale of ratingMaßstab für die Einschätzung
scarcerar
scarce articlesMangelware
scarce goodsMangelware
scarcityKnappheit
scarcity of capitalKapitalmangel
scarcity of materialMaterialknappheit
scarcity of moneyGeldknappheit
scarcity valueSeltenheitswert
scatteredverstreut
scented paperparfümiertes Papier
scheduleAblaufplan
scheduleAufstellung; Plan
schedulePlan
scheduledeingeplant
scheduled flightflugplanmäßiger Flug
scheduled priceListenpreis
schemePlan
schemeSchema; Plan; System
scheme of improvementPlan zur Verbesserung; Verbesserungsvorhaben
scheme of rationalizationRationalisierungsvorhaben
scienceWissenschaft
science of managementBetriebswissenschaft
science of managementWissenschaft der Betriebsführung
scientificwissenschaftlich
scientific managementwissenschaftliche Betriebsführung
scientific methodswissenschaftliche Verfahren
scientistWissenschaftler
scilicetnämlich
scopeUmfang
scope of an engagementTragweite einer Verpflichtung
scope of authorityUmfang der Vollmacht
scope of businessGeschäftsumfang; Geschäftsbereich
scope of businessZweck des Unternehmens
scope of dutiesAufgabenbereich
scope of functionsAufgabenkreis
scrapAbfall; Schrott
scrapSchrott
scrap metalMetallabfälle
scrap of no sale valueSchrott ohne Handelswert
screenBildschirm
screen advertisingFilmwerbung
screening testAuslesetest; Eignungstest
scriptDrehbuch; Skriptum
scriptSchreibschrift
scrutineergenau untersuchen
scrutinygenaue Untersuchung
sea waybillSeefrachtbrief
sealSiegel
seal of approvalGütesiegel
sealedversiegelt
sealed upversiegelt
sealing waxSiegelwachs
searchsuchen; Suche
search techniqueSuchverfahren
search warrantDurchsuchungsbefehl
search warrantSuchbefehl
searching of documentsEinsicht in Akten
seasonJahreszeit
seasonalsaisonbedingt
seasonal adjustmentsaisonbedingte Anpassung
seasonal adjustmentSaisonbereinigung
seasonal articleSaisonartikel
seasonal businessSaisongeschäft
seasonal demandsaisonbedingte Nachfrage
seasonal earningsSaisonverdienst
seasonal employmentSaisonbeschäftigung
seasonal fluctuationSaisonschwankung
seasonal fluctuationssaisonbedingte Schwankungen
seasonal fluctuationsSaisonschwankungen
seasonal goodsSaisonware; Saisonartikel
seasonal influencesSaisoneinflüsse
seasonal labourerSaisonarbeiter
seasonal loanSaisondarlehen
seasonal movementsSaisonschwankungen
seasonal price increaseSaisonzuschlag
seasonal variationsSaisonschwankungen
seasonally adjustedsaisonbereinigt
seasonally adjusted statisticssaisonbereinigte Statistik
seasoned securitiesbewährte Wertpapiere
seaworthiness of a shipSeetüchtigkeit eines Schiffes
seaworthy packingseemäßige Verpackung
seaworthy packingVerpackung für Übersee; seemäßige Verpackung
second beneficiaryZweitbegünstigter
second bestzweitbest
second bill of exchangeSekundawechsel
second gearzweiter Gang
second half of the monthzweite Hälfte des Monats
second issuezweite Emission
second mortgagezweite Hypothek
second of exchangeSekundawechsel
second ratezweitrangig
second-grade relativeVerwandter zweiten Grades
second-handgebraucht; aus zweiter Hand
second-hand casesgebrauchte Kisten
second-hand carGebrauchtwagen; Wagen aus zweiter Hand
second-hand equipmentGerätschaft aus zweiter Hand
secondaryzweitrangig
secondary aimNebenzweck
secondary boycottindirekter Boykott
secondary educationHauptschulbildung; Realschulbildung
secondary educationhöhere Schulbildung
secondary effectNebenwirkung
secondary schoolSchule im Sekundarbereich
secondhandaus zweiter Hand
secrecyGeheimhaltung; Verschwiegenheit
secrecyVerschwiegenheit; Geheimhaltung
secrecy of lettersBriefgeheimnis
secret commissionunerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision
secret journalgeheimes Journal
secret reservegeheime Reserve; stille Reserve
secret reservesstille Reserven
secret societyGeheimbund
secret trustgeheimes Treuhandverhältnis
secretarialdie Arbeit des Sekretariats betreffend
secretarial deskSekretärinnenschreibtisch
secretarial jobBüroarbeit
secretarial workBüroarbeit
secretarial workBüroarbeiten
secretariatSekretariat
secretarySekretär; Sekretärin
secretary generalGeneralsekretär
sectionAbteilung
sectorAbschnitt; Bereich
sectorSektor
sector of the economyWirtschaftssektor
securesichern
secured by a mortgageabgesichert durch eine Hypothek
secured creditgesichertes Darlehen
secured liabilitiesgesicherte Verbindlichkeiten
securitiesWertpapiere
securities accountingEffektenbuchhaltung
securities brokerEffektenhändler
securities departmentEffektenabteilung
securities lodged as collaterallombardierte Wertpapiere
securitySicherheit
security carrier companySicherheitstransportunternehmen
security portfolioWertpapierportefeuille
see-through packKlarsichtpackung
seek adviceRat suchen
seek legal advicesich rechtlich beraten lassen
seizeergreifen
seizureErgreifung; Beschlagnahme
seldomselten
selectauswählen
select the point which suits him bestden Ort auswählen; der ihm am besten liegt
selected timeausgewählter Zeitwert
selectionAuswahl
selection of personnelPersonalauswahl
selection of samplesAuswahl aus den Mustern
selectiveauswählend; selektiv
selective advertisinggezielte Werbung
selective distributionVertrieb durch ausgewählte Kanäle
self-controlledautomatisch
self-dependentselbständig
self-explanatorysich selbst erklärend
self-financingSelbstfinanzierung
self-insuranceSelbstversicherung
self-preservationSelbsterhaltung
self-seal envelopeselbstklebender Umschlag
self-serviceSelbstbedienung
self-service outletSelbstbedienungsladen
self-service shopSelbstbedienungsladen
self-service storeSelbstbedienungsladen
self-sufficientautark
sellverkaufen
sell abroadins Ausland verkaufen
sell an interesteinen Anteil am Geschäft verkaufen
sell at a high pricezu hohem Preis verkaufen
sell at a lossmit Verlust verkaufen
sell at a low pricezu niedrigem Preis verkaufen
sell at a profitmit Gewinn verkaufen
sell at bestbestens verkaufen
sell at costzum Selbstkostenpreis verkaufen
sell at retailim Einzelhandel verkaufen
sell at wholesaleim Großhandel verkaufen
sell badlysich schlecht verkaufen
sell below costunter Selbstkosten verkaufen
sell bestsich bestens verkaufen
sell by auctionversteigern
sell by descriptionnach Beschreibung verkaufen
sell by patternNach Ausfallmuster verkaufen
sell by samplenach Muster verkaufen
sell by the kilokiloweise verkaufen
sell by the piecestückweise verkaufen
sell by weightnach Gewicht verkaufen
sell cheapbillig verkaufen
sell directdirekt verkaufen
sell dirt cheapverschleudern
sell for cashgegen bar verkaufen
sell for ready moneygegen bar verkaufen
sell offausverkaufen
sell on a commission basisauf Kommissionsbasis verkaufen
sell on commissionin Kommission verkaufen
sell on creditauf Kredit verkaufen
sell on inspectionnach Besichtigung verkaufen
sell on the spotam Ort verkaufen
sell to the trade onlynur an Wiederverkäufer verkaufen
sell wellsich gut verkaufen
sellerVerkäufer
sellers' competitionKonkurrenz unter Verkäufern
sellers' dutiesVerkäuferpflichten
sellers' marketVerkäufermarkt
sellingVerkauf
sellingVerkaufen
selling agentHandelsvertreter; Verkaufsvertreter
selling brokerVerkaufsmakler; Verkaufsvertreter
selling campaignVerkaufskampagne
selling capacityVertriebskapazität
selling commissionVerkaufsprovision
selling conditionsAbsatzverhältnisse; Marktsituation
selling costsVertriebskosten
selling expenditureVerkaufsaufwand
selling expensesVerkaufsspesen
selling experienceVerkaufserfahrung
selling floorVerkaufsraum
selling priceAbgabepreis
selling price ex worksFabrikabgabepreis
selling processVerkaufsvorgang; Verkaufsablauf
selling rateVerkaufskurs
semi-annualhalbjährlich
semi-annual interesthalbjährliche Zinsen
semi-boldhalbfett
semi-fabricatedhalbgefertigt
semi-finishedhalbfertig
semi-finished articleHalbfertigware
semi-manufactured goodsHalbfertigware
semi-monthlyhalbmonatlich
semi-officialhalbamtlich
semi-skilledangelernt
semi-skilled employeeAnlernkraft
send for acceptancezum Akzept senden
senderAbsender
sending goods to another countryVersendung von Waren in ein anderes Land
seniorsenior
senior employeeälterer; erfahrener Angestellter
senior mortgagevorrangige Hypothek
sensitiveempfindlich
sensitivity trainingBewusstseinstraining
sentimental valueLiebhaberwert
separategetrennt
separate from other contractsgetrennt von anderen Verträgen
separate from the sales contractsgetrennt von den Kaufverträgen
separated by that frontierdurch diese Grenze getrennt
separation agreementTrennungsvereinbarung
separation allowanceTrennungsgeld
seperate estateGütertrennung
sequestrationBeschlagnahme
sequestration orderBeschlagnahmeverfügung
serialReihe; Serie
serial numberSeriennummer
serial productionSerienfertigung
seriesSerie
series discountSerienrabatt
series manufacturingSerienfertigung
series productionChargenfertigung; Serienfertigung
servedienen
serve as collateralzur Deckung dienen
serve as securityals Sicherheit
serviceDienst
service areaVersorgungsgebiet
service chargeBedienung; Berechnung der Bedienung
service completionErledigung der Dienstleistung
service departmentDienstleistungsabteilung; Kundendienst
service facilitiesKundendienstanlagen
service industriesDienstleistungsgewerbe
service industryDienstleistungsgewerbe
service interruptionBedienungsunterbrechung
service of a writZustellung einer Klage
service renderedgeleisteter Dienst
service stationTankstelle; Reparaturstelle
services of a bankDienstleistungen einer Bank
services to the consumerDienstleistungen an den Verbraucher
services to the publicDienstleistungen an den Bürger
services to the retailerDienstleistungen an den Einzelhändler
servicing businessDienstleistungsgeschäft
sessionSitzung; Beratung
setsetzen
set of rulesReihe von Regeln
set the pacedas Tempo bestimmen
set upvorbereiten
set-upAufbau
set-upeinrichten
set-up timeRüstzeit
setting of time standardsZeitvorgabe
setting-up timeRüstzeit
settle a balanceeinen Saldo ausgleichen
settle a billeine Rechnung bezahlen
settle a debteine Schuld begleichen
settle an accountein Konto ausgleichen
settle an accountein Konto ausgleichen; eine Rechnung bezahlen
settle an accountein Konto begleichen
settle an accounteine Rechnung begleichen
settle down in businesssich im Geschäft niederlassen
settle paymentsZahlungen leisten
settled accountbezahlte Rechnung
settlementAusgleich; Liquidation; Abrechnung
settlementNiederlassung; Zahlung
settlement dayAbrechnungstag
settlement of a claimRegulierung eines Schadens
settlement of a debtBezahlung einer Schuld
settlement of accountsAbrechnung der Konten
settlement of accountsKontenausgleich
settlement of an accountAusgleich einer Rechnung
settlement of an accountBegleichung einer Rechnung
settling dayAbrechnungstag
seven days' noticesiebentägige Kündigungsfrist
several points to choose frommehrere Orte zur Auswahl
severance payTrennungsgeld
shaftSchacht
shall be bound by all obligationsträgt alle Verpflichtungen
shall be bound to reimburse the bankwird die Bank remboursieren müssen
shall be bound to take up the documentswird die Dokumente aufnehmen müssen
shall be deemed to bewird angesehen als; gilt als
shall be deemed to be ...soll als ... angesehen werden
shall be entitledberechtigt sein
shall be entitled tosind berechtigt zu
shall be finally settledwerden endgültig entschieden
shall be incorporated intosind aufzunehmen in
shall be liable towird haften
shall be providedist vorzusehen
shall be unable to take the goodsaußerstande ist die Ware zu übernehmen
shall close earlierschon früher keine Ladung mehr annimmt
shall cover the pricesoll den Preis decken
shall have a reasonable timesoll angemessen Zeit haben
shall have been collected by the carriervom Frachtführer einbehalten sind
shall have been included in the freightin der Fracht enthalten sind
shall have failed to arrivenicht eintrifft
shall make the goods availablesoll die Ware zur Verfügung stellen
shall not includesoll nicht beinhalten
shall take reasonable care to checksoll mit angemessener Sorgfalt prüfen
shalle be accompanied bysoll begleitet sein von
sham contractScheinvertrag
sham paymentfingierte Zahlung
sham profitScheingewinn
shareAnteil; Aktie
share capitalAktienkapital
share certificateAktienzertifikat
share hawkingmit Aktien hausieren
share in a gold mineAnteil an einem Goldbergwerk
share in a partnershipAnteil an einer oHG
share in the businessAnteil an der Firma; am Geschäft
share in the capitalKapitalanteil
share in the companyAnteil an der Firma
share in the companyGeschäftsanteil
share in the profitsGewinnanteil
shareholderAktionär
shareholders' meetingHauptversammlung
shareholdingsAktienbesitz
shares marketAktienmarkt
sharkHai; gieriger Betrüger
sharp fallstarker Rückgang
sharp risestarker Kursanstieg
sheetPapierbogen
shelfRegal
shelf lifeVerbleibzeit im Regal
shelve sth.etwas auf die lange Bank schieben
shiftSchicht
shiftSchicht; umschalten auf Großbuchstaben
shift changeoverSchichtwechsel
shift workSchichtarbeit
shifterSchichtarbeiter
shipSchiff
shipverschiffen; Schiff
ship brokerSchiffsmakler
shipbuilding sharesAktien der Schiffsbauindustrie
shipmentVerschiffung
shipment on boardVerladung an Bord
shipment on deckVerladung an Deck
shipownerSchiffseigentümer
shippedverschifft
shipped bill of ladingBord-Konnossement
shipping adviceVersandanzeige
shipping agentSchiffsmakler
shipping agentSeehafenspediteur
shipping agentVerlader
shipping agreementVerladevereinbarung
shipping clerkExpedient
shipping companySchiffahrtsgesellschaft; Reederei
shipping conferenceFrachtkonferenz
shipping costsVerschiffungskosten
shipping departmentVersandabteilunjg
shipping documentVerladedokument
shipping documentsVersandpapiere
shipping instructionsVersandanweisungen
shipping orderVersandauftrag
shipping papersVersandpapiere
shipping rateFrachtsatz
shipping spaceFrachtraum; Laderaum
shopLaden
shop assistantVerkäuferin
shop clerkWerkstattschreiber
shop committeeBetriebsrat
shop fabricationWerkstattfertigung
shop moraleBetriebsklima
shop stewardBetriebsobmann
shop stewardVertrauensmann der Arbeiter
shop window advertisingSchaufensterwerbung
shop-soiledangestaubt; angeschmutzt
shop-wornnur leicht beschädigt; leicht benutzt
shopliftingLadendiebstahl
shopperKäufer
shoppingEinkaufen
shopping bagEinkaufsbeutel; Einkaufstasche
shopping centreEinkaufszentrum
shopping centreEinkaufszentrum; Ladenstraße
shopping habitsEinkaufsgewohnheiten
shopping hoursLadenstunden
shopping-bagEinkaufstasche
shortkurz
shortkurz; knapp
short billWechsel auf kurze Sicht
short datedkurzfristig
short delaykurze Verzögerung
short deliveryMindestauslieferung
short formKurzform
short hedgekurze Terminsicherung
short listListe der engeren Wahl
short of capitalknapp an Kapital
short of cashin Verlegenheit
short of moneyknapp an Geld
short of sth.Mangel an etwas
short-datedkurzfristig
short-dated billkurzfristiger Wechsel
short-dated billWechsel auf kurze Sicht
short-distance haulingGüternahverkehr
short-maturing securitieskurzfristige Anlagewerte
short-run analysisKurzzeitanalyse
short-run behaviourKurzzeitverhalten
short-termkurzfristig
short-term creditKredit mit kurzer Laufzeit
short-term debtkurzfristige Verschuldung
short-term indebtednesskurzfristige Verschuldung
short-term interest rateZinssatz für kurzfristige Anleihen
short-term moneykurzfristiges Geld
short-term objectiveNahziel
short-term obligationskurzfristige Verbindlichkeiten
short-term ordersAufträge zur umgehenden Ausführung
short-timekurz
shortageMangel
shortageVerknappung
shortage of capitalKapitalmangel
shortage of labourMangel an Arbeitskräften
shortage of materialMaterialmangel
shortage of moneyGeldmangel
shorthandKurzschrift
shorthand typistStentypistin
shortshipmentunvollständige Verschiffung
shortweightUntergewicht
should a settlement resultsollte ein Vergleich zustande kommen
should an order prohibit sth.falls ein Auftrag etwas verbietet
should be avoidedsollte vermieden werden
should be excludedsollten ausgeschlossen werden
should be extremely cautioussollten äußerst vorsichtig sein
should be made clearsollte deutlich gemacht werden
should bear the addresssollen die Anschrift tragen; enthalten
should clearly and fully indicatesollte klar und vollständig angeben
should clearly indicatesollen eindeutig angeben
should clearly indicate thatsoll eindeutig angeben; daß
should discourage any attempt tosollten jedem Versuch entgegentreten
should endeavour to ascertain the reasonssoll versuchen den Grund festzustellen
should give specific instrunctionssollte spezielle Weisungen enthalten
should he fail to give instructionssollte er es versäumen Anweisungen zu geben
should he fail to providefalls er es versäumt
should keep clearly in mindsollten nicht außer acht lassen
should not be consigned tosollten nicht versandt werden an
should not be dispatched directsollten nicht direkt versandt werden
should specifysollten angeben
showausstellen; Ausstellung
showzeigen; Show
show businessShow Business; Unterhaltungsgewerbe
show of handsdurch Handzeichen
show roomAusstellungsraum
show-caseVitrine
showroomMusterzimmer
shrinkageSchrumpfen; Minderung
shrinkageSchrumpfung
shrinkage in valueWertminderung
shut-down timeAbrüstzeit bei Arbeitsschluss
sick benefitKrankengeld
sick leaveKrankheitsurlaub
sick payKrankengeld
sickness allowanceKrankengeld
side drawerSeitenschublade
sidelineNebenbeschäftigung
sightSicht
sight billSichttratte
sight billSichtwechsel
sight draftSichttratte
sight paymentSichtzahlung
sighting a billVorlage eines Wechsels zum Akzept
sightseeing tourBesichtigungsfahrt
signZeichen
sign a contracteinen Vertrag unterzeichnen
signatureUnterschrift
signature cardKarte für Probeunterschrift
signature cardUnterschriftenkarte
signature is missinges fehlt die Unterschrift
signed or initialledunterschrieben oder mit Handzeichen versehen
signetFirmensiegel
significanceBedeutung
significantbedeutungsvoll; wichtig
significant deviationwesentliche Abweichung
significant differencesignifikanter Unterschied; bezeichnender
silentstill
silent consentstillschweigende Zustimmung
silent partnerstiller Teilhaber
silver coinSilbermünze
silver coinsSilbermünzen
similarähnlich
similargleichartig
similar creditgleiches Akkreditiv
similar documentsähnliche Dokumente
similar expressionsähnliche Fassungen
similar in termszu gleichen Bedingungen
similarlyin gleicher Weise
simpleeinfach
simple averageeinfache Haverie
simple contracteinfacher Vertrag
simple contract debtsSchulden aus einem Vertrag
simple interesteinfache Verzinsung
simple interesteinfache Zinsen
simple majorityeinfache Mehrheit
simple timingeinfache Zeitmessung
simplificationTypenbeschränkung
simplificationVereinfachung
simplifiedvereinfacht
simplified practicesvereinfachte Praxis
simply and safelysicher und einfach (adv.)
simulatesimulieren
simulated transactionScheingeschäft
simulationSimulierung
simultaneousgleichzeitig
sinceda
since 1980seit 1980
since their introduction inseit deren Einführung im Jahre
sincere thanksaufrichtiger Dank
sincere thanks are given to them allallen sei herzlich gedankt
singleeinzeln
single columnEinzelspalte
single entry bookkeepingeinfache Buchführung
single itemEinzelposten
single line storeFachgeschäft (US)
single optioneinfaches Prämiengeschäft
single-colouredeinfarbig
single-spacedeinzeilig
sinking-fundTilgungsfonds
sitsitzen
sit-down strikeSitzstreik
sitePlatz
site developmentBaulanderschließung
situatedgelegen
situationSituation
situations offeredStellenangebote
situations wantedStellengesuche
sizableziemlich groß
sizeGröße
size of orderAuftragsgröße; Auftragsumfang
size of the marketMarktgröße; Größe des Marktes
size of the marketUmfang des Marktes
skeleton agreementMantelvertrag
skeleton agreementRahmenvertrag
skewnessSchräge
skillFachkönnen
skillGeschicklichkeit; Fertigkeit; Handfertigkeit
skilledgelernt
skilled employeeFachkraft
skilled helpqualifizierte Hilfe; qualifizierte Hilfskraft
skilled labourFacharbeiter
skilled tradesmanFacharbeiter
skilled workFacharbeit
skilled workerFacharbeiter
sky-writingHimmelsschrift
skywritingHimmelsschreiben
slacklustlos
slack demandflaue Nachfrage
slackennachgeben
slandererVerleumder
slash(US) Schrägstrich
slaughter houseSchlachthaus
sleeping accommodationUnterkunft für die Nacht
sleeping partnerstiller Teilhaber
slide advertisingDiapositivwerbung
slide backrückfällig werden
slideruleRechenschieber
sliding down pricesnachlassende Preise
sliding scaleGleitskala
sliding scaleStaffelung
sliding scale discountNachlassstaffel
sliding tarifGleittarif
sliding-price clausePreisgleitklausel
slightgering
slight increaseleichte Erhöhung
slight uncertaintygeringfügige Unsicherheit
slipZettel
sloganSlogan
sloganWerbespruch
slot mashineAutomat
slow downverlangsamen
slow sellerLadenhüter
sluggishlustlos
slumpBaisse
slumpPreissturz
small adKleinanzeige
small advertisementKleinanzeige
small businessKleinunternehmen
small printKleindruck
small transactionskleine Geschäfte
small typekleine Lettern; kleine Buchstaben
small-scale enterpriseKleinunternehmen
smartgerissen
smooth the wayden Weg ebnen
smuggled goodsSchmuggelware
snap-back timing methodEinzelzeitverfahren
snap-reading methodMultimomentverfahren
so far apartso weit entfernt sind
so placed at his disposalauf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
so-calledsogenannte
soaring pricesin die Höhe schießende Preise
socialsozial
social adjustmentsoziale Anpassung
social insuranceSozialversicherung
social insurance contributionSozialversicherungsbeitrag
social legislationSozialgesetzgebung
social psychologySozialpsychologie
social reformsoziale Reform
social securitySozialversicherung
social servicessoziale Dienste
social situationsoziale Stellung
socialismSozialismus
socialistSozialist
societyGesellschaft
socketSockel
sockkeepingLagerhaltung
softweich
soft drinkalkoholfreies Getränk
soft drink industryalkoholfreie Getränkeindustrie
soft goodsTextilien
soft paperweiches Papier
softnessSchwäche
softwareComputer Programme
soil compositionBodenzusammensetzung
soiled banknotesverschmutzte Banknoten
sola billSolawechsel
sold noteVerkaufsanzeige
sole agencyAlleinvertretung
sole agentAlleinvertreter
sole billSolawechsel
sole complainteinzige Beschwerde
sole femealleinstehende Frau
sole heiralleiniger Erbe; Alleinerbe
sole holderalleiniger Inhaber; Alleininhaber
sole owneralleiniger Eigentümer; Alleineigentümer
sole proprietorshipEinzelfirma
sole prprietorEinzelkaufmann
sole rightausschließliches Recht
sole right of distributionAlleinvertriebsrecht
sole right of representationAlleinvertretungsrecht
sole selling rightAlleinverkaufsrecht
sole tenantalleiniger Pächter; Alleinpächter
solemn assertionfeierliche Beteuerung
soliciterbitten
solicitorAdvokat
solid goldgediegenes Gold
solutionLösung
solve a problemProblem lösen
solvencyLiquidität
solventliquid
some abbreviations in common useeinige übliche Abkürzungen
some of the costseinige Kosten
some of the costs payableeinige der Kosten
sortMarke
soughtgefragt; gesucht
sound currencygesunde Währung
sound standingfundiert
sound trackTonspur
sound-absorbing materialsschallschluckende Materialien
soundnessBonität
sourceQuelle
source of earningsEinkommensquelle
source of supplyNachschubquelle
span of applicationAnwendungsbereich
spareerübrigen
spare capacityungenutzte Kapazität
spare capitalKapitalreserven
spare daysReservetage
spare manSpringer
spare partsErsatzteile
spare roomFremdenzimmer
spare timeFreizeit
spare time jobFreizeitbeschäftigung
spare-time farmerFreizeitlandwirt; nebenberuflicher Landwirt
spare-time workNebenbeschäftigung; Nebentätigkeit
specialspeziell
special agentBevollmächtigter für ein Rechtsgeschäft
special allowanceSondervergütung
special auditorSonderrevisor
special bonusSonderprämie
special bonusSonderzulage
special committeeSonderausschuss
special crossingbesonderer Verrechnungsvermerk
special damagebesonderer und zusätzlicher Schadensanspruch
special editionExtrablatt
special editionSonderausgabe
special equipmentSpezialgerät
special knowledgeSpezialkenntnisse
special leaveSonderurlaub
special offerSonderangebot
special packingSpezialverpackung
special provisionsSonderbestimmungen
special provisions of lawbesondere Rechtsvorschriften
special risksbesondere Risiken
special risks reserveGefahrenrücklage
specialist wholesalerFachgroßhändler
specializationSpezialisierung
specialize insich spezialisieren auf
specialize in sth.sich auf etwas spezialisieren
specializedspezialisiert
specialized educationSpezialausbildung
specialized knowledgebesondere Fachkenntnisse
specialized knowledgeFachkenntnisse
specialized tradeFachhandel
specialized workerSpezialarbeiter; Spezialkraft
specialtyBesonderheit; Spezialität
specialty shopFachgeschäft
specieHartgeld
specificbesonders
specific functionSonderaufgabe
specific goodsnäher bezeichnete Ware
specific legacyausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache
specific performanceeffektive Vertragserfüllung
specific problemsspezielle Probleme
specific reasonsbesondere Gründe
specific trainingSonderausbildung
specificationdetaillierte technische Aufgliederung
specificationtechnische Einzelheiten
specification of costsKostenaufstellung
specificationstechnische Bedingungen
specified amountgenau festgelegte Menge; bestimmte Menge
specifyeinzeln aufführen
specimenMuster
specimen copyProbeexemplar
specimen copyProbeexemplar; Gratisexemplar
specimen signatureUnterschriftenprobe
specimen signatureUnterschriftsprobe
speculatespekulieren
speculationSpekulation
speculation in futuresTerminspekulation
speculative buyingspekulatives Kaufen
speculative transactionSpekulationsgeschäft
speculatorSpekulant
speedGeschwindigkeit
speed of motionsBewegungsgeschwindigkeit
speed of movementsBewegungsgeschwindigkeit
speed of operationArbeitsgeschwindigkeit
speed of operationBearbeitungsgeschwindigkeit
speed of outputAusstoßgeschwindigkeit
speed ratingAbschätzen der Geschwindigkeit
speed ratingEinschätzung der Geschwindigkeit
speed restrictionGeschwindigkeitsbeschränkung
speed upbeschleunigen; anspornen
speed-upbeschleunigen
speedyflink
spendausgeben
spending habitAusgabegewohnheit
spending powerKaufkraft
sphereSphäre; Kreis
sphere of influenceEinflußsphäre
sphere of interestInteressensbereich
sphere of interestInteressensphäre
spiral bindingSpiralheftung
spiritlesslustlos
splitAufteilung
splitspalten
split commissiongeteilte Provision
spoilageAbfall
sponsorSponsor
sponsored broadcastgesponserte Sendung; geförderte Sendung
spontaneousspontan
sports editorSportredakteur
spotPlatz; Stelle
spotsofort lieferbar und sofort zahlbar
spot announcementWerbespot; Werbedurchsage
spot cashsofortige Barzahlung bei Kaufabschluss
spot dealKassageschäft
spot operationKassageschäft
spot priceBarpreis
spot priceSpottpreis; Locopreis
spot rateKassakurs; Kurs für Kassageschäfte
spot transactionLokogeschäft; Kassageschäft
spotsLokoware
spreadausbreiten
spread the riskdas Risiko verbreiten
sqeeze downdrücken
sqeeze indazwischenzwängen
square bracketseckige Klammern
squeezeKlemme
squeezezwingen
stabilizationStabilisierung
stabilization of pricesStabilisierung der Preise
stabilizestabilisieren
stabiltyStabilität
stablestabil
stable moneystabile Währung
staffBelegschaft
staff accomodationUnterkunft für die Belegschaft
staff departmentPersonalabteilung
staff managerPersonalchef
staff meetingVersammlung der Belegschaft
staff memberBelegschaftsmitglied
staff pension fundPensionskasse
staff roomBelegschaftsraum; Lehrerzimmer
stagHirsch; 'Hirsch' an der Börse
stagKonzertzeichner
stageBühne; Stufe
stage of affairsStand der Dinge
stage of productionFertigungsstufe
stagflationStagflation
stagnantstagnierend
stagnationStagnation
stagnation of salesstagnierender Absatz
stale chequeabgelaufener Scheck
stale chequeabgelaufener; verjährter Scheck
stale chequeüberfälliger Scheck
stallStand
stampBriefmarke; Stempel; Steuermarke
stampBriefmarke; Stempel
stamp dutyStempelsteuer; Stempelgebühr; Stempelabgabe
stamp dutyStempelsteuer
standMessestand
standStand
stand costsKosten des Messestands
stand-by creditStand-by Letter of Credit
stand-by manSpringer
standaradized productstandardisiertes Produkt
standardStandard
standard baleStandardballen
standard deviationStandardabweichung
standard makeStandardausführung
standard measureNormalmaß
standard methodArbeitsbestverfahren; Standardverfahren
standard of livingLebensstandard
standard performanceStandard der Ausführung
standard performanceStandardleistung
standard priceEinheitspreis; Normalpreis
standard rateNormalsatz
standard sizeStandardgröße
standard timeAkkordzeit; Vorgabezeit
standard timeStandardzeit; Vorgabezeit
standard timeVorgabezeit
standard wage rateStandardlohnsatz
standard weightStandardgewicht
standardisationStandardisierung
standardizationStandardisierung
standardization of productsStandardisierung von Produkten
standardizestandardisieren
standardized productgenormter Artikel; Standardartikel
standardized productStandardartikel
standardized questionnairestandaradisierter Fragebogen
standby timeWartezeit
standingAnsehen
standing committeeständiger Ausschuss
standing creditlaufender Kredit
standing customerDauerkunde
standing orderDauerauftrag
standpointStandpunkt
standstillStillstand
staple articleMasenprodukt
staple goodsStapelware
start-up timeAnlaufzeit
starting basisAusgangsbasis
starting creditAnlaufskredit
starting positionAusgangsposition
starting rate of payEintrittslohn; Anfangslohn
starting salaryAnfangsgehalt
starvation wagesHungerlohn
stateangeben; Staat; Zustand
state affairsStaatsangelegenheiten
state assistanceUnterstützung durch den Staat
state bondStaatsanleihe
state controlöffentliche Aufsicht; staatliche Kontrolle
state grantstaatlicher Zuschuss
state of emergencyNotlage; Ausnahmezustand
state of the marketMarktlage
state securitiesStaatsanleihen
statementErklärung
statementKontoauszug; Erklärung
statement of accountKontenauszug
statement of accountKontoauszug
statement of accountsRechenschaftsbericht
statement of claimKlagebegründung
statement of particularsnähere Angaben
statement of the caseDarstellung des Falles
staticstatisch
static workstatische Arbeit
stating the name of the air carrierunter Angabe des Luftfrachtführers
stationary equipmentstationäre Gerätschaften
stationeryFirmenbriefpapier; Büropapier
statisticalstatistisch
statistical computationstatistische Berechnung
statistical evaluationstatistische Auswertung
statistical recordsstatistische Unterlagen; Aufzeichnungen
statistical taxesstatistische Abgaben
statisticsStatistik
statusStatus
statuteGesetz
statutorygesetzlich festgelegt
statutory agentgesetzlicher Vertreter
steadinessStetigkeit; Stabilität
steadinessStetigkeit
steady behaviourgleichbleibendes Verhalten
steady inflationstetige Inflation
steady marketMarkt mit gleichbleibenden Kursen
steamship companySchifffahrtsgesellschaft
steel furnitureStahlmöbel
steel industryStahlindustrie
steel strappingStahlband
steep risesteiler Anstieg
steepening incentiveBelohnung als Ansporn
steepening incentiveprogressiver Leistungslohn
stepStufe
stepped bonusgestufte Prämien
steps to be takenerforderliche Schritte
sterlingSterling Silber
sterling areaSterling Gebiet
sterling blockSterlingblock
stipulatevereinbaren
stipulatevertraglich festlegen
stipulationvertragliche Vereinbarung; Klausel
stockLagerbestand
stock accountKapitalkonto
stock accountLagerkonto
stock brokerBörsenmakler
stock certificateStammaktienzertifikat
stock controlLagerüberwachung
stock exchangeBörse
stock exchangeEffektenbörse
stock exchange listKurszettel
stock exchange regulationsBörsenordnung
stock exchange speculatorBörsenspekulant
stock exchange taxBörsenumsatzsteuer
stock exchange transactionsBörsengeschäfte
stock exchange valueBörsenwert
stock holderAktionär
stock jobberBörsenhändler
stock jobbingBörsenhandel
stock listWarenbestandsliste
stock marketEffektenmarkt
stock of regular readersLeserstamm
stock on handWarenbestand
stock quotationAktiennotierung
stock requisitionEntnahmeschein
stock rotationLagerbewegung
stock taxBörsenumsatzsteuer (US)
stock transactionsBörsengeschäfte
stock transferAktienübertragung
stock-piling of currencyHorten von Zahlungsmitteln
stockbrokerBörsenmakler
stockholderAktionär
stockholdingAktienbesitz
stockpileWaren stapeln
stockpilingWarenstapelung; Vorratsbildung
stocktakingWarenbestandsaufnahme
stop a chequeein Scheck stoppen
stop payment orderAuszahlungssperre
stop-gap loanÜberbrückungskredit
stoppageUnterbrechung; Anhalten
stoppage of paymentsSperre der Auszahlungen
stoppage of workArbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung
stopperBlickfang
stopwatchStoppuhr
storageLagerhaltung
storage capacitySpeicherkapazität
storage costsLagerungskosten
storage inspectionLagerkontrolle
storage of finished goodsFertigwarenlagerung
storage of foodLebensmittellagerung
storage of goodsLagerung von Waren
storage of raw materialRohmateriallagerung
storage planningLagerplanung
storage roomLagerraum
storage spaceLagerfläche
storeLager
store fittingsLadenausstattung
store hoursLadenstunden (US)
storekeeperLagerhalter
storesWarenhäuser
stortage in materialMaterialknappheit
straight pieceworklinearer Akkord
straight piecework systemlinearer Akkord
straight proportionallinear
straight proportional schemelinearer Akkord
straightforwarddirekt
strainAnstrengung
strainBelastung
strain of being on night shiftBelastung der Nachschicht
strain of being unemployedBelastung der Arbeitslosigkeit
strain on liquidityAnspannung der Liquidität
strategicstrategisch
strategic planningstrategische Planung
stray customerGelegenheitskunde
streamlimeStromlinie
strength of demandNachfrageintensität
strength of the marketMarktstärke
stressStress
stress was laides wurde betont
strictstrikt
strict interpretationstrenge Auslegung
strict rulestrenge Regel
strictly confidentialstreng vertraulich
strictly forbiddenstreng verboten
strictly speakingstreng genommen
strikestreiken; Streik
strikeStreik
strike a balanceein Konto abschließen; Saldo ziehen
strike clauseStreikklausel
strike committeeStreikkomittee
strike-payStreikgeld
strikingbemerkenswert
strile fundStreikfond
stringBindfaden
stringencyStrenge
stringentstreng
stripGeschichte in Bildern
strong paperstarkes Papier
strong rise of pricesstarkes Anziehen der Preise
strong suspiciondringender Verdacht
strong-roomStahlkammer
strongroomTresorraum
structural changeStrukturwandel
structural changesStrukturveränderungen
structureStruktur
student apprenticePraktikant
studioAtelier
studyStudie; Untersuchung
study a mapeine Karte studieren
study economicsVolkswirtschaft studieren
study groupArbeitsgemeinschaft
study groupForschungsgemeinschaft
study languagesSprachen lernen
study mathematicsMathematik studieren
study sheetArbeitsstudienbogen
sub-agentUntervertreter
sub-assemblyHalbfabrikat; Teilerzeugnis
sub-assemblyVormontage
sub-contractorUnterlieferant
sub-divisionUnterteilung
sub-itemUnterposten
sub-operationTeilarbeit
sub-totalZwischensumme
subcontractorZulieferer
subdivisionUnterabteilung
subjectunterwerfen; Untertan
subject classificationAnordnung nach Sachgebieten
subject matterGegenstand
subject togemäß
subject to a month's noticebei monatlicher Kündigung
subject to a term of 5 daysunter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to acceptance within 3 dayszur Annahme innerhalb von 3 Tagen
subject to alteration of pricesPreisänderungen vorbehalten
subject to alterationsÄnderungen vorbehalten
subject to an easementbelastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to approvalvon der Genehmigung abhängig
subject to authorizationgenehmigungspflichtig
subject to being paidvorausgesetzt dass bezahlt wird
subject to certain conditionsunter gewissen Bedingungen
subject to changeÄnderung vorbehalten
subject to commissionprovisionspflichtig
subject to compliance withnur in Übereinstimmung mit
subject to fluctuationsSchwankungen unterworfen
subject to goods being unsoldZwischenvarkauf vorbehalten
subject to immediate acceptancezur sofortigen Annahme
subject to immediate acceptancezur sofortigen Annahme
subject to inspectionmit Prüfungsvorhalt
subject to interestzinspflichtig
subject to prior saleZwischenverkauf vorbehalten
subject to redemptiontilgbar
subject to seasonal influencessaisonbedingt
subject to some conditionunter einer Bedingung
subject to the burden of debtsunter der Last der Schulden
subject to the buyer's instructionsvorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
subject to the condition thatvorausgesetzt dass
subject to the financial burdenunter der finanziellen Last
subject to the provisionsvorbehaltlich der BestimmungenÞ
subject to the provisions ofvorbehaltlich der Bestimmungen von
subject to the regulationsgemäß den Richtlinien
subject to these limitationsunter diesen Beschränkungen
subjected to other processesanderen Verfahren unterworfen
subjectivesubjektiv
subjective valuesubjektiver Wert
subliminalunterschwellig
subliminal advertisingunterschwellige Werbung
submission to arbitrationUnterwerfung unter ein Schiedsgericht
submitunterbreiten; vorlegen
subordinated offerverstecktes Angebot
subpurchaserAbnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender
subrogationAbtretung einer Forderung
subrogationGläubigerübergang
subscribeabonnieren
subscribezeichnen
subscribe for a loaneine Anleihe zeichnen
subscribe for sharesAktien zeichnen
subscribed capitalgezeichnetes Kapital
subscribed sharegezeichnete Aktie
subscriberBezieher
subscriberZeichner
subscriber analysisAbonnentenanalyse
subscriber trunk dialingSelbstwählfernverkehr (Br.); STD
subscriptionSubskription
subscription rateAbonnementpreis
subsequentnachfolgend
subsequent disputesich daraus ergebende Streitigkeit
subsequent endorsernachfolgender Indossant
subsequent frustrationnachträgliche Unmöglichkeit
subsequent paymentNachzahlung; Nachschuss
subsidiaryTochtergesellschaft
subsidiary companyTochtergesellschaft
subsidizemit Subventionen unterstützen
subsidizesubventionieren
subsidizedsubventioniert
subsidySubvention; Zuschuss
subsidySubvention
subsistenceLebensunterhalt
subsistence moneyZuwendung für Lebensunterhalt
substantialbeträchtlich
substantial advertisingumfangreiche Werbung
substantial amounteine ansehnliche Summe
substantial amountsgrößere Beträge
substantial contributionansehnlicher Beitrag
substantial gainswesentliche Gewinne
substantial risesbeträchtliche Kursansteigerungen
substituteersetzen; Ersatz
subtractabziehen
subtracted timeEinzelzeit
suburban populationin der Vorstadt lebende Bevölkerung
succeed in businessim Geschäft erfolgreich sein
successful experimenterfolgreiches Experiment
successionNachfolge
succession dutyErbschaftssteuer
successorNachfolger
such a shop has a great appealsolch ein Laden hat große Anziehungskraft
such aswie zum Beispiel
such aswie
such as checking qualitywie z.B. das Prüfen der Qualität
such as may be suited towie sie passen
such as thosewie zum Beispiel jene
such bill of ladingein solches Konossement
such credit is issueddieser Kredit ist eröffnet worden
such indemnityeine solche Garantie
such notice may be servedeine solche Benachrichtigung kann erfolgen
such refusal notwithstandingtrotz einer solchen Weigerung
such reserveein solcher Vorbehalt
sudden changeplötzlicher Wechsel
sudden fallplötzliches Nachlassen
sudden increaseplötzliche Zunahme
sue for performanceauf Erfüllung klagen
sue for recoveryauf Zahlung klagen
sue sb. for sth.jemanden wegen etwas verklagen
suffer damagesSchaden leiden
suffer lossesVerluste erleiden
sufficiency of a documentVollständigkeit eines Dokuments
sufficientausreichend; genügend; hinlänglich
sufficientausreichend
sufficient fundsausreichendes Guthaben
sufficient materialausreichend Material
sufficient resourcesausreichende Mittel
sufficient to obtain a rebateausreichend für einen Rabatt
suggestvorschlagen; suggerieren
suggestionVorschlag; Suggestion
suggestion boxVorschlagsbriefkasten
suggestion schemeVorschlagswesen
suitKlage
suitable conditionsgeeignete Bedingungen
sumSumme
sum of acquittanceAbfindungssumme
sum of indemnitySchadensersatzbetrag
sum totalGesamtsumme; Endsumme
summarizezusammenfassen
summaryZusammenfassung
summonsVorladung
sunday paySonntagslohn
sundriesVerschiedenes
superprima
superannuationPension
superimposeeinkopieren
superimposed by the carriervom Frachtführer auferlegt
superiorüberlegen; Vorgesetzter
superiorVorgesetzter
superior authorityvorgesetzte Dienststelle
superior makeüberlegenes Fabrikat
supermarketSupermarkt
supervisebeaufsichtigen
supervisionAufsicht; Beaufsichtigung
supervisionBeaufsichtigen
supervisionÜberwachung
supervisorAufseher
supervisorDienstvorgesetzter; Aufsichtführender
supervisory bodyAufsichtsbehörde
supplemenmtal agreementZusatzvereinbarung
supplementErgänzung
supplementary agreementZusatzvertrag
supplementary costsZusatzkosten; zusätzliche Kosten
supplementary equipmentZusatzausstattung
supplementary paymentNachzahlung; ergänzende Zahlung
supplementary provisionsergänzende Bestimmungen
supplementary sheetBeiblatt; Zusatzblatt
suppliers accountLieferantenkonto
supplyversorgen
supply agreementLiefervertrag
supply and demandAngebot und Nachfrage
supply bottleneckVersorgungsengpass
supply contractLiefervertrag
supply curveAngebotskurve
supply of jigs and toolsWerkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung
supply of moneyGeldangebot
supply the buyer with sth.dem Käufer etwas besorgen
supply the goodsdie Ware liefern
supplying industryZuliefererindustrie
supportstützen
supportunterstützen; Unterstützung
supportUnterstützung
supporting documentsweitere Unterlagen
suppositionVoraussetzung
suppressionUnterdrückung
supreme authorityoberste Behörde
surchargeZuschlag
suretyBürgschaft; Bürge; Sicherheit
surety for a billWechselbürgschaft
surety for paymentAval
surplusüberschüssig; Überschuss
surplusÜberschuss
surplus amountMehrbetrag
surplus currencyüberschüssige Zahlungsmittel
surplus fundsÜberschuss; Rücklage
surplus goldGoldüberschuss
surplus goodsüberschüssige Ware
surplus materialüberschüssiges Material
surplus populationBevölkerungsüberschuss
surplus profitMehrgewinn
surplus weightÜbergewicht
surpriseÜberraschung
surprisinglyüberraschenderweise
surrenderübergeben
surrender valueRückkaufwert
surtaxSteuerzuschlag
surveyErhebung
surveyÜberprüfung
surveyUntersuchung; Umfrage
survey reportSchadenszertifikat
susceptible to insuranceversicherungsfähig
suspendaufheben
suspend paymentZahlung einstellen
suspensionAufhebung; Suspensierung
suspensionAufhebung
suspension of a regulationAufhebung einer Verordnung
suspension of further developmentEinstellung weiterer Entwicklung
suspension of paymentZahlungseinstellung
suspension of paymentsZahlungseinstellung
swapSwapgeschäft
swaptauschen; Tausch
sweatSchiffsschweiß
sweatschwitzen
sweat-millTretmühle
swindleschwindeln; Schwindel
swingzinsloser Überziehungskredit
switchschalten; Schalter
switch offabschalten
switch oneinschalten
switch over toumschalten
switchboard operatorTelefonist
switchingUmtausch von Wertpapieren
switching systemSchaltsystem
swivel chairDrehstuhl
swornvereidigt
sworn statementAussage unter Eid; Erklärung unter Eid
synchronization allowanceZuschlag für Mehrplatzarbeit
syndicateSyndikat
synonymoussynonym
syntheticsynthetisch
synthetic fibreKunstfaser
syntheticssynthetische Stoffe
systemSystem
system of coinageMünzsystem
systems analysisSystemanalyse
 
T
t-accountT-Konto
tabSchildchen; Karteireiter
tableauf den Tisch legen; Tisch; Tabelle
tableTabelle; Tafel
tableTisch; Tabelle; Verzeichnis
table lampTischlampe
table of chargesGebührenaufstellung
table of contentsInhaltsverzeichnis
table of costsGebührenverzeichnis
table of costsKostentabelle
table of paritiesParitätentabelle
table of weightsGewichtstabelle
table topTischplatte
tabloid paperkleinformatige Zeitung
tabloid paperZeitung im Tabloidformat
tabular bookkeepingamerikanische Buchführung
tabular formTabellenform
tabularizetabellarisieren
tabulating machineTabelliermaschine
tabulatorTabulator
tacitstillschweigend
tacit agreementstillschweigende Vereinbarung
tacit agreementstillschweigende Übereinstimmung
tacit approvalschweigende Zustimmung
tacit approvalstillschweigende Zustimmung
tacit consentstillschweigende Übereinkunft
tacit consentstillschweigende Zustimmung
tackReißzwecke
tagAnhänger
tagAnhänger; Etikette
take delivery of the goodsdie Ware entgegennehmen
take a day offsich frei nehmen
take a decisioneinen Entschluss fassen
take a riskein Risiko auf sich nehmen
take a riskeine Risiko übernehmen
take account ofbeachten
take an oatheinen Eid leisten
take an ordereine Bestellung annehmen
take as securityin Pfand nehmen
take awaywegnehmen
take caresei vorsichtig
take for grantedvoraussetzen
take for sth. elsefür etwas anderes halten
take goods into his chargeWare übernehmen
take in accountin Betracht ziehen
take into accountbeachten
take into considerationin Betracht ziehen
take legal advicesich beraten lassen
take offwegnehmen
take offwegnehmen; abziehen
take overübernehmen
take over a companyeine Firma übernehmen
take over liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen
take sth in pawnals Pfand annehmen
take stockBestand aufnehmen
take the minutesdas Protokoll führen
take up a loanein Darlehen aufnehmen
take up moneyGeld aufnehmen
take up the billeinen Wechsel aufnehmen
take-home foodsSpeisen zum Mitnehmen
take-home-payNettolohn
take-over bidÜbernahmeangebot
takeoverGeschäftsübernahme
takeoverÜbernahme
takeover agreementÜbernahmevertrag
takeover bidÜbernahmeangebot
takeover bidÜbernahmegebot
takeover priceÜbernahmepreis
taking in charge of the goodsÜbernahme der Ware
taking of an inventoryInventuraufnahme
takingsEinnahmen
talentedbegabt
tallynachzählen; abhaken
tallyübereinstimmen
tally clerkKontrolleur
tally listAbhakliste
tally sheetKontrollzettel
tally sheetStrichliste
tally systemAbzahlungssystem
talonTalon
tamperUrkunde fälschen
tangible assetsreale Vermögenswerte
tangible propertySachvermögen
tapeBand
tape measureMaßband
tape-recorderTonbandgerät
tareGewicht der Verpackung
targetZiel
target areaZielraum; Zielgebiet
target audienceZielpublikum
target costvorkalkulierte Kosten; angestrebte Kosten
target customerZielkunde
target figuresSollzahlen
target groupZielgruppe
target lineZiellinie
target marketZielmarkt
target priceangestrebter Preis
target timeVorgabezeit
target timeZielzeit; angestrebte Zeit
tariffTarif
tariffTarif; Zolltarif; Gebührenordnung
tariffZolltarif
tariff agreementZollabkommen
tariff barriersZollbarrieren
tariff classTarifklasse
tariff cutsZollsenkungen
tariff negotiationsZollverhandlungen
tariff of faresFahrpreisverzeichnis
tariff of feesGebührenverzeichnis
tariff policyTarifpolitik
tariff policyZollpolitik
tariff preferencesZollpräferenzen
tariff protectionSchutz durch hohe Zölle
tariff protectionZollschutz
tariff ratesZollsätze
tariff regulationZollregelung
tariff regulationsZollbestimmung
tariff systemZollsystem
tariff unionZollunion
tariff unionZollverein
tariff wallZollschranken
tariff wallsZollmauern
tariff warHandelskrieg
tarpaulinWagenplane
taskAufgabe
task breakdownAufgabenbeschreibung
task of arbitratorRolle des Schiedsrichters; des Vermittlers
task scheduleArbeitsplan
task wagesAkkordlohn
tasteschmecken; Geschmack
tastefulgeschmackvoll
tastelessgeschmacklos
tastywohlschmeckend
taxbesteuern
taxbesteuern; Steuer
taxSteuer
tax abatementSteuererlass; erlassene Steuer
tax advisorSteuerberater
tax allowanceSteuerfreibetrag
tax assessmentSteuerveranlagung
tax authoritiesSteuerbehörden
tax avoidanceSteuerhinterziehung
tax bracketSteuerklasse
tax burdenSteuerlast
tax classSteuerklasse
tax collectorSteuereinnehmer
tax collectorSteuereintreiber; Steuereinnehmer
tax collector's officeSteuerkasse
tax cuttingSteuersenkung
tax deductionSteuerabzug
tax dodgerSteuerhinterzieher
tax evaderSteuerhinterzieher
tax evasionSteuerflucht
tax evasionSteuerhinterziehung
tax exemptionSteuerbefreiung
tax expertHelfer in Steuersachen
tax havenSteuerparadies
tax officeFinanzamt
tax on consumptionKonsumbesteuerung
tax on real estateGrundstücksbesteuerung
tax paidversteuert
tax privilegeSteuerprivileg
tax refundSteuerrückerstattung
tax regulationsSteuerbestimmungen
tax regulationsSteuervorschriften
tax reliefSteuererleichterung
tax returnSteuererklärung
tax tableSteuertabelle
tax yearSteuerjahr
tax-freesteuerfrei
tax-payerSteuerzahler
taxablesteuerpflichtig
taxationBesteuerung
taxedbesteuert
taxiTaxi
taxpayerSteuerzahler
tea breakTeepause
teachablelehrbar
teaching machineLernautomat
teaching staffLehrpersonal; Lehrkörper
teamArbeitsgruppe
teamTeam
team effortGruppenanstrengung
team mateArbeitskamerad
team of canvassersWerbekolonne
team playZusammenspiel; Zusammenarbeit
team workTeamarbeit
team workTeamarbeit; Gruppenarbeit
teamworkTeamwork
tear-down timeAbrüstzeit
tearing-down timeAbrüstzeit
teaserReizartikel; Lockartikel
technicaltechnisch
technical advicetechnische Beratung
technical assistancetechnische Unterstützung
technical committeetechnischer Ausschuss; Fachausschuss
technical consultanttechnischer Berater
technical difficultiestechnische Schwierigkeiten
technical directortechnischer Leiter
technical facilitiestechnische Anlagen und Ausstattungen
technical facilitiestechnische Einrichtungen
technical feasibilitytechnische Realisierbarkeit
technical innovationtechnische Verbesserung; Neuerung
technical knowledgeFachkenntnisse
technical positiontechnische Stelle
technical reasonstechnische Gründe
technical specificationtechnische Einzelheiten
technical termstechnische Ausdrücke
technical trainingFachausbildung
technically orientedtechnisch orientiert
techniqueVerfahren
technocracyTechnokratie
technologicaltechnologisch
technological advancetechnischer Fortschritt
technological changesÄnderungen der technischen Verfahrensweisen
technological changestechnische Veränderungen
technological gaptechnologische Lücke
technological gaptechnologischer Rückstand
technological obsolescencetechnologische Veralterung
technological progresstechnologischer Fortschritt
technologyTechnologie; Verfahrenstechnik
technologyTechnologie; Verfahrenstechnik; Methode
telecommunicationsFernmeldetechnik
telegraphictelegrafisch
telegraphic addressTelegrammadresse
telegraphic communicationtelegrafische Mitteilung
telegraphic moneytelegrafische Anweisung
telegraphic styleTelegrammstil
telegraphic transfertelegrafische Überweisung
telegraphyTelegrafie
telephoneTelefon
telephone boothFernsprechzelle
telephone callAnruf
telephone chargesTelefongebühren
telephone communicationtelefonische Mitteilung
telephone connectionTelefonverbindung
telephone directoryFernsprechbuch
telephone exchangeFernsprechamt
telephone exchangeTelefonvermittlung
telephone extensionNebenanschluss
telephone subscriberTelefonteilnehmer
telephone surveytelefonische Umfrage
teleprinterFernschreiber
teletype messageFernschreiben
teletyperFernschreiber
telexTelex; Fernschreiben; Fernschreiber
tellerKassier
templateSchablone
tempoGeschwindigkeit
tempo of outputAusstoßgeschwindigkeit
temporaryvorübergehend
temporary admissionEinfuhr zur Wiederausfuhr
temporary appointmentvorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt
temporary appointmentvorübergehende Stelle
temporary arrangementÜbergangsbestimmung
temporary creditZwischenkredit
temporary disabilityvorübergehende Erwerbsunfähigkeit
temporary employeeAushilfskraft
temporary employeevorübergehend Beschäftigter
temporary employmentAnstellung zur Aushilfe
temporary employmentvorübergehende Beschäftigung
temporary investmentkurzfristige Kapitalanlage
temporary jobAushilfe
temporary provisionsÜbergangsbestimmungen
temporary regulationÜbergangsregelung
temporary staffAushilfen
temporary standardvorläufiger Standard
temporary work valuevorläufiger Standard
temptverlocken
tenancyPachtverhältnis
tenancy agreementMietvertrag
tenancy agreementPachtvertrag
tenantMieter
tendtendieren
tendencyTendenz
tender(öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag
tenderAnlieferung
tenderein Angebot machen
tenderOfferte
tender guaranteeBietungsgarantie
tender of securitiesAngebot von Sicherheitsleistungen
tenorLaufzeit
tentative drafterster Entwurf
tentativelyzögernd; versuchsweise
termBedingung
termFachausdruck
termLaufzeit; Frist
term of a billLaufzeit eines Wechsels
term of a loanLaufzeit eines Darlehens
term of acceptanceAnnahmefrist
term of applicationAnmeldefrist
term of creditZahlungsziel
term of guaranteeGarantiefrist
term of insuranceVersicherungsdauer
term of leasePachtdauer
term of officeAmtsdauer
term of paymentZahlungstermin
terminablekündbar
terminalEndstation
terminatebeenden
terminationBeendigung; Kündigung
termination of a contractBeendigung eines Vertrags
termination of employmentBeendigung der Beschäftigung
termsBedingungen
terms of a loanDarlehensbedingungen
terms of amortizationBedingungen für die Amortisation
terms of an agreementBedingungen einer Vereinbarung
terms of conveyanceTransportbedingungen
terms of deliveryLieferbedingungen
terms of freightFrachtbedingungen
terms of hireMietbedingungen
terms of issueEmissionsbedingungen
terms of leasePachtbedingungen
terms of membershipMitgliedschaftsbedingungen
terms of paymentZahlungsbedingungen
terms of purchaseBezugsbedingungen; Kaufbedingungen
terms of redemptionRückzahlungsbedingungen; Tilgungsplan
terms of saleAbgabebedingungen; Verkaufsbedingungen
terms of settlementVergleichsbedingungen
terms of subscriptionAbonnementsbedingungen
terms of subscriptionSubskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen
terms of tradeHandelsverhältnis Import/Export
terms of transportTransportbedingungen
territorial allocationGebietszuteilung; Gebietsaufteilung
territorial divisionGebietsunterteilung
territorial watersterritoriale Gewässer; Hoheitsgewässer
territoryGebiet
testtesten; Test
testtesten; untersuchen; Test; Untersuchung
test areaTestgebiet
test casePräzedenzfall
test dataTestdaten
test dayStichtag; Gebührenverzeichnis
test loadProbelast
test markPrüfzeichen
test marketTestmarkt
test operationVersuchsbetrieb
test pieceTeststück
test productTestprodukt
test runFelodversuch
test seriesVersuchsserie
testamentTestament
testamentarytestamentarisch
testimonialEmpfehlungsschreiben
testimonialZeugnis; Leistungszeugnis
testing facilitiesPrüfeinrichtungen
testing facilitiesUntersuchungseinrichtungen
testing of productsWarentest
that could not be solveddie nicht gelöst werden konnten
that have arisendie aufgetreten sind
that he may consider necessarydie er als erforderlich erachtet
that is the purpuse of thisdas ist der Zweck dieses
that is to saydas heißt
that may be levieddie erhoben werden
that payment will be madedaß Zahlung veranlasst wird
that should be agreed ondie vertraglich gesichert werden müssten
that should be considereddie berücksichtigt werden müssten
that the goods have been delivereddaß die Ware angeliefert worden ist
that the goods have been delivereddaß die Ware übergeben ist
that the goods have been loadeddaß die Ware verladen ist
the accompanying financial documentdas begleitende Zahlungspapier
the acts of the consignordie Handlungen des Absender
the additional risks to be covereddie zusätzlich zu deckenden Gefahren
the address of the bankdie Adresse der Bank
the address of the domiciledie Anschrift der Domizilstelle
the address of the draweedie Anschrift des Bezogenen
the adjoining countrydas angrenzende Land
the advantages for the business worlddie Vorteile für das Geschäftsleben
the amended termsdie ergänzten Vertragsformeln
the amount collectedder eingezogene Betrag
the amount realizedder erlöste Betrag
the applicant for the creditder Akkredtitiv-Auftraggeber
the appropriate maturity dateder betreffende Fälligkeitstag
the authority has been cancelleddie Vollmacht wurde zurückgenommen
the authority of any signatorydie Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
the bank closesdie Bank schließt
the bank has no obligation todie Bank ist nicht verpflichtet zu
the bank is authorizeddie Bank ist ermächtigt
the bank must advisedie Bank muss benachrichtigen
the bank must determinedie Bank muss entscheiden
the bank must give notice to this effectdie Bank muß dies mitteilen
the bank nominated by the principaldie vom Auftraggeber benannte Bank
the bank reopensdie Bank öffnet wieder
the bank to which the operation isentrusted die mit dem Vorgang betraute Bank
the bank which has effected paymentdie Bank die Zahlung geleistet hat
the banks concerned with the collectiondie mit dem Inkasso befaßten Banken
the beneficiaryder Begünstigte
the buyer bears the full costder Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full riskder Käufer trägt alle Risiken
the buyer is responsible forder Käufer ist verantwortlich für
the buyer mustder Käufer muss
the buyer should assume a dutyder Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
the buyer should note thatder Käufer sollte beachten dass
the buyer's agreed representativeder vereinbarte Vertreter des Käufers
the buyer's dutydie Verpflichtung des Käufers
the buyer's premisesdas Grundstück des Käufers
the buying publikdie Käuferschaft; die Konsumenten
the carriage of the goodsdie Beförderung der Ware
the cash price of the goodsder Barpreis der Ware
the character of the contractdas Wesen des Vertrags
the charges deducteddie abgezogenen Gebühren
the charter-partyder Chartervertrag
the chief termsdir hauptsächlichsten Vertragsformeln
the CIF priceder CIF-Preis
the circumstances of the timeden zeitlichen Umständen
the clauses which may be accepteddie Klauseln; die angenommen werden dürfen
the collecting bankdie Inkassobank
the collecting operationder Inkassovorgang
the collection of commercial paperdas Inkasso von Handelspapieren
the commercial documentsdie Handelspapiere
the committee concernedder betroffene Ausschuß
the communcations revolutiondie revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation
the complete addressdie vollständige Anschrift
the complete catalogueder vollständige Katalog
the condition of the goodsdie Beschaffenheit der Ware
the conditions are complied withdie Bedingungen sind erfüllt
the conditions of the creditdie Akkreditiv-Bedingungen
the conditions to be complied withdie einzuhaltenden Bedingungen
the confirming bankdie bestätigende Bank
the continuing revolution indie ständige Fortentwicklung
the contract goodsdie für den Käufer bestimmte Ware
the contract goodsdie vertraglich vereinbarte Ware
the contract goodsdie Ware
the contract is cancelledder Vertrag ist gestrichen
the contract of carriageder Beförderungsvertrag
the contractual relationshipsdie vertraglichen Beziehungen
the cost involveddie damit verbundenen Kosten
the cost involved indie Kosten; die sich ergeben in
the cost of air freightdie Kosten der Luftfracht
the costs of any formalitiesdie Kosten aller Formalitäten
the cost of consular documentsKosten der Konsulatspapiere
the cost of export licencedie Kosten der Ausfuhrbewilligung
the cost of hiring tarpaulinsdie Kosten für die Miete der Planen
the costs of any formalitiesdie Kosten aller Formalitäten
the costs of certificates of origindie Kosten für die Ursprungszeugnisse
the country named in the contractdas im Vertrag vereinbarte Land
the country of destinationdas Bestimmungsland
the country of paymentdas Zahlungsland
the course of actiondas Handlungsvorgehen
the course of action banks should followwie Banken vorgehen sollten
the current major problemdie gegenwärtige größere Problematik
the custom of the tradeder Handelsbrauch
the custom of the tradeder Handelsbrauchs
the customary document of transportdas übliche Transportpapier
the customary packingdie übliche Verpackung
the customary packingdir übliche Verpackung
the customerder Kunde
the dangerous nature of a gooddie gefährliche Eigenart einer Ware
the date agreed for deliveryder vereinbarte Lieferzeitpunkt
the date of expirationder letzte Tag
the date of expirationder Zeitpunkt; an dem die Frist abläuft
the date of this notationdas Datum dieses Verkerks
the definition of the termdir Definition der Vertragsformel
the delivery of the goodsdie Anlieferung der Ware
the delivery of the goodsdie Übergabe der Ware
the description of the goodsdie Beschreibung der Ware
the desired destinationder gewünschte Bestimmungsort
the different brands of goodsdie verschiedenen Marken
the dispatching stationder Abgangsbahnhof
the display of goodsdie Ausstellung der Ware
the disposal of the buyerdie Verfügung des Käufer
the document is not obtainableist nicht verfügbar
the document of transportdas Transportpapier
the documents are tendereddie Dokumente werden vorgelegt
the documents contemplated in A.2die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the documents may be returneddie Dokumente können zurückgesandt werden
the documents mentioneddie erwähnten Dokumente
the documents receiveddie erhaltenen Dokumente
the documents requireddie erforderlichen Dokumente
the domain of languagesder Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of scienceder Bereich der Naturwissenschaft
the draweeder Bezogene
the drawee refuses to payder Bezogene weigert sich zu zahlen
the duties of the sellerdie Pflichten des Verkäufers
the embursements deducteddie abgezogenen Aufwendungen
the essential provisionsdie wesentlichen Bestimmungen
the evolution in practicedie Entwicklung der Praxis
the existence of the goodsdas Vorhandensein der Ware
the existing diversitydie Unterschiedlichkeit
the existing usagedie Usancen
the expenses deducteddie abgezogenen Auslagen
the express termsdie ausdrücklichen Weisungen
the expressionder Ausdruck
the expressionsdie Ausdrücke
the extension of combined transportVerbreiterung des kombinierten Transports
the extension of containerizationdie Verbreitung der Containerisierung
the extent expressly consented toder Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
the extent of the insurance coverder Umfang des Versicherungsschutzes
the facilitation of tradedie Erleichterung des Handels
the fact thatden Umstand daß
the fair is held in Hanoverdie Messe wird in Hannover abgehalten
the final destinationder endgültige Bestimmungsort
the first beneficiaryder Erstbegünstigte
the flow of tradeder Handelsverkehr
the following articlesdie folgenden Artikel
the following expressionsdie nachstehenden Ausdrücke
the form in which they are receiveddie Form; in der sie empfangen worden sind
the form of accepting a B/Ldie Form der Akzeptierung eines Wechsels
the formalitiesdie Formalitäten
the freight for the carriage of the goodsdie Fracht für die Beförderung
the full costalle Kosten
the full descriptiondie vollständige Bezeichnung
the full riskalle Gefahren
the general conditionsdie allgemeinen Bedingungen
the genuineness of any signaturedie Echtheit von Unterschriften
the geographical extensiondie geographische Verbreitung
the good faith of the consignorTreu und Glauben des Absenders
the goods are placed on boarddie Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
the goods have arriveddie Ware ist zur Verfügung gestellt
the goods have been dispatcheddie Ware ist abgesandt
the goods remain at the risk ofdie Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods represented by the documentdie durch das Dokument vertretene Ware
the goods will be at his disposaldie Ware wird bereit stehen
the granting of bountiesdie Gewährung von Ausfuhrprämien
the handling of the documentsdie Behandlung der Dokumente
the human factordas menschliche Moment; der menschliche Faktor
the ICC national committeesdie ICC Landesgruppen
the importance of the disputedie Bedeutung des Streitfalls
the imposition of dutiesdie Auferlegung von Zöllen
the increasing influenceder zunehmende Einfluss
the increasing influence ofder zunehmende Einfluss von
the increasing interest indas zunehmende Interesse in
the influence of trade facilitationder Einfluss von Handelserleichterungen
the influence on developmentder Einfluss auf die Entwicklung
the insertion of the following clausedie Einfügung der folgenden Klausel
the instruction given in the orderdie Weisungen des Auftrags
the insurance of the goodsdie Versicherung der Ware
the insurance shall be contracteddie Versicherung muss abgeschlossen werden
the insurers of the goodsdie Versicherer der Ware
the interest amountder Zinsbetrag
the interests and problems of the buyerdie Interessen und Probleme des Käufers
the issuance of a creditdie Eröffnung eines Kredits
the issuing bankdie eröffnende Bank
the issuing bank is bound todie eröffnende Bank ist verpflichtet
the jobber's turnVerdienstspanne des Jobbers
the law of the carriage of goodsdas Beförderungsrecht
the law will determinedas Recht sieht vor
the liability to clear the goodsdie Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goodsdie Verpflichtung zur Zollabfertigung
the loading of the wagondie Beladung des Waggons
the mail confirmationdie briefliche Bestätigung
the main principledas Hauptprinzip; das Prinzip
the majority of businesmendie Mehrzahl der Geschäftsleute
the manner expressly consented todie Art der ausdrücklich zugestimmt wurde
the market gained strengthder Markt hat sich erholt
the market is saturatedder Markt ist gesättigt
the market recoveredder Markt erholte sich
the matter to be decideddie zu entscheidende Angelegenheit
the maximum possible assistancedas Höchstmaß an Hilfeleistung
the maximum possible guidancedas Höchstmaß an möglicher Unterstützung
the method of disposal of the fundsdie Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the minimum obligationdie Mindestverpflichtung
the named air-port of departureder benannte Abflughafen
the named place of deliveryder benannte Lieferort
the names of the partnersdie Namen der Teilhaber
the nature of the goodsdie Natur der Ware; die Art der Ware
the necessary informationdie notwendige Information
the new pattern sells welldas neue Muster geht gut
the new rules replace the old rulesdie neuen Richtlinien ersetzen die alten
the new termsdie neuen Vertragsformeln
the new title was chosender neue Titel wurde gewählt
the notations which may be accepteddie Anmerkungen; die angenommen werden
the omissions of the consignordie Unterlassungen des Absenders
the operation of collectionder Inkassovorgang
the operative amendmentdie maßgebliche Änderungsmitteilung
the operative instrumentdas maßgebliche Instrument
the opposing partydie Gegenpartei
the order receivedder zugegangene Auftrag
the order received by the bankder der Bank zugegangene Auftrag
the order should state whetheres soll im Auftrag bestimmt werden ob
the ordering of the wagondie Beschaffung des Waggons
the ordinary scopeder normale Umfang
the other partydie andere Partei; andere Vertragspartei
the packing of the goodsdie Verpackung der Ware
the parity was maintaineddie Parität wurde erhalten
the particular conditionsdie besonderen Bedingungen
the particular tradeder besondere Gewerbezweig
the parties hereto aredie Beteiligten sind
the parties involveddie betroffenen Parteien
the parties might be well advisedkann es im Interesse der Parteien sein
the parties shoul stipulatedie Parteien sollten angeben
the parties theretodie Beteiligten
the parties to the disputedie streitenden Parteien
the partyder Beteiligte
the party dispatching the goodsder Absender
the party giving such authorityderjenige der solche Ermächtigung erteilt
the party making a request for conciliatiodieeinen Schlichtungsantrag stellt
the party to whom the reserve was madederjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
the performance of the consignordas Leistungsvermögen des Absenders
the period allotteddie gesetzte Frist
the period coveredder Berechnungszeitraum
the period fixedder festgelegte Zeitraum
the period specifiedder vorgesehene Zeitraum
the period stipulated for deliverydie festgesetzte Lieferzeit
the place of deliveryder Lieferort
the place or range whereder Ort oder Bereich wo
the point at issueder zu entscheidende Streitpunkt
the point of final destinationder endgültige Bestimmungsort
the point so chosender sog gewählte Ort
the point so chosen by the sellerder vom Verkäufer gewählte Ort
the port of shipmentder Verschiffungshafen
the position is takender Posten ist schon besetzt
the practice of doing sth.die Gepflogenheit etwas zu tun
the preceding articlesdie vorangegangenen Artikel
the present termdir vorliegende Klausel
the presentationdie Vorlegung
the presenting bankdie vorlegende Bank
the previous articlesdie vorangegangenen Artikel
the price as provided in the contractder Preis wie im Vertrag vorgesehen
the price invoicedder in Rechnung gestellte Preis
the primary object isdas Hauptziel ist
the principalder Auftragsgeber
the private domainder private Bereich
the problem of frauddas Problem des Betrugs
the property in the goodsdas Eigentum an der Ware
the property passes at oncedas Eigentum geht sofort über
the property passes on todas Eigentum geht über auf
the provisions of a lawdie Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of Article 1die Bestimmungen von Artikel 1
the provisions of article b.5die Bestimmungen des Artikels B.5
the provisions of local lawdie Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of national lawdie Regeln nationaler Gesetze
the provisions of state lawdie Regeln staatlicher Gesetze
the public domainder frei zugängliche Bereich
the purchaser may specifyder Käufer kann angeben; vorschreiben
the purpose of this contract isdieser Vertrag verfolgt den Zweck
the quality of the goodsdie Qualität der Ware
the quantity of the goodsdie Menge der Ware
the question in disputedie strittige Frage
the real rewardder wirkliche Verdienst
the realitiesdie tatsächlichen Gegebenheiten
the regulationsdie Vorschriften
the relationship betweendie Beziehung zwischen
the relative foreign currencydie betreffende ausländische Währung
the relevant informationdie betreffende Information
the remitting bankdie Einreicherbank
the remitting bankdie übersendende Bank
the request shall consist ofder Antrag soll bestehen aus
the resultant developmentdie sich hieraus ergebende Entwicklung
the revolution in maritime transportdie Umstellung im Seetransport
the right to choosedas Recht auszuwählen
the right to choosedas Recht zu wählen
the risk involveddie damit verbundenen Risiken
the risk is transferreddas Risiko geht über
the risk is transferreddie Gefahr geht über
the risk of damage to the goodsdie Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goodsdie Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall passdie Gefahr der Ware geht über
the risk that is insureddie versicherte Gefahr; das versicherte Risiko
the rules applicabledie anwendbaren Regeln
the rules relating todie Regeln bezüglich
the rules set forth hereunderdie nachstehenden Regeln
the same rightadieselben Rechte
the schedule for the expensesdie Kostentabelle
the seller contracts with the insurerder Verkäufer schließt die Versicherung ab
the seller has to furnish a B/Lder Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen
the seller has to procure insuranceder Verkäufer muß für Versicherung sorgen
the seller is only requiredder Verkäufer ist nur verpflichtet
the seller may select the pointder Verkäufer kann den Ort auswählen
the seller may select the stationder Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
the seller mustder Verkäufer muss
the seller must pay the costsder Verkäufer muss die Kosten tragen
the seller must pay the freightder Verkäufer muss die Fracht zahlen
the seller shall be at liberty toes steht dem Käufer frei
the seller shall not be deemedes soll nicht gelten dass der Käufer
the seller should assume dutyder Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen
the seller's obligationsdie Verpflichtungen des Verkäufers
the seller's only responsibilitydes Verkäufers einzige Verantwortung
the services of other banksdie Dienste anderer Banken
the solvency of the consignordie Zahlungsfähigkeit des Absenders
the special interpretationsdie besonderen Auslegungen
the standing of the consignorder Ruf des Absenders
the stipulated documentsdie vorgeschriebenen Dokumente
the stipulations of the creditdie Akkreditiv-Bedingungen
the temporary usedie zeitlich beschränkte Nutzung
the term has been designeddiese Vertragsformel ist erarbeitet worden
the term should only be useddie Klausel sollte nur verwendet werden
the terms are complied withdie Bedingungen sind erfüllt
the two countriesdie beiden Länder
the type of insurance requireddie Art der verlangten Versicherung
the ultimate consumerder Endverbraucher
the undertaking of the confirming bankdas Versprechen der bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bankdas Versprechen der eröffnenden Bank
the unit price statedder angegebene Preis pro Einheit
the use of such abbreviationsdie Verwendung solcher Abkürzungen
the usual documentdas übliche Dokument; das übliche Papier
the usual transport documentdas übliche Versanddokument
the usual unloading pointder übliche Löschungsort
the validity of the arbitration clausedie Gültigkeit der Schiedsklausel
the value of the goodsder Wert der Ware
the waiving of collection chargesder Verzicht auf Inkassogebühren
the waiving of expensesder Verzicht auf Spesen
the weight of the goodsdas Gewicht der Ware
the worst causes of frictiondie schlimmsten Reibungsursachen
theftDiebstahl
theft exclusion clauseDiebstahlausschlussklausel
their contracts will be governedihre Verträge werden geregelt
their individual convenienceihre persönlichen Wünsche
their respective dutiesihre jeweiligen Pflichten
theme melodyErinnerungsmelodie; Titelmelodie
theme songErinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie
theoreticaltheoretisch
theoretical frameworktheoretisches Gerüst
theoryTheorie
theory of adjustmentTheorie der Anpassung
theory of business cyclesKonjunkturtheorie
theory of capital formationKapitalbildungstheorie
theory of consumer behaviourTheorie des Konsumverhaltens
theory of gamesTheorie der Spiele
theory of large samplesTheorie der großen Stichproben
theory of moneyGeldtheorie
theory of probabilityWahrscheinlichkeitsrechnung
theory of probabilityWahrscheinlichkeitstheorie
theory of samplingStichprobentheorie
theory of social balanceTheorie des sozialen Gleichgewichts
there is a clear agreementes besteht ausdrückliche Übereinstimmung
there may be uncertainty as toes besteht Ungewißheit
thereofhiervon
thereuponalsdann
these articles apply todiese Artikel gelten für
these definitions are bindingdiese Regeln sind verbindlich
these documents are called fordiese Dokumente sind vorschrieben
these provisions are bindingdiese Regeln sind verbindlich
these rules givediese Richtlinien enthalten
these rules refer solely todiese Regeln beziehen sich auschließlich auf
they all conform withsie stimmen alle überein mit
they are placed at his disposalsie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
they assume no liabilitysie übernehmen keine Haftung
they assume no responsibilitysie übernehmen keine Verantwortlichkeit
they hesitate to do sth.sie zögern
they may also specify variationssie können auch Abweichungen angeben
they prefer to have controlsie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
they shall be appointedsie werden ernannt
they should specifically so statesie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
thin facemagere Schrift
thin faceschmale Schrift
thinking in terms of costKostendenken
third arbitratorObmann des Schiedsgerichts
third-party insuranceUnfallhaftpflichtversicherung
this applies to all collectionsdies gilt für alle Inkassi
this brought him into contemptdies machte ihn verächtlich
this comes within the limits ofdies fällt in den Bereich von
this fair takes place in Frankfurtdiese Messe findet in Frankfurt statt
this is very foolish of youdas ist sehr töricht
this question deals withdiese Frage befasst sich mit
this should be made cleardies sollte deutlich gemacht werden
this side upoben; diese Seite nach oben
this termdiese Klausel
this will cut our profit margindies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margindies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will encourage exportsdies wird Exporte fördern
this will encourage us to exportdies wird uns ermuntern zu exportieren
this will ensure regular supplies of raw mregelmäßigeVersorgung sichern
this will increase our turnoverdas wird unsere Umsätze erhöhen
this will keep the demand highdas wird die Nachfrage hoch halten
this will promote foreign tradedies wird den Außenhandel fördern
this will promote overseas tradedies wird den Überseehandel fördern
this will protect the consumerdas wird den Verbraucher schützen
thought has been given toes wurde berücksichtigt
thoughtfulbedacht
thoughtfulnessBedachtsamkeit
thoughtlessunbedacht; gedankenlos
thoughtlessnessGedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht
threadFaden; Zwirn
threat of strikeStreikdrohung
threatening dangerdrohende Gefahr
three basic principlesdrei grundlegende Gesichtspunkte
three months' billDreimonatswechsel
three-dimensionaldreidimensional
threshhold performanceLeistung ohne Gewinn oder Verlust
thresholdSchwelle; Reizschwelle
threshold performanceSchwellenleistung
thrice weeklydreimal in der Woche
thriftSparsamkeit
thriftinessSparsamkeit
thriftysparsam
through another bankdurch eine andere Bank
through another countrydurch ein drittes Land
through bill of ladingDurchgangskonnossement
through document of transportDurchfrachttransportpapier
through one or more countriesdurch ein oder mehrere Drittländer
through the advising bankdurch die avisierende Bank
through the back-doordurch die Hintertür
through the nature of the goodsder Natur der Ware innewohnend
through the nature of the packagingder Natur der Verpackung innewohnend
through the post by airmailper Luftpost
through trafficDurchgangsverkehr
throughputDurchsatz
throw awaywegwerfen
throw-awayHandzettel
thusdaher
tickKontrollzeichen
tick offabhaken
tick off an itemeinen Posten abhaken
tickerBörsenfernschreiber
tickerFernschreiber
ticketFahrkarte; Flugschein
ticketSchein; Zettel
ticketZettel
ticket collectorFahrkartenschaffner
ticket officeFahrkartenschalter
tie up moneyGeld binden
tie-on salegebundener Verkauf
tied up moneyfest angelegtes Geld
tied-up moneyangelegtes Geld; gebundene Mittel
tightangespannt
tighteng; knapp
tight barrelTrommel zum Transport von Flüssigkeiten
tight moneyknappes Geld; Geldknappheit
tight piece rateknapper Akkordsatz
tight rateknapper Akkordsatz
tightnessKnappheit
tightness of moneyGeldknappheit
tillGeldkassette
tillKasse
timberBauholz; Nutzholz
timeZeit
time clockStechuhr
time allowedgewährte Frist
time allowedzugestandene Zeit
time allowed for paymentZahlungsfrist
time and job cardArbeitslohnkarte
time and motion studyArbeitsablaufstudie
time and motion studyZeit- und Bewegungsstudie
time and motion study manArbeitstechniker
time bargainBörsentermingeschäft
time billNachsichttratte
time billZielwechsel
time cardStechkarte
time clockStechuhr
time clockStempeluhr
time clock cardStechkarte
time consumingzeitraubend
time depositFestgeld
time elementZeitelement in einem Arbeitsablauf
time estimateZeitschätzung
time for considerationBedenkzeit
time formulaZeitberechnungsformel
time in which to examine the documentsZeit zur Überprüfung der Dokumente
time keeperWerkstattschreiber
time lagNachhinken
time lagVerzögerung; Nachhinken
time limitzeitliche Begrenzung
time limitzeitliche Beschränkung; Frist
time loanDarlehen mit festgelegter Laufzeit
time measurementZeitnahme; Zeitmessung
time observationZeitaufnahme
time observation sheetZeitaufnahmebogen
time observation sheetZeiterfassungsbogen
time of arrivalAnkunftszeit
time of circulationUmlaufzeit
time of departureAbfahrtszeit
time of maturityVerfallszeit
time of nonuseStillstandzeit
time of nonuseAusfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine
time of operationBetriebsdauer
time of operationBetriebszeit
time of performanceLeistungszeit
time of performanceLeistungszeit; gebrauchte Zeit
time of productionProduktionszeit
time of turnoverUmschlagsdauer
time of waitingWartezeit
time per unitZeit je Einheit; Zeit je Stück
time rateZeitlohn
time scheduleZeitplan
time sheetArbeitszeiterfassungsbogen
time studiesZeitstudien
time studyZeitstudie
time study boardSchreibunterlage für Zeitaufnahmen
time study departmentZeitstudienabteilung
time study engineerZeitnehmer; Zeitstudienmann
time study engineerZeitstudieningenieur
time study manZeitstudienmann
time study sheetZeitaufnahmebogen
time takengebrauchte Zeit
time usedgebrauchte Zeit
time wageZeitlohn
time wage rateZeitlohnsatz
timekeeperZeitnehmer
timekeepingArbeitszeiterfassung
timerZeitnehmer
timesavingzeitsparend
timetableFahrplan
timeworkers' bonusAkkordausgleich
timinggute zeitliche Koordinierung
timingWahl des richtigen Zeitpunkts
timingZeitberechnung
timingZeitvorgabe; Zeiteinteilung; Zeitberechnung
timing diagramZeitdiagramm
tinDose
tin canBlechdose
tipTrinkgeld
tissue paperSeidenpapier
titleAnrecht; Titel
titleRechtsanspruch;
titleTitel; Anrecht
title pageTitelblatt
to keep prices downdie Preise niedrig halten
to a third partyan einen Dritten
to abandon a lawsuiteine Klage aufgeben
to abandon a rightauf ein Recht verzichten
to abandon a trade markauf das Warenzeichen verzichten
to abandon an actiondie Klage aufgeben
to abandon an attemptden Versuch aufgeben
to abandon an optionauf die Option verzichten
to abandon the cargodie Fracht abtreten; abandonieren
to abandon the shipdas Schiff abtreten; abandonieren
to abate debtsSchulden erlassen
to abate legal proceedingsein Gerichtsverfahren unterbrechen; aussetzen
to abate taxesSteuern erlassen; mindern
to abate the price of a goodden Preis einer Ware mindern
to abate the rentdie Pacht nachlassen; mindern
to abduct a jung ladyeine junge Dame entführen
to abetBeihilfe leisten
to abide by the contractsich an den Vertrag halten
to absorb another companyeine andere Firma übernehmen
to accentuatebetonen; hervorheben
to accept a bill of exchangeeinen Wechsel akzeptieren
to accept a compromiseeinen Vergleich annehmen
to accept a document under reserveein Dokument unter Vorbehalt annehmen
to accept draftsTratten akzeptieren
to accept such bills of exchangesolche Wechsel zu akzeptieren
to accept the settlement proposedden vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
to accept under reserveunter Vorbehalt akzeptieren
to accuse sb. ofjemanden wegen etwas beschuldigen
to achieve a common purposeein gemeinsames Ziel erreichen
to acquaint oneself with sth.sich mit etwas vertraut machen
to acquaint oneself with the regulationssich in die Vorschriften einarbeiten
to acquire a propertyeinen Besitz erwerben
to acquire a rightein Recht erwerben
to acquire a titleeinen Anspruch erwerben; ein Anrecht
to acquire customersKunden gewinnen
to acquire in good faithin gutem Glauben erwerben
to acquire the British nationalitydie britische Staatsangehörigkeit erwerben
to acquire the ownershipdas Eigentum erwerben
to acthandeln
to act as a brokerals Vemittler fungieren; vermitteln
to act as agentals Vertreter handeln
to act as agentfür einen anderen handeln
to act as agentim fremden Namen handeln
to act as case-of-needals Notadresse tätig werden
to act as chairmanden Vorsitz führen
to act as sole agentals Alleinvertreter handeln
to act as trusteeals Treuhänder auftreten
to act deliberatelyvorsätzlich handeln
to act from necessityaus der Not heraus handeln
to act illegallyrechtswidrig handeln
to act in good faithnach Treu und Glauben handeln
to act maliciouslyarglistig handeln
to act on behalf of another personin fremdem Namen handeln
to act on behalf of the courtim Namen des Gerichts handekn
to act under ordersunter Befehlen handeln
to act upon instructionsnach Weisungen verfahren
to add one's confirmationseine Bestätigung hinzuzufügen
to add the confirmationdie Bestätigung hinzufügen
to adjourn a caseeine Prozessverhandlung vertagen
to adjourn a hearingeine Anhörung vertagen
to adjourn a meetingeine Konferenz vertagen
to adjust an entryeine Buchung ausbessern; ändern; richtig stellen
to admit a claimeinen Anspruch anerkennen
to admit a debteine Schuld anerkennen
to adopt a childein Kind annehmen; adoptieren
to adopt a contractdie Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a contracteinen Vertrag übernehmen
to adopt a ruleeine Regel übernehmen
to advance money against securitiesGeld gegen Sicherheit vorschießen
to advance on a securitygegen eine Sicherheit Geld vorschießen
to adviseavisieren
to advise accordinglydementsprechend benachrichtigen
to advise fatebenachrichtigen
to advise of any action takenvon jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen
to affect the marketden Markt beeinflussen
to affirm a contracteinen Vertrag als richtig anerkennen; bestätigen
to affirm a judgmentein Urteil bestätigen
to affix any necessary stampsnotwendige Stempelmarken anbringen
to agree tacitlystillschweigend übereinstimmen
to allow a crediteinen Kredit einräumen
to allow a petitioneiner Petition stattgeben
to allow an appealder Berufung stattgeben
to allow an applicationeinen Antrag annehmen; genehmigen; bewilligen
to allow an applicationeinen Antrag genehmigen
to allow the buyerum es dem Käufer zu ermöglichen
to amend a creditein Akkreditivändern
to annul a contracteinen Vertrag aufheben
to answer a bill of exchangeeinen Wechsel einlösen
to answer for damagesfür den Schaden aufkommen
to appeal against sth.Berufung einlegen
to appearerscheinen
to appear before a courtvor einem Gericht erscheinen
to appear before the committeevor dem Ausschuß auftreten
to appear for sb.jemanden als Anwalt vertreten
to appear in courtvor Gericht auftreten
to appear in personpersönlich erscheinen
to apply directeinen Antrag direkt stellen
to apply for an adjournmentdie Vertagung beantragen
to appoint a time foreinen Termin anberaumen; ansetzen
to appoint a day foreinen Tag festlegen
to appoint an agenteinen Vertreter bestellen; einsetzen
to approve tacitlystillschweigend genehmigen
to arbitrateSchiedsspruch fällen
to arise from the circumstancessich aus den Umständen ergeben
to article 34auf Artikel 34
to ascertainum sich zu vergewissern
to ascertain the proper addressdie richtige Anschrift feststellen
to assign proceedsErlös abtreten
to assist in a mergerbei einer Fusion helfen
to attach much importance to sth.einer Sache großen Wert beilegen
to authenticateauthentisieren
to avert further damageweiteren Schaden abwenden
to award sb. a diplomajemanden ein Diplom verleihen
to balance accountsdie Konten abrechnen
to be answerableverantwortlich sein
to be appointed arbitratorals Schiedsrichter berufen werden
to be aware of a time limiteiner Frist bewusst sein; eine Frist beachten
to be bound by a contractvertraglich verpflichtet sein
to be discharged from a contractaus einem Vertrag entlassen werden
to be engaged in a businessan einem Geschäft beteiligt sein
to be finalendgültig sein
to be hard up for moneyknapp an Geld sein
to be in accordance within Übereinstimmung sein; entsprechen
to be in progressim Gang sein
to be inconsistent with one anothersich untereinander widersprechen
to be on leavein Urlaub sein
to be on the payrollangestellt sein
to be prevented for any reasonaus irgendeinem Grunde verhindert sein
to be provided by the buyervom Käufer zur Verfügung zu stellen
to be relieved from an obligationaus einer Verpflichtung entlassen sein
to be removed from the vesselvon Bord genommen werden
to be responsible for sth.für etwas verantwortlich sein
to be skilled in one's tradeüber Fachausbildung verfügen
to be sworn to secrecyzur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be taken in by sb.von jemandem übervorteilt werden
to be taken literallywörtlich zu nehmen
to be up to the markden Anforderungen entsprechen
to be versed in sth.in etwas versiert; beschlagen sein
to become acquainted with sth.mit etwas vertraut werden
to become acquainted with sth.sich in etwas einarbeiten
to become operativein Kraft treten
to become operativewirksam werden
to borrow money at a low rate of interestzueinem niedrigen Zinssatz borgen
to borrow money at a worthwhile rate of inzueinem günstigen Zinssatz
to bottlein Flaschen füllen; auf Flaschen füllen
to branch out into a new marketin einen neuen Markt einbrechen
to break into a new marketin einem neuen Markt Fuß fassen
to bring about a decisioneine Entscheidung herbeiführen
to bring an action against sb.jemanden verklagen
to bring an action against sb.jemanden vor Gericht verklagen
to bring an action at lawvor Gericht gehen
to bring capital into the partners hipKaptal in die oHG einbringen
to bring on the marketauf den Markt bringen
to bring outherausbringen; herausgeben
to bring sb. into the partnershipjemanden in die oHG einbringen
to bring sth. aboutetwas zustande bringen
to budget for a purchaseeinen Kauf ins Budget einplanen
to burden an estate withein Grundstück belasten mit
to bury the hatchetdas Kriegsbeil begraben
to buy after examinationdie Ware nach Prüfung kaufen
to buy after inspectiondie Ware nach Prüfung kaufen
to buy by samplenach Muster kaufen
to buy on samplenach Muster kaufen
to buy retailim kleinen kaufen
to buy wholesaleim großen kaufen
to call a caseeinen Fall vor Gericht aufrufen
to call a meetingeine Versammlung einberufen
to call a witnesseinen Zeugen aufrufen
to call at a porteinen Hafen anlaufen
to call by namenamentlich aufrufen
to call to orderzur Ordnung rufen
to camouflagetarnen; vertuschen
to cancel a contracteinen Vertrag aufkündigen
to cancel a mortgageeine Hypothek löschen
to cancel an appointmenteine Berufung widerrufen
to cancel an ordereinen Auftrag stornieren
to care for sb.jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern
to carry on a businessein Geschäft führen; betreiben
to carry on a tradeein Gewerbe betreiben
to carry out one's dutyseine Pflicht erfüllen
to cause a damageSchaden verursachen
to cause damageSchaden verursachen
to challange an arbitratoreinen Schiedsrichter abweisen
to change handsin andere Hände übergehen
to change hands quicklyschnell den Besitzer wechseln
to check importsWarenimporte bremsen
to check the apparent authenticitydie augenscheinliche Echtheit prüfen
to claimgeltend machen
to claim from the insurerAnsprüche beim Versicherer geltend machen
to claim one's moneyGeld fordern; auf Zahlung klagen
to claim refundRückerstattung verlangen
to clear the goods for exportdie Ware für den Export freimachen
to clockdie Zeit stempeln
to clock inden Arbeitsbeginn stempeln
to clock outden Arbeitsschluss stempeln
to collect a debteine Schuld eintreiben
to come into effectin Kraft treten
to come into forcein Kraft treten
to come into operationin Kraft treten
to come into questionin Frage kommen
to come to a compromiseeinen Vergleich schließen; sich einigen
to come to a decisioneinen Entschluß fassen
to come to a mutual agreementsich einigen; einen Vergleich schließen
to come to an understandingsich einigen
to come to termssich einigen
to come to terms with sb.sich mit jemandem einigen
to come to the pointzur Sache kommen
to communicate sth. to sb.jemandem etwas mitteilen
to compete with other nationsmit anderen Nationen im Wettbewerb liegen
to complete a chequeeinen Scheck ausfüllen
to complete a formein Formblatt ausfüllen
to compresskürzen; komprimieren; zusammendrücken
to conclude an agreementeinen Vertrag schließen
to conduct a businessein Geschäft leiten
to conduct the negotiationsdie Verhandlungen leiten
to confirm an irrevocable creditein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen
to confirm the nominationdie Benennung bestätigen
to consent tacitlystillschweigend zustimmen
to consider thatder Ansicht sein; daß
to continue a businessein Geschäft weiterführen
to cover insuranceeine Versicherung abschließen
to cultivate the marketden Markt pflegen
to deal in documentssich mit Dokumenten befassen
to deal severely with sb.mit jemandem streng umgehen
to declare sth. null and voidetwas für nichtig erklären
to decline arbitrationdie Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen
to defer a meetingeine Konferenz hinausschieben
to deliver by hand against acknowledgementgegenBestätigung aushändigen
to deliver commercial documentsum Handelspapiere auszuhändigen
to deliver documentsDokumente aushändigen
to deliver expert opinionein Gutachten liefern
to deliver the goodsdie Ware liefern
to deliver the goodsdie Waren übergeben
to demand damagesSchadensersatz verlangen
to deposit as securityals Sicherheit hinterlegen
to determine as abovewie oben zu entscheiden
to determine the tenancydas Pachtverhältnis beenden
to develop a foreign marketeinen Auslandsmarkt erschließen
to develop a marketeinen Markt erschließen
to develop an overseas marketeinen Überseemarkt erschließen
to develop salesdie Umsätze steigern
to develop sth. to the maximumetwas maximal steigern; maximieren
to disclose a secretein Geheimnis preisgeben
to dismiss an appealdie Berufung zurückweisen
to dismiss an applicationeinen Antrag ablehnen
to dispatch the goods unpackeddie Ware unverpackt versenden
to do everything in its poweralles in seiner Macht zu tun
to do one's workseine Arbeit verrichten
to do sth.etwas tun
to draw conclusionsSchlüsse ziehen
to dump goodsWare zu Dumping-Preisen auf den Markt werfen
to earmarkkennzeichnen
to earn a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to earn one's keepseinen Unterhalt verdienen
to earn one's livelihoodseinen Lebensunterhalt verdienen
to economizewirtschaftlich verfahren; sparsam sein
to educateerziehen; anlernen
to effect acceptanceAkzeptleistung vornehmen
to effect an economyeine Einsparung bewirken
to effect negotiationNegoziierung vornehmen
to effect paymentZahlung leisten
to effect such paymenteine solche Zahlung ausführen
to elimininate the wholesalerden Großhändler ausschließen
to embezzle moneyGeld unterschlagen
to emphasizebetonen; hervorheben; herausstellen
to employ a lawyereinen Rechtsanwalt einspannen
to employ a lawyereinen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to enable himum es ihm zu ermöglichen
to enable the buyerum dem Käufer zu ermöglichen
to enable the parties toum es den Parteien zu ermöglichen
to encourage arbitrationdie Schiedsgerichtsbarkeit fördern
to encourage conciliationdie Schlichtung fördern
to endeavoursich bemühen
to endeavour to persuade sb.sich bemühen jemanden zu überreden
to enhance goodwilldas Wohlwollen zu mehren
to enhance prestigedas Ansehen zu mehren
to enter a contracteinen Vertrag schließen
to enter a new marketeinen neuen Markt erschließen
to enter a new marketin einen neuen Markt eindringen
to enter an objectionWiderspruch einlegen
to enter goods for customs clearanceWare zur Zollabfertigung vorlegen
to erase a lettereinen Buchstaben ausradieren
to examineprüfen
to examine the documentsdir Dokumente prüfen
to exercise an optionvon einer Option Gebrauch machen
to exercise careSorgfalt walten lassen
to exercise reasonable caremit angemessener Sorgfalt vorgehen
to exposeausstellen
to extend into the next centurysich ins nächste Jahrhundert erstrecken
to face a serious losseinen schweren Verlust riskieren
to fail to appearnicht erscheinen; fernbleiben
to fall duefällig werden
to fall in disgracein Ungnade fallen
to file a complainteine Beschwerde einreichen
to file an appealdie Berufung einlegen
to fill a gapeine Lücke füllen
to fill a vacancyeine Stelle besetzen
to fill ordersAufträge ausführen
to find employmenteine Stelle finden
to fine sb.jemanden mit einer Geldstrafe bestrafen
to fit outausstatten
to fix a dayeinen Termin festlegen
to fix a limiteine Grenze festsetzen
to fix a priceeinen Preis festlegen
to force uphinauftreiben
to forfeit customers' goodwilldie Gewogenheit der Kunden verlieren
to fulfil the qualificationsdie Voraussetzungen erfüllen
to furnish a securityeine Sicherheit hinterlegen
to gain a furtuneein Vermögen erwerben
to gain experienceErfahrung sammeln
to gain one's endseinen Zweck erreichen
to gain timeZeit gewinnen
to get a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to get down to businesszur Sache kommen
to get more display spacemehr Ausstellungsraum gewinnen
to give accountberichten; Rechenschaft ablegen
to give effect to instructionsWeisungen ausführen
to give instructions for dispatchVersandanweisungen erteilen
to give notice of appealBerufung einlegen
to give sth. in secret trustjemanden etwas insgeheim anvertrauen
to give the seller instructionsdem Versender Anweisungen erteilen
to go into detailsauf Einzelheiten eingehen
to go into effectin Kraft treten
to go on leavein Urlaub gehen
to go to pressin Druck gehen
to govern the use of sth.die Anwendung regeln
to grant a delayeinen Aufschub bewilligen
to hand ineinreichen
to hand over documentsDokumente übergeben
to handle a case welleine Sache gut bearbeiten; behandeln
to have a preference for sth.eine Vorliebe für etwas haben
to have notice of sth.von etwas Kenntnis haben
to have recourse to arbitrationdas Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
to have the credit advisedum das Akkredtiv anzeigen zu lassen
to have the documents protesteddie Dokumente protestieren zu lassen
to hawkhausieren
to hear a caseeine Sache anhören und verhandeln
to hear the parties of the disputedie streitenden Parteien anhören
to hedge against fluctuationsabsichern gegen Schwankungen
to hocusbetrügen
to hold a diplomaInhaber eines Diploms sein
to hold a pensioneine Pension beziehen
to hold a vieweine Ansicht vertreten
to hold an appointmenteine Stelle bekleiden
to hold an auctionversteigern; eine Versteigerung abhalten
to hold an officeeinAmt innehaben
to hold goodweiter gelten
to hold on trustals Treuhänder verwalten
to identify a personeine Person identifizieren
to imposeauferlegen
to impose duty on th.etwas mit einem Zoll belegen
to improve the efficiencydie Leistung verbessern
to include excessive detailzu weit gehende Einzelheiten aufnehmen
to incur an undertakingeine Verpflichtung übernehmen
to incur an undertaking under reserveVerpflichtung vorbehaltlich übernehmen
to indemnifyentschädigen; schadlos halten
to indemnify so. for a lossjemanden für einen Verlust entschädigen
to induce sb. to buyjemanden zum Kauf verleiten
to induce the customer to orderden Kunden zum Kauf veranlassen
to inform the court of his actiondas Gericht von seinem Vorgehen unterrichten
to infringe the provisionsden Bestimmungen zuwiderhandeln
to inserteinrücken
to insert a sheet of paperein Blatt Papier einspannen
to instructeinweisen; anweisen
to invite offersAngebote einholen; erbitten
to issue an instructioneine Weisung erteilen
to jettison cargo overboardeine Ladung über Bord werfen
to join an actioneinem Prozess als Nebenkläger beitreten
to joint togethersich zusammentun
to judge the demanddie Nachfrage einschätzen
to keep a promiseein Versprechen halten
to keep apartgetrennt halten
to keep for salefeil halten
to keep pace withSchritt halten mit
to keep sb. waitingjemanden warten lassen
to keep sth. separateetwas getrennt halten
to keep this in minddies zu beachten
to keep within a limitin Grenzen halten
to know from hearsayvom Hörensagen wissen
to leave a profiteinen Gewinn abwerfen; übrig lassen
to lend money at a higher rate of interestzueinem höheren Satz verleihen
to lie idlebrach liegen
to limit such referencessolche Verweisungen zu limitieren
to load a wagoneinen Waggon beladen
to load on deckauf Deck verladen
to load the goodsdie Ware zu verladen
to lodge a signatureeine Unterschrift hinterlegen
to lookup a tableeine Tabelle aufschlagen
to lose one's jobseine Stelle verlieren
to maintain a positionden Stand halten
to make a calculationeine Berechnung machen; anstellen
to make a compromiseeinen Vergleich schließen; sich einigen
to make a false accusationeine falsche Anschuldigung erheben
to make a livingseinen Lebensunterhalt verdienen
to make a marketNachfrage hervorrufen
to make a paymenteine Zahlung leisten
to make a payment to the order ofZahlung leisten an die Order von
to make a special arrangementeine besondere Absprache treffen
to make an allowanceeinen Betrag beisteuern
to make an application foreinen Antrag stellen
to make any necessary endorsementsetwa erforderliche Indossamente vornehmen
to make correctionsausbessern
to make good a damageeinen Schaden wieder gut machen
to make out a receipteine Quittung ausstellen
to make out a chequeeinen Scheckausstellen
to make sth. knownetwas bekannt machen
to make such measuressolche Maßnahmen treffen
to make the credit availableden Kredit zur Verfügung stellen
to make the goods availabledie Ware zur Verfügung stellen
to make up for sth.ausgleichen
to manipulate the marketden Markt manipulieren
to mark down the priceden Preis herabsetzen
to mark up the priceden Preis hinaufsetzen
to meet a stipulationeine Bedingung erfüllen
to meet the requirementsum den Anforderungen gerecht zu werden
to meet with an accidenteinen Unfall erleiden
to minimize lossesVerluste klein halten
to misplace a fileeine Akte verlegen
to name the vessel in timeden Namen des Schiffes rechtzeitig nennen
to narrow the trade gapdie Import/Export Spanne verringern
to negotiate such bills of exchangesolche Wechsel zu negoziieren
to negotiate under reserveunter Vorbehalt negoziieren
to nominatebenennen; ernennen
to nominate a candidateeinen Kandidaten aufstellen
to nominate a representativeeinen Vertreter bestellen
to nominate sb. for electionjemanden als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for electionjemanden zur Wahl vorschlagen
to objectwidersprechen; Widerspruch erheben
to obtain a quantity discounteinen Mengenrabatt erhalten
to obtain acceptanceum Akzeptierung zu erlangen
to obtain paymentum Zahlung zu erlangen
to obtain quantity ratesMengentarif beanspruchen
to obtain quantity ratesum Mengentarife zu erhalten
to obtain the ownershipdas Eigentum erwerben
to offer as securityals Sicherheit anbieten
to one or more other partieseinem Dritten oder mehreren Dritten
to operate on a small scalein kleinem Umfang tätig sein
to order a wagoneinen Waggon beschaffen
to order by phonetelefonisch einen Auftrag erteilen
to order goods from a wholesalerbeim Großhändler bestellen
to overstock the marketden Markt überschwemmen
to patronize a shopin einem Laden Stammkunde sein
to pay a bill of exchangeeinen Wechsel bezahlen; eine Tratte bezahlen
to pay a salaryein Gehalt zahlen
to pay alimonyUnterhalt zahlen; Alimente Zahlen
to pay at the cash deskan der Kassse zahlen
to pay damageseinen Schaden vergüten
to pay duty for sth.für etwas Zoll bezahlen
to pay in fullin voller Höhe bezahlen
to pay in kindin Naturalien zahlen
to pay out interestZinsen zahlen
to pay such bills of exchangesolche Wechsel zu zahlen
to pay under reserveunter Vorbehalt zahlen
to pay without recourseohne Rückgriff zu zahlen
to perform their respecticve dutiesihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to place an order for a new itemeinen neuen Artikel bestellen
to place any rubber stampsirgendwelche Stempel anbringen
to place identifying marksErkennungszeichen anbringen
to place identifying symbolsErkennungs-Symbole anbringen
to pre-planim voraus planen
to procure a policy of insuranceeine Versicherungspolice zu beschaffen
to produce evidenceden Beweis erbringen
to prohibit specificallyausdrücklich verbieten
to provide a securityeine Sicherheit bereitstellen; hinterlegen
to provide insuranceeine Versicherungsdeckung beschaffen
to put forward a counter-claimGegenklage einreichen; vorbringen
to put in circulationin Verkehr bringen
to put into operationin Gang bringen
to quit the serviceden Dienst quittieren; ausscheiden
to quote a precedentsich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a priceeinen Preis angeben
to raise a claimAnspruch erheben
to raise a pleaeinen Einwand erheben
to raise an objectionEinspruch erheben
to re-order staple goodsStapelware nachbestellen; gängige Ware
to reach a decisionzu einer Entscheidung kommen
to reach a settlementeinen Vergleich erreichen
to rearrange the displaydie Ausstellung ändern
to recognize certain variationsgewisse Abweichungen anerkennen
to recoupschadlos halten
to recover a debteine Schuld eintreiben
to recover from the principalsich beim Auftraggeber erholen
to rediscountrediskontieren
to refer a dispute to arbitrationdas Schiedsverfahren beantragen
to refer a matter to arbitrationeine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten
to reflect the usagesum den Handelsbrauch wiederzugeben
to refuse delivery of sth.die Herausgabe verweigern
to reimburse a branch or bankeine Filiale oder Bank zu remboursieren
to reimburse for any acceptancefür jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any negotiationfür jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any paymentfür jede Zahlung remboursieren
to reimburse for deferred paymentfür hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren
to reject an applicationeinen Antrag ablehnen
to release documentsDokumente freigeben
to release goodsWaren übergeben
to renew a contracteinen Vertrag verlängern
to renounceverzichten
to rent a flateine Wohnung mieten
to rent an apartmenteine Wohnung mieten
to reprimand sb.jemanden rügen
to request a nominationeine Nominierung erbitten
to resume paymentsdie Zahlungen wieder aufnehmen
to retain a sampleein Muster entnehmen
to review a bookein Buch besprechen
to rule the marketden Markt beherrschen
to run oer a pageeine Seite überfliegen
to sack sb.jemanden entlassen
to sack sth.etwas auf Säcke füllen
to sacrifice goodsWare verschleudern
to safeguard a chequeeinen Scheck sichern
to safeguard againstabsichern gegen
to save from dangeraus Gefahr retten
to seconf a motioneinen Antrag unterstützen
to secure sthetwas sichern; etwas erwerben
to seek employmenteine Stelle suchen
to sell at a lossmit Verlust verkaufen
to sell by public salemittels Auktion verkaufen; versteigern
to sell direct to retailersdirect an Einzelhändler verkaufen
to sell direct to the publicdirekt an die Konsumenten verkaufen
to sell goods secretlyWare insgeheim verkaufen
to sell on an instalment planauf Abzahlung verkaufen
to sell on creditmit Ziel verkaufen; auf Kredit verkaufen
to sell outausverkaufen
to sell wholesaleen gros verkaufen
to send an ordereinen Auftrag schicken
to send backzurücksenden; zurückweisen
to send samples on requestMuster auf Verlangen zusenden
to serve a document by postein Dokument mit der Post zustellen
to serve a document directein Dokument direkt der Person überbringen
to set a time limiteine Frist setzen
to set upaufrüsten
to set up a foreign baseeine Niederlassung im Ausland eröffnen
to show throughdurchscheinen
to sign a promissory noteeinen Solawechsel zu unterschreiben
to sign a receipteine Quittung unterschreiben
to sign another similar instrumentein anderes ähnliches Dokument unterschreiben
to sign the acceptancedas Akzept unterschreiben
to smuggle goods into the countryWare einschmuggeln
to solicit orderssich um Aufträge bemühen
to stand to a contractsich an einen Vertrag halten
to stand to the agreementsich an die Vereinbarung halten
to stand to the contractsich an den Vertrag halten
to stand to the regulationssich an die Vorschriften halten
to stand to the rulessich an die Regeln halten
to stand up as a witnessals Zeuge auftreten
to stand up for a personfür eine Person eintreten
to state explicitlyausdrücklich angeben
to state one's grievanceseine Beschwerde vortragen
to stay abreast of changesder Entwicklung Rechnung tragen
to stick a billein Plakat ankleben
to stimulate customers' interestsdie Interessen der Käufer wecken
to stipulate clearly and preciselyklar und deutlich festlegen
to submit a statementeine Erklärung vorlegen; Darstellung vorlegen
to submit an applicationeinen Antrag einreichen
to submit the terms of settlementdie Vergleichsbedingungen vorlegen
to suffer damagesSchaden erleiden
to supply the goodsdie Ware liefern
to supply the marketden Markt beliefern
to support by documentsmit Urkunden belegen
to sustain damageSchaden erleiden
to take a courseeinen Kurs nehmen
to take a day offeinen Tag frei nehmen
to take a decisioneinen Entschluß fassen
to take a riskein Risiko übernehmen
to take a share in sth.sich beteiligen
to take action in respect of the goodsMaßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
to take active part in sth.an etwas aktiv beteiligt sein
to take an oatheinen Eid ablegen
to take apartauseinandernehmen
to take as securityals Sicherheit entgegennehmen
to take delivery of the goodsdie Ware übernehmen
to take delivery of the goodsdie Ware zu übernehmen
to take downnotieren
to take effectin Kraft traten
to take homemit nach Hause nehmen
to take in possessionin Besitz nehmen
to take in sharesAktien hereinnehmen
to take into accountberücksichtigen
to take out an insuranceeine Versicherung abschließen
to take out any additional insuranceZusatzversicherungen abschließen
to take part in sth.bei etwas mitmachen
to take placestattfinden
to take reasonable precautionsangemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take sb. for sb. elsejemanden verwechseln
to take such measures asdie erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
to take to piecesauseinandernehmen
to take up capitalKapital aufnehmen
to take up documentsDokumente aufnehmen
to talk sth. overetwas besprechen
to tear downabrüsten
to tell in writingschriftlich anzeigen
to terminatebeenden
to test goodsWaren testen
to that effectdementsprechend
to that placezu diesem Ort
to the absolute minimumauf das Mindestmaß
to the best of my knowledgenach bestem Wissen
to the carrieran den Frachtführer
to the collecting bankan die Inkassobank
to the contrarydas Gegenteil bedeutend; widersprüchig
to the effect thatbesagend daß
to the extent to which they may beapplicable soweit anwendbar
to the named destinationan den vereinbarten Bestimmungsort
to the named place of deliveryan den benannten Lieferort
to the order of the buyeran die Order des Käufers
to the point of final destinationbis zum endgültigen Bestimmungsort
to the point wherebis zu dem Punkt; an dem
to the whole extentim ganzen Ausmaß
to think sth. overetwas überdenken
to this endzu diesem Zweck
to trace backzurückverfolgen
to transact businessGeschäfte durchführen
to transfer titledie Verfügungsgewalt übertragen
to transshipumladen
to trim the windowdas Schaufenster dekorieren
to unpackauspacken
to unwrapauspacken
to use these rulesdiese Regeln anwenden
to utiliseeinsetzen
to utilise the services of anotherbank die Dienste einer anderen Bank nutzen
to utilize a bankeine Bank einsetzen
to utilize as the collecting bankals Inkassobank einsetzen
to verifyprüfen; überprüfen
to warrant sth.etwas rechtfertigen
to wash overboardüber Bord spülen
to which the documents may relateauf die die Dokumente sich beziehen können
to whom it may concern- Bescheinigung -
to whom it may concernan wen immer es angeht
to withdraw from an accountvon einem Konto abheben
to work hardschwer arbeiten
to work on the assembly lineam Fließband arbeiten
to wrap upeinwickeln
tobacconistTabakwarenhändler
tobacconist's shopTabakwarenhandlung
tokenGutschein
token coinScheidemünze
token coinScheidemünze; Münze
token paymentsymbolische Zahlung
tolerableerträglich; tolerierbar
tolerated errorzulässiger Fehler
toll barSchlagbaum
tonTonne
tonnageTonnage
tool cribWerkzeugausgabe
tool storeWerkzeugausgabe
toolingWerkzeugbereitstellung
toolsWerkzeuge
topoben
top executiveleitender Angestellter
top gearschnellster Gang; höchster Gang
top leftoben links
top leveloberste Ebene
top managementFührungsspitze
top managementUnternehmensleitung
top managerleitender Angestellter
top priceHöchstkurs; Höchstpreis
top priorityan erster Stelle
top rightoben rechts
top salarySpitzenverdienst
top wageSpitzenlohn
topicThema
topicalaktuell
topicalityAktualität
torn posterbeschädigtes Plakat
tortverdrehen; Rechtsverdrehung
tortious actunerlaubte Handlung
totalgesamt
total amountGesamtbetrag
total assetsGesamtaktiva
total circulationGesamtauflage
total coverageGesamtreichweite
total debtGesamtschuld
total depositsGesamteinlage
total disabilityvöllige Erwerbsunfähigkeit
total exportsgesamte Ausfuhr
total gainGesamtgewinn
total liabilitiesGesamtverbindlichkeiten
total lossGesamtverlust; Totalverlust
total lossTotalverlust
total loss onlynur gegen Totalverlust
total marketGesamtmarkt
total piecework earningsGesamtverdienst aus Akkordarbeit
total process timeGesamtfertigungszeit; Auftragszeit
total productionGesamtproduktion
total receiptsGesamteinnahmen
total returnGesamtertrag; Vorgabe
total systemGesamtsystem
total utilityGesamtnutzen
total work in handSumme der Aufträge
touch typingBlindschreiben
tourReise; Tour
tour of inspectionBesichtigungsreise
tourist accommodationTouristenunterkunft
tourist advertisingFremdenverkehrswerbung
tourist classTouristenklasse
tourist guideFremdenführer
tourist officeReisebüro
tourist tradeFremdenverkehrsgewerbe
town houseStadthaus
town populationStadtbevölkerung
toy fairSpielwarenmesse
traceeiner Spur nachgehen; ausfindig machen
trackSpur
tradeGewerbe
trade advertisingHändlerwerbung; Branchenwerbung
trade agreementHandelsabkommen
trade agreementHandfelsvertrag
trade allowanceHandelsrabatt
trade and industryHandel und Industrie
trade associationBerufsgenossenschaft
trade associationBerufsvertretung
trade associationHandelsverband
trade barriersHandelsbarrieren
trade barriersHandelsschranken
trade billHandelswechsel
trade blocBlockländer
trade channelHandelsweg; Absatzkanal; Absatzweg
trade connectionsHandelsbeziehungen
trade cycleKonjunkturzyklus
trade debtsGeschäftsschulden
trade deficitHandelsdefizit
trade directoryHandelsadressbuch
trade discountHändlerrabatt
trade embargoHandelsembargo
trade facilitationHandelerleichterung
trade facilitation activitieshandelserleichternde Maßnahmen
trade fairFachmesse
trade fairHandelsmesse
trade folderHändlerprospekt
trade journalFachzeitschrift
trade marginHandelsspanne
trade markMarkenzeichen
trade monopolyHandelsmonopol
trade nameHandelsname
trade procedureAbwicklung des Handels
trade secretim Gewerbe gehütetes Geheimnis
trade statisticsHandelsstatistik
trade termVertragsklausel
trade unionGewerkschaft
trade union magazineGewerkschaftszeitschrift
trade valueHandelswert
trade-in valueHandelswert
trade-markWarenzeichen
traderHändler
tradersKaufleute
tradesmanHändler; Einzelhändler; Gewerbetreibender
trading accountgemischtes Warenkonto
trading accountVerkaufskonto
trading areaAbsatzgebiet
trading centreGeschäftszentrum
trading centreHandelszentrum
trading certificateGewerbeerlaubnis
trading companyHandelsgesellschaft
trading cooperative societyHandelsgenossenschaft
trading profitGewinn aus Handelsgeschäften
trading stampRabattmarke
traffic disciplineVerkehrsdisziplin
traffic junctionVerkehrsknotenpunkt
trainedausgebildet
trained mangelernter Mitarbeiter
traineeAnlernling
traineeAnlernling; Voluntär; Praktikant
traineeAuszubildender
trainerAusbilder
training allowanceVergütung der Anlernlinge
training centreAusbildungszentrum
training costsAusbildungskosten
training courseLehrgang
training curveLernkurve
training facilitiesAusbildungseinrichtungen
training opportunitiesAusbildungsmöglichkeiten
training scheduleAusbildungsplan
training supervisorAusbilder
training timeAnlernzeit
training within industryAusbildung am Arbeitsplatz
tramp steamerTrampschiff
tranfereeIndossar
transactein Geschäft tätigen
transactumschlagen
transactionGeschäft
transaction for cashBargeschäft
transaction in foreign exchangeDevisengeschäft
transatlantic callTransatlantikgespräch
transcription errorÜbertragungsfehler
transferÜberweisung; Übertragung
transferübertragen; Übertragung
transferübertragen; überweisen; Überweisung
transferüberweisen; übertragen
transfer by deedÜbertragung mittels Urkunde
transfer by deliveryÜbertragung durch Aushändigung
transfer by endorsementÜbertragung durch Indossament
transfer in blankBlankoabtretung
transfer into an accountÜberweisung auf ein Konto
transfer lineTransferstraße
transfer moneyGeld überweisen
transfer of a shareÜbertragung einer Aktie
transfer of an amountUmbuchung eines Betrages
transfer of an entryUmbuchung eines Konteneintrags
transfer of mortgageHypothekenabtretung
transfer of ownershipEigentumsübertragung
transfer of personnelVersetzung
transfer of titleEigentumsübertragung
transfer slipÜberweisungszettel
transferability of a claimAbtretbarkeit einer Forderung
transferableübertragbar; abtretbar
transferable by endorsementübertragbar durch Indossament
transfereeErwerber
transferorIndossant
transferorWeitergeber
transferring bankübertragende Bank
transfrontiergrenzüberschreitend
transitTransit
transit cargoTransitgut; Transitladung
transit chargesTransitgebühren
transit passengersTransitpassagiere
transit trafficDurchgangsverkehr
transitional arrangementÜbergangsregelung
transitional provisionsÜbergangsbestimmungen
transitory provisionsÜbergangsbestimmungen
translateübersetzen
translationÜbersetzung
translation bureauÜbersetzungsbüro
translation serviceÜbersetzungsdienst
translatorÜbersetzer
transmissionÜbersendung
transmitübersenden
transparent packKlarsichtpackung
transportTransport
transporttransportieren; Transport
transport companyTransportunternehmen
transport delayTransportverzug
transport emptyhinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport equipmentTransporteinrichtung
transport industryVerkehrsgewerbe
transport insuranceTransportversicherung
transport loadedbeiholen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport operatorTransportarbeiter
transport technologyTransporttechnik
transport timeTransportzeit
transport vehicleTransportfahrzeug
transportationTransport
transportation costsTransportkosten
transshipmentUmladung
travelreisen; Reise
travel agencyReiseagentur
travel agencyReisevermittlung
travel expense reportReisekostenabrechnung
travel guideReiseführer
travel supplementReisebeilage
travellerReisender
traveller's chequeReisescheck
traveller's letter of creditReisekreditbrief
travellingReisen
travelling expensesReisespesen
travelling salesmanReisender
treasurerSchatzmeister
treasurySchatzamt
treasury billSchatzanweisung
treasury billsSchatzanweisungen
treasury bondSchatzanweisung
treasury noteSchatzschein
treasury notesBanknoten
treatbehandeln
treatyVertrag zwischen Regierungen
Treaty of RomeVerträge von Rom
trendTendenz; Trend
trend of pricesPreisentwicklung
trend of the marketMarkttendenz
trend of the marketMarkttendenz; Markttrend; Marktentwicklung
trialProbe
trial balanceProbebilanz
trial periodVersuchsperiode
trial subscriptionProbeabonnement
triangular tradeDreiecksgeschäft
triplicatedreifach
trouble shooterStörungssucher
trouble shootingStörungssuche
troublesomemühevoll
truckloadWagenladung
truckloadWagenladung; Waggonladung
true copygenaue Abschrift
true copygleichlautende Abschrift
true to originaloriginalgetreu
trunk callFerngespräch
trunk roadFernstraße
trustvertrauen; Vertrauen; Trust
trust administrationVermögensverwaltung
trust depositstreuhänderische Einlagen
trust receiptTreuhandquittung
trusteeTreuhänder
trustee savings bankSparkasse
Trustee Savings BankSparkasse auf Gegenseitigkeit (Br.)
trustworthyvertrauenswürdig
tryversuchen
tubeTube; Röhre
turnwenden; Wende
turn an honest pennysein Geld redlich verdienen
turn into cashin Geld umsetzen; zu Geld machen
turn into moneyin Geld umsetzen; verflüssigen
turn of eventsWende der Ereignisse
turn of the jobberVerdienstspanne des Jobbers
turnkey readyschlusselfertig
turnoverUmsatz
turnover commissionUmsatzprovision
turnover levelUmsatzniveau
turnover taxUmsatzsteuer
turnover varianceUmsatzabweichung
twice weeklyzweimal in der Woche
two customs-postszwei Zollstationen
two new clauseszwei neue Klauseln
two new termszwei neue Bedingungen
tycoonHerrscher über Geld
typeTyp; auf Maschine schreiben
type of accountKontenart
type of costsKostenart
type of enterpriseUnternehmensform
type of productArt des Artikels
typed textmit der Maschine geschriebener Text
typescriptmaschinengeschriebenes Schriftstück
typewriterSchreibmaschine
typewriter deskSchreibmaschinentisch
typewrittenmaschinengeschrieben
typing errorSchreibfehler; Tippfehler
typing errorTippfehler
typing poolSchreibraum
typing poolSchreibzimmer
typistStenotypistin
typists's chairSchreibmaschinenstuhl
 
U
ultimate consumerEndverbraucher
ultimatumUltimatum
ultimoletzter Monat
ultimoletzter Tag des Monats
ultimoVormonat
umpireSchlichter
unabilityUnfähigkeit
unableaußerstande
unable to earn one's livingerwerbsunfähig
unable to payzahlungsunfähig
unacceptablenicht annehmbar
unacceptableunannehmbar
unaccountableunerklärlich
unaccounted timenicht belegte Zeit; nicht verrechnete Zeit
unadjustedschwebend
unalterableunumstößlich
unalteredunverändert
unalteredunverfälscht
unamortizednicht amortisiert
unanimouseinstimmig
unanimouslyeinstimmig (adv.)
unansweredunbeantwortet
unapplicablenicht anwendbar
unappropriated earningsunverteilter Reingewinn
unappropriated profitsunverteilter Reingewinn
unascertainablenicht feststellbar
unascertained goodsGattungsware
unascertained goodsWare nicht ausgesondert und nicht bezeichnet
unassignablenicht übertragbar
unauthenticatedunverbürgt
unauthorizednicht authorisiert
unauthorizednicht berechtigt
unauthorizedohne Vollmacht
unavailablenicht erhältlich
unavailablenicht verfügbar
unavoidableunvermeidlich
unavoidable accidentnichtvermeidbarer Unfall
unavoidable accidentunvermeidbarer Unfall
unavoidable delayunvermeidbare Verzögerung
unbiasedunvoreingenommen
unbreakable bottleunzerbrechliche Flasche
uncalculablenicht berechenbar
uncallable loanunkündbares Darlehen
uncallednicht aufgerufen
uncapableuntüchtig
uncercainty of sth.Unsicherheit von etwas
uncertainunsicher
uncertaintyUnsicherheit
unchangedunverändert
UNCITRALKommission für internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen
UNCITRALUnited Nations Commission on International Trade Law
unclaimednicht beansprucht
unclaimednicht geltend gemacht
unclassifiednicht klassifiziert
unclear instructionsunklare Weisungen
uncleared chequenoch nicht verrechneter Scheck
uncoinedungemünzt
uncollectiblenicht beitreibbar
uncollectibleuneinbringlich
uncollectible receivablesDubiose
uncommittednicht zweckgebunden
unconcernednicht betroffen
unconditionalbedingungslos
unconditionalvorbehaltslos
unconditional and definitebestimmt und unbedingt
unconditional orderunbedingte Anweisung
unconfirmednicht bestätigt
unconfirmedunbestätigt
unconfirmed letter of creditunbestätigtes Akkreditiv
unconstitutionalverfassungswidrig
uncontrolledfrei
uncontrolledunbeaufsichtigt
uncontrolledunbeaufsichtigt; unbeschränkt
uncoveredungedeckt
uncovered chequeungedeckter Scheck
uncovered creditungedeckter Kredit
uncrossed chequeBarscheck
undatednicht datiert
undatedundatiert
undecidedunentschlossen
undeliverablenicht zustellbar
under a false nameunter falschem Namen
under ageminderjährig
under any provision of this articleunter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels
under oathunter Eid
under point 9unter Punkt 9
under separate coverin getrenntem Umschlag
under the circumstancesunter diesen Umständen
under the present termgemäß der vorliegenden Klausel
under the prevailing circumstancesunter den gegebenen Umständen
under the provisions ofunter den Bestimmungen von
under the rulesnach den Regeln
under these rulesnach dieser Ordnung; nach diesen Regeln
under these rulesunter diesen Regeln
under this termgemäß dieser Klausel
under today's quotationunter dem Tageskurs
under usual reserveunter üblichem Vorbehalt
under-paidunterbezahlt
under-staffedunterbelegt
under-the-counter salesUnter-dem-Tisch-Verkauf
underbidunterbieten
underchargezu wenig berechnen
undercutunterbieten
undercutterPreisunterbieter
underdevelopedunterentwickelt
underdeveloped areaunterentwickeltes Gebiet
underdeveloped countryunterentwickeltes Land
underemployedunterbeschäftigt
underemployedunterbeschäftigt; nicht voll genutzt
underemploymentUnterbeschäftigung
underestimateunterschätzen
underestimationUnterschätzung
underground railroadUntergrundbahn; U-Bahn
underinsuranceUnterversicherung
underinsureunterversichern
underlineunterstreichen
underloadedunterbelastet
underlying questionindirekte Frage
undermentionedunten erwähnt
underpaidunterbezahlt
underpayunterbezahlen
underpopulatedunterbevölkert
underpriceSchleuderpreis
underprivilegedunterprivilegiert
underprizeunter Wert ansetzen
underpurchasingEinkauf zu geringer Mengen
underrateunterbewerten
underratedunterbewertet
undersellunterbieten
undersellingUnterbietung
undersignunterschreiben
undersignunterzeichnen
understaffedunterbelegt; nicht genug Arbeitskräfte
understaffedunterbesetzt
understandverstehen
understandingÜbereinkommen; Verständigung
understandingVerständnis
understatementUntertreibung
undertakeübernehmen
undertakeübernehmen; versprechen
undertakingUnternehmen; Verpflichtung
undervaluationUnterbewertung
undervalueunterbewerten
undervalueunterschätzen
underweightUntergewicht
underwriteunterschreiben
underwriterVersicherer
underwriterZeichner
underwritersGarantiesyndikat
underwritingÜbernahme einer Effektenemission
underwritingZeichnen von Versicherungsrisiken
underwriting conditionsZeichnungsbedingungen
underwriting syndicateEmissionssyndikat
undevelopedunentwickelt
undischarged bankruptnicht rehabilitierter Konkursschuldner
undischarged bankruptnoch nicht entlasteter Konkursschuldner
undisclosedgeheimgehalten; nicht veröffentlicht
undiscountablenicht diskontierbar
undistributedunverteilt
undistributed profitsunverteilte Gewinne; nicht ausgeschüttete
undivided profitsnicht verteilter Gewinn
undrawn profitnicht entnommener Gewinn
undue delayunangemessene Verzögerung
undue hardshipunbillige Härte
undue influenceungebührlicher Einfluss
unearned discountunerlaubter Skontoabzug
unearned incomenicht durch eigene Arbeit erworben
uneconomicunwirtschaftlich
uneconomicalunwirtschaftlich
unemployedarbeitslos; Arbeitsloser
unemployed capitalbrachliegendes Kapital
unemployed capitalungenutztes Kapital
unemploymentArbeitslosigkeit
unemployment benefitArbeitslosenunterstützung
unemployment compensationArbeitslosenunterstützung
unemployment insuranceArbeitslosenversicherung
unemployment rateArbeitslosenanteil
unemployment rateArbeitslosenquote
unencumberedunbelastet
unencumberedunbelastet; frei von Schulden
unendorsednicht giriert
unenforceablenicht erzwingbar
unenforceablenicht vollstreckbar
unequalungleich
unevenuneinheitlich
unevenungleich
unexpectedunerwartet
unexpected interruptionunerwartete Unterbrechung
unexpirednicht abgelaufen
unexpirednoch nicht abgelaufen
unfairunlauter
unfair competitionunlauterer Wettbewerb
unfair gameunfaires Spiel
unfair practicesunlautere Handlungen
unfavourableungünstig
unfavourable balance of paymentsungünstige passive Zahlungsbilanz
unfavourable balance of tradeungünstige passive Handelsbilanz
unfinished goodsHalbfertigwaren
unfitungeeignet
unfit for worknicht arbeitsfähig
unforeseenunvorhergesehen
unforeseen circumstancesunvorhergesehene Umstände
unforeseen interruptionunvorhergesehene Unterbrechung
unfoundedunbegründet
unfoundedunbegründet; grundlos
unfurnished roomunmöbliertes Zimmer
uniformeinheitlich
Uniform Commercial Code(US) einheitliches Handelsgesetz
uniform customseinheitliche Richtlinien
uniform laweinheitliches Gesetz
uniform ruleseinheitliche Richtlinien
Uniform Rules for CollectionsEinheitliche Richtlinien für Inkassi
uniform tarifEinheitstarif
unilateraleinseitig
unindebtedschuldenfrei
uninformednicht informiert
uninsurablenicht versicherbar
unintentionalunbeabsichtigt
uninterestednicht interessiert
unionVereinigung
unionVereinigung; Verband; Gewerkschaft
union agreementVereinbarung mit der Gewerkschaft
union labelAnerkennung der Gewerkschaft
union shopUnternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
unionistGewerkschaftsmitglied
unique selling propositioneinmaliges Verkaufsargument
unissued stocknichtausgegebene Aktien
unitEinheit
unitEinheit; Gerät
unitEinheit; Stück; Gerät
unit accountingStückrechnung
unit certificateAnteilschein
unit costStückkosten
unit of currencyWährungseinheit
unit of measurementMaßeinheit
unit of quantityMengeneinheit
unit priceStückpreis
unit trustInvestmentgesellschaft
unit trustUnit Trust
unitevereinigen
United NationsVereinte Nationen
United States Chamber of CommerceDachverband der US Handelskammern
Universal Postal UnionWeltpostverband
university educationakademische Bildung
university educationHochschulbildung
unjustungerecht
unjustifiedunberechtigt
unladeabladen
unladenunbeladen
unlawfulrechtswidrig
unlawful actunerlaubte Handlung
unlesses sei denn dass
unlesssofern nicht
unless contrary tosofern nicht im Widerspruch mit
unless it appears from the documentsofern es nicht aus dem Dokument hervorgeht
unless it is the customsofern es nicht Handelsbrauch ist
unless otherwise agreedmangels anderer Vereinbarung
unless otherwise agreedsofern nicht anderweitig vereinbart
unless otherwise agreedsofern nichts anderes vereinbart ist
unless otherwise expressly agreedsofern nicht ausdrücklich anders vereinbart
unless otherwise instructedsofern keine andere Weisung erteilt ist
unless otherwise stipulatedsofern nicht anders vorgeschrieben
unless specifically authorizedsofern dies nicht ausdrücklich zugelassen
unless the context requiressoweit der Kontext nicht verlangt
unless the credit allowssofern das Akkreditiv nicht zulässt
unless the order expressly statessofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt
unless the order so authorizessofern dies der Auftrag nicht gestattet
unless there ismangels
unless they are bound bysofern Sie nicht gebunden sind
unlicencedohne Lizenz
unlike FOBim Gegensatz zu FOB
unlike the termim Gegensatz zur Klausel
unlimitedunbegrenzt
unlimitedunbegrenzt; unbeschränkt
unlimitedunbeschränkt
unlimited company(Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung
unlimited companyGesellschaft mit unbeschränkter Haftung
unlimited creditunbeschränkter Kredit
unlimited liabilityunbeschränkte Haftung
unlistednicht aufgelistet
unlisted securitiesnicht zugelassene Wertpapiere
unlisted securitiesnichtnotierte Werte
unloadausladen
unloadentladen
unloading bayEntladerampe
unloading chargesEntladekosten
unloading costsKosten der Löschung
unmanned crossingunbewachter Bahnübergang
unmatchedunvergleichlich
unmerchantableunverkäuflich
unmortgagedunbelasted
unnoticedunbemerkt
unoccopied dwellingunbelegte Wohnung
unoccupied buildingunbewohntes Gebäude
unoccupied cycle timeDauer der Unbesetztheit im Arbeitszyklus
unoccupied cycle timeRestzeit
unoccupied timeDauer der Unbesetztheit des Systems
unoccupied timeLeerlaufzeit
unoccupied timeunbesetzte Zeit
unofficialinoffiziell
unofficialnicht offiziell
unofficial dealingsnichtoffizielle Geschäfte
unpaidunbezahlt
unpaid advertisingunbezahlte Werbung
unpaid dividendrückständige Dividende
unpaid helperunbezahlter Helfer
unpaid itemoffener Posten
unpaid leaveunbezahlter Urlaub
unpayableunbezahlbar
unpledgedunverpfändet
unprecedentedohne Präzedenz
unprejudicedunvoreingenommen
unpremeditated buyingImpulskauf
unpriced goodsnicht ausgezeichnete Ware
unprivileged populationunprivilegierte Bevölkerung
unproductivenicht produktiv
unprofessionalnicht fachmännisch
unprofitablenicht gewinnbringend
unprofitableunrentabel
unprofitable pricesunrentable Preise
unproportionalaußer Proportion
unproportionalunproportional
unpublishedunveröffentlicht
unpunctualunpünktlich
unqualifiedungeeignet; untauglich
unqualifieduntauglich; uneingeschränkt
unqualified documentnicht eingeschränktes Dokument
unquotednicht notiert
unrealizablenicht zu verwirklichen
unrealized profitnoch nicht erzielter Gewinn
unreasonableunangemessen
unreasonableunbillig; unvernünftig
unreasonableunverschämt
unreasonable hardshipunangemessene Härte
unrecordednicht eingetragen
unrectifiable rejectsAusschuss
unregisterednicht registriert
unreliableunzuverlässig
unremunerativeunrentabel
unrestricted cycleselbstkontrollierter Arbeitszyklus
unrestricted elementbeeinflussbares Arbeitselement
unrestricted supplyunbeschränkte Lieferung
unrivalledohne Konkurrenz; konkurrenzlos
unsafenicht sicher
unsalableunverkäuflich
unsalaried clerkVolontär
unsaleableunverkäuflich
unsatisfactoryunzufriedenstellend; unbefriedigend
unsatisfiedunzufrieden
unsatisfied demandunbefriedigte Nachfrage
unsecurednicht abgesichert; ohne Sicherheit
unsecured creditungesicherter Kredit; nicht abgesicherter
unsecured debtnicht abgesicherte Verbindlichkeit
unsecured liabilitiesungesicherte Verbindlichkeiten
unsecured loanungesichertes Darlehen
unsettlednicht erledigt
unsettledunsicher
unsharp impressionunscharfer Druck
unsharp printunscharfer Druck
unskilledungelernt
unskilledungeschickt; nicht ausgebildet
unskilled employeeungelernte Hilfskraft
unskilled labourHilfsarbeit
unskilled workungelernte Arbeit
unskilled workerHilfsarbeiter
unsklilled labourerHilfsarbeiter
unstableunbeständig
unsteadinessUnbeständigkeit
unsteadyunbeständig
unsual conditionsübliche Bedingungen
unsuitableunpassend
untertakeübernehmen
untertakeübernehmen; sich verpflichten
until cancelledbis auf Widerruf
until such time asbis zu dem Zeitpunkt; in dem
until the bill maturesbis der Wechsel fällig wird
until the charges are paidbis die Gebühren bezahlt sind
until the final instalment is paidbis die letzte Rate bezahlt ist
until the freight has been paidbis die Fracht bezahlt ist
until their arrivalbis zu deren Ankunft
until they have been placedbis sie plaziert sind
untraceableunauffindbar
untransferablenicht übertragbar
untrustworthynicht vertrauenswürdig
unwanted helpernicht erwünschter Helfer
unworthy of creditkreditunwürdig
up to the time of loadingbis zum Zeitpunkt der Verladung
up-to dateauf dem neuesten Stand
up-to-dateauf dem neuesten Stand
up-to-date informationneueste Information; vom neuesten Stand
updateauf den neuesten Stand bringen
updateauf den neusten Stand bringen
upon applicationauf Antrag
upon approval bymit Zustimmung von
upon entrynach Eingang
upon other termsunter anderen Bedingungen
upon payment ofgegen Zahlung von
upon receiptnach Eingang
upon receipt of the documentsbei Erhalt der Dokumente
upon resumption of our businessbei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit
upon retirementbei Eintritt in den Ruhestand
upper classOberklasse; Oberschicht
upper drawerobere Schublade
upper limitObergrenze
upper managementobere Führungsebene
upsetaufgebracht
upswingAufschwung
upswingAufwärtstrend
uptrendAufwärtstrend
upward movementAnziehen
upward movementBewegung nach oben
urbanstädtisch
urban areaStadtgebiet
urban districtStadtbezirk
urban populationStadtbevölkerung
urban renewalStadterneuerung
urgencyDringlichkeit; Eile
urgentdringend
urgent calldringendes Gespräch
usageBrauch; Gepflogenheit
usage of tradeHandelsbrauch
usanceHandelsbrauch
usegebrauchen
useverwenden; Verwendung
use his own means of transportseine eigenen Transportmittel benutzen
usedverwendet
used drumsgebrauchte Fässer
used equipmentGerätschaft aus zweiter Hand
used in contractsin Verträgen verwendet
used when goods are carried by railbenutzt für den Schienentransport
used when goods are carried by roadbenutzt für den Straßentransport
usefuldienlich; nützlich
usefulnützlich; dienlich; brauchbar
usefulnessNützlichkeit
useless materialnutzloses Material
userAnwender
user groupAnwendergruppe
uses the services of another banksich der Dienste einer anderen Bank bedient
usual cautionübliche Vorsicht; Umsicht
usual for loadingüblich für die Beladung
usual for the deliveryüblich für die Lieferung
usual in tradehandelsüblich
usurerWucherer
usurious interestWucherzins
usuryWucher
utilityNutzen
utilityNützlichkeit
utilityNützlichkeit; Nutzen
utilizationNutzbarmachung; Nutzung
utilizationVerwertung
utilization of resourcesNutzung der Resourcen
utilizenutzbar machen; nutzen
utilizenutzen
utilizenutzen; benutzen
utmostäußerste
utopianutopisch
 
V
vacanciesfreie Stellen
vacancyfreie Stelle
vacancyleere Stelle
vacancyStellenangebot
vacancy rateProzentsatz der freien Hotelbetten
vacancy rateProzentsatz des freien Wohnraums
vacantfrei
vacantfrei; leer
vacantleer
vacantunbesetzt; leer
vacatefrei machen
vacate a houseein Haus frei machen
vacate a positioneine Stelle frei machen
vacate a positioneine Stellung aufgeben
vacate a positioneine Stellung räumen
vacationUrlaub (US)
vacationUrlaub (US); Ferien; Räumung
vacationUrlaub; Ferien (US)
vacation allowanceUrlaubsgeld
vacation compensationUrlaubsentschädigung
vacation moneyUrlaubsgeld
vacation of a buildingRäumung eines Gebäudes
vacation periodHaupturlaubszeit
vacationerUrlauber
vaccinationImpfung
vacillateschwanken; schwingen
vacillationSchwankung; Schwingung
vagueunbestimmt
vainnutzlos; vergebens
validgültig
valid receiptgültige Quittung
valid until revokedgültig bis auf Widerruf
validatefür gültig erklären
validationBewertung; Bestätigung
validityGültigkeit
valuablewertvoll
valuable considerationentgeltliche Gegenleistung
valuable considerationwertvolle Gegenleistung
valuable scrapwertvoller Schrott
valuablesWertgegenstände
valuablesWertsachen
valuatedgeschätzt
valuationBewertung
valuation accountWertberichtigungskonto
valuation of assetsAnlagenbewertung
valuation of propertyVermögensbewertung
valuation of securitiesBewertung von Wertpapieren
valuation of stocksBewertung des Lagerbestands
valuatorSchätzer
valuebewerten
valueWert
value added taxMehrwertsteuer
value adjustmentWertberichtigung
value analysisWertprüfung
value at the presentGegenwartswert
value comparisonWertvergleich
value dateValuta
value of a claimStreitwert
value of cargoWert der Ladung
value of finished goodsWert der gefertigten Ware
value of goodsWarenwert
value of goods in progressWert der in Produktion befindlichen Ware
value of machineryWert der Maschinenanlage
value of moneyKaufkraft des Geldes
value of productionWert der Produktion
value receivedGegenwert erhalten
value receivedWert erhalten
value-added taxMehrwertsteuer
valuelesswertlos
vanLieferwagen; geschlossener LKW (Br.)
vanguardVorhut
vanishverschwinden
vanityEitelkeit
vantageVorteil
variablevariabel
variablevariabel; Variable
variableVariable
variable costsvariable Kosten
variable interest ratevariabler Zins
variable requirementsvariabler Bedarf; wechselnder Bedarf
varianceAbweichung
varianceVarianz
variationAbweichung; Variation
variations ofAbweichungen bei
variations of the termsAbweichungen der Vertragsformeln
varied interpretationsunterschiedliche Auslegungen
varietyVielfalt
variety limitingTypenbeschränkung
variety of goodsgroße Auswahl an Ware
variety of patternsMustervielfalt
variety reductionTypenbeschränkung
variousverschiedenartig
varysich ändern
varyvarieren
varyvariieren
vary with the seasonSaisonschwankungen unterliegen
vastausgedehnt
VATMehrwertsteuer
vaultStahlkammer
vaultTresorraum; Gewölbe
vectorVektor
vegetablepflanzlich; Gemüse
vegetarianVegetarier
vehemenceHeftigkeit
vehementheftig
vehicleFahrzeug
veilSchleier
velocityGeschwindigkeit
velocitySchnelligkeit
velocity of circulationUmlaufgeschwindigkeit
velocity of circulationUmlaufsgeschwindigkeit
vending machineAutomat; Warenautomat
vendorVerkäufer
ventureWagnis
ventureWagnis; Unternehmen; Risiko
venture capitalRisikokapital
venturouswagemutig; einsatzbereit
verbalmündlich
verbal agreementmündliche Vereinbarung
verbal contractmündlicher Vertrag
verbal offermündliches Angebot
verbal slanderverbale Beleidigung
verfication sheetÜberprüfungsbogen
verifiablenachprüfbar
verificationNachprüfung
verificationNachprüfung; Feststellung der Richtigkeit
verifydie Richtigkeit überprüfen
verifynachprüfen
very obligingsehr zuvorkommend
vested interesterworbenes Recht
veterinarianTierarzt
vetoVeto
vice presidentVizepräsident
vice-chairmanstellvertretender Vorsitzender
vice-presidentVizepräsident
viciousvoller Laster
vicious circleTeufelskreis
victimOpfer
video entertainmentVideounterhaltung
viewAnsicht
viewbetrachten; Ansicht
viewerBetrachter; Zuschauer
villageDorf
violationVerstoß; Übertretung
violation of a contractVertragsverletzung
violation of a provisionVerletzung einer Vorschrift
violation of professional secrecyVerletzung des Berufsgeheimnisses
violation of secrecyVerletzung der Geheimhaltung
virgin marketjungfräulicher Markt
virgin paperjungfräuliches Papier; leeres Papier
virtualwirklich; virtuell
visaVisum
visiblesichtbar
visible exportssichtbare Exporte
visible importssichtbare Importe
visible items of tradesichtbarer Teil des Handels
visitbesuchen; Besuch
visiting lecturerLehrbeauftragter
visitorBesucher
visitor to a fairMessebesucher
visitors to the fairMessebesucher
visualvisuell
visualizergraphischer Ideengestalter
visualizingIdeengestaltung
vitallebenswichtig
vitalvital; lebensnotwendig
vital interestslebenswichtige Interessen
vital statisticsBevölkerungsstatistik
vitamin deficiencyVitaminmangel
vitamineVitamin
vocationBeruf
vocational adjustmentEinarbeitung
vocational adviserBerufsberater
vocational advisorBerufsberater
vocational counselingBerufsberatung
vocational educationBerufsausbildung
vocational guidanceBerufsberatung
vocational trainingBerufsausbildung
vogueMode
voiceStimme
voidnichtig
voidungültig
void contractnichtiger Vertrag
void from the beginningvon Anfang an nichtig
volumeUmfang; Band; Volumen
volumeUmfang; Volumen
volume of businessGeschäftsumfang
volume of businessUmfang der Geschäfte
volume of creditKreditumfang
volume of creditKreditumfang; Kreditvolumen
volume of expenditureAusgabenumfang
volume of expendituresUmfang der Ausgaben
volume of foreign tradeUmfang des Außenhandels
volume of moneyGeldvolumen
volume of outputFertigungsvolumen; Umfang der Fertigung
volume of salesUmfang der Verkäufe
volume of salesUmsatz; Umsatzvolumen
volume of stocksBestandsvolumen; Umfang der Bestände
volume of stocksUmfang der Warenvorräte
volume of tradeUmfang des Geschäfts
volume of tradeUmfang des Handels
volume of workArbeitsumfang; Arbeitsanfall
voluntaryfreiwillig
voluntary assistancefreiwillige Hilfe
voluntary chainfreiwillige Kette
voluntary insurancefreiwillige Versicherung
voluntary liquidationfreiwillige Auflösung
vostro accountVostrokonto
voteabstimmen; Stimme; Stimmrecht
votestimmen; Stimme
vote of confidenceVertrauensvotum
voucherGutschein
voucher for paymentZahlungsbeleg
voucher for receiptQuittungsbeleg
voyageReise
vulgargewöhnlich; vulgär
vulnerabilityVerletzbarkeit
vulnerableverletzbar
 
W
wageLohn; Arbeitsentgelt
wage accountingLohnabrechnung
wage adjustmentLohnangleichung
wage and price controlLohn- und Preiskontrolle
wage bargainingLohnverhandlung
wage bracketTarifklasse
wage ceilinghöchster Lohn
wage ceilingLohnobergrenze
wage claimLohnforderung
wage curveVerdienstkurve
wage cutLohnkürzung
wage differentialLohnunterschied
wage disputeLohnstreitigkeit
wage earnerLohnempfänger
wage floorgarantierter Mindestlohn
wage floorGrundlohn (US)
wage freezeLohnstop
wage groupLohngruppe
wage packetLohntüte
wage rangeLohnspanne
wage rateLohnsatz
wage slipLohnabrechnungszettel
wage spreadLohnspanne; Lohnstreuung
wage tableLohntabelle
wage-price spiralLohn-Preis-Spirale
wage-price spiralLohnpreisspirale
wagerWetteinsatz
wagering contractSpielvertrag
wagering contractVertrag betreffend eine Wette
wagesEntlohnung
wagesLöhne
wages agreementLohnvereinbarung
wages clerkLohnsachbearbeiter
wages departmentLohnabteilung
wages in kindNaturallohn
wages of managementUnternehmerlohn
wages packetLohntüte
wages theoryLohntheorie
wageworkLohnarbeit
wageworkerLohnarbeiter
waggon loadWaggonladung
waggon trainGüterzug
waitwarten
wait-and-see attitudeabwartende Haltung
waiting lineWarteschlange
waiting listWarteliste
waiting roomWartezimmer
waiting timeWartezeit
waiting-listWarteliste
waiveverzichten
waiverVerzichterklärung
waiver of a feeErlass einer Gebühr
walkoutArbeitsniederlegung
wall advertisingMauernwerbung
wall lightsWandleuchten
wall publicityGiebelwerbung
Wall StreetBörsenzentrum in New York
wantwünschen; brauchen; Mangel
want of appreciationMangel an Anerkennung
want of capitalMangel an Kapital
want of caremangelnde Sorgfalt
want of confidenceMangel an Vertrauen
want of confidencemangelndes Vertrauen
want of fundsMangel an Kapital
want of moneyMangel an Geld
want of moneymangelndes Geld; Geldmangel
want of raw materialMangel an Rohstoffen
wanted by the policevon der Polizei gesucht
war risk insuranceVersicherung gegen Kriegsgefahr
wardenLeiter; Wächter; Vormund
wareWare
warehouseLagerhalle; Lager
warehouseWarenlager; Lagerhalle
warehouse chargesLagerkosten
warehouse handLagerhilfsarbeiter
warehouse keeperLagerhalter
warehouse keeperLagerverwalter
warehouse receiptLagerempfangsschein
warehouse rentLagermiete
warehouse to warehousevon Haus zu Haus
warehouse warrantLagerschein
warehousemanLagerist
warehousing chargesLagergeld
warehousing costsLagerungskosten
warnwarnen
warningWarnung
warning bellAlarmglocke
warning lightSignallampe
warrantBerechtigungsschein
warrantBescheinigung des Bezugsrechts
warrantgewährleisten
warrantzusichern; garantieren
warrant of attorneyVollmacht
warrant of depositHinterlegungsschein
warrantedgarantiert
warrantyGewährleistung
warrantyGewährleistung; Garantie
warranty clauseGewährleistungsklausel
warrantedecht
wastageAbfall
wastageVerschwendung
wasteAbfall
wasteverschwenden; Abfall
wasteVerschwendung
waste landÖdland
waste materialAbfall
waste materialsAbfallstoffe
waste of effortArbeitsverschwendung
waste of goodwillVergeudung des guten Ansehens
waste of materialMaterialverschwendung
waste of moneyGeldverschwendung
waste of paperPapierverschwendung
waste of public fundsVerschwendung öffentlicher Gelder
waste of public fundsVerschwendung öffentlicher Mittel
waste of timeZeitverschwendung
waste paperPapierabfälle; Makulatur
waste productAbfallprodukt
wastefulverschwenderisch
water supplyWasserversorgung
waterproofwasserdicht
waterproof packingwasserdichte Verpackung
waterwaysWasserstraßen
wax aperWachspapier
way-billFrachtbrief
way-leaveWegerecht; Gehrecht; Fahrrecht
waybillFrachtbrief (US)
ways and meansMittel und Wege
ways and meansWege und Mittel
we act as liason betweenwir dienen als Verbindung zwischen
we apologize for the trouble causedentschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten
we are boundwir sind gebunden
we are bound by a contractwir sind vertraglich verpflichtet
we are bound by an agreementwir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
we are bound by lawwir sind gesetzlich verpflichtet
we are holding a fairwie halten eine Messe; veranstalten
we are in need of fundswir benötigen Kapital
we are in search of a new marketwir halten nach einem neuen Markt Ausschau
we are in search of a new marketwir suchen eine neue Absatzmöglichkeit
we are legally boundwir sind rechtlich verpflichtet
we are organizing the fairwir organisieren die Messe
we are planning a fairwir planen eine Messe
we are prepared to market your goodswir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten
we are unable to cope with this rushaußerstande diesen Ansturm zu bewältigen
we assume the risk of bad debtsdie Gefahr uneinbringlicher Forderungen
we bridge the time gapwir überbrücken die Zeitspanne
we buy at competitive priceswir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen
we buy our goods wholesalewir kaufen unsere Ware im Großhandel
we carry on a wholesale businesswir führen ein Großhandelsgeschäft
we entertain some doubtwir hegen Zweifel
we entertain suspicionwir hegen Verdacht
we grade goodswir stufen die Ware nach Güteklassen
we had to look at the futurewir mussten zukunftsorientiert vorgehen
we have a share in the profitswir sind am Gewinn beteiligt
we have come to know thatwir haben erfahren daß
we have goods on salewir halten eine Ware feil
we have no objectionswir erheben keinen Einspruch
we have no objectionswir haben nichts einzuwenden
we have the quorumwir sind beschlussfähig
we intend to secure orders from abroadwollen Auslandsaufträge hereinbringen
we intend to sell our goods overseasunsere Ware in Übersee zu verkaufen
we intend to stage an exhibitionwir wollen eine Ausstellung veranstalten
we obtained this article lawfullywir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben
we offer price advantageswir bieten Preisvorteile
we operate our own fleet of vehicleswir haben unseren eigenen Fahrzeugpark
we place our services at your disposalIhnen unsere Dienste zur Verfügung
we pre-pack goodswir packen die Ware im voraus
we provide a servicewir bieten einen Dienst
we sell at the best price we can obtainwir verkaufen zum besten Preis
we sell to the trade onlywir verkaufen nur an Wiederverkäufer
we specialize in distributionwir spezialisieren uns auf den Vertrieb
we take bulk supplieswir nehmen Ware in großen Mengen herein
we take supplies into stockswir nehmen Ware auf Lager
we use them every daywir wenden sie täglich an
we want all trade barriers abolishedmöchten alle Handelsbarrieren abschaffen
we want to terminate our agreementwir möchten den Vertrag kündigen
we will apply for exhibition spacewir werden uns um eine Fläche bewerben
we will attend the fairwir werden an der Messe teilnehmen
we will disperse our orderswir werden unsere Aufträge verteilen
we will dispose of the goods at a profitmit Gewinn verkaufen
we will exhibit goods ate the fairwir werden Ware auf der Messe ausstellen
we will maximize our sales effortswerden Verkaufsanstrengungen maximieren
we will meet our liabilitieswerden unseren Verpflichtungen nachkommen
we will meet our obligationswerden unseren Verpflichtungen nachkommen
we will pay as stipulatedwir werden wie vereinbart zahlen
we will pay by instalmentswir werden auf Raten kaufen
we will pay within the stipulated timewerden in der vereinbarten Zeit zahlen
we will postpone the purchasewir werden den Kauf verschieben
we will remit the net proceedswir werden das Nettoerlös überweisen
we will take the matter up with the insurewirwenden uns an die Versicherer
we will throw all our goods onto the marketalle Ware auf den Markt werfen
we will visit the fairwir werden die Messe besuchen
weak currencyschwache Währung
weak incentiveabgeschwächter Leistungsverdienstanstieg
weak marketlustloser Markt
weakenschwächer werden
weaker tendencyAbschwächung
wealthWohlstand; Reichtum
weartragen; abnutzen
wear and tearAbnutzung
wearout testAbnutzungstest
weather insuranceWetterversicherung
weekendWochenende
weeklywöchentlich
weekly allowancewöchentliches Taschengeld
weekly balance sheetWochenbilanz
weekly earningsWochenverdienst
weekly marketWochenmarkt
weekly payWochenlohn
weekly productionMonatsproduktion
weekly rentWochenmiete
weekly salesWochenumsatz
weekly ticketWochenfahrkarte
weekly turnoverWochenumsatz
weekly wageWochenlohn
weekness of the marketMarktschwäche
weighbridgeBrückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung
weighingVerwiegen
weighingWiegen
weighing chargesWiegegeld
weightGewicht
weight noteWiegzettel
weight of packingGewicht der Verpackung
weighted averagegewogener Mittelwert
weighted average timehäufigst vorkommender Zeitwert
weighted indexgewichteter Index
weightingGewichtung
weights and measuresMaße und Gewichte
welfareWohlfahrt
welfare committeeWohlfahrtskomitee
welfare departmentSozialabteilung
welfare stateWohlfahrtsstaat
welfare systemWohlfahrtssystem
welfare workSozialarbeit
welfare workerSozialarbeiter
well offgut dran; begütert; wohlhabend
well offwohlhabend
well-assortedgut sortiert
well-defined taskklar abgegrenzte Aufgabe
well-educatedgut erzogen
well-knowngut bekannt; wohlbekannt
well-lightedgut beleuchtet
well-organizedgut aufgezogen
well-pricedpreisgünstig
well-staffedgut besetzt
well-to-dovermögend
well-trainedgut ausgebildet
were later madewurden später gemacht
were marked upwurden heraufgesetzt
wet goodsflüssige Güter
wharf duesKaigebühren
wharfageWerftgebühr
wharfage chargesKosten der Verbringung an Land
what chargeswas für Kosten
what obligationswas für Verpflichtungen
whenwann
when cashednach Zahlungseingang
when duebei Verfall
when full payment has been receivednach Erhalt der vollen Zahlung
when receivednach Eingang
when required by the buyerauf Verlangen des Käufers
when tendered by the sellerbei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the sellerwenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
when the goods have been placedwenn die Waren verbracht worden sind
when the goods pass the ship's railwenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
when you are in short supplywenn Sie knapp an Ware sind
whenever charges are so waivedwenn Gebühren so verweigert worden sind
whenever the salesman callsimmer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
where requiredsoweit erforderlich
where acceptance is called forwenn Akzeptierung verlangt wird
where applicablegegebenenfalls; wo zutreffend
where appropriategegebenenfalls
where necessarygegebenenfalls
where payment is called forwenn Zahlung verlangt wird
where presentation is to be madewo die Vorlegung erfolgen soll
where requiredgegebenenfalls
whereby a bankdemzufolge eine Bank
whether ... orob ... oder
whether instructed or notob beauftragt oder nicht
whether they are availableob sie benutzbar sind
whether to claim thatob geltend zu machen ist; daß
whether to refuse such documentsob solche Dokumente abzulehnen sind
whether to take up such documentsob solche Dokumente aufzunehmen sind
which appear on their facedie nach äußerer Aufmachung erscheinen
which are concerned withdie sich befassen mit
which are issuedwelche ausgestellt werden
which are necessarywelche erforderlich sind
which best suits his purposeder ihm am besten zusagt
which can immediately be remitteddie sofort überwiesen werden kann
which cannot be departed fromvon denen man nicht abweichen kann
which expressly statesdie ausdrücklich vermerkt
which he may have to incurdie er zu übernehmen hat
which he shall have to fulfildie er erfüllen muß
which he shall have to fulfilwelche erforderlich sind
which is authorized to accept draftsdie ermächtigt ist; Tratten zu akzeptieren
which is authorized to negotiatedie ermächtigt ist; zu negoziieren
which is authorized to paydie ermächtigt ist; zu zahlen
which may be obtainabledie beschafft werden können
which shall be bornedie getragen werden müssen
which shall be incurreddie übernommen werden müssen
which shall be paiddie gezahlt werden müssen
which suits him bestwelches ihm am besten gefällt
which the buyer may requiredie der Käufer gegebenenfalls benötigt
whichever is the greaterje nachdem welcher Betrag höher ist
whispering campaignFlüsterpropaganda
white goodsweiße Ware
white paperWeißbuch
White PaperWeißbuch
white populationweiße Bevölkerung
white-collar employeehöherer Angestellter
white-collar workerBüroangestellter
white-collar workersBüroangestellte
who is to be responsiblewer verantwortlich ist
whole life annuityRente auf Lebenszeit
wholesaleGroßhandel
wholesale associationGroßhandelsvereinigung
wholesale businessGroßhandelsgeschäft
wholesale centreGroßhandelszentrum
wholesale cooperativeGroßhandelsgenossenschaft
wholesale cooperative societyGroßhandelseinkaufsgenossenschaft
wholesale dealerGroßhändler
wholesale discountGroßhandelsrabatt
wholesale districtGroßhandelsbezirk
wholesale establishmentGroßhandelsunternehmen
wholesale functionGroßhandelsfunktion
wholesale marginGroßhandelsspanne
wholesale marketGroßhandelsmarkt
wholesale priceGroßhandelspreis
wholesale price indexGroßhandelspreisindex
wholesale quotationGroßhandelsangebot
wholesale tradeGroßhandel
wholesale warehouseGroßhandelslagerhaus
wholesalerGroßhändler
whose participationderen Teilnahme
whose support has been of valuederen Unterstützung von Wert war
women at workberufstätige Frauen
wood shavingsHolzwolle
wooden boxHolzkiste
wooden furnitureHolzmöbel
wordingFormulierung; Wortlaut
wordingWortlaut; Formulierung
wording of a billWortlaut eines Wechsels
wording of a contractWortlaut eines Vertrages
wording of a letterWortlaut eines Briefes
words and figuresAngabe in Worten und in Zahlen
workarbeiten; Arbeit
work a marketeinen Markt bearbeiten
work agreementArbeitsvereinbarung
work contentArbeitsinhalt
work curveArbeitskurve
work cycleArbeitstakt
work dayArbeitstag
work doneerledigte Arbeit; vollbrachte Arbeit
work elementArbeitselement; Arbeitsteil
work experienceArbeitserfahrung
work forceArbeitskräfte
work full-timeganztägig arbeiten
work labelLaufkarte für ein Werkstück
work loadArbeitsbelastung
work loadingArbeitsbelastung eines Arbeiters
work measurementMessung der Arbeit
work of referenceNachschlagewerk
work off a debteine Schuld abarbeiten
work orderArbeitsauftrag
work overtimeÜberstunden machen
work part-timehalbtags arbeiten
work permitArbeitserlaubnis
work samplingStichprobenverfahren durch Tätigkeitsauswahl
work sheetArbeitsblatt
work short-timekurzarbeiten
work simplificationArbeitsvereinfachung
work slipArbeitszettel
work spaceArbeitsfläche
work specificationBeschreibung des Arbeitsvorganges
work stationArbeitsplatz
work studyArbeitsstudie
work study officerZeitstudienbeamter
work study taskArbeitsstudienaufgabe
work-sampling studyMultimomentaufnahme
workbenchWerkbank
workdayArbeitstag
workerArbeiter
workersArbeiter entlassen
workers' representative for bonusAkkordvertrauensmann der Arbeiter
workers' representativesVertreter der Arbeiterschaft
workflowArbeitsfluß
workforceArbeiterschaft; Belegschaft
working abilityArbeitsfähigkeit
working areaArbeitsbereich
working assetsUmlaufvermögen
working capacityArbeitsfähigkeit
working capitalArbeitskapital; Betriebsvermögen
working capitalBetriebsvermögen
working classArbeiterklasse
working classesArbeiterschaft
working clothesArbeitskleidung
working conditionsArbeitsbedingungen
working costsBetriebskosten
working coupleangestelltes Ehepaar
working dayWerktag
working expensesBetriebskosten
working groupArbeitsgruppe
working hoursArbeitszeit
working hypothesisArbeitshypothese
working lifeBerufsleben
working manArbeiter
working methodArbeitsmethode
working methodArbeitsverfahren; Arbeitsmethode
working motionArbeitsbewegung
working papersArbeitspapiere
working planArbeitsplan
working populationAnteil der Arbeiter an der Bevölkerung
working populationarbeitende Bevölkerung
working to rulegemäß den Vorschriften arbeiten
working womanArbeiterin; berufstätige Frau
workmanArbeiter
workmanArbeiter; Handwerker
workmanshipBearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung
workpeopleArbeiter
workpieceWerkstück
workplaceArbeitsplatz
workplace evaluationArbeitsplatzbewertung
works committeeBetriebsrat
works directorWerkleiter
works managementWerksleitung
works managerBetriebsleiter
works managerWerksleiter
works numberWerknummer
works orderArbeitsauftrag
works orderWerkauftrag
workshopWerkstatt
world consumptionWeltverbrauch
world depressionweltwirtschaftliche Depression
world economic crisisWeltwirtschaftkrise
world economyWeltwirtschaft
world exhibitionWeltausstellung
world fairWeltausstellung
world languageWeltsprache
world priceWeltmarktpreis
world tradeWelthandel
world trading centreWelthandelszentrum
world-wideweltweit
world-wide crisisWeltkrise
worn bank notesabgenutzte Banknoten
worn coinabgenutze Münze
worthWert
worthwert
worth the moneypreiswert
worthlesswertlos
worthy of creditkreditwürdig
would be well advisedwären gut beraten
wrapped upeingewickelt
wrappingUmpackung; Verpackung
wrappingVerpackung
wrapping paperEinwickelpapier; Paketpapier
writErlass; Anweisung
writSchrieb; Schriftsatz
writ of attachmentPfändungsbefehl
writ of executionVollstreckungsbefehl
writ of summonsVorladung
write a lettereinen Brief schreiben
write an articleeinen Artikel schreiben
write backzurückschreiben
write downniederschreiben
write in shorthandstenographieren; in Kurzschrift schreiben
write offabschreiben
write outausstellen
write out a chequeeinen Scheck ausstellen
write sth. downetwas notieren
write uphinaufsetzen
write-offAbschreibung
writingSchreiben
writing materialsSchreibmaterial; Schreibbedarf
writing of reportsAbfassung von Berichten
writing paperSchreibpapier
writing tableSchreibtisch
writtengeschrieben
writtenschriftlich
written acknowledgementschriftliche Bestätigung
written agreementschriftliche Vereinbarung
written agreementschriftliche Zustimmung
written applicationschriftliche Bewerbung
written authorityschriftliche Vollmacht
written evidenceschriftlicher Beweis
written examinationschriftliche Prüfung
written noticeschriftliche Ankündigung; Kündigung
written replyAntwortschreiben
wrongfalsch; Unrecht
wrongfalsch; unrecht; Unrecht
wrong decisionFehlentscheidung
wrong deliveryFalschlieferung
wrongfulunrechtmäßig
wronglyfälschlicherweise
wrotten pricemiserabler Preis
 
X
xeroxFotokopie
xeroxvervielfältigen
 
Y
yardHof
yardstickMaßstab
yearJahr
year bookJahrbuch
year of assessmentVeranlagungsjahr
year of birthGeburtsjahr
year under reviewBerichtsjahr
year-endJahresende
year-longein Jahr lang
yearbookJahrbuch
yearlyjährlich
yearly incomejährliches Einkommen; Jahreseinkommen
yellow journalRevolverblatt
yellow pagesgelbe Seiten; Branchenadressbuch der Post
yellowishgelblich
yesterdaygestern
yesterday morninggestern morgens
yetjedoch
yieldeinbringen
yieldeinbringen; Ertrag
yieldErtrag
yieldertragen; Ertrag
yield a profitGewinn abwerfen
yield on capitalKapitalertrag
yield on invested fundsErtrag aus den Anlagen
yield on securitiesErtrag aus Wertpapieren
yield on sharesErtrag aus Aktien
yield on sharesRendite der Aktien
you may appear in personSie können persönlich auftreten; erscheinen
you may rely on our best effortsSie können sich auf uns verlassen
you must make a choiceSie müssen sich entscheiden
you must not dump goods on our marketkeine Ware zu Dumpingpreisen bringen
you will have to bear the consequencesSie müssen die Folgen tragen
young peoplejunge Leute
young personJugendlicher zwischen 14 und 17 Jahren (Br.)
young personsJugendliche
young populationjunge Bevölkerung
yours faithfullyhochachtungsvoll
yours sincerelymit freundlichen Grüßen
youth clubJugendklub
youth employment serviceArbeitsberatung; Ausbildungsberatung
youth hostelJugendherberge
youth unemploymentJugendarbeitslosigkeit
youthfuljugendlich
 
Z
zealEifer
zealousbegierig
zebra crossingZebrastreifen
zeroNull
zero deviationNullabweichung
zero growthWachstumsstillstand
zero hourStunde Null
zero markNullmarkierung
zero pointNullpunkt
zipReißverschluss
zip codePostleitzahl (US)
zipcodePostleitzahl (US)
zipcodePostleitzahl (US)
zonalzonal; auf die Zone bezogen; zonenartig
zoneZone
zoneZone; Gebiet
zone tariffZonentarif
zone ticketStreckenkarte
zones of urbanizationVerstädterungszonen
zoningUnterteilung in Zonen
zoning restrictionsBaubeschränkungen in einer Zone

zzzzz zzzzz
zzzzzCOPYRIGHT WINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzNUERNBERG 2001zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzWINFRIED HONIGzzzzz
zzzzzFRANZ-REICHEL-RING 12zzzzz
zzzzz90473 Nuernbergzzzzz
zzzzzGermanyzzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzTel. 0911 / 80 84 45zzzzz
zzzzzvzzzzz
zzzzz[email protected]zzzzz
zzzzz zzzzz
zzzzzhttp://dict.leo.orgzzzzz
zzzzzhttp://www.dicdata.dezzzzz
zzzzzhttp://mrhoney.purespace.de/latest.htmzzz
zzzzz zzzzz

End of Mr Honey's Medium Business Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig

**This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg Etext, Details Above**






End of the Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business Dictionary
(English-German), by Winfried Honig

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S MEDIUM BUSINESS ***

***** This file should be named 3209-h.htm or 3209-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/3/2/0/3209/

Produced by Michael Pullen, [email protected].

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected].  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     [email protected]


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.