The Project Gutenberg EBook of Mademoiselle de la Seiglière, by Jules Sandeau
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Mademoiselle de la Seiglière
Comédie en quatre actes, en prose
Author: Jules Sandeau
Release Date: August 9, 2009 [EBook #29651]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MADEMOISELLE DE LA SEIGLIÈRE ***
Produced by Chuck Greif and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net
DE
COMÉDIE
EN QUATRE ACTES, EN PROSE
PAR
De l'Académie française
NOUVELLE ÉDITION
PARIS
CALMANN LÉVY, ÉDITEUR
ANCIENNE MAISON MICHEL LÉVY FRÈRES
3, RUE AUBER, 3
1892
Droits de reproduction, de traduction et de représentation réservés.
Représentée pour la première fois, à la Comédie-Française, le 4 novembre 1851
| LE MARQUIS DE LA SEIGLIÈRE | MM. | Sanson. |
| DESTOURNELLES, avocat | Regnier. | |
| RAOUL DE VAUBERT | Delaunay. | |
| BERNARD | Maillart. | |
| JASMIN, valet de chambre du marquis | Mathien. | |
| LA BARONNE DE VAUBERT | Mmes | Nathalie. |
| HÉLÈNE, fille du marquis de la Seiglière | Mme | Brohan. |
La scène se passe en 1817, au château de la Seiglière, dans le Poitou.
Les indications de droite et de gauche sont prises dans la salle; les personnages sont inscrits en tête de chaque scène dans l'ordre qu'ils occupent: le premier inscrit au nº. 1, tient la première place à gauche.
DE
Un petit salon du château de La Seiglière, au rez-de-chausée; porte au fond; deux portes latérales au second plan de chaque côté du théâtre; à droite au premier plan, une porte-fenêtre donnant sur un parterre; à gauche, en regard sur le même plan, une cheminée avec une pendule; au fond, à gauche, une table toute dressée, avec un déjeuner servi: derrière cette table, une console sur laquelle est un flacon de vin d'Espagne, un verre à pied et une assiette de biscuits.—À gauche, au premier plan, une table Louis XV, des livres, une; à droite, sur le même plan, un petit guéridon.
JASMIN, UN JEUNE HOMME.
(La porte du fond s'ouvre, et un domestique essaie par ses observations d'empêcher un jeune homme d'entrer plus avant.)
jasmin.
Mais, encore une fois, Monsieur, monsieur le marquis de La Seiglière est à peine levé, et n'est jamais visible à pareille heure.
le jeune homme, s'asseyant à droite.
C'est bien, j'attendrai.
jasmin.
Ici!... mais c'est impossible!... le déjeuner est servi.
le jeune homme.
C'est pour affaire.
jasmin.
Pour affaire!... raison de plus. Quand monsieur le marquis de La Seiglière déjeune, il n'y a pour lui qu'une affaire au monde, c'est son déjeuner. Si Monsieur veut passer dans le parc, il y a sur le bord de l'étang un bien joli monument, qui fait l'admiration de tout notre département de la Vienne.
le jeune homme, qui n'a pas écouté.
Hein!... vous dites?...
jasmin.
Je dis, Monsieur, que monsieur le marquis va descendre, et que s'il vous trouve ici, il me chassera.
le jeune homme, se levant.[1]
C'est différent!... J'attendrai dans le parc.
jasmin, à part.
C'est bien heureux! (Haut.) Monsieur veut-il que je le conduise du côté de l'étang?
le jeune homme.
C'est inutile, je sais le chemin.
jasmin, étonné.
Ah!... Quel nom annoncerai-je à monsieur le marquis?
le jeune homme, après une courte réflexion.
Aucun. Je repasserai dans une heure.
(Il sort par le fond.)
jasmin, seul.
Ah bien, oui, dans une heure!... Dans une heure, monsieur le marquis partira pour la chasse, et comme c'est probable qu'il s'amusera à l'écouter! Mais le voici avec sa fille... l'œil vif, le teint frais et l'air plus gaillard encore que d'habitude...
JASMIN, LE MARQUIS, HÉLÈNE, appuyée au bras de son père.
le marquis. (Ils entrent par la porte de droite.)
Ah! Jasmin... c'est toi?... Eh bien! est-ce que madame la baronne de Vaubert n'est pas arrivée?
jasmin.
Non, monsieur le marquis... mais il y a là quelqu'un...
le marquis.
C'est étrange!... Elle qui se vante d'être plus matinale que moi!... Elle n'a pourtant qu'à traverser l'allée de tilleuls qui sépare nos deux châteaux. Aurait-elle oublié sa promesse de suivre en calèche la chasse de ce jour?
hélène.
Mon père, madame de Vaubert était hier soir un peu souffrante.
le marquis.
Bah! bah!... (Il va s'asseoir à gauche, Hélène remonte au fond.)[2] Je ne me suis jamais si bien porté.—Jasmin!
jasmin.
Monsieur le marquis?
le marquis.
La Brisée, mon piqueur, s'est-il tenu, comme je l'avais prescrit, au carrefour de Chambly?
jasmin.
Oui, monsieur le marquis.
le marquis.
Toute la nuit?
jasmin.
Toute la nuit.
le marquis.
Eh bien! que dit-il?
jasmin.
Il dit... qu'il a un rhumatisme qui le tient à partir du dos...
le marquis.
Allons!... Je te demande ce qu'il dit du cerf que j'ai détourné hier?
jasmin.
Ah! c'est autre chose, monsieur le marquis; il dit que le cerf a son fort dans le buisson des Cormiers.
le marquis.
Bravo! nous le tenons!
jasmin.
Il ajoute que c'est un cerf qui fera voir du chemin à monsieur le marquis.
le marquis.
Tant mieux! morbleu! A-t-il les pinces et les os gros?
jasmin.
Très-gros.
le marquis.
Est-il bas jointé?
jasmin.
Il n'en dit rien.
le marquis.
Je vais le savoir, et, ventre-saint-gris! ce cerf, tout cerf qu'il est par le pied, aura de mes nouvelles.—(Il se lève. Hélène est redescendue en scène.)[3] Mais la Baronne ne vient pas... Près de neuf heures!... Et son fils, un Vaubert, ton fiancé, mon Hélène, se faire attendre un jour de chasse!... Il aura passé la nuit à étiqueter les cailloux et les simples dont il avait hier soir ses poches pleines... Au diable la science et les savants! J'ai ce matin un appétit de loup.
jasmin, à part.
Ce matin!... on pourrait croire que les autres jours... (Haut.)
Monsieur le marquis?
le marquis.
Qu'est-ce?
jasmin.
Il est venu pour monsieur le marquis une visite...
le marquis.
Une visite, à cette heure!
jasmin.
Un étranger qui a refusé de donner son nom.
le marquis.
Qu'il le garde.—Tu l'as congédié, c'est bien fait.
jasmin.
Pardon, monsieur le marquis, il a insisté...
le marquis.
Et toi, tu as persisté; de mieux en mieux.
jasmin.
C'est que ce monsieur m'a dit que c'était pour affaire.
le marquis.
Alors tu l'as renvoyé à mon intendant, c'est parfait.
jasmin.
Pardon, monsieur le marquis, mais il est là...
le marquis.
Ah! monsieur Jasmin, c'est assez... Je n'ai point d'affaire, et celles d'autrui ne m'intéressent pas. Pas un mot de plus, je vous prie; et dès que vous apercevrez madame de Vaubert dans l'avenue, servez le déjeuner.
jasmin à part, en s'en allant.
J'en étais sûr... Ma foi, il en sera ce qu'il pourra.
(Il sort par le fond.)
LE MARQUIS, HÉLÈNE.
(Hélène, aux derniers mots de la scène précédente, s'est rapprochée près de la fenêtre ouverte.)
hélène.
Le soleil a percé le brouillard: le ciel s'est éclairci; les oiseaux chantent sous la fouillée. La belle matinée, mon père!
le marquis.
Oui, la journée s'annonce bien. (Se frottant les mains.) Jamais, je crois, je ne me suis senti si dispos. Décidément la vie est bonne; ceux qui le nient sont des ingrats.
hélène.
Que j'aime à vous entendre parler ainsi!
le marquis.
Cet air frais du matin que je respire à pleins poumons, un cerf à courir, ce déjeuner qui me fait les doux yeux, ce luxe qui m'entoure et dont je fus si longtemps sevré; que sais-je encore?... ta beauté, ta jeunesse, ta grâce toujours croissante, tout me ravit, et m'enchante et m'enivre... Ma fille, ton vieux père a vingt ans.
hélène.
Que vous êtes bon!
le marquis.
Et toi, n'es-tu pas heureuse?
hélène.
Oh! mon père, bien heureuse, puisque votre joie fait ma joie, et que tout me sourit quand je vous vois sourire.
le marquis.
Aimable enfant!... L'existence qu'on mène ici vaut, à tout prendre, celle que nous menions là-bas, au fond de cette ennuyeuse Allemagne.
hélène.
Cette ennuyeuse Allemagne, vous le savez, mon père, je l'aimais; et le souvenir m'en est doux.
le marquis.
Grand merci!
hélène.
C'est là que je suis née, que j'ai grandi; c'est là que repose ma sainte mère. Cette terre, que vous appeliez la terre de l'exil, était pour moi une patrie; et quand il a fallu lui dire adieu, dois-je vous l'avouer? j'ai pleuré.
le marquis.
Bien obligé!... Tu en parles trop à ton aise. Va, mon enfant, ce fut un triste jour, celui où je me vis forcé de quitter le toit de mes pères, et la France, devenue la proie d'une poignée de factieux. Si je n'eusse consulté que les instincts militaires de ma race, par la sambleu! je serais resté; mais la monarchie aux abois avait besoin de mon dévouement, je n'hésitai pas, je partis...[4] (Allant à la fenêtre à droite.)—Et la baronne qui n'arrive pas!—Oh! c'est elle qui s'amusait en Allemagne... Il faut l'entendre parler de Nuremberg.
hélène.
Madame de Vaubert m'a répété souvent que votre petite colonie était pleine d'entrain et de gaieté.
le marquis.
Oui, d'abord, dans les premiers temps. On jouait avec la pauvreté; on trouvait ça original... Malheureusement, c'est un jeu dont on se lasse vite.
hélène.
Le bonheur vit de peu.
le marquis.
Ce n'est pas mon avis. Le bonheur aime ses aises et veut être grassement nourri. Quand je pense que de 1794 à 1845... Combien cela fait-il?...
hélène.
Vingt-quatre ans.
le marquis.
Vingt-quatre ans!... Tu en es sûre?... Comment! Ventre-saint-gris, j'ai passé vingt-quatre ans chez ces mangeurs de choucroute!... Et tu trouves que ce n'est pas suffisant.
hélène.
Il n'eût tenu qu'à vous, mon père, d'abréger la durée de votre exil.
le marquis.
Comme madame de Vaubert, n'est-ce pas, qui pour sauver l'héritage de son fils, partit un beau jour pour la France et consentit à vivre sous le joug de l'usurpateur? Plutôt que d'en passer par là, ton père serait mort sur la terre étrangère. Je le crois, pardieu! bien, qu'il n'eût tenu qu'à moi!... Une chose que je ne t'ai pas dite, c'est que Buonaparte, monsieur de Buonaparte a tout fait pour m'attirer à lui. Il espérait, à force de victoires...
hélène, souriant.
Il paraît que décidément il en a remporté quelques-unes?...
le marquis.
Mon Dieu! je ne dis pas non. Mais à quoi lui ont-elles servi? Ont-elles pu triompher de ma résistance, lasser ma patience héroïque? Tiens, un jour, il disait à Barbanpré... au chevalier de Barbanpré: «Il manque une étoile au ciel de l'empire.» C'était moi! et il ajouta: «J'irai, s'il le faut, mettre le siège devant Nuremberg.» Sais-tu ce que répondit Barbanpré? «Sire,» dit-il... Ils l'appelaient tous, Sire... par dérision, «Sire, vous pourrez conquérir le monde; le marquis de La Seiglière, jamais!» Belles paroles qui vivront dans l'histoire, et que je n'ai point démenties; car voilà deux ans seulement que j'ai revu la France, et je n'y suis rentré qu'avec mon roi.
hélène.
Bénie soit donc la mémoire de l'homme dont la probité scrupuleuse vous permit de rentrer du même coup dans le domaine de vos pères!
le marquis.
Comment!... De qui parles-tu?... Ah! bien, bien, de Thomas Stamply, mon ancien fermier... Mais oui, mais oui, c'était un vieux brave homme.
hélène.
Oh! mon père, un digne, un excellent ami! Que de reconnaissance ne lui devons-nous pas!
le marquis.
Moi!
hélène.
Rappelez-vous avec quelle simplicité touchante il nous reçut au seuil de cette porte; ses genoux fléchissaient, ses yeux étaient mouillés de larmes; il prit votre main, la baisa, et vous dit d'une voix émue: Monsieur le marquis, vous êtes chez vous.
le marquis.
Eh bien! est-ce qu'en effet je n'étais pas chez moi?
hélène.
La République avait confisqué tous vos biens.
le marquis.
Jamais je ne lui en ai reconnu le droit.
hélène.
Cependant...
le marquis.
Ah! par exemple, il m'a rendu le tout en bon état, je me plais à le reconnaître. Oui, oui, des bois bien aménagés, des étangs poissonneux, des forêts giboyeuses... le bonhomme s'y entendait. Aussi l'ai-je comblé d'égards. Du plus loin que je l'apercevais, je lui criais: Bonjour, papa Stamply, bonjour! Ça le flattait. Et quand il est mort, tu as désiré qu'il fût inhumé au fond du parc, m'y suis-je opposé? qu'on lui élevât un petit mausolée, me suis-je fait tirer l'oreille? S'il n'est pas content là-haut, ma foi, il est bien difficile, ce n'est qu'un ingrat; je suis quitte envers sa mémoire.
hélène.
Oh! mon père, vous ne le pensez pas.
le marquis.
Si fait, pardieu! je le pense.
hélène.
Si vous saviez le mal que vous me faites!...
le marquis.
À toi, mon enfant?
jasmin, annonçant du fond.[5]
Madame la baronne et monsieur le baron de Vaubert.
le marquis.
Allons, bon! Ils étaient en retard... ils arrivent bien, maintenant!—Qu'ils entrent.—Voyons, voyons, j'ai eu tort... n'y pense plus, et embrasse-moi. (Il la presse sur son cœur.)
HÉLÈNE, RAOUL, LE MARQUIS, LA BARONNE.
(Jasmin, au fond, avec deux laquais à la livrée du Marquis.)
le marquis.
Bonjour, bonjour, Baronne.
la baronne.[6]
Bonjour, bonjour, heureux père.
raoul, à Hélène.
Mademoiselle...
hélène, lui tendant la main.
Bonjour, Raoul.
le marquis.
Venir si tard... cruelle amie!... Et vous, jeune homme, et vous!...—Jasmin, le déjeuner.
jasmin.
Il est servi, monsieur le marquis.
le marquis.[7]
À table, donc! Madame la baronne à côté de son vieil ami, Hélène auprès de son fiancé. Gronde-le, ma fille. De mon temps vive Dieu! la jeunesse était plus alerte; quand il s'agissait de courir un cerf sous les yeux d'une belle, c'est moi qui éveillais l'aurore.
la baronne.
Mes bons amis, si Raoul s'est fait attendre, ne vous en prenez qu'à moi seule. Marquis, je ne verrai pas vos exploits d'aujourd'hui.
le marquis.
Comment cela?—Jasmin, du perdreau!
la baronne.
Hier soir, en vous quittant, j'étais déjà souffrante. J'ai passé une horrible nuit.
le marquis.
Vrai Dieu! Madame, il n'y paraît pas; fraîche comme un bouquet cueilli dans la rosée d'avril.—Jasmin, à boire, du Sauterne! Remplis donc le verre, maraud, verse comme si c'était pour toi. (Il boit.) Moi, j'ai une santé de fer.
la baronne, souriant.
Grand bien me fasse!
le marquis.
Eh bien! mon jeune savant, qu'avons-nous découvert ce matin? un papillon, un scarabée, un brin d'herbe?
raoul.
Vous l'avez dit, monsieur le marquis, un brin d'herbe; mais ce brin d'herbe manquait à mon herbier.
le marquis.
Un jour de chasse, s'occuper de végétaux... Que le grand saint Hubert lui pardonne! Voilà, Baronne, les beaux résultats de l'éducation que vous avez donnée à votre fils! D'un gentilhomme avoir fait un savant, entouré d'in-folios, d'oiseaux empaillés, d'alambics et de cornues!
raoul.
Le temps des grandes guerres est passé, monsieur le marquis. Le règne de la force brutale ne reviendra pas. C'est aux arts, c'est à la science qu'appartient désormais le droit de gouverner le monde. Comme autrefois aux croisades, il convient que la noblesse, sous peine d'abdiquer, se montre au premier rang dans les conquêtes de l'intelligence.
la baronne.
Oui, à condition que les nouveaux croises ne compromettront pas leur santé dans des veilles trop prolongées ou dans des promenades avant le lever du soleil.
le marquis.
Ah! vous voilà, Baronne! déjà tremblante pour la santé de votre fils. Prenez garde, il va s'enrhumer.
la baronne.
Vraiment, mon vieil ami, vous avez bonne grâce à railler ma faiblesse, vous dont l'affection pour Hélène a tous les enfantillages de la tendresse d'une jeune mère!... Tout à l'heure encore, quand nous sommes entrés....
le marquis.
Ah! pardieu, vous tombez bien!... quand vous êtes entrés, mademoiselle ma fille achevait de me donner une leçon.
la baronne.
Oui-da?
le marquis.
Une leçon de reconnaissance.
la baronne.
À vous? (À part.) Comme s'il en avait besoin. (Haut.) Et à quel propos, je vous prie?
le marquis.
Devinez... à propos de feu monsieur Stamply.
la baronne, riant.
Votre ancien fermier?... Ah! charmant!
hélène.
Mon père, de grâce!...
le marquis.
Non, non, je veux en avoir le cœur net. Mieux que personne, la baronne peut intervenir dans notre différend; n'est-ce pas elle qui a provoqué un acte de probité?...
la baronne.
Auquel le vieux Stamply eût été forcément amené plus tard. Mis au ban de l'opinion, il comprit sans effort qu'il ne pouvait garder plus longtemps le domaine de ses anciens maîtres.
le marquis.
Très-bien.
la baronne.
Cet homme n'a fait que son devoir.
le marquis.
C'est évident.—Eh bien! ma fille, qu'est-ce que je disais!...
hélène.
Un grand devoir, simplement accompli, n'est-ce rien à vos yeux, Madame?
la baronne.
Sans doute, c'est quelque chose, mais...
hélène.
Ah! je ne le vois que trop, personne ici ne l'a connu que moi. Sous cette enveloppe rustique il y avait un cœur d'or.
raoul.
Vous l'aimiez!...
hélène.
Oui, je l'aimais, je ne m'en défends pas. J'aimais ce doux vieillard pour tout ce que la vie avait laissé en lui de résigné, de triste et de charmant.
la baronne.
Bonne Hélène!
hélène.
Et puis, il avait tant souffert, il avait été si cruellement frappé par la mort de son fils!
le marquis.
Bon! voilà son fils maintenant.... un hussard!
hélène.
Un héros!
le marquis.
Un héros? parce qu'il s'est fait tuer comme un lièvre, à je ne sais plus quel engagement.
hélène.
À la Moskowa, mon père, à cette bataille terrible où il est tombé en chargeant l'ennemi à la tête de son escadron.
le marquis.
Le beau miracle!... Voilà Jasmin qui n'est pas un héros... n'est-ce pas, coquin, tu n'es pas un héros?... Eh bien! si tu recevais une balle en pleine poitrine, tu tomberais tout de ton long,... et tu ne te croirais pas pour cela un héros.—Sers le café, maroufle.
hélène, se levant, ainsi que Raoul et la Baronne.
Et comptez-vous pour rien, mon père, son avancement si rapide, sa vie si courte et pourtant si remplie? Est-il besoin de vous rappeler?...
le marquis, se levant à son tour.[8]
Quoi? les exploits de monsieur Bernard Stamply? L'affaire de Volontina! Je t'en tiens quitte... Assez longtemps son père nous en a rebattu les oreilles. Encore s'il s'en fût tenu là; mais croiriez-vous, Baronne, qu'un jour il m'apporta un paquet de lettres... il y en avait, ma foi, haut comme ça... en me priant de vouloir bien y jeter les yeux... C'étaient les lettres de son fils.
la baronne.
Les lettres de monsieur Bernard!
le marquis.
Qu'il conservait comme des reliques.... Moi, toujours plein d'attentions pour ce vieux, je pris le paquet, je le fourrai dans un tiroir, et le lui rendis quelques jours après, en lui disant pour le flatter: C'est très-bien, papa Stamply, c'est très-bien... jolie main, bonne ponctuation, orthographe irréprochable. C'est dommage que ce garçon soit mort, il aurait fait son chemin. Je suis très-content de ses lettres.
la baronne.
Vous les aviez lues?
le marquis.
Moi?... pas une seule.
hélène, passant devant Raoul.
Eh bien! moi, je les ai lues, mon père.
le marquis, étonné.
Pas possible!
hélène.
Ces lettres sont encore entre mes mains, le bon monsieur Stamply me les a données à son lit de mort, et croyez-moi, il pouvait les montrer avec un juste orgueil, c'étaient ses titres de noblesse.
le marquis.
Comment?
hélène.
Oh! oui, mon père, je les ai lues, et vous-même, en les lisant ces lettres d'un soldat, toutes écrites dans l'ivresse du triomphe, le lendemain d'un jour de combat, vous eussiez envié un pareil fils. Tenez... celle où il envoyait à son père le premier bout de ruban rouge qui avait brillé sur sa poitrine... Le ruban s'y trouve encore, terni par la fumée de la poudre et par les baisers du vieux père. Ce n'est pas la croix de Saint-Louis, et pourtant vous l'eussiez touché avec respect; cette lettre n'est pas d'un gentilhomme, et pourtant, vous eussiez été fier de presser la main qui l'avait écrite.
raoul, prenant la main d'Hélène.
Bien, Hélène, bien!
le marquis.
Voyons, voyons, calme-toi... à qui diable en as-tu?
la baronne.
Quel feu! quel enthousiasme! En vérité, chère enfant, il est heureux que monsieur Bernard ne soit plus de ce monde.
le marquis.
Et pourquoi?
la baronne.
C'est qu'il serait pour mon fils, pour le futur mari d'Hélène, un rival dangereux peut-être.
hélène.
Madame! (Elle remonte et va s'asseoir près du guéridon à droite. La Baronne va à elle et lui donne affectueusement la main.)[9]
le marquis, riant.
Ah! ah! bravo!... Hein? Raoul, qu'en dites-vous? La fille d'un La Seiglière amoureuse d'un hussard, d'un hussard de Buonaparte!...
raoul.
Eh! eh! monsieur le marquis, Bonaparte était membre de l'Institut.
le marquis.
Eh bien! il ne lui manquait plus que cela. (Jasmin entre au fond, tenant à la main un paquet de lettres et de journaux.) Mais assez parler des Stamply, occupons-nous de choses plus graves[10].—Jasmin, piqueurs, chevaux et chiens, que tout soit prêt pour le départ! je monterai Roland. Qu'apportes-tu là?
jasmin.
Les lettres, les journaux de monsieur le marquis.
le marquis.
Le Drapeau blanc, la Quotidienne, le Journal des savants... Ce n'est pas pour moi... Tenez, Raoul... (Jasmin porte le journal des savants à Raoul, qui en détache la bande et le parcourt avec Hélène, auprès de laquelle il s'est assis.—Jasmin sort.) Ah! une lettre pour vous, Baronne... on vous sait ici.
la baronne, quittant Hélène.
Ah! de notre ami, le président de Malebois, notre compagnon d'exil...
le marquis.
Aujourd'hui garde des sceaux?...
la baronne.
Précisément... Je lui ai demandé une place de conseiller à notre cour royale... il y a une vacance...
le marquis.
Une place de conseiller?... Que diable voulez-vous faire de cela?
la baronne.
Vous ne le devinez pas?
le marquis.
J'y suis... la fleur du barreau de Poitiers... Destournelles... votre vieil adorateur...
la baronne.
Voici de quoi éteindre sa flamme. Voyez (Elle lui remet la lettre qu'elle vient de parcourir.), sa nomination ne dépend plus que de sa promptitude à se rendre auprès du ministre. (Montrant une lettre cachetée qui était renfermée dans la première.) Malebois m'envoie la lettre qui l'appelle à Paris.
le marquis.
Destournelles... conseiller... Et c'est pour vous débarrasser de lui?... bien imaginé!
la baronne.
N'est-ce pas?
le marquis.
Le vieux renard! je l'ai vu hier encore, rôdant à l'entour du château de Vaubert, guettant votre retour, furieux de ne vous avoir pas rencontrée. Tenez, je jurerais qu'à l'heure où nous parlons, il est déjà trottant par les sentiers pour venir se casser le nez à votre porte.
jasmin, annonçant du fond.
Monsieur Destournelles.
le marquis.
Hein?... Que disais-je?... parfait!
la baronne.
Comment! me poursuivre jusqu'ici!
le marquis.
C'est qu'il aura flairé la bonne nouvelle que vous allez lui apprendre.
la baronne.
Non pas, j'ai des raisons pour ne lui rien dire encore.—Marquis, je vous en prie, serrez ces papiers, et gardez-moi sur toute cette affaire le secret le plus absolu.
le marquis, serrant les papiers dans la table à gauche.
Soit.—Qu'il entre! (Jasmin introduit Destournelles.) J'ai le cœur en joie, il arrive bien.
LA BARONNE, LE MARQUIS, DESTOURNELLES, HÉLÈNE, RAOUL.
le marquis, riant.
Salut au d'Aguesseau poitevin.
destournelles.
Salut à toute la compagnie. Enchanté, monsieur le marquis, de vous voir en si belle humeur.
le marquis, riant plus fort.
C'est que vous apportez la joie partout où vous entrez, monsieur Destournelles.
destournelles.
Vous êtes bien bon.
le marquis.
Eh bien! mon luron, les palmes de la chicane ne nous suffisent donc plus? Nous voulons y joindre quelques brins de myrte cueillis dans les bosquets d'Amathonte.
destournelles.
Amathonte!... Je profite des vacances de la cour royale pour me livrer à mes goûts champêtres, voilà tout.
le marquis.
Vous aimez les bucoliques...
destournelles.
Et le hasard de la promenade a conduit mes pas près d'ici.
le marquis, raillant.
Heureux hasard!
destournelles.
Des plus heureux, en effet, puisqu'il me permet de venir rendre mes devoirs à monsieur le marquis...
(Jasmin entre du fond et pose sur une chaise, auprès de la porte, le couteau de chasse, le fouet, la casquette du Marquis.)
le marquis.
Et que, de plus en plus favorable, il vous gratifie de la présence inattendue de madame la baronne.
destournelles, s'inclinant et passant près de la Baronne.[11]
J'avoue que je ne comptais pas sur tant de bonheur.
le marquis, le poussant du coude.
Roué!...
destournelles.
Hein?
le marquis, à Jasmin.
Ah! Jasmin, tout est-il prêt?
jasmin.
On n'attend plus que monsieur le marquis. Mais Roland est comme un enragé, il faut deux hommes pour le tenir. (Hélène, un peu effrayée, se lève et se rapproche de son père.)
le marquis, la rassurant.
Je le ramènerai aussi doux qu'un mouton bridé. Décidément, Baronne, vous n'êtes point des nôtres? (Hélène passe auprès de la Baronne.)[12]
la baronne.
Décidément.
le marquis.
Tant pis.—Mon ceinturon. (Jasmin va chercher le ceinturon et aide le Marquis à l'attacher.)
destournelles, à part.
Elle reste, à merveille!
le marquis, bouclant son ceinturon.
Si monsieur Destournelles veut courir le cerf avec nous, je lui céderai Roland.
destournelles.
Bien obligé.
hélène.[13]
La calèche est attelée, monsieur Destournelles, et s'il vous était agréable...
destournelles.
Merci, Mademoiselle, merci. (À part.) Aimable enfant! toujours occupée à rouler dans le miel les pilules de monsieur son père.
le marquis.
Mes gants!—À propos, Destournelles, quand vous plaiderez dans quelque belle affaire, faites-le-moi donc savoir: j'irai vous entendre.
destournelles.
Que de bontés!
le marquis.
On dit que vous parlez d'or, et qu'une fois parti, c'est le diable pour vous arrêter.
destournelles, à part.
Je ne suis pas méchant; mais si Roland pouvait seulement lui rompre deux côtes!
le marquis.
Mon fouet, ma casquette.—Raoul, la main à votre fiancée.
raoul, passant derrière le Marquis pour aller prendre la main d'Hélène.
Au revoir.
hélène.
Adieu, mon bon monsieur Destournelles.
destournelles.
Mademoiselle...
hélène.
À ce soir, Madame.
la baronne.
À ce soir, chère enfant. (Elle remonte en reconduisant Hélène et Raoul, et va ensuite à la fenêtre à droite.)
le marquis, s'approchant de Destournelles.
Je me retire et vous laisse. Bonne chance!
destournelles.
Comment!
le marquis.
Adieu, Fronsac... adieu, Lauzun... Et maintenant, en chasse, mes enfants, en chasse, et une fanfare pour monsieur Destournelles!
(Il sort en agitant son fouet, et on entend le bruit d'une fanfare qui s'éteint peu à peu dans l'éloignement.)
DESTOURNELLES, LA BARONNE.
destournelles.
Quel épanouissement!... quels éclats!... quelle gaieté!... Homme heureux!... que lui manque-t-il? Esprit léger, bon estomac, cœur égoïste... il vivra cent ans... et il mourra jeune.
la baronne, quittant la fenêtre d'où elle a dit adieu de la main aux chasseurs.
Ah! ça, monsieur Destournelles, si j'en dois croire monsieur le marquis, c'est moi que vous êtes venu chercher ici; vous me ferez alors la grâce de m'apprendre?...
destournelles.
Ce qui m'amène... Eh! Madame, ne le devinez-vous pas?
la baronne.
Monsieur Destournelles, je suis souffrante, j'ai la migraine... Expliquez-vous; mais, pour Dieu, soyez clair... et surtout soyez bref... puisque la cour royale est en vacances, tâchez d'oublier un instant que vous êtes avocat. (Elle s'asseoit près du guéridon à droite.)
destournelles, debout.
Hélas!... je n'eus jamais tant besoin de m'en souvenir... jamais je n'eus tant besoin d'appeler à mon aide toutes les ressources de la dialectique et de l'éloquence...
la baronne.
Au fait, au fait, avocat.
destournelles.
Permettez...
la baronne.
Au fait, au fait!
destournelles.
Eh bien!... je commence. Jusques à quand, madame la baronne...
la baronne.
Oh! maître Destournelles... souffrez que je vous arrête à ce magnifique début... Vous ne commencez pas... vous recommencez... La cause est entendue. Depuis longtemps le tribunal a rendu son arrêt.
destournelles.
J'ai perdu en instance, c'est vrai; j'ai perdu en appel, j'en conviens; mais je ne me tiens pas pour battu.
la baronne.
Vous êtes difficile.
destournelles.
N'ai-je pas le recours en grâce?... Voyons, madame la baronne, vous voudrez couronner, en acceptant ma main, la flamme la plus constante qui ait jamais brûlé sous le ciel.
la baronne, se levant et passant devant Destournelles.[14]
C'est charmant!... Mais, mon cher monsieur Destournelles, c'est la centième fois que vous me débitez ces belles phrases... Si tous vos plaidoyers ne sont pas plus variés, je plains vos juges et vos clients.
destournelles.
Eh bien! Madame, tenez-vous pour dit que rien n'amortira l'ardeur de mes feux obstinés... ni vos rigueurs... ni vos railleries... ni le temps...
la baronne, ironiquement.
Vraiment!
destournelles.
Oui, Madame, oui... Et songez-y, vous n'avez qu'un seul moyen pour vous débarrasser de moi.
la baronne.
Et ce moyen... c'est?...
destournelles.
C'est de vous appeler madame Destournelles.
la baronne.
Oh!... moyen coûteux.—J'en sais un autre moins agréable, sans doute, mais plus sûr.
destournelles, piqué.
Ah!... je serais bien aise de le connaître.
la baronne.
C'est mon secret... Mais, croyez-moi, monsieur Destournelles, quel que soit le mal que votre cœur endure, j'ai le moyen de le guérir. Seulement, comme il faut un terme à tout, comme il ne me convient pas d'encourager un amour dont l'éclat m'importune, je vous signifie tout d'abord que la baronne de Vaubert se tient pour satisfaite de son titre, et ne consentira jamais à s'appeler madame Destournelles.
destournelles.
Jamais?
la baronne.
Jamais! c'est mon premier, c'est mon dernier mot.
destournelles.
À merveille, Madame!... Ainsi, malgré vos promesses?...
la baronne, hautaine.
Mes promesses!... Je ne sache pas, monsieur Destournelles, que je sois jamais descendue jusqu'à vous en faire.
destournelles.
Vraiment!... Ah, parbleu, madame la baronne, j'admire la fidélité de votre mémoire. Peut-être ne vous souvient-il pas davantage des services...
la baronne.
Des services?...
destournelles.
Que vous disais-je?... Je vous étonne en vous les rappelant... Voyons, ai-je rêvé?... Un jour, un avocat de Poitiers ne vit-il pas entrer chez lui une émigrée, une baronne, qui venait le conjurer de mettre au service de ses intérêts gravement compromis cette entente des affaires qu'elle devait railler si finement plus tard? Touché de son infortune, épargna-t-il sa peine et ses soins? Grâce à son dévouement, elle avait pu rentrer dans son petit castel; grâce à sa fortune, elle pouvait relever l'éclat de sa maison, et son orgueil, vaincu par la reconnaissance, envisageait alors sans effroi les fourches caudines d'une mésalliance. Quel bon temps pour notre avocat! il était un sauveur, un appui tutélaire, il touchait au bonheur, lorsque la grande dame battit en retraite, et le malheureux vit s'écrouler l'édifice de ses espérances. Que s'était-il passé?
la baronne.
Je ne vous le dirai pas.
destournelles.
Moi, Madame, je vais vous le dire. Tout près de la grande dame, ici, dans ce château, vivait un homme aussi misérable au sein de l'opulence que Job sur son fumier. Il avait vu la solitude se faire autour de lui, car de bonnes âmes affirmaient qu'il avait en 93 dénoncé, chassé, dépossédé ses maîtres. Eh bien! la baronne, plus charitable, s'était faite l'amie de cet homme. À force d'habileté, d'esprit et d'adresse, elle était parvenue à le convaincre qu'il ne retrouverait le repos et la considération qu'en restituant à son ancien seigneur tous ses domaines. À qui pensait-elle en agissant ainsi? La baronne avait un fils. Le gentilhomme qui lui devait tout avait une fille (Mouvement de la Baronne.)... La mémoire vous revient, vous savez le reste.
la baronne.
C'est plein d'intérêt, monsieur Destournelles. Je regrette seulement que vous ayez omis certains détails auxquels votre esprit n'eût pas manqué de donner un tour des plus piquants.
destournelles.
Certains détails?... Il me semble pourtant...
la baronne.
Je vais, si vous le voulez bien, combler les lacunes de votre récit, et nous aurons ainsi fait à nous deux une petite histoire qui pourra défrayer les soirées médisantes de notre bonne ville de Poitiers.
destournelles.
Voyons, Madame, je vous écoute.
la baronne.
Par exemple, vous avez omis de dire que l'unique ambition de cet avocat... de cet ancien procureur, était de décrasser ses écus, et d'arriver aux dignités de la magistrature qu'il avait de tout temps convoitées. Voilà quel était le secret de son amour et de son dévouement; voilà ce que la grande dame avait parfaitement compris. Trop fière pour s'abaisser à une mésalliance, trop fière aussi pour consentir à rester l'obligée de son homme d'affaires...
destournelles.
Madame...
la baronne.
En acceptant ses services, elle n'était pas embarrassée de les payer.—Et maintenant, monsieur Destournelles, voulez-vous connaître le dénouement de notre petite histoire?
destournelles.
Volontiers. Je ne le devine pas.
la baronne.
Un beau jour, elle a fait entendre clairement à ce prétendant tenace qu'elle n'était pas dupe d'une passion si désintéressée; d'une main délicate elle a dénoué les cordons de son masque, et après avoir joui de sa confusion, après l'avoir tenu sous son regard, muet, penaud, sans maintien.—J'espère, Monsieur, lui a-t-elle dit, que vous profiterez de la leçon, qu'à l'avenir vous voudrez bien ne plus afficher des sentiments que j'ai le malheur de trouver ridicules,—et, après une révérence, elle l'a laissé à ses réflexions. (Elle le salue et sort par le fond.)
destournelles, seul.
Madame la baronne, c'est entre nous une guerre à mort;... Bataille! Oui, j'en fais le serment, oui, je me vengerai... Comment?... je n'en sais rien... L'ingrate!... la perfide!... me reprocher la louable ambition qui me possède... C'est vrai... je me trouverais bien assis dans un fauteuil de conseiller ou de président. Mais pour en arriver là, je n'ai nul besoin d'elle... ma demande est appuyée, et d'un jour à l'autre... Et ce marquis! Oh! vous saurez ce que pèse la colère d'un homme tel que moi... et vous me paierez, je le jure, vos dédains et vos mépris.
DESTOURNELLES, LE JEUNE HOMME.
le jeune homme, entrant par le fond.
Depuis une heure j'attends dans ce parc... Ah! c'est à monsieur le marquis de La Seiglière que j'ai l'honneur de parler?
destournelles.
Moi!... (À part.) D'où vient-il donc, celui-là?—(Haut.) Non, Monsieur, non, je ne suis pas monsieur le marquis de La Seiglière.
le jeune homme.
Il était ici tout à l'heure.
destournelles.
Il y était, mais il n'y est plus.
le jeune homme.
Où donc est-il?
destournelles.
À la chasse.
le jeune homme.
Morbleu!
destournelles.
Cela vous fâche?
le jeune homme.
Oui.
destournelles.
Ah!... puis-je savoir?...
le jeune homme.
Non.
destournelles.
À votre aise. Comme, moi, je n'ai pas affaire au marquis, mais à madame de Vaubert, je vais...
le jeune homme.
Madame de Vaubert, avez-vous dit... Madame la baronne de Vaubert?
destournelles.
Elle-même. Vous la connaissez?
le jeune homme.
Personnellement?... Non.
destournelles.
Tant mieux pour vous!
le jeune homme.
De réputation?... Oui.
destournelles.
Tant pis pour elle!
le jeune homme.
Serait-elle ici, par hasard?
destournelles.
Par hasard? N'est-elle pas toujours fourrée chez le marquis?
le jeune homme.
Ah! la baronne de Vaubert est ici? il faut aussi que je lui parle, à elle.
destournelles, à part.
Qu'a-t-il donc? (Haut). Si je pouvais être utile à monsieur?... Je connais madame de Vaubert. Pour parler net, je n'ai point à m'en louer.
le jeune homme.
Ni moi, morbleu!
destournelles, à part.
Quelle rencontre!... si je pouvais savoir... (Haut.) J'ajouterai même que j'ai fort à me plaindre d'elle.
le jeune homme.
Moi aussi.
destournelles.
Et que je cherche à me venger.
le jeune homme.
Moi aussi.
destournelles, à part.
Bon jeune homme!... C'est le ciel qui me l'envoie. (Haut.) Eh bien! Monsieur, si ma vieille expérience pouvait vous être de quelque secours?... Léonard-Sylvain Destournelles, avocat à la cour royale de Poitiers, pour vous servir, s'il en est besoin.
le jeune homme.
Je vous suis obligé, Monsieur; mais si je dois recourir à un avocat, ce n'est pas dans la maison du marquis de La Seiglière que j'irai le choisir.
destournelles.
Et pourquoi donc, Monsieur? Un avocat n'a point d'amis... il n'a que des clients ou des adversaires. Et vous auriez tort de conclure, en me voyant ici, que je suis l'ami de la maison.
le jeune homme.
N'importe, Monsieur; j'ai besoin, avant de prendre un parti, de compléter certains renseignements...
destournelles.
Ne suis-je pas là? Je connais toute la noblesse du pays.
le jeune homme.
Précisément... il ne s'agit pas d'un gentilhomme... mais du dernier propriétaire de ce château.
le jeune homme.
Thomas Stamply?
le jeune homme.
Vous l'avez connu?
destournelles.
Parfaitement. Il venait parfois me consulter à Poitiers, mais, entre nous, il était de ces hommes dont les gens de loi font généralement peu de cas.
le jeune homme.
Pourquoi?
destournelles.
Son caractère conciliant, son honnêteté, sa droiture, le tenaient éloigné du temple de la Justice.
le jeune homme.
Son honnêteté!... sa droiture!...
destournelles.
Il détestait les procès; et, quand il mourut, depuis plusieurs années nous avions cessé de nous voir.
le jeune homme.
L'éloge que vous faites de monsieur Stamply est mérité, je le sais, Monsieur; cependant vous ne devez pas ignorer que ce n'était point là l'opinion du pays.
destournelles.
Autrefois, c'est possible; les sots et les méchants, qui sont partout en majorité, attaquaient sa probité pour se consoler de son opulence... Mais quand il eut restitué ce vaste et beau domaine...
le jeune homme.
Restitué? Monsieur Stamply avait-il dérobé son bien pour qu'il eût à le restituer?
destournelles.
Non, assurément, et je regrette d'avoir employé le terme impropre dont on se sert ici...
le jeune homme, irrité.
Pour flatter l'orgueil du nouveau propriétaire?
destournelles.
Vous l'avez dit. Ce ne fut pas une restitution, mais une donation.
le jeune homme.
Complète?
destournelles.
Des plus complètes. Madame de Vaubert ne lui laissa pas même les lopins de terre dont il avait arrondi le domaine.
le jeune homme.
Madame de Vaubert!... oui, je sais... Mais, pardon, Monsieur, il est des choses que j'ignore encore: j'ai besoin de connaître la récompense de Stamply pour un si grand bienfait.
destournelles.
Sa récompense?...
le jeune homme.
Oui... on s'acquitta sans doute en soins pieux et touchants... on entoura sa vieillesse d'amour et de respect?...
destournelles.
Oui, d'abord tout alla bien. On voyait peu de monde, on vivait en famille. Le vieux Stamply était de toutes les réunions, choyé, gâté comme un enfant. On s'extasiait à tout ce qu'il disait, c'était l'esprit gaulois dans sa fleur... un cœur biblique, une âme patriarcale...
le jeune homme.
Eh bien?...
destournelles.
Eh bien! au bout de quelques mois, l'esprit gaulois était un rustre, et le cœur biblique un bouvier; après l'avoir caressé comme un chien fidèle, on l'avait renvoyé comme un chien crotté.
le jeune homme.
Oh! quelle honte!
destournelles.
Que voulez-vous? ils lui devaient trop pour l'aimer.
le jeune homme.
Eh! quoi, Monsieur, la reconnaissance?...
destournelles.
La reconnaissance, Monsieur, est pareille à cette liqueur d'Orient, dont parlent les voyageurs, qui ne se conserve que dans des vases d'or; elle parfume les grandes âmes et s'aigrit dans les petites. Au bout d'un an, il n'était pas plus question du vieux Stamply que s'il n'eût jamais existé. Il mourut oublié dans la maison du garde, où on l'avait relégué, sans proférer une plainte contre les ingrats qui l'avaient repoussé, heureux de quitter cette terre, si justement appelée le bas monde, et d'aller rejoindre là-haut sa femme et son fils dont il murmura le nom dans son dernier soupir.
le jeune homme.
Et pas une main, pas une main amie pour lui fermer les yeux!
destournelles.
Si, oh! si fait... une main presque filiale s'acquitta de ce pieux devoir.
le jeune homme.
Laquelle?
destournelles.
La main de la propre fille du marquis de La Seiglière.
le jeune homme.
La fille du marquis?
destournelles.
Celle-là, c'est un ange. Étrangère à tous les actes de la vie positive, elle croit encore aujourd'hui que Stamply n'a fait que restituer le bien de ses maîtres; et pourtant elle s'était sentie tout d'abord entraînée vers lui par l'instinct de la reconnaissance, et c'est elle qui, sans s'en douter, paya la dette de son père.
le jeune homme.
Mademoiselle de La Seiglière!
destournelles.
Oui, Monsieur. C'était la joie du pauvre homme de voir entrer chaque jour dans sa petite chambre cette charmante créature qui lui apportait sa grâce, son sourire, et lui donnait ses deux mains à baiser.
le jeune homme.
Brave enfant!... Je te bénis, et je te plains, car il faut que justice se fasse, il faut que les méchants soient punis de leurs iniquités.
(Il passe devant Destournelles.)
destournelles, à part[15].
Il parle comme un Dieu vengeur.
le jeune homme.
Vous êtes avocat?
destournelles.
J'ai blanchi dans l'étude des lois.
le jeune homme.
Les connaissez-vous?
destournelles.
Je m'en flatte.
le jeune homme.
Si l'acte de donation de feu Thomas Stamply renfermait quelque nullité?
destournelles.
Il n'en existe aucune... Mais on peut en trouver.
le jeune homme.
S'il se présentait un héritier dont le donateur aurait ignoré l'existence... un héritier de sa famille?
destournelles.
Si vous n'avez que cette corde à votre arc, je vous conseille d'en rester là, mon cher monsieur; l'héritier, vous ou moi, nous en serions pour notre courte honte.
le jeune homme.
Comment!... un héritier direct?
destournelles.
Un seul pourrait se présenter avec un droit de revendication.
le jeune homme.
Lequel?
destournelles.
Malheureusement, il n'est pas probable que celui-là se présente jamais.
le jeune homme.
Pourquoi?
destournelles.
Parce qu'il dort en Russie, depuis cinq ans, sous six pieds de neige.
le jeune homme.
Le fils de Stamply?
destournelles.
Oui, Bernard.
le jeune homme.
Ainsi, Monsieur, malgré la donation, Bernard Stamply pourrait revendiquer une partie de l'héritage de son père?
destournelles.
Une partie! C'est, pardieu! bien le tout qu'il pourrait réclamer.
le jeune homme.
Vous en êtes sûr?
destournelles.
Très-sûr.
le jeune homme.
Vous en répondriez?
destournelles.
Sur ma tête!... Mais à quoi bon?
le jeune homme.
Cet entretien, Monsieur, se terminera plus convenablement dans votre cabinet qu'ici. Je n'ai que faire maintenant de voir monsieur de La Seiglière... Pouvez-vous m'accompagner à Poitiers?
destournelles.
Je suis prêt.
le jeune homme.
Là, croyez-moi, je vous donnerai le moyen de vous venger de la baronne de Vaubert.
destournelles.
Vraiment? Et ce moyen?...
le jeune homme.
Est infaillible.
destournelles.
Vous en êtes sûr?
le jeune homme.
Très-sûr!
destournelles. (Il va prendre son chapeau sur un fauteuil à droite.)
Partons, alors; et, sans plus attendre, commençons les hostilités.
le jeune homme.
Je vous suis. (Ils remontent la scène. Arrivés à la porte du fond:)
destournelles.
Après vous, Monsieur.
le jeune homme.
Après vous.
destournelles, faisant des façons.
Ah! Monsieur...
le jeune homme.
Passez donc, Monsieur, et pas de façons; je suis ici chez moi.
destournelles, effaré.
Chez vous?... Eh! quoi, vous seriez?... Ah!..... (Changeant de ton.) je passe devant.
Même décoration.
HÉLÈNE, LE MARQUIS, RAOUL.
(Ils entrent du fond, précédés de deux laquais et de deux piqueurs.—On entend sous les fenêtres la fin d'une fanfare.)
le marquis.
Hallali!... quelle chasse!... quel cerf!... Que sa tête, glorieux trophée, soit clouée à la porte de la première cour!... Nemrod n'était qu'un tireur de grives... (Les laquais et les piqueurs se retirent.) Qu'en dites-vous, mon jeune baron?
raoul.
Je dis, monsieur le marquis, que je suis sur les dents; il faut être de fer pour résister à de pareils plaisirs. Et vous, Mademoiselle?
hélène.
Oh! moi, vous le savez, je suis de ma race; j'aime à me sentir emportée par mon cheval à travers les bois. Cependant, je l'avoue, ce spectacle m'a fait mal: cette bête aux abois, ces chiens ensanglantés...
le marquis.
C'est vrai, la victoire nous a coûté cher. Arcas, mon meilleur limier, est resté sur le champ de bataille, éventré d'un coup d'andouiller. À la chasse comme à la guerre!... Baron, si nous allions voir la meute rentrer au chenil après la curée?
raoul.
Mille grâces, monsieur le marquis, je suis moulu.
le marquis.
Moulu?... Vous n'avez pas fait autre chose que de flâner le long des haies.
raoul.
Flâner!... flâner!... Je n'ai pas perdu ma journée, monsieur le marquis; (Montrant un oiseau.) voici un turdus merula qui enrichira mes collections.
le marquis.
Ça?... Nous appelons cela un merle, nous autres. Vous avez raison, vous devez être fatigué.
raoul.
Eh bien! si vous le permettez, je vais rentrer chez moi pour me refaire un peu. (Il remonte et redescend auprès d'Hélène.)
le marquis.
Allez, mon jeune ami[16], allez vous mettre dans votre lit, après l'avoir fait bassiner.
raoul.
C'est, pardieu! bien ce que je compte faire. Si je n'ai pas l'honneur de dîner ce soir avec vous...
le marquis.
Je ne vous en voudrai pas... Dormez bien.
raoul, à Hélène.
Mademoiselle!... (Il lui serre la main.)
hélène.
À bientôt, monsieur de Vaubert.
le marquis.
Prenez un lait de poule en vous couchant.
(Raoul sort par le fond.)
HÉLÈNE, LE MARQUIS, JASMIN.
le marquis.
Voilà un brave garçon qui ne sera jamais un diable à quatre!... Ventre-saint-gris! ma pauvre fille, reçois mes compliments, tu as fait là un joli choix.—Jasmin, débarrasse-moi de ceci. (Il ôte son ceinturon.)
hélène.
Mais ce mari, est-ce bien moi qui l'ai choisi?... N'est-ce pas vous?...
le marquis.
Moi?... Je m'en lave les mains... C'est la baronne qui prétend que vous vous adorez... que vous êtes créés l'un pour l'autre.
hélène.
Elle a peut-être raison. Raoul est un galant homme. Dès l'enfance, nous nous appelions frère et sœur. Cependant, je suis heureuse de vivre près de vous, pour vous seul, et mon cœur ne rêve, ne demande rien au delà.
le marquis.
Et moi aussi, je suis heureux; crois-tu qu'il me déplaise d'avoir en cage un si gentil oiseau qui ne gazouille que pour moi? Mais, que veux-tu? la baronne dit qu'il faut vous marier.
hélène.
Plus tard... rien ne presse.
le marquis.
Le fait est, ma pauvre enfant, que j'aurai là un piteux gendre... Un gentilhomme de vingt ans, qui tire sa poudre aux moineaux et se fatigue à courir un cerf!
hélène, grondeuse.
Et vous, mon père, vous ne vous ménagez pas assez... Vous exposez vos jours comme s'ils ne m'appartenaient pas. Voyons, asseyez-vous. (Le Marquis s'assied près du guéridon à droite.) Pour attendre l'heure du dîner, ne prendriez-vous pas bien un verre de vin d'Espagne?
le marquis.
J'en prendrai bien deux.
hélène.
Avec des mouillettes de biscuit?
le marquis.
Pas plus épaisses que la langue d'un chat.
hélène.
Jasmin, ôtez les guêtres de monsieur le marquis. (Pendant que Jasmin est aux pieds du Marquis à droite, elle va chercher sur la console le plateau sur lequel est le flacon de vin d'Espagne et l'assiette de biscuits, qu'elle remet ensuite à Jasmin.)
le marquis.
Bonne fille, va!... (Il boit.) Bah!... tu seras baronne de Vaubert...
hélène.
Êtes-vous bien?... avez-vous tout ce qu'il vous faut?
le marquis, se dorlotant dans son fauteuil.
Pas tout à fait.
hélène.
Que souhaitez-vous encore?
le marquis.
Embrasse-moi.
hélène.
Mon bon père! (Elle l'embrasse.) Je vous quitte un instant pour aller changer de toilette.
le marquis, lui tenant les mains.
Va, mon enfant, et fais-toi belle... car, tu le sais, joie de mon cœur, tu es aussi la joie de mes yeux.
(Hélène, sur le pas de la porte, se retourne et envoie encore un geste d'adieu à son père.)
JASMIN, LE MARQUIS.
(Jasmin achève de déboutonner les guêtres du Marquis.)
le marquis.
Eh bien, drôle! te voilà content. Tu vas pouvoir raconter partout que ton maître a tué un cerf dix-cors.
jasmin.
Il n'est déjà bruit que du dernier exploit de monsieur le marquis.
le marquis, lui pinçant l'oreille.
Tu n'es pas à plaindre, maroufle...
jasmin.
Aïe!
le marquis, pinçant plus fort.
Tu n'es pas à plaindre d'être au service d'un gentilhomme qui fait ainsi parler de lui. Je ne sais pas pourquoi je te donne des gages.
jasmin.
La Brisée dit que monsieur le marquis s'est couvert de gloire aujourd'hui.
le marquis.
Juge un peu, si je me fusse trouvé à Fontenoy... par la sambleu!... (Jasmin a retiré les guêtres... Le Marquis frotte ses mollets.) Jasmin, que dis-tu de ça?
jasmin, agenouillé près du Marquis.
Assurément, monsieur le marquis a le plus beau mollet du Poitou.
le marquis.
Et comme c'est ferme... Tâte, Jasmin, je te le permets... du marbre!
jasmin.
Mieux que cela... Du bronze coulé dans un bas de soie.
le marquis.
Je crois que monsieur de Buonaparte eût été assez embarrassé d'en montrer autant... Vois-tu, Jasmin, sans l'émigration, le mollet se perdait en France: c'est nous autres qui l'avons sauvé.
jasmin.
Si monsieur le marquis voulait se remarier...
le marquis.
Tu me flattes, coquin!... mais je te pardonne. Allons, encore un verre de ce vieux vin qui me ragaillardit le cœur.[17] (Jasmin passe à droite, prend le flacon sur le guéridon, et verse à boire au Marquis.) Mon Dieu! la douce vie!... Comprends-tu, Jasmin, qu'il y ait des gens qui se plaignent de l'existence? Il n'est pas jusqu'à ta figure bête que je ne prenne plaisir à regarder.
jasmin.
Eh! eh!... monsieur le marquis est bien bon.
le marquis.
Eh! c'est madame la baronne.
LA BARONNE, entrant d'un air effaré, du fond; LE MARQUIS, JASMIN.
la baronne.
Moi-même!... Jasmin, laissez-nous.
le marquis.
Oui... Va-t'en, faquin. (Jasmin sort par le fond emportant les guêtres du Marquis.) Figurez-vous, Baronne, un cerf gros comme un éléphant!
la baronne, qui a suivi Jasmin de l'œil.
C'est bien de chasse qu'il s'agit!... Nous sommes seuls... Marquis, tout est perdu.
le marquis.
Hein?... comment! tout est perdu?
la baronne.
Croyez-vous aux revenants?
le marquis.
Eh! Madame...
la baronne.
Si vous n'y croyez pas, vous avez tort; le fils Stamply, Bernard, ce héros mort et enterré depuis cinq ans sous les glaces de la Russie...
le marquis.
Eh bien?
la baronne.
Eh bien! on l'a vu aujourd'hui, il n'y a qu'un instant, à Poitiers; on l'a vu en chair et en os, on l'a vu, ce qui s'appelle vu, et on lui a parlé, et c'est lui, c'est Bernard, Bernard Stamply, le fils de votre ancien fermier... Il existe, il vit, le drôle n'est pas mort.
le marquis.
Eh bien! qu'est-ce que ça me fait?
la baronne.
Comment, ce que cela vous fait?... Le fils de Stamply n'est pas mort, il est de retour au pays, on a constaté son identité, et vous demandez ce que cela vous fait?
le marquis.
Mais sans doute; si ce garçon a des raisons d'aimer la vie, tant mieux pour lui qu'il ne soit pas en terre. Je serai charmé de le voir... Pourquoi ne s'est-il pas déjà présenté?
la baronne.
Oh! soyez calme, il se présentera.
le marquis.
Qu'il vienne! on le recevra, on aura soin de lui; au besoin, on lui fera un sort; s'il hésite, qu'on le rassure: il aura ce qu'il demandera.
la baronne.
Et s'il demande tout?
le marquis.
Hein?
la baronne.
Avez-vous lu un livre qui s'appelle le Code?
le marquis.
Le Code?
la baronne.
Oui, le Code Napoléon?
le marquis.
Jamais.
la baronne.
C'est un livre d'un style assez sec, très-goûté lorsqu'il consacre nos droits, mais peu estimé quand il contrarie nos prétentions. Je doute, par exemple, que vous en aimiez beaucoup le chapitre des donations entre-vifs. Lisez-le, cependant, je le recommande à vos méditations.
le marquis.
Ah! ça, madame la baronne, me ferez-vous l'amitié de m'apprendre ce que tout cela signifie?
la baronne.
Monsieur le marquis, cela signifie que Thomas Stamply, du vivant de son fils, n'aurait pu disposer en votre faveur que de la moitié de ses biens, et que n'ayant disposé de tout que dans l'hypothèse que son fils était mort, ces dispositions se trouvent anéanties; cela signifie que vous n'êtes plus chez vous, que Bernard va vous faire assigner en restitution de titres, et qu'au premier jour, armé d'un jugement en bonne forme, ce garçon à qui vous parlez de faire un sort, vous sommera de déguerpir, et vous mettra poliment à la porte. Comprenez-vous maintenant?
le marquis, passant devant la baronne.[18]
Ta, ta, ta!... Je ne me soucie pas mal de votre Code et de vos donations entre-vifs. Que parlez-vous d'ailleurs de donation? On me restitue ce qu'on m'a dérobé, et cela s'appelle une donation! Le mot est joli. Une donation! Un La Seiglière acceptant une donation! Madame la baronne, les La Seiglière n'ont jamais rien accepté que de la main de Dieu.
la baronne, à part.
Vieil enfant!
le marquis.
Une donation! Comment, ventre-de-loup, je suis chez moi, heureux, paisible, et parce qu'un vaurien qu'on croyait mort se permet de vivre, je devrai lui compter la fortune de mes ancêtres? C'est le Code qui le veut ainsi! mais ce sont donc des cannibales qui l'ont rédigé, votre Code, qui se dit civil, je crois, l'impertinent!
la baronne.
Voyons, Marquis, parlons sérieusement, la chose en vaut la peine. Jusqu'ici j'ai respecté vos illusions; la gravité des circonstances ne me permet plus de ménagements. Votre ancien fermier ne vous avait rien dérobé; il ne vous devait rien; il pouvait tout garder. C'est donc bel et bien une donation qu'il vous a faite et que vous avez acceptée.
le marquis.
Sang de mes aïeux!...
la baronne.
Voilà pour le passé; occupons-nous de l'avenir. Nul doute que ce Bernard n'arrive ici d'un instant à l'autre, non pas en solliciteur, mais en maître...
le marquis.
Mais puisqu'il a été tué à cette bataille de la Moskowa!
la baronne.
On l'a vu, on lui a parlé.
le marquis.
Impossible!... Il est mort.
la baronne.
Vous êtes donc comme saint Thomas?... Eh bien! aujourd'hui même, sur le coup de midi, un avocat... de votre connaissance... celui-là même que vous avez si galamment accueilli ce matin...
le marquis.
Destournelles?... l'ingrat!...
la baronne.
Destournelles s'est présenté dans l'étude de l'huissier Durousseau, et là, en vertu d'un plein pouvoir signé de Bernard, il a fait dresser un acte de sommation qui va tomber chez vous comme un obus, si vous n'êtes pas disposé à livrer les clefs de la place.
le marquis.
Comment avez-vous pu savoir?...
la baronne.
C'est le petit Guichard, mon filleul, saute-ruisseau chez Durousseau, qui a tout vu, tout entendu, et s'est échappé pour venir me donner avis de la mine chargée sous vos pieds.
le marquis.
Le petit Guichard... tiens, tiens... j'ai connu sa mère autrefois... c'était Marie Bontems!... (Il fredonne). Marie... Marion... Marionnette...
la baronne.
Vraiment, je vous admire... Dans une heure, dans un instant peut-être, Bernard paraîtra devant vous; voyons, répondez, comment comptez-vous le recevoir?
le marquis.
Qui ça?... Bernard?... qu'il aille à tous les diables!...
la baronne.
Pourtant, s'il se présente?...
le marquis.
S'il l'osait, madame la baronne, je me souviendrais qu'il n'est pas gentilhomme, et, plus heureux que Louis XIV, je n'aurais pas à jeter ma canne par la fenêtre.
la baronne.
Vous êtes fou, Marquis.
le marquis.
S'il faut plaider, nous plaiderons.
la baronne.
Marquis, vous êtes un enfant.
le marquis.
J'aurai pour moi le roi.
la baronne.
La loi sera pour lui.
le marquis.
J'y mangerai mon dernier champ, plutôt que de lui laisser un brin d'herbe.
la baronne.
Mêler votre nom à des débats scandaleux! et cela pour arriver à des conclusions prévues, infaillibles, inévitables. Vous avez un blason; vous ne lui ferez pas cette injure.
le marquis.
Mais, pour Dieu! madame la baronne, que voulez-vous que je fasse?
la baronne.
Je vais vous le dire. Savez-vous l'histoire d'un colimaçon qui s'introduisit étourdiment dans une ruche?
le marquis.
Un colimaçon!... ce doit être une histoire de votre fils...
la baronne.
Peu importe. Les abeilles l'empâtèrent de miel et de cire; puis lorsqu'elles l'eurent ainsi emprisonné dans sa coquille, elles roulèrent cet hôte incommode et le poussèrent hors de leur maison.
le marquis.
Mais quel rapport voyez-vous entre un colimaçon?...
la baronne.
Marquis, c'est ainsi qu'il faut nous y prendre. Vous ne supposez pas que ce Bernard ait pour nous une affection bien vive? Pour achever de l'exaspérer, Destournelles, que j'ai congédié ce matin, n'aura pas manqué de se faire l'écho de tous les bruits répandus contre nous; en ce moment Bernard accourt, furieux, le cœur rempli de tempêtes. Eh bien! il faut que sa colère avorte. Il faut que l'ouragan qui s'attend à briser des chênes, ne courbe que des roseaux.
le marquis.
Je commence à comprendre.
la baronne.
Bernard pressent une résistance orgueilleuse; soyons doux, patients, résignés. Gardez-vous surtout de discuter vos droits ou les siens! Loin de les contrarier, flattez ses opinions. L'essentiel d'abord est de l'amener doucement à s'installer comme un hôte dans ce château. Cela fait, vous gagnez du temps... Le temps et moi nous ferons le reste.
le marquis.
Ventre-saint-gris!... Madame, je jure comme Henri IV, mais il me semble que je vais m'y prendre autrement que le Béarnais pour reconquérir mon royaume.
la baronne.
Le Béarnais était d'avis que Paris valait une messe.
le marquis.
Passe pour une messe; mais quel rôle allons-nous jouer ici?
la baronne.
Un grand rôle, Monsieur: nous allons combattre pour nos principes, pour nos autels et pour nos foyers.
le marquis.
S'il s'agit de combattre, je ne reculerai pas, vive Dieu!
la baronne.
Que voulons-nous d'ailleurs? Il n'est pas question de réduire ce garçon à la mendicité; vous serez généreux, vous ferez bien les choses; mais, en bonne conscience, un pauvre diable qui vient de passer cinq années dans la neige, a-t-il besoin pour se sentir mollement couché d'être étendu tout de son long sur un million de propriétés?
le marquis.
En bonne conscience, non... mais... cependant.
la baronne.
Après cela, mon vieil ami, s'il vous reste des scrupules, eh bien! ruinés de fond en comble, venez, vous et votre fille, chercher un asile dans l'humble castel des Vaubert, d'où vous pourrez contempler à votre aise votre château, les ombrages de ce beau parc, et monsieur Bernard chassant, vivant en liesse et menant grand train sur vos terres.
le marquis.
Savez-vous, Baronne, que vous avez le génie d'une Médicis?
la baronne.
Ingrat!... J'ai le génie du cœur. Qu'est-ce que je veux? Qu'est-ce que je demande? le bonheur des êtres que j'aime. Pensez-vous que je m'effraie à l'idée de vivre pauvrement avec vous dans mon petit manoir? Mais vous, mais votre belle Hélène, mais les enfants qui naîtront d'une union charmante...
le marquis.
C'est vrai, pauvres petits!... sauvons le duvet de leur nid. (Il lui baise la main.)
jasmin, annonçant du fond.[19]
L'étranger que monsieur le marquis a refusé de voir ce matin...
le marquis.
C'était lui!
jasmin.
Il est accompagné de monsieur Destournelles.
le marquis.
Destournelles!
la baronne, bas au Marquis.
Oh! le traître!... Il ne le quitte plus... S'il assiste à cette première entrevue, il déjouera tous nos projets... plus d'espoir.
le marquis.
Je vais le jeter par la fenêtre.
la baronne.
Y pensez-vous?
le marquis.
Comment nous en défaire, alors!
la baronne.
Je ne sais, mais je m'en charge. Qu'ils entrent.
le marquis, à Jasmin.
Fais entrer.
la baronne.
Allons, Marquis... l'heure est solennelle. Voici le lion; il faut le museler.
le marquis.
Quelle abominable aventure!... Au moment de se mettre à table.
LA BARONNE, LE MARQUIS, BERNARD, DESTOURNELLES.
(Jasmin introduit les deux nouveaux venus et sort après avoir avancé des fauteuils; Destournelles, qui est entré le premier, salue profondément; Bernard va droit au Marquis.)
bernard.
C'est à monsieur de La Seiglière que j'ai l'honneur de parler?
le marquis.
Oui, Monsieur. Puis-je savoir... [20] destournelles, vivement, passant devant Bernard.
Permettez... permettez,.. avant de décliner nos noms et qualités... Ah! madame la baronne...
La place m'est heureuse à vous y rencontrer.
la baronne.
Toujours galant, monsieur Destournelles.
bernard, bas à Destournelles, au côté droit de la scène.
Madame de Vaubert?
destournelles, de même.
Oui.
bernard, à part.
Bien!
la baronne, bas au Marquis, après avoir examiné Bernard, au côté gauche.
Ce n'est pas un rustre.
le marquis, de même et dédaigneusement.
C'est le fils de Stamply.
la baronne, de même.
Ce regard hautain et décidé... Marquis, tenez-vous sur vos gardes.
le marquis, de même.
Soyez donc tranquille... (Haut.) Eh bien! Messieurs, me ferez-vous l'honneur de m'apprendre à quelle circonstance je dois l'avantage de vous recevoir?
bernard.
Rien de plus aisé, Monsieur; sachez...
destournelles.
Permettez... c'est contre nos conventions; laissez parler votre avocat.
le marquis.
Un avocat!... que signifie?...
destournelles.
Vous allez le savoir, monsieur le marquis; mais mon honorable client se rappellera la promesse qu'il m'a faite de s'en rapporter à mon expérience et de me laisser exposer le sujet de notre visite.
bernard, se contenant, bas à Destournelles.
C'est juste, je me suis promis de savourer à longs traits ma vengeance.
destournelles, de même.
Laissez-moi donc déguster la mienne.
le marquis.
Eh bien! Monsieur, de quoi s'agit-il?
destournelles, d'un ton posé.
Monsieur le marquis, parmi les nombreux témoignages de bienveillance dont vous m'avez comblé ce matin, il en est un surtout que je ne pouvais oublier. Monsieur le marquis a daigné m'exprimer en termes aussi touchants que flatteurs pour mon amour-propre le désir de m'entendre dans quelque importante affaire. Il s'en présente une qui promet d'être magnifique et paraît devoir exciter au plus haut point l'intérêt de monsieur le marquis.
le marquis.
Mon intérêt? (Bas à la Baronne.) Il me raille, je crois.
destournelles.
C'est un de ces beaux drames que le théâtre envie au temple de Thémis. Quand il se jouera, si madame la baronne veut bien accompagner son noble ami, je lui réserverai une place d'honneur, et tâcherai que ma parole soit digne d'un si brillant auditoire.
le marquis, bas à la Baronne.
Encore!... Baronne, ne me retenez pas!
la baronne, bas au Marquis et passant derrière lui.
Du calme, du sang-froid..[21] (Haut.) Et cette affaire, monsieur Destournelles?...
destournelles.
Touche de près monsieur le marquis, et c'est précisément l'affaire dont mon client vient l'entretenir.
la baronne.
Ce sera pour nous un grand charme d'entendre à l'audience l'éloquente parole de monsieur Destournelles, mais nous ne sommes pas au palais, et sa présence ici, à titre d'avocat, a lieu, je n'en doute pas, d'étonner monsieur le marquis.
le marquis.
C'est vrai... je ne m'explique pas que monsieur Destournelles...
bernard.
Eh bien! soit, c'est moi, Monsieur, qui vais vous adresser...
le marquis, fièrement et passant devant la Baronne.[22]
Monsieur, si un intérêt à débattre entre nous vous amène auprès de moi, vous auriez pu, ce me semble, mettre tout simplement mon procureur aux prises avec votre avocat. Si notre entrevue doit avoir un caractère particulier, je vous dirai, Monsieur, qu'il n'est pas dans mes habitudes d'admettre un tiers à de pareils entretiens.
la baronne, à part.
Très-bien!
destournelles.
Par exemple!... Je dois l'appui de mon ministère à mon client.
le marquis.
Dans votre cabinet... au palais... c'est possible! Mais ici, chez moi, devant moi, c'est autre chose.
destournelles.
Mais...
bernard.
Finissons (Il passe devant Destournelles.)[23]; ce que j'ai dans le cœur, personne ne vous le dira mieux que moi... Laissez-nous, monsieur Destournelles.
destournelles.
Comment!...
bernard.
Je l'exige.
destournelles.
Allons, puisqu'il le faut, puisque monsieur le marquis refuse d'admettre un tiers à cet entretien... madame la baronne, nous n'avons plus qu'à nous retirer.
la baronne, à part.
Ô ciel!
bernard, vivement.
Non pas; restez, Madame.
destournelles.
Hein?...
la baronne, à part.
Je respire.
bernard.
Monsieur le marquis, j'en suis sûr, ne s'y opposera pas: ce que j'ai à dire vous intéresse également tous les deux.
destournelles, bas à Bernard.
Malheureux!... Vous ne la connaissez pas.
bernard, de même.
Je la connais, soyez sans crainte.
destournelles, de même.
Vous ignorez quelle langue dorée...
bernard, de même.
Je réponds de moi. Encore une fois, laissez-nous.
destournelles, à part.
Il est perdu... Et si je ne trouve pas le moyen d'interrompre cet entretien...
le marquis.
Monsieur Destournelles!...
destournelles.
Je me retire. (Il passe devant Bernard.)[24] Madame la baronne, je laisse Renaud dans les jardins d'Armide. Monsieur le marquis, j'ai tout lieu d'espérer que vous serez satisfait de mon client.
le marquis, lui montrant poliment la porte.
Monsieur Destournelles...
destournelles, saluant.
Monsieur le marquis... (Il sort.)
LA BARONNE, LE MARQUIS, BERNARD.
le marquis.
Maintenant, Monsieur, nous voilà seuls, veuillez vous asseoir?... je suis tout prêt à vous entendre. (Il s'asseoit.)
bernard, à part, s'asseyant.
Contenons-nous, s'il est possible, et que chacune de mes paroles les frappe au cœur comme un remords.
le marquis.
Puis-je savoir d'abord, Monsieur, à qui j'ai l'honneur de parler?
bernard.
Dans un instant, monsieur le marquis. Avant de vous dire qui je suis, j'ai besoin de rappeler à vos souvenirs des choses que vous avez oubliées, dit-on; il vous sera facile de comprendre en m'écoutant pourquoi j'ai voulu vous voir avant de remettre ma cause entre les mains de la justice.
le marquis.
Parlez donc, Monsieur, je vous écoute.
bernard.
Monsieur le marquis, voilà un quart de siècle, de grandes choses allaient s'accomplir, une aurore nouvelle se levait sur la France. Vous n'étiez pas de ceux qui la saluaient alors avec amour, car vous fûtes un des premiers qui donnèrent le signal du départ. La patrie vous rappela, c'était son devoir; vous fûtes sourd à son appel, c'était sans doute votre bon plaisir; elle confisqua vos biens, c'était sa volonté souveraine.
le marquis.
Monsieur!...
la baronne, bas.
Mon ami!
bernard.
Ces biens devinrent la propriété de la nation, un de vos fermiers les acheta du prix de ses sueurs, et lorsqu'il eut recousu lambeaux par lambeaux le domaine de vos ancêtres, il s'en dépouilla comme d'un manteau et vous le mit sur les épaules.
le marquis. Monsieur!...
la baronne, bas.
Silence!
bernard.
Par quel enchantement cet homme se porta-t-il à un tel excès de générosité? Comment se décida-t-il à résigner entre vos mains la sainte propriété du travail?... Madame la baronne, peut-être pourriez-vous me l'apprendre?
la baronne.
Moi, Monsieur?
bernard.
Ce que je sais, moi, c'est que cet homme mourut sans s'être seulement réservé un coin de terre pour son dernier sommeil, vous laissant, monsieur le marquis, paisible possesseur d'une fortune qui ne vous avait coûté d'autre peine que de rentrer en France et d'ouvrir la main pour la recevoir.
le marquis, se levant et passant devant la Baronne qui se lève aussi.
Monsieur... un pareil langage...
bernard, se levant à son tour.[25]
Oh! vous m'entendrez... vous n'êtes pas au bout... Il faut que vous sachiez ce que vous avez fait, et ce qui vous attend.
le marquis.
Prenez garde, Monsieur, je suis ici chez moi, mais je puis l'oublier.
bernard.
Chez vous!...
la baronne.
Monsieur le marquis a raison, vos paroles sont cruelles, Monsieur, et nous blesseraient au cœur, si elles étaient méritées.
bernard.
Il est vrai, je m'emporte. Eh bien! Monsieur, voyons, ai-je eu tort? Mes paroles sont cruelles... Répondez, prouvez-moi qu'elles ne sont pas méritées?
le marquis.
Monsieur.....
la baronne.
Asseyez-vous, mon ami. (Le Marquis s'assied dans le fauteuil occupé précédemment par la Baronne.)—Monsieur, puisque vous m'avez priée d'assister à cet entretien, vous souffrirez sans doute que j'y prenne part, et, puisque je suis en cause, que je réponde pour tous deux? (Elle s'assied ainsi que Bernard.) Vous êtes jeune, Monsieur; cette nouvelle aurore dont vous parlez, si vous l'aviez vu poindre, vous sauriez comme nous que ce fut une aurore de sang.
bernard.
Madame...
le marquis.
Ah! pardieu! Monsieur, j'aurais bien voulu vous y voir. Si l'on venait vous dire que ce château menace ruine, si ce parquet tremblait sous vos pieds, et que le plafond criât et craquât sur nos têtes, resteriez-vous assis tranquillement dans ce fauteuil? Si le bourreau, la hache derrière le dos, vous appelait d'une voix câline, vous empresseriez-vous d'accourir?
bernard.
Monsieur...
la baronne.
Croyez qu'il s'est rencontré dans les rangs de l'émigration de nobles cœurs demeurés français sur la terre étrangère; Rocroi n'exclut point Austerlitz; Bouvines et Marengo sont sœurs; ce n'est pas le même drapeau, mais c'est toujours la France victorieuse.
le marquis, prenant une prise de tabac.
Certainement, certainement. (Bas.) Très-bien, Baronne, très-bien.
la baronne.
Et ce petit compte une fois réglé, si vous tenez à savoir par quel enchantement monsieur Stamply s'est décidé à réintégrer dans ce domaine une famille qui de tout temps l'avait comblé de ses bontés, je vous dirai, Monsieur, qu'il n'a fait qu'obéir aux pieux instincts de sa belle âme.
bernard.
En êtes-vous bien sûre, Madame? Ce que je puis vous affirmer, c'est que, du vivant de son fils, il ne se souciait pas même de savoir si cette famille existait encore.
la baronne.
Je crois, Monsieur, que vous calomniez sa mémoire.
bernard.
Moi!
la baronne.
Si son fils revenait parmi nous...
bernard, se levant.
Si son fils revenait!... Supposons qu'il revienne en effet... Supposons que, laissé pour mort sur un champ de bataille, il se soit vu traîné de steppe en steppe jusqu'au fond de la Sibérie. Après cinq ans d'une horrible captivité, il va revoir son vieux père qui ne l'attend plus... Il part, il traverse gaîment les plaines désolées. Il arrive, son père est mort, son héritage est envahi, il n'a plus ni toit ni foyer. Il s'informe, et bientôt il apprend qu'on a profité de son éloignement pour capter un vieillard crédule et sans défense; il apprend qu'après l'avoir amené à se déposséder, on a payé ses bienfaits de la plus noire ingratitude. Que fera-t-il alors? (Ce ne sont toujours que des suppositions.) Il ira trouver les auteurs de ces lâchetés et de ces trahisons, il leur dira: C'est moi, moi que vous croyiez mort, moi le fils de l'homme que vous avez dépouillé, laissé mourir d'ennui et de chagrin; c'est moi, Bernard Stamply! Eux, que répondraient-ils?
la baronne.
Ce qu'ils répondraient?...
le marquis, se levant et passant au milieu.[26]
C'est moi qui vais vous le dire, Monsieur... et laissons là toute feinte, car nous savons maintenant qui vous êtes.
la baronne, qui s'est levée après le Marquis, bas.
Qu'allez-vous faire?
le marquis.
Laissez-moi.—Quand je rentrai dans le domaine de mes aïeux, votre père, qui était un brave homme, me reçut au seuil de cette porte et me tint ce simple discours: «Monsieur le marquis, vous êtes chez vous.» Je ne vous en dirai pas davantage: vous êtes chez vous, monsieur Bernard.
bernard.
Monsieur le marquis, croyez-vous me l'apprendre?
le marquis.
Veuillez donc regarder cette maison comme la vôtre. Vous êtes arrivé avec des intentions hostiles; je ne désespère pas de vous ramener bientôt à des sentiments meilleurs. Vous pensez avoir à exercer sur ce domaine des droits dont moi je crois être en mesure de contester la valeur: commençons par nous connaître... et plus tard un accommodement...
bernard.
Non, Monsieur, non, je n'attends rien de votre bonté, n'attendez rien de la mienne. Je ne sais qu'un arrangement possible entre nous, c'est celui qu'a prévu la loi. Il n'est pas un coin de ce domaine que mon père n'ait arrosé de ses sueurs et aussi de ses larmes, il ne convient pas que j'en fasse le théâtre d'une comédie.
(Le Marquis remonte vers le fond du théâtre; il redescend ensuite près de la Baronne.)
la baronne.[27]
Ah! Monsieur, vous n'êtes pas Bernard, vous n'êtes pas le fils de notre vieil ami.
bernard.
Madame la baronne...
la baronne.
Non, Monsieur. Votre père était un homme équitable, d'un sens droit, d'un cœur modéré... Ce n'est pas lui qui se fût abandonné aux transports d'une colère irréfléchie: il eût craint de céder aux suggestions de la calomnie; avant de se décider à la haine, il eût voulu s'assurer qu'il n'était pas l'instrument de la vengeance d'un méchant.
bernard.
Madame...
le marquis.
Eh! Baronne, à son aise; de grâce, n'insistez pas.
bernard.
Monsieur le marquis, je ne sais rien du monde, je ne demande qu'à croire à l'honneur, au dévouement, à la loyauté... et s'il était vrai...
la baronne.
Eh bien, Monsieur... Permettez-moi...
(On entend des cris au dehors; Destournelles entre impétueusement.)
LE MARQUIS, LA BARONNE, DESTOURNELLES, BERNARD.
destournelles.
Venez, venez, noble jeune homme... Oh! pardon, madame la baronne, pardon, monsieur le marquis, mais je suis si ému...
le marquis.
Qu'est-ce donc?
destournelles.
Tout le village... que j'ai rencontré, et à qui je n'ai pu taire le retour miraculeux de notre jeune guerrier...
la baronne.
Eh quoi! vous vous êtes permis...
destournelles.
Cette nouvelle inattendue a excité une surprise, un enthousiasme universel... Ils sont là... deux cents paysans... qui demandent à grands cris le compagnon de leurs premiers jeux... le héros de Volontina!
le marquis.
Monsieur Destournelles!...
destournelles.
Si monsieur le marquis veut se mettre à cette fenêtre, il jouira d'un spectacle bien émouvant: deux cents villageois se disputant les mains de leur nouveau seigneur. (Les cris augmentent.)
le marquis, passant devant la Baronne.[28]
Monsieur Destournelles!
destournelles.[29] (Il va à la porte-fenêtre à droite.)
Tenez, tenez, les entendez-vous?... Voyez! ils ont forcé la grille, les voilà dans la cour.
bernard.
Un tel accueil!... j'étais loin de m'attendre...
destournelles.
Hâtez-vous... ils sont capables de faire irruption dans le château.
le marquis.
Irruption!... Qu'ils viennent... je les attends!... Holà... Jasmin, La Brisée... tous mes laquais!
bernard.
N'appelez personne, Monsieur; ce sont mes amis, et je suffirai pour les congédier. Venez-vous, monsieur Destournelles?
(Il sort par la porte-fenêtre de droite.)
destournelles, en sortant, au Marquis.
Comment donc! mon client l'objet d'une ovation aussi populaire!... Ah! monsieur le marquis, quel épisode pour ma plaidoirie!
(Il sort avec Bernard.—À leur aspect les cris redoublent au dehors.)
LA BARONNE, LE MARQUIS.
le marquis.
Quel vacarme!... Ces animaux-là ne criaient pas autrement quand je suis revenu.
la baronne.
Maudit avocat!
le marquis.
Oh!... il ne mourra que sous ma canne... et quant à son client...
la baronne.
Calmez-vous.
le marquis, parcourant la scène.
Comment! un drôle, dont j'ai vu la mère apporter ici pendant dix ans le lait de ses vaches, viendra m'insulter chez moi, et je n'y pourrai rien!
la baronne.
Calmez-vous, vous dis-je.
le marquis.
Un va-nu-pieds qui, trente ans plus tôt, se fût estimé trop heureux de panser mes chevaux et de les conduire à l'abreuvoir!
la baronne.
Bienfaits de la révolution!
le marquis.
Le malheureux!... Mais avez-vous entendu avec quelle emphase ce fils de bouvier a parlé des sueurs de son père? Quand ils ont dit cela, ils ont tout dit: La sueur!... la sueur de leurs pères!... Les impertinents et les sots!... Comme si leurs pères avaient inventé la sueur et le travail! S'imaginent-ils donc que nos pères ne suaient pas, eux aussi? Pensent-ils qu'on suait moins sous le haubert que sous le sarrau?
la baronne.
Il peut rentrer d'un instant à l'autre.
le marquis.
Et ce Destournelles, avec son héros de Volontina.... Les voilà ces héros! Voilà ces fameuses rencontres dont monsieur de Buonaparte a fait si grand bruit! Il se trouve qu'en fin de compte, les morts se ramassaient eux-mêmes, et les tués ne s'en portent que mieux. Madame la baronne, quand un La Seiglière tombe, c'est pour ne plus se relever.
la baronne.
À la bonne heure.
le marquis.
Mais ne fût-on qu'un Stamply, quand on s'est fait tuer au service de la France, c'est le moins qu'on ne vienne pas soi-même le raconter aux gens. Si ce garnement avait pour deux sous de cœur, il rougirait de se sentir en vie, et il irait se jeter tête baissée dans la rivière.
la baronne, riant.
Que voulez vous?... ça ne sait pas vivre.
le marquis.
Qu'il vive donc, mais qu'il se cache!—«Cache ta vie,» a dit le sage. Que ne restait-il en Sibérie? il y avait ses habitudes.
la baronne.
Un héritage d'un million!... On peut quitter pour moins les coteaux de l'Oural et l'intimité des Baskirs.
le marquis.
Un héritage d'un million!... Tenez, Baronne, s'il me pousse à bout...
la baronne.
Que ferez-vous?
le marquis.
Je le traînerai de tribunaux en tribunaux.
la baronne.
Vous lui épargnerez la peine de vous y traîner lui-même; car, vous le voyez, il connaît ses droits; il est bien conseillé.
le marquis, irrité.
Oui, par ce Destournelles.
la baronne.
Qui l'excite, qui l'aiguillonne... et tant que Bernard sera sous cette influence... Ah! si l'on pouvait les séparer... je répondrais bien encore...
le marquis, haussant les épaules.
Oui, mais comment?... c'est impossible!
la baronne, vivement.
Attendez!... oh! quelle idée!... nous le tenons!...
le marquis.
Quoi donc?
la baronne.
Nous le tenons, vous dis-je. Ma lettre?... cette lettre de tantôt?... que je vous ai donnée?...
le marquis, montrant la table à gauche.
Eh bien! cette lettre, elle est là, dans le tiroir.
la baronne, court à la table, ouvre le tiroir, prend la lettre et sonne.
Jasmin!
le marquis.
Que voulez-vous faire?
la baronne.
Vous le saurez.—Jasmin!
le marquis.
Mais expliquez-moi du moins...
la baronne.
Comment, vous ne comprenez pas?... Cette lettre, vous le savez, appelle Destournelles à Paris. On lui annonce que sa nomination de conseiller dépend de sa promptitude à se rendre auprès du ministre.
le marquis.
Eh bien?
la baronne.
Eh bien! les intérêts de monsieur Bernard lui sont moins chers que les siens propres; et, soyez-en sûr, dans un quart d'heure il partira.
le marquis.
Vous pourriez croire?...
la baronne.
J'en réponds, et, une fois parti, je vous garantis qu'il restera là-bas plus de temps qu'il ne nous en faudra pour avoir raison de son client.—Jasmin!—Dieu! Bernard!
(Bernard rentre par la droite.)
LE MARQUIS, LA BARONNE, BERNARD.
bernard.
Merci, mes bons amis, merci.—Braves gens! j'ai vu le moment où ils forçaient la porte; et sans monsieur Destournelles... oh! je ne m'en défends pas, je suis touché jusqu'au fond de l'âme.
la baronne.
Au moins, Monsieur, vous pourrez croire que tout le monde ici ne vous hait pas.
bernard, sans lui répondre, la salue profondément, passe devant elle et va au Marquis.[30]
Monsieur le marquis, avant de sortir de ce château où je ne dois plus rentrer qu'en maître, je reviens le cœur apaisé pour vous dire que si je n'abandonne aucun de mes droits, si je les revendique tous, vous n'avez à redouter de ma part rien de blessant pour votre dignité, rien qui soit au-dessous de la mienne. Je pars, je vous livre à vos inspirations; consultez votre honneur: mieux que moi, mieux que la justice, il vous dira ce que vous avez à faire. (Il s'incline, le Marquis lui rend son salut. Bernard se dirige vers la porte-fenêtre.)
la baronne, allant au Marquis, bas.
Il s'en va.
le marquis.
Qu'il s'en aille! (Il va s'asseoir dans un fauteuil, à gauche.)
la baronne, se rapprochant vivement de Bernard.
Eh quoi! Monsieur, est-ce ainsi?...
bernard, se retournant, près de la fenêtre.
Madame la baronne, j'ai l'honneur de vous saluer.
(Il s'incline et va sortir; entre Hélène du fond.)
LE MARQUIS (assis), HÉLÈNE, LA BARONNE; au second plan, BERNARD, entendant Hélène, a quitté la fenêtre et est descendu sur le devant de la scène.
hélène.
Ce que je viens d'apprendre est-il vrai?... Mon père! serait-ce possible?... Monsieur Stamply... Bernard...
le marquis, montrant Bernard.
Il est devant toi.
hélène se retourne vivement, et à la vue de Bernard pousse un cri.
Ah!
bernard.
Mademoiselle...
hélène.
Vous vivez... vous vivez, Monsieur... c'est donc vrai?
bernard.
Mademoiselle...
hélène.
Vous vivez... oh! merci, mon Dieu!... Oui... j'aurais dû vous reconnaître... tant de fois j'ai entendu parler de vous... Pardon, je suis toute tremblante... l'émotion... le bonheur...
la baronne.
C'est vrai... Monsieur Bernard est de vos vieux amis.
hélène.
Et votre père, qui a quitté ce monde avec l'espoir de vous retrouver dans l'autre![31]... Le ciel a donc aussi ses douleurs et ses déceptions. Mais pour nous qui restons, quelle joie!... oui, madame la baronne a dit vrai, vous êtes de mes amis; vous le voulez, Monsieur? Monsieur Stamply m'aimait, et je l'aimais aussi. Il était mon vieux compagnon... avec lui je parlais de vous, avec vous je parlerai de lui.
bernard.
De lui!
hélène.
Mais, j'y songe... mon père, a-t-on fait préparer l'appartement de monsieur Bernard?
bernard.
Eh quoi?
hélène.
Car vous êtes ici chez vous, Monsieur.
le marquis.
Ah! bien, oui, son appartement!... il ne veut rien de nous.
la baronne.
Il nous hait.
hélène.
Vous nous haïssez?... J'aimais votre père, vous haïssez le mien... vous me haïssez, moi... Que vous ai-je fait? comment avons-nous pu mériter votre haine?
bernard.
Non, Mademoiselle, non, je ne vous hais pas.
hélène, regardant autour d'elle.
Alors... qui donc?
le marquis.
Ce parquet lui brûle les pieds.
la baronne.
Il lui serait impossible de fermer l'œil sous ce toit.
hélène.
Comment?... (À elle-même.) Noble cœur!... victime de la probité de son père, il refuse par orgueil d'en recevoir le prix.—Monsieur Bernard, nous n'avons rien à vous donner, nous ne pouvons que vous rendre d'une main ce que nous avons reçu de l'autre. Vous accepterez pour ne pas nous humilier.
bernard.
Mademoiselle...
le marquis.
Accepter, lui!... Tu le connais bien... il aimerait mieux se couper le poignet que de mettre sa main dans la nôtre.
hélène, après un silence, tendant la main à Bernard.
Est-ce vrai, Monsieur?
bernard, pressant la main d'Hélène.
Mademoiselle, je vous bénis, je vous vénère, mais...
hélène.
Vous ne partirez pas... vous avez été pendant cinq ans le prisonnier des Russes, vous pouvez bien être un peu le nôtre. C'est donc une perspective si effrayante que celle de se sentir aimé?... Au nom de votre père, qui se plaisait à m'appeler son enfant, vous resterez; je le veux, je l'exige.
bernard.
Mademoiselle...
hélène.
Je vous en prie.
la baronne, à part.
Il est à nous! (Hélène se rapproche de son père.)
bernard, à part.
Cet ange vit avec eux?... Si l'on m'avait trompé.
hélène, se retournant.
Eh bien?
la baronne, à part.
Il hésite!
bernard.
Je ne sais... je ne puis...
jasmin, entrant par la porte de gauche.
Monsieur le marquis est servi.
le marquis, se levant.
Bonne nouvelle!... Ma foi, qu'il parte ou qu'il reste, à table! je meurs de faim.
hélène.
Vous dînerez avec nous, du moins; vous serez à côté de moi, nous parlerons de votre père.
bernard.
De mon père!
le marquis, près de la Baronne.
Et nous boirons à sa mémoire d'un petit vin qu'il ne détestait pas.
bernard.
Est-ce un rêve?
le marquis.
Votre bras, Baronne.
hélène.
Le vôtre, monsieur Bernard.
le marquis.
À table!
la baronne.
Allons.....
destournelles, entrant, du fond.
Ciel! que vois-je?... mon client![32]...
le marquis.
Monsieur Destournelles!...
la baronne.
Qui arrive à propos.
hélène.
Oui. Pour que la fête soit complète, mon bon monsieur Destournelles, vous allez dîner avec nous.
le marquis.
Hein? (Hélène passe près de son père, Destournelles descend vivement à la gauche de Bernard.)
destournelles.
Comment!...
la baronne, bas.
Laissez-la faire.
destournelles, bas à Bernard.[33]
Malheureux, que faites-vous?
bernard, bas à Destournelles.
Impossible de refuser... Nous partirons ce soir.
le marquis, offrant son bras à la Baronne.
Madame...
la baronne, bas au Marquis.
Non... emmenez Destournelles.
destournelles, à part, vivement.
Il s'agit de veiller sur mon client. (Hélène et Bernard sont près de la porte de gauche.)
le marquis.
Allons, Barthole! allons, Cujas, venez-vous?...
destournelles.
J'accepte, monsieur le marquis.
le marquis.
Je prétends vous griser et nous chanterons au dessert.
destournelles.
Allons!...
(Ils sortent par la gauche, la Baronne les suit du regard; quand ils sont dehors, la Baronne appelle d'un ton bref et à demi-voix Jasmin qui est à sa gauche.)
la baronne.
Jasmin!
jasmin.
Madame la baronne?
la baronne.
Cette lettre... prenez... Pendant le dîner vous la remettrez à monsieur Destournelles, et vous lui direz qu'un exprès... vous entendez, un exprès, un inconnu vient de l'apporter de Poitiers.
jasmin.
Oui, Madame. (Il va pour sortir et revient à droite de la Baronne.) Il s'agit?...
la baronne.
De faire ce que je vous dis. Vous avez compris?
jasmin.
Parfaitement. (Il sort.)
la baronne, seule.
Et maintenant, Marquis, vous pouvez chanter au dessert.
Le grand salon du château.—Salon à deux plans, à pans coupés; porte au fond, portes dans les angles.—Au premier plan de chaque côté de la scène, une fenêtre. Tables à droite et à gauche de la scène.
Au lever du rideau, Hélène dessine à la table de droite; Bernard est debout auprès d'elle, il examine son travail. De l'autre côté de la table la Baronne est assise et fait de la tapisserie. À l'extrémité opposée de la scène, du côté gauche, le Marquis étendu dans un fauteuil à bras, lit la Quotidienne.
LE MARQUIS, BERNARD, HÉLÈNE, LA BARONNE.
hélène.
Vous trouvez donc ce dessin exact, monsieur Bernard?
bernard.
Très exact.
hélène.
Je pourrai vous en montrer beaucoup d'autres. En Allemagne, je ne rentrais jamais au logis sans un nouveau croquis dans mon portefeuille. C'est un beau pays que la Bavière, n'est-ce pas?
bernard.
Magnifique, Mademoiselle.
hélène, baissant la voix.
Eh bien! le croiriez-vous? je suis seule ici de mon avis.
le marquis, interrompant sa lecture.
Oh! délicieux!
la baronne.
Qu'est-ce?
le marquis.
Baronne, écoutez un peu ce que dit la Quotidienne.
la baronne.
J'écoute.
le marquis, lisant.
«Depuis le retour de nos princes, la manie des places est devenue en France une véritable épidémie.»
la baronne.
Ce n'est pas nouveau.
le marquis.
C'est vrai, il en était de même sous monsieur de Maurepas; mais attendez. (Lisant.) «Dans la foule des aspirants aux grâces ministérielles, une notabilité du barreau de Poitiers, M. D*** se fait remarquer depuis six semaines dans les bureaux.» Depuis six semaines, Baronne!
la baronne.
J'entends bien.
le marquis, lisant.
«Par l'ardente activité de ses démarches. Espérons que M. le garde des sceaux...» Votre ami monsieur de Malebois... (Lisant.) «Prendra pitié de ce solliciteur infortuné, toujours à la veille d'obtenir à la cour royale de son département une place de conseiller à laquelle il a des titres... il y a si longtemps qu'il la demande.»—Le trait est piquant... Il n'y a que les plumes de notre parti pour écrire de ce goût. Qu'en dites-vous?
la baronne.
Je dis que... Malebois est un homme d'esprit qui aime à obliger ses amis, et que ce qu'il fait est bien fait.
hélène.
Mais que depuis six semaines monsieur Destournelles ne nous ait pas donné de ses nouvelles, voilà qui est étrange.
la baronne.
Monsieur le commandant sans doute a été plus heureux que nous?
bernard.
Moi, Madame?... qui peut vous faire croire?...
la baronne.
C'est que Jasmin vous remet bien souvent des lettres de Paris... et je pensais...
hélène.
Serait-ce donc pour obtenir cette place de conseiller que monsieur Destournelles nous a si brusquement quittés?
la baronne.
C'est probable... Quant à moi, je n'en sais rien.
hélène.
C'était, je m'en souviens bien, le jour où, pour la première fois, monsieur Bernard dînait avec nous.
la baronne.
En effet.
hélène.
Que de peine ensuite, Monsieur, pour vous retenir au château!... et encore vous nous quittiez... vous partiez, s'il ne me fût venu à la pensée de vous offrir la maison du garde.
bernard.
C'est là que mon père est mort, Mademoiselle, c'est là que vous lui avez fermé les yeux.
hélène.
Convenez-en, monsieur Bernard, vous aviez contre nous bien des préventions.
bernard.
Je n'avais que de la reconnaissance pour vous, Mademoiselle.
hélène.
Ce n'est pas répondre... Je parierais bien qu'aujourd'hui encore...
bernard.
Aujourd'hui, ma présence ici ne vous répond-elle pas?
hélène.
À la bonne heure... car, je l'avoue, j'ai craint que vos éternelles discussions avec mon père...
bernard.
Ne les regrettez pas, Mademoiselle: la vivacité, l'ardeur de ces discussions, où le caractère de monsieur le marquis se montre franchement et à découvert, ont plus fait pour dissiper les préventions dont vous parlez que tout ce qu'on aurait pu me dire. (En disant ces mots Bernard s'est approché du Marquis; ils se serrent la main).
hélène. (Elle se lève.)
N'importe... il faut que je vous gronde; vous y mettez, vous, trop d'obstination, trop d'emportement... Hier, par exemple...
le marquis, se levant.
Hier... Ne le gronde pas, j'avais tort. J'ai été aux informations. Bernard, je le reconnais, votre Klébert eût été un bon mestre de camp de monsieur le maréchal de Saxe, ou de monsieur de Castries, et le chevalier d'Assas n'a pas emporté avec lui tout le dévouement de nos soldats.[34]
bernard, ironiquement.
C'est bien de l'honneur que vous leur faites.
le marquis.
Cependant je tiens à vous dire...
la baronne, qui s'est levée en même temps que le Marquis, et qui est descendue à sa droite.
Oh!... vous allez recommencer...
hélène.
C'est vrai; laissons là la politique, qui seule vous divise.
la baronne.
Arrière les batailles!... Parlons plutôt de votre chasse d'hier.
hélène.
Oui, sur ce sujet du moins vous êtes toujours d'accord.
le marquis.
J'en conviens; bon chasseur, joyeux compagnon... il y a plaisir à battre avec lui les forêts et à trinquer le soir au retour.
bernard.
Le plaisir est pour moi, monsieur le marquis. (Ils se serrent la main.)
hélène.
À la bonne heure, voilà comme je vous aime tous les deux... Mais venez ici, monsieur le commandant, on a besoin de vous... (Elle se rassied, le Marquis en fait autant). Voyez donc, ne me suis-je pas trompée?... Est-ce bien là le cours de la rivière?[35]...
bernard.
Oui, Mademoiselle, c'est le Regen; la grande route le traverse, ici, de Nuremberg à Ratisbonne; voilà le clocher du petit village d'Eckmühl, je le reconnais; c'est là qu'un de nos généraux a conquis son titre de prince.
le marquis.
Hein? de quel prince parlez-vous?
bernard.
Du duc d'Auerstaedt, du prince d'Eckmühl, du maréchal Davoust.
le marquis.
Davoust?... Qu'est-ce que c'est que ça?
bernard.
Ça, monsieur le marquis? c'est le héros qui prépara Wagram.
le marquis.
Wagram! (À part.) Encore un prince!
bernard.
C'est le vainqueur qui nous a ouvert les portes de Vienne, où l'empereur a élevé une archiduchesse au rang d'impératrice.
le marquis.
Quel scandale! La fille des Césars... à un petit officier de fortune...
bernard.
Au Dieu de la guerre! au maître du monde, monsieur le marquis!
le marquis, se levant.
Bah! pour quelques batailles gagnées en dépit de toutes les règles de l'art militaire... car avec ce diable d'homme on ne pouvait compter sur rien... Vous vous le rappelez, Baronne, lors de notre voyage en Prusse... à peine installés, on le croyait bien loin... il était sur nos talons.
la baronne, riant.
Oui, nous dûmes décamper au plus vite... car en moins de trois semaines...
bernard.
C'en était fait de la Prusse... il partait d'Iéna, et entrait dans Berlin.[36] (Hélène inquiète s'est levée et reste près de la table.)
le marquis.
Trois semaines... quel manque de formes! Parlez-moi de la guerre de sept ans... de la guerre de trente ans... à la bonne heure... voilà des généraux bien élevés!
la baronne, riant.
On avait le temps de se reconnaître.
le marquis.
Maintenant, Dieu merci! il ne peut plus faire des siennes.
bernard.
Oui, maintenant on peut dormir tranquille à Vienne et à Berlin.
le marquis.
Nous l'avons mis à la raison.
bernard.
Qui, vous? Pour en venir à bout, il a fallu toute l'Europe.
le marquis.
Il a reçu enfin le digne prix de ses escapades.
la baronne, au Marquis.[37]
Mon ami!
bernard, irrité.
Ses escapades!...
hélène.
Monsieur Bernard!
le marquis.
Oui, je maintiens le mot: ses escapades!...
bernard.
Vous osez?...
hélène, à voix basse.
Eh quoi! encore!...
bernard, passant devant Hélène.[38]
Monsieur le marquis...
hélène.
Pas un mot de plus... pour mon père!...
bernard, l'écoutant à peine.
Mademoiselle!...
hélène.
Pour moi!...
bernard.
Pour vous!... (Après un silence.) J'obéis.
hélène, lui tendant la main.
Merci.
le marquis.
Je l'ai réduit au silence. (Il va s'étendre dans son fauteuil.)
(Bernard a pressé la main qu'Hélène lui a tendue, et est remonté vers le fond du théâtre. Hélène se remet à son dessin; Bernard se rapproche d'elle et s'assied à sa gauche.)
la baronne, qui a observé tout ce qui vient de se passer et qui est debout sur le devant de la scène.
D'un regard, d'un mot elle l'apaise... le charme continue... c'est bien. Je le connais, il ne dépouillera jamais la femme qu'il aime... De ce côté, je suis tranquille.—Mais Hélène... que dois-je croire? Est-ce qu'oublieuse de sa naissance et de son rang, elle partagerait la passion qu'elle inspire? J'y veillerai.
le marquis, pliant la Quotidienne.
Passons au Drapeau blanc... Mais qui vient là? Raoul!
(Il se lève et va à lui.)
LA BARONNE, LE MARQUIS, RAOUL, HÉLÈNE, BERNARD.
raoul, entrant du fond.
Moi même. (Hélène et Bernard se lèvent et restent près de la table.)
le marquis.
Nous apportant quelque nouvelle découverte.
raoul.
Vous l'avez dit. J'ai découvert...
la baronne.
Quoi donc?
raoul.
Je vous le donne en cent.
le marquis.
Une salamandre?... un blaireau sans queue?...
raoul.
Monsieur Destournelles.
tous.
Destournelles! (Mouvement général.)
la baronne, à part.
Déjà de retour!... après ce qui m'a été promis.
bernard, à part.
Fâcheux contre-temps!
raoul.
Oui, monsieur Destournelles, perdu depuis six semaines, et que je viens de découvrir...
le marquis.
À l'état fossile?
raoul.
Non, ma foi! des plus ingambes, et marchant à grands pas le long de l'avenue.
bernard, à part.
Que lui dire?
le marquis.
Baronne, viendrait-il recevoir nos compliments?
jasmin, annonçant du fond.
Monsieur Destournelles.
le marquis, allant s'asseoir.
Eh! arrivez donc, notre ami.
LA BARONNE, LE MARQUIS, assis; RAOUL, près de la table, derrière le Marquis; DESTOURNELLES, HÉLÈNE, BERNARD.
destournelles, qui est entré précipitamment et qui a salué Hélène.
C'est ce que je fais, monsieur le marquis, j'arrive. (Apercevant la Baronne.) Madame la baronne!
la baronne, passant devant le Marquis.[39]
Charmée de vous revoir, monsieur Destournelles; je ne vous attendais pas si tôt.
destournelles.
Je m'en doute bien.
la baronne.
Soyez le bienvenu, pourtant; les joies inespérées sont toujours les plus vives.
destournelles.
Il n'y a que madame la baronne pour tourner ainsi un compliment aux gens.
la baronne.
Aux gens que j'aime, monsieur Destournelles.
destournelles.
Et qui vous le rendent, madame la baronne. (À part.) Quelle audace!... (Haut.) Ah!... monsieur Bernard...
bernard, froidement, en remontant la scène.
Bonjour, monsieur Destournelles, bonjour.
destournelles, à part.
Cet accueil!... On m'a dit vrai.
hélène.
Mais, monsieur Destournelles, votre voyage a-t-il été bon?
destournelles, jetant un regard sur la Baronne.
Mon voyage?... excellent, Mademoiselle.
le marquis.
Vraiment!... Que chante donc la Quotidienne?
la baronne.
Est-ce à monsieur le conseiller ou à monsieur le président que je dois tirer ma révérence?
destournelles.
Je vais bien vous surprendre, madame la baronne; ni à l'un ni à l'autre.
hélène.
Comment?
raoul.
Il serait possible?
destournelles.
C'est comme j'ai l'honneur de vous le dire.
le marquis.
Un refus, à vous!
la baronne.
Je n'en reviens pas.
destournelles.
Une fée... qui m'en veut, qui ne me pardonnera jamais d'avoir su lire au fond de son âme, a traversé toutes mes démarches.
raoul.
Une fée?
hélène.
Vous en êtes sûr?
destournelles.
Très-sûr.
la baronne.
Il faut qu'elle soit bien habile.
destournelles.
Non, mais elle est toute-puissante, et comme vous n'étiez pas là pour balancer sa maligne influence...
le marquis.
Un autre que vous l'a emporté.
destournelles.
Voilà.
le marquis.
C'est abominable!
la baronne.
C'est une injustice criante.
le marquis.
Destournelles, je m'en plaindrai au roi.
destournelles.
Monsieur le marquis, madame la baronne, combien je suis touché... Rassurez-vous pourtant; si je ne suis ni président, ni conseiller, je reste avocat, comme par le passé... Mettre sa parole au service des droits méconnus, dépister l'intrigue et la ruse, relever les faibles, abattre les puissants, c'est encore une assez belle tâche; ne le pensez-vous pas, monsieur le marquis? n'est-ce pas votre avis, madame la baronne?
le marquis.
Sans doute, sans doute.
la baronne.
La philosophie fut de tout temps le refuge des grandes âmes.
hélène, se rapprochant de Destournelles.
Et à peine arrivé, mon bon monsieur Destournelles, votre première visite a été pour nous?
destournelles.
Oui, Mademoiselle, oui... pour vous... d'abord... et ensuite...
la baronne.
Et ensuite... pour monsieur Bernard.
bernard.
Pour moi?
destournelles.
Mais effectivement... je ne vous cacherai pas...
hélène, passant devant Destournelles, et allant à son père, la Baronne remonte.
Ah! plus tard, un autre jour...[40] Monsieur Bernard ne s'appartient pas aujourd'hui; il a promis de nous accompagner au moulin de Gençais.
le marquis.
Au moulin de Gençais?
hélène.
La veuve du meunier est malade, je dois porter à ses enfants quelques vêtements que je vais rassembler, et si monsieur Bernard veut bien m'attendre un instant...
bernard.
À vos ordres, Mademoiselle.
le marquis.
Oh! alors, je vais avec vous. Vaubert, êtes-vous des nôtres?
raoul.
Non, monsieur le marquis.
la baronne, à part.
Maladroit!... (Haut.) Pourquoi donc? qu'avez-vous à faire?
raoul.
Mademoiselle Hélène le sait. J'ai hâte de mettre fin à un travail qui, je l'espère, ne sera pas inutile à ses pauvres.
hélène.
C'est vrai.
le marquis, à part.
S'ils comptent là-dessus pour avoir des sabots!... (Haut.) Allons, puisqu'il en est ainsi, donne-moi le bras, ma fille, et conduisons-le jusqu'à la grille. Au revoir, Destournelles. Bernard, dans un instant nous sommes à vous. Sans rancune, mon brave; à bientôt, mon ami.
(Il donne une poignée de main à Bernard et sort avec sa fille. Bernard les accompagne jusqu'à la porte; Raoul serre aussi la main de Bernard en sortant. Destournelles, qui a suivi ce mouvement, reste stupéfait. Bernard disparaît pour quelques instants.)
LA BARONNE, DESTOURNELLES.
destournelles.
Un tel accord!... Malgré tout ce que j'ai appris, je n'en saurais revenir.
la baronne.
Qu'a donc monsieur Destournelles? On le dirait étonné de ce qu'il vient de voir et d'entendre.
destournelles.
Honneur à vous, Madame; on n'est pas plus adroite, on n'est pas plus habile.
la baronne.
Vous dites?
destournelles.
Je dis que c'est bien joué... et qu'il était impossible de mieux profiter de mon absence.
la baronne.
Vous voilà revenu, monsieur Destournelles, et rien ne vous empêche de vous signaler à votre tour. Tenez, sans plus tarder, je vous laisse le champ libre. (Bernard reparaît au fond; il suit du regard Hélène et son père.) Monsieur Bernard va vous entendre, seul, en tête-à-tête; et, après cet entretien, que je connais d'avance, et qui ne m'effraie pas, monsieur Bernard décidera de quel côté se trouve la droiture ou l'habileté. Monsieur Destournelles, je vous salue.
(Elle remonte la scène, et rencontre au fond Bernard, qui paraît embarrassé; elle lui indique gracieusement Destournelles comme ayant à lui parler, et échange quelques paroles avec lui.)
DESTOURNELLES, BERNARD.
destournelles.
Oh!... nous allons voir... À nous deux maintenant, monsieur Bernard... Ah! l'on chasse... ah! l'on festine... ah! l'on soupire ici. Place au trouble-fête... Voici le seigneur Rabat-joie.
bernard.
Nous voilà seuls, Monsieur; vous avez désiré me parler, je vous écoute... Vous venez sans doute m'entretenir de mes droits?
destournelles.
Nullement. Vos droits sont incontestables, je vous l'ai dit: je n'aime pas à me répéter.
bernard.
Eh bien! alors...
destournelles.
Je ne suis venu que pour connaître vos intentions.
bernard.
Mes intentions?...
destournelles.
Il m'est permis de les ignorer, puisque vous avez laissé toutes mes lettres sans réponse; et comme, en vertu des pleins pouvoirs que vous m'avez donnés, et qui sont encore entre mes mains...
bernard.
J'espère, Monsieur, que vous n'avez rien fait sans me consulter?
destournelles.
Je vous consulte... Que dois-je faire?
bernard.
Rien.
destournelles.
Ainsi, vous renoncez?...
bernard.
Je ne m'explique pas là-dessus... Je verrai, j'aviserai... Nous en reparlerons, rien ne presse.
destournelles.
En effet, de quoi s'agit-il?... de venger votre père... Les morts peuvent attendre.
bernard.
Monsieur!
destournelles.
Vous habitez la maison du garde... Je comprends qu'un pareil séjour ait amolli votre cœur, et lui ait conseillé l'indulgence et l'oubli.
bernard.
Encore une fois!...
destournelles.
Ah! tenez, laissez-moi vous parler franchement, car ce n'est plus de votre patrimoine qu'il s'agit, à cette heure; mais de votre honneur, de votre dignité.
bernard.
Monsieur Destournelles!...
destournelles.
Monsieur Bernard, vous ne deviez rester ici qu'à la condition d'y commander en maître... C'est mon avis. Voilà six semaines, c'était aussi le vôtre. La colère blanchissait vos lèvres, des éclairs partaient de vos yeux, vous parliez de punir les méchants de leurs iniquités... Et voilà qu'aujourd'hui vous hésitez!... «Vous verrez... vous aviserez... rien ne presse!...» Et en attendant, vous vivez en joie au milieu de vos ennemis, sous le toit d'où ils ont chassé votre père.
bernard.
Monsieur... c'est qu'il y a six semaines, j'ignorais certains détails... on avait su m'inspirer certaines préventions... qui maintenant sont dissipées.
destournelles.
Vraiment?...
bernard.
C'est qu'alors... Enfin, Monsieur, qui me dit que ne sont pas là de nobles cœurs indignement calomniés par l'envie?
destournelles.
Qui vous le dit?... Moi. Moi, Sylvain Destournelles, qui n'ai jamais calomnié personne, quoique avocat... Et que vous le savez bien, que madame de Vaubert n'est pas une belle âme!... que vous savez bien que le marquis cache l'égoïsme d'un vieillard sous l'étourderie d'un enfant!—Osez le nier. Et croyez-vous donc que je ne devine pas le charme qui vous a retenu, qui vous retient encore?
bernard.
Monsieur!
destournelles.
Est-il besoin de vous l'apprendre?
bernard, effrayé.
Monsieur, pas un mot de plus.
destournelles.
Ah! pardieu, j'irai jusqu'au bout... vous aimez.
bernard.
Silence!... silence, malheureux!
destournelles.
Vous aimez mademoiselle de La Seiglière.
bernard.
Moi!... Je n'ai rien dit... rien fait...
destournelles.
Atteint et convaincu, vous l'aimez. (Geste de dépit de Bernard; il garde le silence.) Eh bien! mon cher monsieur, vous voilà dans une jolie passe!—Comment comptez-vous en sortir?
bernard.
Monsieur... mon parti est pris... Vous en penserez ce que vous voudrez... je ne dépouillerai jamais la fille qui aida mon père à vivre et à mourir.
destournelles, à part.
Le tour est joué. (Haut.) Que ferez-vous alors?
bernard.
Je partirai.
destournelles.
Vous partirez!... vous abandonnerez un million d'héritage?
bernard.
Je suis né sous un toit de chaume; j'ai vécu dans les camps, j'ai dormi sur la neige; mon épée me reste, il suffit.
destournelles.
Insensé!... Ne voyez-vous donc pas qu'en agissant ainsi, vous donnez, tête baissée, dans le piége qu'on vous a tendu?
bernard.
Que voulez-vous dire?
destournelles.
Ô candeur!... ô naïveté des guerriers!... Monsieur Bernard, je veux croire avec vous à la droiture du marquis, à la sincérité de l'affection qu'il vous témoigne. Vous l'amusez: c'est tout ce qu'il lui faut. Je parierais même qu'il ne sait déjà plus ce que vous êtes venu faire ici. De son côté, monsieur de Vaubert, absorbé par l'étude des trois règnes de la nature, ne se doute même pas de ce qui se passe autour de lui: c'est le privilége de la science. Mais la baronne, mon jeune ami?—Vous souvient-il de l'apologue du lion amoureux?
bernard.
Eh! Monsieur, laissons là la baronne; c'est bien de cette femme qu'il s'agit!—Que mademoiselle de La Seiglière soit heureuse; qu'elle ignore à jamais les intrigues qu'elle a servies sans s'en douter; qu'elle continue de vivre calme, sereine, sans défiance, au milieu du luxe de ses ancêtres: voilà ce que je veux. Quant à madame de Vaubert, elle peut triompher tout à son aise, cela m'est vraiment bien égal. (Il quitte Destournelles, et va près de la fenêtre, à gauche.)
destournelles, à part, traversant la scène.[41]
Diable! diable! c'est plus sérieux que je ne pensais... et si je ne trouve un moyen... Mais, quelle idée! Si la baronne s'était prise dans son propre piége?... si mademoiselle de La Seiglière?... Il est bien, ce garçon!... depuis six semaines ils ne se quittent pas... Ô amour! si j'ai deviné juste, je te bénis et je t'élève un temple. (Haut.) Monsieur Bernard, vous ne partirez pas.
bernard.
Ma résolution est inébranlable.
destournelles.
Vous ne partirez pas, vous dis-je.
bernard.
Qui m'en empêchera?
destournelles.
Qui?... Mademoiselle de La Seiglière.
bernard.
Comment?
destournelles.
Elle vous aime.
bernard.
Vous êtes fou!
destournelles.
Elle vous aime... et vous l'épouserez.
bernard.
Moi!
destournelles.
Vous!... Préférez-vous que ce soit monsieur de Vaubert?
bernard.
Monsieur de Vaubert!
destournelles.
Irez-vous, du même coup, faire présent à monsieur le baron de votre femme et de vos domaines?
bernard.
Ah! laissez, laissez-moi... Ne troublez pas mon cœur... Comment m'aimerait-elle? Fils d'un paysan, je ne suis qu'un soldat.
destournelles.
Allons donc!... vous êtes du bois dont l'empereur faisait des princes.
bernard.
Songez que je ne puis même pas lui offrir cette fortune à laquelle je suis prêt à renoncer pour elle. C'est une âme haute et fière... si elle connaissait mes droits, si elle se doutait seulement...
destournelles.
Eh bien! qu'à cela ne tienne! Vous aurez à la fois la joie de tout donner et la certitude d'être aimé pour vous-même.
bernard.
La fille du marquis de La Seiglière n'épousera jamais Bernard Stamply.
destournelles.
Bah! si elle vous aime?—L'amour est un bon diable qui n'a pas d'armoiries.
bernard.
Non, non, Destournelles, elle ne m'aime pas.
destournelles.
Eh! vertudieu, prenez la peine de vous en assurer. Il sera toujours temps de partir. Qui m'a donné un amoureux pareil!—Le voici.... Pour l'honneur de la grande armée, déclarez-vous.
bernard.
Jamais!
destournelles, à part.
Oh! nous verrons bien.
BERNARD, DESTOURNELLES, HÉLÈNE.
hélène, entrant par la porte de droite.
Je suis prête, et si mon chevalier veut me donner son bras...
destournelles.
Oh! Mademoiselle, votre chevalier... je vous le dénonce: il médite une félonie.
bernard.
Monsieur... pas un mot...
hélène.
Une félonie!... monsieur Bernard?
destournelles.
Oui, Mademoiselle, une félonie... Jugez vous-même: Il veut...
bernard.
Je vous défends...
hélène.
Qu'est-ce donc?
bernard.
Rien, Mademoiselle, rien... une plaisanterie de monsieur l'avocat.
hélène.
Mais encore?
destournelles.
Il veut partir... il se dispose à vous quitter.
hélène.
Nous quitter!... Ce n'est pas possible... Pour quelles raisons?
destournelles.
Oh! pour des raisons... que je vous dirais mal, mais que monsieur vous expliquera, pour peu que vous l'en pressiez.
hélène.
Vous voulez nous quitter, monsieur Bernard?
destournelles.
Il y est résolu, et je ne sais au monde qu'une seule personne qui puisse l'en empêcher.
hélène.
Cette personne?...
destournelles.
Ce n'est pas moi, Mademoiselle, aussi je vous demande la permission de me retirer... (Hélène troublée va déposer son écharpe sur un fauteuil à droite.) (Bas à Bernard.) Allons, ventrebleu, en avant!... La charge sonne... Vive l'empereur!
(Il salue Hélène et sort par le fond.)
BERNARD, HÉLÈNE.
hélène.
Ce qu'il vient de dire est-il vrai, Monsieur?... Vous voulez partir, nous quitter?
bernard.
Oui, Mademoiselle... oui, il le faut.
hélène.
Pourquoi?... D'où peut venir cette brusque résolution?
bernard.
Je ne puis vous le dire, Mademoiselle... Mais croyez qu'un motif impérieux...
hélène.
Je dois le croire... car sans cela... Oh! mon Dieu!... je ne sais ce que j'éprouve.... (Timidement). Monsieur Bernard, votre cœur a-t-il à se plaindre de nous?
bernard, vivement.
Oh! Mademoiselle, vous ne le pensez pas.
hélène.
Hélas! je ne sais que croire... qu'imaginer... Mon père aurait-il involontairement?... Il a parfois encore toute la pétulance, toutes les mutineries, tous les emportements du jeune âge... C'est un enfant, mon pauvre père; mais si bon, si charmant! S'il lui est arrivé de vous offenser, il n'en sait rien lui-même: il ne faut pas lui en vouloir.
bernard.
Je n'ai qu'à me louer de monsieur le marquis, Mademoiselle. Je n'ai rien à lui pardonner.
hélène.
Alors, je ne puis comprendre... Si ce n'est lui... c'est moi peut-être qui, sans m'en douter, vous ai fait de la peine?
bernard.
Vous, Mademoiselle... Vous!...
hélène.
Mon Dieu! je cherche... je tâche de savoir... car enfin, monsieur Bernard... on ne part pas... on ne s'en va pas sans motifs.
bernard.
Que vous dirai-je, Mademoiselle?... Ma vie s'est passée à l'armée... Je suis jeune encore... j'aime mon métier.
hélène, souriant d'un air de doute.
Oh! la guerre est finie... On ne la recommencera pas pour vous.
bernard, embarrassé.
Non... sans doute... mais...
hélène, lui imposant silence.
Ce n'est pas cela... soyez franc... D'ailleurs, vous avez tout le temps de prendre un parti... Nous touchons à l'hiver; il faut rester avec nous jusqu'au printemps... Vous chasserez avec mon père, et le soir, au coin du feu, vous me raconterez vos campagnes.
bernard.
Non, Mademoiselle, non... Vivre de votre vie est un bonheur qui n'est pas fait pour moi.
hélène.
C'est donc par fierté, par orgueil que vous voulez vous éloigner?
bernard.
Par orgueil!... Avec vous, Mademoiselle, je n'ai ni fierté ni orgueil.
hélène.
Mais alors, mon Dieu, pourquoi donc, pourquoi partez-vous?
bernard.
Tenez, Mademoiselle, je souffre... Au nom du ciel, ne m'interrogez pas.
hélène.
Vous souffrez?... Et moi qui vous croyais heureux!... Vous souffrez, et je n'en savais rien! Dites-moi vos chagrins, ouvrez-moi votre cœur. Votre père m'appelait sa fille, ne suis-je pas votre sœur?
bernard.
Vous êtes un ange de bonté; mais à quoi bon vous affliger en vous initiant au secret de ma douleur? Vous ne pouvez la guérir.
hélène.
Ne puis-je du moins l'alléger en la partageant? Qu'est-ce donc que ce mal qui s'obstine au silence et repousse la main d'une amie?
bernard.
Ah! c'est un mal étrange... c'est un mal sans remède, et dont le secret doit mourir avec moi.
hélène.
Que voulez-vous dire?... Mon Dieu! vous m'effrayez... et je crains d'entrevoir...
bernard.
Si je vous le disais... Oh! non, non, votre cœur ignorera toujours le martyre que j'endure.
hélène, très-troublée.
Je n'ose poursuivre... Vous dites que votre mal est sans remède?...
bernard.
Sans remède.
hélène.
Je devine. Il est peut-être au monde une personne... (À part.) Il se tait! Ah! mon Dieu! jamais une pareille pensée ne m'était venue... (Haut.) Et c'est pour cela que vous nous quittez?... Il y a donc, en effet, une personne que vous regrettez... que vous aimez peut-être... (Bernard ne répond rien.—Elle met la main sur son cœur.) Oh! je comprends maintenant ce que vous devez souffrir.
bernard.
Non, non, vous ne pouvez le comprendre... Si, plus tard, vous connaissez l'amour, vous le connaîtrez jeune, charmant, plein d'espérances. Il n'est pas fait pour vous, le supplice de l'amour malheureux.
hélène, avec une joie contenue.
Eh! quoi, celle que vous aimez...
bernard.
Je l'aime d'un amour sans espoir... d'un amour insensé... Elle est tellement au-dessus de moi!
hélène.
Au-dessus de vous, monsieur Bernard? au-dessus de vous?
bernard.
J'ai mesuré la distance qui nous sépare; Dieu m'est témoin que je n'ai pas songé un seul instant à la franchir.
hélène, souriant.
Elle est donc née sur les marches d'un trône... c'est donc une princesse de sang royal?
bernard.
Il n'est pas de couronne dont son front n'eût rehaussé l'éclat... Elle est de noble race, elle est jeune, elle est belle, elle a tous les dons en partage; et puis-je oser prétendre à sa main... moi, dont le drapeau est proscrit, moi qui ne suis qu'un soldat?
hélène.
Soyez plus juste envers vous-même... Quel cœur si haut placé pourrait se croire au-dessus du vôtre?
bernard.
Qu'entends-je?... Oh! vous ne voudriez pas railler mon désespoir... C'est par pitié que vous parlez ainsi.
hélène.
Par pitié!...
bernard.
Si je vous disais que c'est vous que j'aime, un tel aveu dans ma bouche ne vous offenserait donc pas?
hélène.
Monsieur Bernard!
bernard.
Eh bien! oui, je vous le dis, c'est vous que j'aime. Dès que je vous ai vue, j'ai senti que ma vie ne m'appartenait plus. Je détestais la noblesse, le son de votre voix a suffi pour dompter ma haine; j'avais le cœur plein de tempêtes, un seul de vos regards a suffi pour l'apaiser. Vainement j'ai voulu résister au charme qui m'envahissait, je ne pouvais m'arracher au bonheur de vous voir, de vous entendre, de m'enivrer à toute heure de votre présence. Mais maintenant que vous savez ce qu'au prix de ma vie je n'aurais jamais osé vous dire, vous comprenez, n'est-ce pas? que si je veux vous quitter, vous fuir, c'est que vous-même à l'instant allez m'en donner l'ordre; c'est que je ne puis être aimé, c'est qu'enfin tout me défend de rester auprès de vous.....
hélène, très-émue.
Et si je vous dis que mon cœur me le permet?
bernard.
Ah! (Il se jette sur la main d'Hélène qu'il couvre de baisers.—La porte du fond s'ouvre, la Baronne paraît, elle saisit ce mouvement. Hélène, en se retournant, aperçoit la Baronne, elle pousse un cri et retire brusquement sa main).
BERNARD, LA BARONNE, HÉLÈNE.
hélène.
Madame de Vaubert!
la baronne, à part.
Il est temps! (Haut). Qu'est-ce donc, mes amis? d'où vient cet embarras?
hélène.
Madame!
la baronne.
Est-ce que ma présence dérange votre entretien?
hélène.
Pourquoi donc, Madame?
la baronne.
Vous parliez quand je suis entrée... vous vous taisez en me voyant.
bernard.
Non, Madame; j'offrais mon bras à mademoiselle jusqu'à la ferme de Gençais.
hélène.
Oui, oui, Madame... et nous allions partir.
la baronne.
Sans votre père?
hélène.
Non, sans doute, et je vais... (Elle fait un pas pour sortir.)
la baronne.
Inutile... il vient ici... avec mon fils, monsieur de Vaubert.
bernard.
Monsieur de Vaubert?
la baronne.
Oui.
bernard.
Je croyais... il me semblait lui avoir entendu dire...
la baronne.
Qu'il n'accompagnerait pas tantôt sa fiancée?...
bernard, à part.
Sa fiancée!... (Tressaillement d'Hélène).
la baronne.
Il a changé d'avis.
bernard.
Ah!
la baronne.
Oui, en refusant d'abord de vous accompagner, Hélène, mon fils dont le cœur s'associe aux nobles préoccupations du vôtre, n'avait d'autre pensée que de continuer pour sa part au bien-être des malheureux dont vous êtes la providence.
hélène, troublée.
Eh bien?...
la baronne.
Mais aux termes où vous en êtes...
hélène, à part.
Ciel! (Mouvement de Bernard).
la baronne.
À la veille de resserrer les liens qui vous unissent depuis votre enfance...
hélène.
Ah! malheureuse!
bernard.
Quel réveil!
la baronne.
Il n'a pas eu de peine à comprendre qu'il ne doit plus céder à personne le droit d'être votre chevalier. Et tenez, que vous disais-je? les voici. (Le Marquis et Raoul entrent du fond.)
BERNARD, LA BARONNE, RAOUL, LE MARQUIS, HÉLÈNE.
le marquis. Il a sa canne et son chapeau.
Oui, le jarret dispos, et prêt à partir. Sois glorieuse, ma fille. Voici un savant qui, pour tes beaux yeux, jette la science aux orties; mais gare les distractions le long du chemin!
raoul, passant près d'Hélène devant le Marquis.[42]
Non, chère Hélène, ne les redoutez pas. Vous le savez, mon cœur ne suit pas les distractions de mon esprit, et je vous le jure, à l'avenir l'étude ne me détournera pas du soin de votre bonheur. Je vous appelai longtemps du nom de sœur; je n'aspire qu'à vous donner un nom plus doux.
le marquis.
Peste! Le savant se fait poëte. Voilà un madrigal galamment troussé.
la baronne.
Galanterie permise à un mari... (À part.) N'hésitons plus. (Haut.) Ne vous semble-t-il pas, mon vieil ami, qu'il est temps de fixer le jour?...
le marquis.
Sans doute... sans doute... Nous en reparlerons... On a toujours le temps de se marier.
la baronne.
Pourtant...
le marquis.
Dans un pareil moment... Comment puis-je décider?... D'ailleurs ce n'est pas moi, c'est ma fille que cela regarde.
hélène.
Moi?
bernard, à part.
Grand Dieu!
la baronne.
Alors, Hélène, prononcez.
hélène.
Madame... (À part.) Eh! quoi, là, sous ses yeux... Oh! je me soutiens à peine.
raoul.
N'insistez pas, ma mère... Mais rappelez-vous, Hélène, que mon bonheur est entre vos mains.
hélène, à part.
Son bonheur!
raoul.
Et vous ne voudrez pas... Ah! mon Dieu! elle chancèle... Hélène!... Voyez donc.
(Il approche vivement le fauteuil qui est derrière elle.)
tous.
Ô ciel! (Tous se groupent autour d'Hélène.)[43]
le marquis.
Ma fille, qu'as-tu donc?
hélène.
Moi?... rien... Ah! je me sens mourir.
le marquis.
Ma fille!... mon enfant!...
raoul.
Il faut appeler. (Courant à la porte du fond.)
le marquis.
Oui, du secours... Holà! Jasmin?
hélène.
Ce n'est rien, mon père, je me sens mieux.
le marquis.
Oh! mon Dieu!... Serait-ce?...
hélène. Elle se lève.[44]
Ce n'est rien, vous dis-je, le grand air me remettra.
le marquis.
Que diable! Baronne, vous aviez bien besoin...
la baronne.
Pouvais-je prévoir qu'en rappelant à mademoiselle de la seiglière ses engagements?...
hélène, avec dignité.
Se j'avais eu le malheur de les oublier un instant, Madame, je vous remercierais de me les avoir rappelés. (Bas à Bernard.) Vous aviez raison, monsieur Bernard; partez.—Votre bras, mon père?
bernard, à part.
Ah! (Hélène s'appuie sur le bras de son père.)
la baronne.
Mon fils et moi nous ne vous quittons pas, chère enfant. Raoul, ramenez-la chez elle... (Raoul passe derrière la Baronne, Destournelles entre du fond.) Pardon, monsieur Bernard, de vous laisser ainsi. (À part, en sortant et apercevant Destournelles.) Partie gagnée!
(Ils sortent par la porte de gauche. Bernard traverse le théâtre.)
DESTOURNELLES, BERNARD.
destournelles.
Qu'est-ce donc?... De quoi s'agit-il?
bernard, avec égarement.
Adieu, monsieur Destournelles.
destournelles.
Comment?... vous partez!... Elle vous aime?
bernard.
Oui, elle m'aime et je pars....
destournelles.
Pourquoi?
bernard.
Avez-vous donc oublié, vous aussi, les engagements qui la lient?
destournelles.
Bah! bah!
bernard.
Je connais mes devoirs, Monsieur, je saurai les remplir.
destournelles.
Qu'allez-vous faire?
bernard.
Ce qu'elle m'ordonne... la fuir pour jamais, et, puisque je ne peux donner ma vie à la femme que j'aime, lui laisser du mon héritage.
destournelles.
Ô ciel!... Où allez-vous?
bernard.
Chez un notaire. (Il sort par le fond.)
destournelles, seul.
C'est trop fort! Tous ces gens-là sont aveugles ou fous... Mais, pardieu! je les sauverai malgré eux. Ah! ah!... monsieur Bernard, mon ami, vous oubliez les pouvoirs qui sont encore entre mes mains.—Vous allez chez un notaire... (Avec résolution.) Eh bien! moi, je vais chez un huissier.
(Il sort précipitamment par le fond.)
Même décor.
DESTOURNELLES, entrant du fond.
La mèche est allumée... gare la mine!... nous allons enfin voir, madame la baronne, à qui de nous deux restera le champ de bataille. L'exploit est libellé... Durousseau est exact... (Il regarde sa montre.) Trois heures... le poulet doit être entre les mains de monsieur le marquis. Bernard est à Poitiers, il ne sait rien, ne su doute de rien; avant qu'il soit de retour, je serai maître de la place. Encanailler le marquis, confiner la baronne dans son petit castel, unir deux braves jeunes gens qui s'aiment, voilà ma vengeance, voilà mon but, et je l'atteindrai, morbleu!... Le marquis... attention!
LE MARQUIS, DESTOURNELLES.
le marquis, entrant par la porte de gauche qui reste ouverte.
C'est vous?
destournelles.
C'est moi.
le marquis.
Qui diable vous amène?...
destournelles, à part.
Il ne sait rien encore. (Haut.) Les intérêts de mon client.
le marquis, allant s'asseoir à gauche.
Votre client!... Ah! ça, sans reproche, monsieur Destournelles, vous finirez par établir chez moi votre cabinet de consultations.
destournelles, à part.
Je le gêne, mais Durousseau ne saurait tarder... je tiendrai bon... (Jasmin entre du fond.)—Jasmin!... que vient-il lui servir sur ce plat d'argent?[45]
jasmin.
Monsieur le marquis...
le marquis.
Qu'est-ce?
jasmin.
Un papier que l'on vient d'apporter pour monsieur le marquis.
destournelles, à part.
Oh!... délicieux!... l'exploit de Durousseau!... quel honneur!...
le marquis, tirant son binocle et regardant le papier sans le prendre.
Qu'est-ce que cela?... un papier sans enveloppe!
destournelles, à part.
Nous allons rire!
le marquis, se décidant à prendre le papier.
Que me veut ce chiffon?... du papier timbré!... (Il se lève.) Pouah!... mes gants!... (Tâtant ses poches.)[46] Du papier timbré au marquis de La Seiglière!... quel est le drôle qui s'est permis?...
JASMIN, troublé.
Mais je ne sais... ce n'est pas à moi qu'on l'a remis.
le marquis.
Et que chante ce grimoire?... (Il déploie le papier et lit.) «L'an 1817, ce jour d'hui 5 octobre, à la requête du sieur Bernard Stamply...» Eh! quoi, Bernard?... ce n'est pas possible. Voyons... «Domicilié de droit, et logeant de fait au château de La Seiglière!...» Comment, Bernard?... Sortez, Jasmin. (Jasmin sort par le fond.—Le Marquis continuant de lire.) «Agissant aux poursuites et diligences de maître Destournelles...» (Le Marquis, au nom de Destournelles, lève les yeux par dessus son binocle sur l'avocat, qui se tient impassible de l'autre côté de la scène.) (À part.) Ah! très-bien, c'est l'affaire qui l'amène ici.
le marquis, reprenant sa lecture.
«De maître Destournelles... j'ai, Guillaume Durousseau, huissier, baillé assignation au sieur Louis Tancrède Hector, marquis de La Seiglière, sans domicile connu...» (Nouveau coup d'œil du Marquis sur Destournelles.) «Mais logeant indûment au dit château de La Seiglière, où je me suis exprès transporté et où parlant à une femme à son service, à comparoir...» (Cherchant à comprendre.) Comparoir?...
destournelles.
Comparoir, pour comparaître... terme de pratique.
le marquis.
Ah!... c'est un terme... de... (À part.) Pardieu! je suis curieux de savoir jusqu'où ils ont poussé l'insolence et l'audace... Poursuivons. (Haut et continuant de lire.) «À comparoir dès demain, vu l'urgence, à sept heures du matin.» Par exemple!... «Par devant monsieur le président du tribunal civil, jugeant en état de ré-fé-ré...»
destournelles.
Référé.
le marquis, sans se retourner.
Référé. J'ai parfaitement lu. «Attendu qu'en vertu de l'axiome: «le mort saisit le vif...» Hein?...
destournelles.
Terme de pratique.
le marquis.
Ah!... toujours... (À part.) Patience!... nous allons voir.—(Haut, lisant.) «Attendu, attendu...» La conclusion... «Voir dire le marquis de La Seiglière que dans les vingt-quatre heures, il sera tenu de déguerpir...» Déguerpir!... «Sinon y être contraint dans les formes accoutumées, avec l'assistance de tous officiers et agents de la force publique...» (Avec une colère contenue.) C'est tout.
destournelles, à part.
Le coup est porté.
le marquis, pliant le papier qu'il met froidement et résolument dans sa poche.
Jasmin!
destournelles.
Si monsieur le marquis avait besoin?
le marquis.
Je vous suis obligé... Jasmin!... mon épée.
destournelles.
Votre épée!... Que voulez-vous faire?
le marquis.
Vous allez le savoir.
destournelles.
Mais, monsieur le marquis...
le marquis, éclatant.
Ah! vous avez pensé que vous pourriez impunément souffleter mon blason! Ah! vous êtes venu pour me narguer, pour me braver en face!... Un huissier a sali le seuil de ma porte, et c'est à vous que je dois cet affront!... Mon épée!... l'épée de mes pères!...
destournelles.
Encore une fois, que prétendez-vous faire?
le marquis.
Vous sauterez par cette fenêtre, ou je vous couperai les deux oreilles... à votre choix.
destournelles, froidement.
Monsieur le marquis, vous me divertissez.
le marquis.
Je ne vous divertirai pas longtemps... Jasmin!... Mais ce maraud arrivera-t-il?... Jasmin!
jasmin, entrant du fond.[47]
Me voilà... Que demande monsieur le marquis?
le marquis.
Ce que je demande?...
destournelles, froidement.
Monsieur le marquis demande son épée.
le marquis.
Hein?
destournelles.
Allez la lui quérir.
le marquis, à part.
Comment? voilà l'impression... Il n'a pas peur...
jasmin, avec stupeur.
Son épée?...
destournelles.
Oui, l'épée de ses pères.
jasmin.
Si monsieur le marquis voulait me dire où il l'a mise?...
le marquis.
C'est bon... drôle!... laisse-nous. (Jasmin sort. Le Marquis se jette avec colère dans son fauteuil.) Diable d'homme!
destournelles, à part.
C'est le premier transport... Il n'a pas été long... Frappons les derniers coups. (Il se rapproche du Marquis; avec respect.) Monsieur le marquis veut-il me permettre une observation?
le marquis, après un silence.
Laquelle, Monsieur?
destournelles.
En me coupant les deux oreilles, monsieur le marquis eût-il sensiblement amélioré sa situation? Il est permis d'en douter; peut-être n'eût-il réussi qu'à se priver des services d'un homme venu ici, non pour le narguer, mais pour l'aider à sortir de l'abîme où il est tombé.
le marquis.
J'en sortirai, Monsieur, par le plus court chemin et sans le secours de personne; mais, auparavant, je dirai à monsieur Bernard que s'il chasse comme un gentilhomme, il se conduit comme un manant.
destournelles.
Vous ne direz pas cela.
le marquis, se levant.
Je le dirai... Comment, ventre-saint-gris! un garçon que j'aimais, que j'héberge depuis six semaines, qui boit mon vin, monte mes chevaux, dépeuple mes forêts!... Hier encore, il m'a tué trois loups.
destournelles.
Eh! monsieur le marquis, depuis six semaines c'est lui qui vous héberge, et c'est vous qui tuez son gibier.
le marquis.
Soit... je pouvais en douter... Mais, tête-bleu, Monsieur, lorsqu'on a l'honneur d'avoir sous son toit le marquis de La Seiglière, ce n'est pas par huissier qu'on lui donne congé. Bernard est un manant, et je le lui dirai.
destournelles.
Pouvez-vous méconnaître à ce point le plus noble cœur qui ait jamais battu dans la poitrine d'un galant homme?
le marquis.
Vous nous la donnez belle!... Et ce papier, Monsieur, cet immonde papier!
destournelles.
Ce papier, monsieur le marquis?... Comment n'avez-vous pas deviné sur-le-champ qu'il n'a pu vous être envoyé qu'à l'insu de ce brave jeune homme.
le marquis.
Qui donc, alors?...
destournelles.
C'est moi... qui sans consulter mon client, et usant des pouvoirs qu'il m'avait confiés, ai cru devoir, pour vous sauver, recourir aux moyens extrêmes.
le marquis.
Pour me sauver?
destournelles.
Pour vous sauver! Il y a des plaies qu'on ne guérit qu'en y portant le fer et la flamme. Sachez-le bien, vous n'êtes ici que par la tolérance de Bernard.
le marquis.
La tolérance!
destournelles.
Ah!... voilà ce que vous ne paraissiez pas comprendre. Vous ne sentiez pas qu'aux yeux de tous vous êtes dans une condition humiliante et précaire. Monsieur le marquis, vous m'invitiez tout à l'heure à sauter par la fenêtre... Eh bien! mieux vaut cent fois sauter par la fenêtre que de se traîner dans les escaliers. On traverse une position équivoque, on n'y séjourne pas. Votre honneur était en péril, vous dormiez, je vous ai réveillé.
le marquis.
Pensez-vous qu'il m'effraie?... Je connais le chemin de la pauvreté, Monsieur... je le reprendrai sans pâlir.
destournelles.
Bien, monsieur le marquis, très-bien... Je reconnais là l'héritier d'une race de preux... car, à votre âge, renoncer à ce luxe héréditaire, pour aller grelotter au coin du petit feu de la baronne, c'est cruel.
le marquis.
Très-cruel.
destournelles.
Pour vous encore, ce n'est rien; mais votre fille?...
le marquis.
Ma fille!...
destournelles.
Vous êtes père, monsieur le marquis; si les sacrifices ne coûtent rien à votre grand cœur, s'il vous plaît d'accepter le rôle d'Œdipe, songez que vous imposez à cette aimable enfant la tâche d'Antigone.
le marquis, attendri.
Eh quoi?... ma pauvre Hélène... ma fille bien-aimée!...
destournelles.
Monsieur le marquis, vous êtes bien ici.
le marquis.
C'est vrai, mon ami, je n'y suis pas mal.
destournelles.
Séjour enchanté!... Si nous pouvions trouver un moyen de tout concilier...
le marquis.
Un moyen?
destournelles.
Oui, un moyen qui sauverait du même coup l'honneur du père et la fortune de l'enfant.
le marquis.
Est-ce que vous entrevoyez?... Destournelles, voyons, mon vieil ami. Car nous sommes de vieux amis, je me mets entre vos mains... conseillez-moi, dirigez-moi... Vous dites qu'il y aurait peut-être un moyen?...
destournelles.
Sans doute... il y en a un... un seul... mais il est bon.
le marquis.
S'il est bon, je m'en contenterai. Quel est-il?...
destournelles, hésitant.
Ah!... je crains de vous l'apprendre... Vos idées sont telles....
le marquis.
Parlez, parlez, de grâce, ne voyez-vous pas que je peux tout entendre?
destournelles.
Eh bien! puisque vous le voulez... Monsieur le marquis, ce Napoléon que vous jugez si sévèrement n'était pourtant pas sans mérite; il avait compris la nécessité de rapprocher la noblesse et la bourgeoisie. Un homme comme vous n'est-il pas fait pour s'associer aux grandes pensées de l'empereur?
le marquis.
Sans doute... mais veuillez m'apprendre?...
destournelles.
Pensez-vous que monsieur de Vaubert soit sérieusement épris de sa fiancée?...
le marquis.
Peuh!...
destournelles.
Pensez-vous que, de son côté, mademoiselle de La Seiglière aime éperdument le baron?
le marquis.
Peuh!...
destournelles.
Trouvez-vous en lui le modèle des gendres?
le marquis.
Il manque un lièvre à vingt pas...
destournelles.
Vous disiez tout à l'heure que Bernard chasse comme un gentilhomme... Le fait est qu'à vous voir ensemble, on jurerait deux frères d'armes, deux chevaliers de la table ronde... Que lui manque-t-il donc pour être un gentilhomme accompli?
le marquis.
La noblesse.
destournelles.
Vous l'avez dit. Eh bien! qu'il la reçoive de vous...
le marquis.
Comment?
destournelles.
Avec la main de votre fille.
le marquis.
Qu'entends-je?... une mésalliance!...
destournelles.
Non pas... une fusion de races... et vous êtes sauvé!
le marquis.
Jamais, Monsieur, jamais!... Plutôt la ruine.
destournelles.
Je m'en doutais; à votre aise. Seulement, je m'étonne, monsieur le marquis, qu'un esprit aussi éclairé que le vôtre n'ait pas là-dessus des idées plus conformes aux besoins du siècle.
le marquis.
Je ne me soucie pas mal des besoins du siècle.
destournelles.
Au temps où nous vivons, déroger, c'est se ménager un appui. Voulez-vous connaître toute ma pensée? Vous avez des ennemis.
le marquis.
Moi?
destournelles.
Tout homme supérieur en a. Savez-vous ce que les libéraux disent de vous?
le marquis.
Quoi donc?
destournelles.
Ils vous signalent comme un ennemi des libertés publiques. Le bruit court que vous détestez la Charte.
le marquis.
Savez-vous bien, Monsieur, que c'est une infamie?... Moi, l'ennemi des libertés publiques!... Je les adore. Et comment m'y prendrais-je pour détester la Charte? je ne la connais pas.
destournelles.
Enfin, je ne veux pas vous effrayer... Mais si une seconde révolution éclatait...
le marquis.
Parlez-vous sérieusement?... une seconde révolution!...
destournelles.
Monsieur le marquis, nous sommes sur un volcan.
le marquis.
Un volcan?
destournelles.
Que deviendra votre fille au milieu de la tourmente?
le marquis.
Que dites-vous?... Hélène!...
destournelles.
Le nom seul de monsieur de Vaubert suffira pour attirer la foudre.
le marquis.
Ma fille!... Ah! plutôt que de la voir exposée...
destournelles.
Comprenez-vous maintenant l'opportunité d'une mésalliance? En adoptant un enfant de l'empire, vous ralliez à vous l'opinion, vous vous créez des alliances dans un parti qui vous repousse, et vous achevez de vieillir, près de votre fille, heureux, tranquille, honoré, à l'abri des révolutions.
le marquis, à part.
Il parle bien.
destournelles.
Et puis, vous serez, pardieu! bien à plaindre d'avoir pour gendre un jeune héros qui vous aime, que vous aimez, qui perpétuera votre nom, et qui héritera, si vous le voulez bien, de votre titre: Le marquis de Stamply-La Seiglière! cela sonne-t-il si mal à l'oreille?
le marquis.
Stamply-La Seiglière... J'aimerais mieux La Seiglière-Stamply... Enfin... on verrait. Vous me connaissez, Destournelles, il n'est pas de sacrifice que je ne puisse faire pour assurer l'avenir de ma fille... Mais comment la décider?...
destournelles, souriant.
Croyez-moi, vous y réussirez.
le marquis.
Hein? qui peut vous faire croire?...
destournelles.
Vous y réussirez, vous dis-je; et quant à Bernard, je réponds de lui.
le marquis.
Parbleu!... Je voudrais bien voir... Mais, Destournelles... nous oublions... Et la baronne?
destournelles.
Madame de Vaubert?
le marquis.
Mes engagements sont tels...
destournelles.
Mettez-lui sous les yeux ce petit papier, et vous saurez à quoi vous en tenir sur le désintéressement de cette noble dame.
le marquis.
Qu'entends-je?... Quel trait de lumière!...
(La porte de droite s'ouvre, la Baronne s'arrête inquiète, voyant Destournelles.)
destournelles.
La voici... Faut-il que je me retire?
le marquis.
Grand Dieu!... me laisser seul avec elle...
destournelles, à part.
C'est juste. Pauvre marquis!... Il n'est pas de force.
LE MARQUIS, DESTOURNELLES, LA BARONNE.
la baronne.
Encore ici, monsieur Destournelles?
destournelles.
C'est à peu près ce que monsieur le marquis me faisait l'honneur de me dire, il n'y a qu'un instant; je répare le temps perdu.
la baronne.
Vous causiez?...
destournelles.
Oui, Madame! (Bas au Marquis, passant derrière lui.) Allons, ferme! Aborder la question.
la baronne.[48]
Puis-je savoir?...
le marquis.
Ah! Baronne, nos affaires vont mal.
la baronne.
Que dites-vous?
destournelles. (Bas.)
Le papier... donnez-lui le papier.
le marquis.
Tâchez de déchiffrer ce grimoire.
la baronne, prenant l'exploit.
Qu'est-ce que cela? (Elle parcourt le papier.) Un exploit!... de Bernard!...
le marquis.
Hein?... Qu'en dites-vous?
la baronne, à part.
Destournelles, ici... C'est un piége. (Haut.) Eh bien, Marquis, que comptez-vous faire?
le marquis.
Mais... Baronne... je vous le demanderai... car avant tout... je serais bien aise d'avoir votre avis.
la baronne.
Mon avis, monsieur le marquis, est que votre honneur et votre dignité sont deux joyaux plus précieux que votre fortune. Devant un pareil acte de brutalité, l'hésitation n'est plus permise; vous ne pouvez rester ici, vous n'avez plus qu'à vous retirer.
le marquis.
Où?
la baronne.
Vous le demandez? Si j'avais pu oublier les engagements qui nous lient, la ruine de votre maison me les rappellerait. Marquis de La Seiglière, le château de Vaubert est à vous.
le marquis.
Généreuse Baronne!... Croyez que mon cœur... (À part.) Cela devient fort embarrassant.
la baronne, à part.
Il paraît troublé.
destournelles, à part.
Tant de grandeur d'âme!... C'est clair, elle est sûre de Bernard.
la baronne.
Venez donc, mon ami, le bonheur de nos enfants vous rendra au centuple les biens que vous aurez perdus.
le marquis, la retenant.
Oh! certainement... Mais, croyez-vous, Baronne, que nos enfants aient l'un pour l'autre une affection bien tendre?
destournelles, bas.
Très-bien!
la baronne.
Ils s'adorent.
le marquis.
Vous croyez?
la baronne.
J'en suis sûre.
le marquis.
Eh bien! moi, Baronne, après la scène de tantôt, j'en doute un peu.
la baronne.
Que voulez-vous dire?
le marquis.
Et puis, pensez-vous que dans les circonstances où nous sommes, un tel mariage fût bien d'accord avec les besoins du siècle?
destournelles.
Bravo!
la baronne.
Les besoins du siècle!... Quel conte me faites-vous là?
le marquis.
Voyez-vous, Baronne, j'ai mûrement réfléchi.
la baronne.
Vous?
le marquis.
Je ne suis pas, Dieu merci, aussi léger, aussi frivole qu'on se plaît à le dire; Destournelles, qui n'est pas un sot, le reconnaissait tout à l'heure...
la baronne, à part.
Où veut-il en venir?
destournelles.
C'est vrai, monsieur le marquis me faisait part...
le marquis.
Je lui disais: Destournelles, nous sommes sur un volcan... le disais-je, Destournelles?
destournelles.
En effet, monsieur le marquis.
le marquis.
Je ne suis pas le marquis de Carabas, moi.
destournelles.
Autres temps, autres mœurs!
le marquis.
Allons au peuple.....
destournelles.
C'est cela: pour qu'à son tour il vienne...
le marquis.
Pour qu'à son tour il vienne à nous.
la baronne, à part.
Je suis jouée. (Haut.) Marquis, regardez-moi en face. Vous avez résolu de marier votre fille à Bernard.
le marquis.
Madame!
destournelles, bas au Marquis.
Pas de faiblesse!
la baronne.
Vous avez résolu de marier votre fille à Bernard.
le marquis.
Moi?
la baronne.
Vous!... Ainsi, monsieur le marquis, tandis que je me sacrifiais au soin de vos intérêts, vous complotiez avec votre digne conseiller de livrer à votre ennemi la fiancée de mon fils, vous portiez un coup de Jarnac au champion qui combattait pour vous.
destournelles, au Marquis.
Un coup de Jarnac!... souffrirez-vous?...
le marquis, étourdi.
Moi! (avec force.) Eh bien! oui, Madame, c'est la vérité; je suis las du rôle que je joue ici, le cœur m'en lève. Morbleu vous me poussez à bout... Ma fille épousera Bernard.
la baronne.
Prenez garde, Marquis, c'est la guerre.
le marquis.
Va pour la guerre! Je ne mourrai pas sans l'avoir faite au moins une fois.
la baronne.
Monsieur le marquis, c'est bien. Il ne me reste plus qu'à savoir si mademoiselle de La Seiglière se fera complice de votre félonie. Justement, la voici. Je vais...
(Elle se dirige vers la porte de gauche.)
destournelles.[49]
Madame!
le marquis.
Au nom du ciel!
la baronne.
Vous le voyez, à la seule pensée de mettre votre fille dans la confidence de vos lâches projets, vous tremblez; la conscience même de monsieur Destournelles se révolte.
le marquis.
C'est que j'entends me réserver le droit, Madame, d'expliquer à ma fille...
la baronne.
Tenez, j'ai pitié de vous; faites vous-même votre confession... je n'assisterai pas à votre honte. C'est déjà bien assez que vous ayez à rougir devant votre enfant.
(Hélène entre par la porte de gauche, qui se referme.)
DESTOURNELLES, HÉLÈNE, LA BARONNE, LE MARQUIS
la baronne.
Vous arrivez à propos, chère Hélène.
hélène.
À propos, Madame!... Que se passe-t-il donc?
la baronne.
Je laisse à votre père le soin de vous l'apprendre. (Bas au Marquis.) Allons, monsieur le marquis, à l'œuvre, la tâche est belle. Pour moi, je sais ce qu'il me reste à faire; adieu.
(Elle sort.—Destournelles, pendant ces derniers mots, a rejoint le Marquis.)
HÉLÈNE, LE MARQUIS, DESTOURNELLES.
le marquis.
Bon voyage.
destournelles.
Vous triomphez!
le marquis.
Si elle croit que je suis dupe de son désintéressement!... Mais comment préparer ma fille?...
destournelles, bas.
Pas de préparations... Allez droit au but... et je vous réponds du succès.—Je vous laisse.
(Il sort par la porte de droite.)
LE MARQUIS, HÉLÈNE.
le marquis.
Allons!...
hélène.
Qu'est-ce donc, mon père? que veut dire madame de Vaubert, et qu'avez-vous à m'apprendre?
le marquis, à part.
Il a beau dire... si je sais par où commencer...
hélène.
Madame de Vaubert paraissait émue... Vous-même vous semblez inquiet... agité...
le marquis.
J'ai le droit de l'être... Des projets si longuement caressés!...
hélène, à part.
Que veut-il dire?
le marquis.
Notre amitié avec les Vaubert...
hélène, à part.
Grand Dieu! saurait-il?...
le marquis.
Certains détails, enfin... (À part.) Ah! ma foi, Destournelles a raison, allons droit au but.—Réponds, ma fille, aimes-tu monsieur de Vaubert?
hélène.
Comment?
le marquis.
Aimes-tu monsieur de Vaubert?
hélène.
Mais... je ne sais... mon père, il a ma parole.
le marquis.
Ce n'est pas là ce que je te demande. Ce mariage te sourit-il? Réponds-moi franchement.
hélène.
Mon père, à quoi bon?
le marquis.
À quoi bon?... Il s'agit de ton bonheur, de ta destinée tout entière, et tu demandes à quoi bon?
hélène.
Sans doute, car je ne puis comprendre...
le marquis.
Ah!... tu le sais, cette union ne fut jamais de mon goût, et je commence à me demander avec effroi... qui te protégera quand je ne serai plus.
hélène.
Quand vous ne serez plus, mon père!... Monsieur de Vaubert est un cœur dévoué.
le marquis.
Bête aubaine que son dévouement... Un mari qui ne fera que la chasse aux papillons, qui passera sa vie à chercher dans l'herbe des bêtes à bon Dieu... qui, le soir, pour te distraire, montera des oiseaux, ou empaillera des lézards... Voilà l'existence enchantée qu'il te prépare.
hélène.
Mais, mon père...
le marquis.
Tiens, ma fille, il est triste de voir un gentilhomme occuper sa jeunesse à de pareilles niaiseries... Regarde Bernard, ça n'a pas encore vingt-huit ans; eh bien! ça vous a déjà un bout de ruban à la boutonnière; ça s'est promené en vainqueur dans les capitales de l'Europe; ça s'est fait tuer à la bataille de... enfin, n'importe!... Je l'avoue, je suis obligé de l'avouer, je mourrais plus tranquille, si je te laissais appuyée sur le bras de ce jeune guerrier.
hélène.
Oh! mon Dieu!... Mais je ne puis comprendre... vous le savez, nos engagements...
le marquis.
Nos engagements!... Mariage et fiançailles sont deux.
hélène.
Monsieur de Vaubert a ma parole.
le marquis.
Je te délie, il n'a pas la mienne.
hélène.
Mais, mon père...
le marquis.
Je te délie, te dis-je, mon repos en dépend.
hélène.
Votre repos!
le marquis.
Mon repos... mon bonheur... Et si tu comprenais comme moi la nécessité d'un appui...
hélène.
Si je comprenais...
le marquis.
Si par hasard, ce jeune héros pouvait te plaire...
hélène.
Lui!...
le marquis.
Si tu sentais, comme moi, que tu ne peux être heureuse que par lui...
hélène.
Eh bien! mon père, eh bien?...
le marquis.
Eh bien! je n'hésiterais pas... je foulerais aux pieds l'orgueil de ta race, et mes aïeux en penseraient ce qu'ils voudraient. Mes aïeux sont morts... et toi, tu vis, mon Hélène.
hélène, se jetant dans ses bras.
Oh! mon père... oh! mon ami... je puis donc vous avouer... vous dire...
le marquis.
Quoi?
hélène.
Que Bernard...
le marquis.
Eh bien!... Bernard...
hélène.
Il m'aime...
le marquis.
Qu'entends-je?... et toi?...
hélène.
Moi!
le marquis.
Eh bien?
hélène.
Ah! ne m'interrogez pas...
le marquis.
Comment!... Il est donc vrai!
(On entend au dehors la voix de Bernard.)
hélène.
Je l'entends!... oh! je vous en conjure, pas un mot...
le marquis, à part.
Qu'ai-je appris!... Allons, c'était moins difficile que je ne croyais.
HÉLÈNE, BERNARD, LE MARQUIS.
bernard, entrant agité, du fond.
Ah! monsieur le marquis, ce qu'on vient de me dire est-il vrai? En mon nom et à mon insu, on s'est permis de vous adresser?...
le marquis, bas à Bernard.
Silence!... je sais tout.
bernard.
C'est un indigne abus de confiance...
le marquis, bas.
Encore une fois, je le sais, taisez-vous.[50] (Il passe devant lui.) (Haut.) D'ailleurs, c'est bien de cela qu'il s'agit!... J'en apprends de belles sur votre compte, monsieur le héros.
bernard.
Sur mon compte?
le marquis.
Accueilli sous ce toit comme un frère, comme un fils... oui, Monsieur, comme un fils... vous vous êtes oublié jusqu'à porter vos vues...
bernard.
Ah! monsieur le marquis, épargnez un malheureux. Je m'éloigne, je pars... je vais expier loin de vous, loin de votre fille, un espoir insensé qui n'a fait que traverser mon cœur.
le marquis.
À d'autres!...
bernard.
Je ne suis revenu que pour me justifier et vous dire un éternel adieu.
le marquis.
Ah! vous croyez, Monsieur, que les choses peuvent se passer de la sorte? Vous croyez que lorsqu'on a jeté le trouble dans un jeune cœur, il ne reste plus qu'à faire sa valise, et que tout est dit? non pas, s'il vous plaît.
bernard.
Si je savais une expiation plus rigoureuse... s'il vous fallait mon sang...
le marquis.
Que diable voulez-vous que je fasse de votre sang? Vous ne partirez pas, Monsieur.
bernard.
Mais, monsieur le marquis...
le marquis.
Vous ne partirez pas, vous dis-je. (À Hélène.) Eh bien! et toi, ma fille, tu ne dis rien?
hélène.
Monsieur Bernard... puisque mon père l'exige... il vous aime... vous ne voudriez pas l'affliger...
bernard, passant devant le Marquis.[51]
Ah! mon Dieu!... ma raison s'égare... Ai-je rêvé le désespoir, ou bien rêvé-je maintenant le bonheur? Monsieur le marquis... Mademoiselle... que dois-je croire?
hélène.
Que mon père est bon comme le bon Dieu.
bernard.
Oh!... monsieur le marquis.
hélène, apercevant Raoul.
Monsieur de Vaubert!
le marquis.
Ah! diable, que vient-il faire en ce moment?... Retirez-vous tous deux, laissez-nous.
(Raoul entre du fond et se tient un moment sur le pas de la porte.)
HÉLÈNE, BERNARD, RAOUL, LE MARQUIS.
raoul.
Monsieur Bernard, vous n'êtes pas de trop entre nous. Mademoiselle, c'est vous que je cherchais.
hélène.
Moi, monsieur de Vaubert?
le marquis.
Permettez; vous voulez une explication, vous l'aurez... mais il ne convient pas que ma fille...
raoul.
Pardon, monsieur le marquis, il est nécessaire, au contraire, que votre fille sache...
le marquis.
Monsieur!... c'est moi seul que cela regarde.
raoul.
Non, monsieur le marquis, c'est à moi de parler... et je parlerai. Mademoiselle, j'apprends à l'instant même ce que vous ignorez encore, ce qu'on m'avait laissé ignorer jusqu'ici... j'apprends...
le marquis.
Eh!... ventre-saint-gris, Monsieur, laissez les gens en paix, et retournez à vos coquilles.
bernard.
Prenez garde, Monsieur, prenez garde.
raoul, avec hauteur.
Qu'entendez-vous par là, monsieur Bernard?
bernard.
Monsieur!...
raoul.
Vous n'étoufferez pas la voix d'un galant homme, je signalerai à mademoiselle de La Seiglière le précipice où l'on veut la pousser.
hélène.[52]
Qu'entends-je!... Ah! parlez, monsieur de Vaubert, parlez.
raoul.
J'apprends, Mademoiselle, que la donation faite à monsieur le marquis par son ancien fermier, est nulle de plein droit par le seul fait de l'existence du fils du donateur; depuis six semaines vous n'êtes plus chez votre père, vous êtes chez monsieur Bernard.
hélène, regardant tour à tour Bernard et le Marquis.
Comment?...
bernard.
Mademoiselle...
le marquis.
Chansons que tout cela!...
raoul.
Ce n'est pas tout. J'apprends aussi les nouvelles dispositions faites pour éteindre un procès, perdu d'avance, pour replacer sur votre tête l'héritage de vos ancêtres.
le marquis.
Eh! morbleu! Monsieur...
raoul, poursuivant.
J'apprends qu'aujourd'hui même sous le coup d'une assignation...
le marquis, avec emportement.
N'achevez pas.
bernard, de même.
Cela est faux, Monsieur, vous ignorez...
raoul, avec calme.
Vous avez raison, Messieurs, les oreilles de cette noble créature ne sont pas faites à de telles révélations. Mademoiselle, vous êtes libre; il ne sied pas à la pauvreté de se mettre en balance avec la fortune. Sachez seulement qu'en vous rendant votre parole, je n'entends pas retirer la mienne. S'il ne convenait pas à mademoiselle de La Seiglière de se prêter à une transaction, que je m'abstiens de qualifier...
bernard.
Monsieur de Vaubert!
raoul.
Ma maison s'ouvrirait avec joie pour vous recevoir, et béni serait le jour où vous auriez pris place à mon foyer. (Moment de silence.—Hélène regarde tour à tour, et lentement, Bernard et monsieur de Vaubert; elle s'approche du Marquis.)[53]
hélène.
Répondez, mon père, est-ce vrai?
le marquis.
Quoi?
hélène.
Ce que monsieur de Vaubert vient de m'apprendre.
le marquis.
Monsieur de Vaubert ne sait ce qu'il dit.
hélène.
Mon père, répondez, franchement, sans détours, et ne craignez pas de trouver votre fille au-dessous des devoirs que pourra lui imposer le soin de votre honneur. Répondez en vrai gentilhomme. Qui reçoit ici l'hospitalité?... Est-ce nous?... Est-ce monsieur Bernard?
bernard, passant devant Raoul.
Mademoiselle...
hélène, l'arrêtant du geste.
Répondez, mon père.
le marquis.
Que veux-tu que je te dise? On a profité de mon absence pour faire un code de lois auxquelles il est impossible de rien comprendre. Suis-je chez Bernard? Bernard est-il chez moi? Personne n'en peut rien savoir.
hélène.
C'est donc vrai!... Ainsi, mon père, ainsi, quand ce jeune homme s'est présenté armé de ses droits, nous ne lui avons pas restitué loyalement son héritage!... Au lieu de nous retirer tête haute... nous avons obtenu qu'il consentît à nous garder chez lui! De votre fille qui ne savait rien... (Se retournant vers Bernard avec fierté.) Qu'avez-vous dû penser de moi, Monsieur?
bernard.
Ah! Mademoiselle, le ciel m'est témoin...
hélène.
Quand je vous ai tendu la main, vous croyant pauvre et déshérité... et plus tard... et tout à l'heure encore... (Avec égarement.) Oh! mon père, est-ce assez de honte?
le marquis.
Ma fille, mon enfant, calme-toi, je ne voulais que ton bonheur.
hélène, relevant la tête.
Mon bonheur!... et vous ne vous aperceviez pas que j'étais le prix d'un marché.
bernard.
Non, Mademoiselle, non.
hélène.
Et si monsieur de Vaubert ne fût venu à temps... Bien, Monsieur de Vaubert, voici ma main. (Raoul s'approche d'elle.)
bernard.[54]
Ô ciel!
raoul.
Merci, Mademoiselle.
hélène.
Allons, mon père, relevez-vous, la pauvreté n'a pas droit de mésalliance. Marquis de La Seiglière, reprenez la fierté de votre race. Partons, sortons d'ici. Mon père, appuyez-vous sur moi. Baron de Vaubert, emmenez votre femme. (La Baronne et Destournelles paraissent au fond.)
RAOUL, HÉLÈNE, BERNARD, DESTOURNELLES, LA BARONNE, LE MARQUIS.
destournelles.[55]
Sa femme!
la baronne, avec joie.
J'en étais sûre!
raoul.
Oui, ma mère, oui, embrassez votre fille.
bernard, à part.
Ah! tout est perdu.
la baronne.
Chère Hélène!... (Triomphante, bas au Marquis.) Eh bien! mon vieil ami, était-il si facile de briser des liens aussi sacrés?
le marquis.
Madame!... (À part.) Que la peste l'étouffe, elle et son fils.
hélène.
Par pitié, monsieur de Vaubert, ne restons pas ici.
la baronne.
Venez, nobles enfants. (Ils font un pas pour sortir.)
destournelles, s'avançant.
Eh! non, Madame; demeurez.[56] Vous voyez un homme sans fortune, il n'a plus rien que son épée.
hélène.
Que veut dire?...
raoul.
Je ne comprends pas...
le marquis.
Oui, qu'est-ce que cela signifie?
destournelles.
Ce que cela signifie, monsieur le marquis...
bernard.
Monsieur Destournelles!
destournelles.
Oh! soyez tranquille, ce ne sera pas long, et je pars avec vous. Cela signifie que ce matin, quand j'allais chez maître Durousseau pour vous rendre à tous la vue ou la raison, ce brave garçon allait chez un notaire légaliser sa ruine et signer l'abandon de ses droits.
tous.
Ô ciel!
hélène.
Refusez, mon père, refusez.
destournelles.
Refuser!... Est-ce que vous le pouvez maintenant? Vous avez accepté la donation du père. Personne au monde ne peut empêcher Bernard de ratifier ce que son père a fait.
le marquis.
Cependant, Monsieur...
destournelles.
Après cela, monsieur le marquis, si la possession de ce château embarrasse votre délicatesse, le domaine public s'en arrangera volontiers. Quant à moi, je sors d'ici pour n'y rentrer jamais; mais je ne partirai pas sans avoir soulagé mon cœur, sans vous avoir dit, madame la baronne, que si vous l'emportez, c'est en faisant votre malheur à tous: celui de monsieur le marquis, séparé pour jamais d'un compagnon qu'il aimait déjà comme son fils....
le marquis.
C'est vrai.
destournelles.
Celui de vos enfants, que vous condamnez à des regrets éternels...
raoul, regardant Hélène, qui tressaille.
Des regrets!...
destournelles.
Le vôtre, enfin; oui, Madame, le vôtre, car, sachez-le bien, vous n'aurez pas impunément désuni deux cœurs qui s'aiment pour river l'un à l'autre deux cœurs qui ne s'aiment pas. Et maintenant que j'ai tout dit, partons, monsieur Bernard.
hélène, à part.
Grand Dieu!
raoul, l'arrêtant du geste.
Que voulez-vous dire? Non pas, Monsieur, expliquez-vous.
destournelles.
Monsieur... observez ces deux jeunes gens: leur silence vous apprendra peut-être ce que vous ne devinez pas.
raoul.
Il serait possible!... (Il se retourne vers Hélène, et après un silence, l'interrogeant du geste et du regard.) Hélène?...
hélène, les yeux baissés.
Monsieur de Vaubert, je ne reviens pas sur ma parole: voici ma main.
raoul.
Bien! (Avec effort.) La vôtre, monsieur Bernard.
bernard.
La mienne!
raoul.
La refuserez-vous à votre frère?
bernard.
Mon frère!
la baronne, vivement.
Raoul!...
raoul.
Ma mère, il est temps que chacun reprenne ici sa place. Oui, mon frère, puisque je mets sa main dans la main de ma sœur.
tous.
Ô ciel!...
hélène.
Ô mon ami!...
bernard.
Mon frère!...
le marquis.
Ce sont deux paladins!
destournelles.
À la bonne heure donc... ma cause est gagnée.
bernard et hélène.
Notre cher avocat![57]
destournelles.
Votre bonheur paiera mes honoraires.
le marquis.
Quel tableau!... Hein?... qu'en dites-vous, Baronne? (Il passe derrière la Baronne et va serrer la main de ses enfants.)
la baronne.
Rien. Je ne cherchais que le bonheur de mon fils...
raoul.
Mon bonheur?... Ne le cherchez plus, ma mère, il est auprès de vous.
destournelles.[58]
C'est ma plus belle affaire!... (À la Baronne.) Madame la baronne me pardonnera-t-elle?...
la baronne.
Quoi donc?
destournelles, s'essuyant le front.
Mon triomphe.
la baronne.
Il y manque encore quelque chose.
destournelles.
Quelque chose?...
la baronne, lui remettant un papier.
Il n'y manque plus rien, monsieur le conseiller.
destournelles.
Que vois-je!... ma nomination!...
la baronne, avec hauteur et lui tournant le dos.
Nous sommes quittes, monsieur Destournelles.
destournelles, à part.
Quittes?... J'ai la place... et je n'épouse pas... J'y gagne.
FIN
ÉMILE COLIN.—IMPRIMERIE DE LAGNY.
[1] Le Jeune Homme, Jasmin.
[2] Jasmin, le Marquis, Hélène
[3] Jasmin, le Marquis, Hélène.
[4] Hélène, le Marquis.
[5] Hélène, le Marquis, Jasmin.
[6] Les laquais sont entrés derrière la Baronne, ils avancent la table du déjeuner au milieu du théâtre, pendant que les principaux acteurs sont sur le devant de la scène.
[7] Le Marquis remonte et prend le milieu de table à gauche; la Baronne traverse la scène et embrasse Hélène sur le front. Les acteurs sont placés dans l'ordre suivant: la Baronne, le Marquis, Raoul, Hélène. Jasmin est debout à la droite du Marquis; les laquais, derrière Raoul.
[8] La Baronne, le Marquis, Raoul, Hélène.
Les laquais emportent la table par la porte du fond.
[9] Le Marquis, Raoul, au milieu; la Baronne, Hélène, à droite.
[10] Le Marquis, Jasmin, la Baronne, Hélène, Raoul.
[11] La Baronne, Destournelles, le Marquis, Jasmin, Hélène, Raoul.
[12] La Baronne, Hélène, le Marquis, Destournelles, Jasmin, Raoul.
[13] La Baronne, Destournelles, Hélène, le Marquis, Jasmin, Raoul.
[14] La Baronne, Destournelles.
[15] Le Jeune Homme, Destournelles.
[16] Hélène, Raoul, le Marquis.
[17] Le Marquis, Jasmin.
[18] Le Marquis, la Baronne.
[19] Jasmin, le Marquis, la Baronne.
[20] Le Marquis, la Baronne, Destournelles, Bernard.
[21] Le Marquis, la Baronne, Destournelles, Bernard.
[22] La Baronne, le Marquis, Destournelles, Bernard.
[23] La Baronne, le Marquis, Bernard, Destournelles.
[24] Bernard, Destournelles, le Marquis, la Baronne.
[25] Le Marquis, la Baronne, Bernard.
[26] La Baronne, le Marquis, Bernard.
[27] Le Marquis, la Baronne, Bernard.
[28] La Baronne, le Marquis, Destournelles, Bernard.
[29] La Baronne, le Marquis, Bernard, Destournelles.
[30] Le Marquis, Bernard et la Baronne au second plan.
[31] La Baronne, le Marquis, Hélène, Bernard.
[32] Bernard, Hélène, Destournelles, le Marquis, la Baronne, Jasmin au fond.
[33] La Baronne, le Marquis, Hélène, Bernard, Destournelles.
[34] La Baronne, le Marquis, Bernard, Hélène.
[35] La Baronne, le Marquis, Bernard, Hélène.
[36] La Baronne, le Marquis,—Hélène au second plan;—Bernard.
[37] Le Marquis, la Baronne, Hélène, Bernard.
[38] Le Marquis, la Baronne, Bernard, Hélène.
[39] Raoul, le Marquis, à gauche;—la Baronne, Destournelles, au milieu;—Hélène, Bernard, à droite.
[40] La Baronne est remontée et redescend ensuite au nº 1.—Destournelles, pendant qu'Hélène parle à son père, se rapproche de Bernard qui évite son regard.—Les acteurs sont placés dans l'ordre suivant:
La Baronne, Raoul, le Marquis, Hélène, Bernard, Destournelles.
[41] Bernard, Destournelles.
[42] Bernard, la Baronne, le Marquis, Raoul, Hélène.
[43] La Baronne, le Marquis, Hélène, Bernard, Raoul.
[44] Raoul, la Baronne, le Marquis, Hélène, Bernard.
[45] Le Marquis, Jasmin, Destournelles.
[46] Jasmin, le Marquis, Destournelles.
[47] Le Marquis, Jasmin, Destournelles.
[48] Destournelles, le Marquis, la Baronne.
[49] Destournelles, la Baronne, le Marquis.
[50] Hélène, le Marquis, Bernard.
[51] Hélène, Bernard, le Marquis.
[52] Bernard, Hélène, Raoul, le Marquis.
[53] Bernard, Raoul, Hélène, le Marquis.
[54] Bernard, Raoul, Hélène, Le Marquis.
[55] Destournelles et Bernard sont au second.
[56] Hélène, Raoul, Bernard; un peu en arrière, Destournelles, la Baronne, le Marquis.
[57] Hélène, Bernard, Destournelles, Raoul, la Baronne, le Marquis.
[58] Hélène, Bernard, le Marquis, Raoul, la Baronne, Destournelles.
DU MÊME AUTEUR
———
LE GENDRE DE M. POIRIER
Comédie en quatre actes, en prose
———
LA PIERRE DE TOUCHE
Comédie en cinq actes, en prose
———
LA CHASSE AU ROMAN
Comédie en trois actes, en prose
———
JEAN DE THOMMERAY
Comédie en cinq actes, en prose
———
(Ces quatre pièces en collaboration avec M. Émile AUGIER)
———
LA MAISON DE PENARVAN
Comédie en quatre actes, en prose
———
MARCEL
Drame en un acte
End of Project Gutenberg's Mademoiselle de la Seiglière, by Jules Sandeau
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MADEMOISELLE DE LA SEIGLIÈRE ***
***** This file should be named 29651-h.htm or 29651-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/9/6/5/29651/
Produced by Chuck Greif and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.