The Project Gutenberg EBook of More Russian Picture Tales, by Valery Carrick This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: More Russian Picture Tales Author: Valery Carrick Translator: Nevill Forbes Release Date: November 12, 2007 [EBook #23462] Language: English Character set encoding: ISO-8859-1 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MORE RUSSIAN PICTURE TALES *** Produced by Janet Blenkinship and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
TRANSLATED
BY
NEVILL FORBES
NEW YORK
FREDERICK A. STOKES COMPANY
PUBLISHERS
Copyright, 1914, 1920, by
Frederick A. Stokes Company
All Rights Reserved
Printed in the United States of America
| PAGE | ||
| 1. | The Cock and the Bean | 1 |
| 2. | The Goat and the Ram | 11 |
| 3. | The Hungry Wolf | 25 |
| 4. | The Peasant and the Bear | 39 |
| 5. | The Dog and the Cock | 45 |
| 6. | King Frost | 53 |
| 7. | The Bear's Paw | 67 |
| 8. | The Bear and the Old Man's Daughters | 73 |
| 9. | The Straw Ox | 87 |
| 10. | The Fox and the Blackbird | 103 |
He tried to swallow it, and choked himself. He choked himself and stretched himself out, and there he lay, and couldn't even breathe.
A cock was scratching one day in the earth under the wall of a cottage when he found a bean.
And his mistress saw him, ran up to him, and asked: “Mr. Cock, what makes you lie there like that, so that you can't breathe?”
“I've choked myself with a bean,” he answered. “Go and ask the cow for some butter.”
And his mistress came to the cow and said: “Mrs. Cow, give me some butter! My cock is lying there and can't even breathe, he has choked himself with a bean.”
And the cow answered: “Go and ask the hay-makers for some hay.”[Pg 4]
And she came to the hay-makers and said: “Hay-makers, give me some hay! The hay's for the cow who will give me some butter, and the butter's for my cock who is lying there and can't breathe, he's choked himself with a bean.” And the hay-makers answered: “Go and ask the oven to give you some loaves.”[Pg 5]
And she came to the oven and said: “Oven, oven, give me some loaves! The loaves are for the hay-makers, who will give me some hay, the hay's for the cow, who will give me some butter, and the butter's for my cock who is lying there and can't breathe, he's choked himself with a bean.”
And the oven answered: “Go and ask the wood-cutters for some wood.”[Pg 6]
And she came to the wood cutters and said: “Give me some wood! The wood's for the oven, who will give me some loaves, the loaves are for the hay-cutters, who will give me some hay, the hay's for the cow, who will give me some butter, the butter's for my cock who is lying there and can't breathe, he's choked himself with a bean.”
And they answered: “Go and ask the smith for an axe, we've nothing to cut the wood with.”[Pg 7]
So she came to the smith and said: “Smith, smith, give me an axe! The axe is for the wood-cutters, who will give me some wood, the wood's for the oven, who will give me some loaves, the loaves are for the hay-makers, who will give me some hay, the hay's for the cow, who will give me some butter, and the butter's for my cock who is lying there and can't breathe, he's choked himself with a bean.” And he answered: “Go into the forest and burn me some charcoal.”[Pg 8]
So she went into the forest, gathered a bundle of sticks, and burned some charcoal. Then she took the charcoal to the smith, and he gave her an axe. She went with the axe to the wood-cutters, and the wood-cutters gave her some wood. The wood she took to the oven, and the oven gave her some loaves.[Pg 9]
She took the loaves to the hay-makers, and the hay-makers gave her some hay. The hay she took to the cow, who gave her some butter. She brought the butter to the cock, and the cock gulped it down and swallowed the bean.[Pg 10]
Then he jumped up merrily and started singing “Cock-a-doodle-doo! I was sitting under the wall, plaiting shoes, when I lost my awl, but I found a little coin, and I bought a little scarf, and gave it to a pretty girl.”
And that's all about it.
Once upon a time there lived a man and his wife, and they had a goat and a ram.
And one day the man said to his wife: “Look here, let's get rid of the ram and the goat; why, they only keep eating our corn, and don't help to feed us at all!”
So he told them: “Be off, goat and ram, and don't dare to show yourselves at my gate ever again.”
So the goat and the ram made themselves a bag, and went off. And they went on and on, when suddenly they saw a wolf's head lying in the middle of the field.[Pg 14]
And they picked up the head, put it in their bag, and went on again. And they went on and on, when suddenly they saw a fire burning, and they said: “Let's go and spend the night there, lest the wolves should eat us.”[Pg 15]
But when they got there, lo and behold! it was the wolves themselves who were cooking their porridge, and so they said: “Good evening, young fellows, and good appetite to you!” And the wolves answered: “Good evening, Mr. Goat and Mr. Ram! We're just boiling our porridge, come and have some, and then we'll eat you both up.” At this the goat took fright, while[Pg 16] as for the ram, his legs had been shaking with fear for some time. Then the goat began to think, and he thought and thought and at last he said: “Come now, Mr. Ram, let's have a look at that wolf's head you've got in your sack!” And the ram took out the wolf's head, when the goat said: “No, not that one. Let's have the other bigger one!” And again the ram gave him the same head, but he said: “No, not that one either! let's have the largest of all!”
And the wolves looked, and thought the ram had a whole sackful of wolves' heads, and each one of them said to himself: “Well, these are nice guests to have! I'd better hop off!” And first one said aloud to the others: “I like your company all right, brothers, but somehow, the porridge doesn't seem to be boiling very well. I'll just run and fetch some sticks to throw on the fire.” And as he went off, he thought to himself: “You and your company be bothered!”—and never came back.[Pg 17]
Then the second wolf kept thinking how he could get away, and he[Pg 18] said: “It seems very funny, our brother went to fetch the wood, but he hasn't brought the wood, and hasn't come back himself. I'll just go and help him!”
So off he went too, and never came back. And the third wolf was left sitting there, and at last he said: “I must really go and hurry them up. What are[Pg 19] they dawdling all this time for!” And as soon as he was gone, he set off running and never so much as looked back.[Pg 20]
And at that the ram and the goat were delighted. They ate up all the porridge and then ran away themselves.
Meanwhile the wolves had all three met, and they said: “Look here, why were we three frightened of the goat and the ram? They're no stronger than we, after all! Let's go and do them in!”
But when they came back to the fire, there was not so much as a trace of them left. Then the wolves set off[Pg 21] in pursuit, and at last they saw them, where they had climbed up a tree, the goat on an upper and the ram on a lower branch. So the eldest wolf lay[Pg 22] down under the tree, and began to show his teeth, looking up at them, and[Pg 23] waiting for them to climb down. And the ram, who was trembling all over from fright, suddenly fell down right on top of the wolf, and at the same minute the goat shouted out from up above: “There, that's the one! get me the largest of all!” And the wolf was terrified, because he thought the ram had jumped down after him, and you should just have seen him run! And the other two followed after.[Pg 24]
What a lucky boy is Pat, He's got a dog and a cat![Pg 25]
There was once a wolf, and he got very hungry, and so he went to have a look to see what he could find for dinner. After a bit he saw a ram feeding[Pg 26] in a meadow, so he went up to him and said: “Mr. Ram, Mr. Ram, I'm going to eat you!” But the ram answered: “Who are you, I should like to know, that you mean to eat me?”
“I'm a wolf, and I'm looking for a good dinner,” said the wolf. “What sort of a wolf do you fancy you are?” answered the[Pg 27] ram, “you're not, you're a dog!” “No, I'm not a dog,” said he, “I'm a wolf.” “Well then,” answered the ram, “if you're a wolf, stand at the bottom of the hill and open your jaws wide. Then I'll run down the hill and jump straight into your mouth.” “All right,” said the wolf.
So he stood at the bottom of the hill and opened his mouth wide, while the ram climbed to the top of the hill. Then he ran down the hill very fast, and hit the wolf with his horns as hard as he could.
The wolf rolled over, knocked senseless with the blow, while the ram ran off home. And there lay the wolf, till at last he came to himself again, with all his bones aching.[Pg 29]
“Well, what a fool I must have been!” thought he. “Who ever saw a ram jump into one's mouth of his own free will?”[Pg 30]
Then he went on further, just as hungry as ever, and after a bit he saw a horse walking in a meadow nibbling the grass.
So he went up to him and said: “Mr. Horse, Mr. Horse, I'm going to eat you!” But the horse answered: “Who are you, I should like to know,[Pg 31] that you mean to eat me?” “I'm a wolf!” “You think again,” answered the horse, “You're only a dog!” “No, I'm not a dog,” said he, “I'm a wolf.” “Oh, if you are sure you're a wolf, it's all right. Only I'm not very fat yet, so you'd better begin on my tail, and meanwhile I'll be munching some more grass and get a little fuller.”
So the wolf went up to him from behind, and was just going to get to work on his tail, when the horse let out at him as hard as he could! And the wolf rolled over, while the horse ran off.[Pg 33]
And there sat the wolf, and he thought: “Well, wasn't I a fool! wasn't I a noodle! Who ever heard of anyone starting to eat a horse by the tail?”
And so he wandered on further, when after a bit he saw a pig coming towards him, so when he got to him he said: “Mr. Pig, Mr. Pig, I'm going to eat you!” But the pig answered: “Who are you, I should like to know, that[Pg 34] you mean to eat me?” “I'm a wolf.” “You're a queer sort of wolf,” answered the pig, “you're only a dog!” “No, I'm not a dog,” said he, “I'm a wolf!” “Oh, that's all right then,” answered the pig, “you just sit down on my back. I'll give you a ride, and then you can eat me.”
So the wolf sat down on the pig's back, when lo and behold! the pig carried him straight into the village.
And all the dogs ran out, made a dash for the wolf, and began to tease him.[Pg 37]
And they teased him so much, it was all he could do to tear himself away and run off back into the forest.
Guess how old I am!
Once upon a time a certain peasant lost his wife, then he lost his other relations, and then he was left alone with no one to help him in his home or his fields. So he went to Bruin and said: “Look here, Bruin,[Pg 40] let's keep house and plant our garden and sow our corn together.” And Bruin asked: “But how shall we divide it afterwards?” “How shall we divide it?” said the peasant, “Well, you take all the tops and let me have all the roots.” “All right,” answered Bruin. So they sowed some turnips, and they grew beautifully. And Bruin worked hard, and gathered in all the turnips, and then they began to divide them. And the peasant said: “The tops are yours, aren't they, Bruin?” “Yes,” he answered. So the peasant cut off all the turnip tops and gave them to[Pg 41] Bruin, and then sat down to count the roots. And Bruin saw that the peasant had done him down.
And he got huffy, lay down in his den, and started sucking his paws.
The next spring the peasant again came to see him, and said: “Look here, Bruin, let's work together again, shall we?” And Bruin answered: “Right-ho! only this time mind! you can have the tops, but I'm going to[Pg 43] have the roots!” “Very well,” said the peasant. And they sowed some wheat, and when the ears grew up and ripened, you never saw such a sight. Then they began to divide it, and the peasant took all the tops with the grain, and gave Bruin the straw and the roots. So he didn't get anything that time either.
And Bruin said to the peasant: “Well, good-bye! I'm not going to work with you any more, you're too crafty!” And with that he went off into the forest.
One summer a certain peasant's crops failed him, and so he had no food to give to his animals, which were a cock and a dog. And the dog said to the[Pg 46] cock: “Well, brother Peeter, I think we should get more to eat if we went and lived in the forest than here at our master's, don't you?” “That's a fact,” answered the cock, “let's be off, there's no help for it.”
So they said good-bye to their master and mistress and went off to see what they could find. And they went on and on, and couldn't find a nice place to stop. Then it began to grow dark, and the cock said: “Let's spend the night on a tree. I'll fly up on to a branch, and you take shelter in the hollow. We'll[Pg 47] get through the night somehow.”
So the cock made his way on to a branch, tucked in his toes, and went to sleep, while the dog made himself a bed in the hollow of the tree. And they slept soundly the whole night through, and towards morning, when it began to get light, the cock woke up and, as was his custom, crew as loud as he could: “Cock-a-doodle-doo! cock-a-doodle-do! all wake up! all get up! the sun will soon be rising, and the day will soon begin!”[Pg 48]
And he crew so loud, that a fox in a hole near by was up in an instant thinking: “What a funny thing for a cock to be crowing in the forest! I expect he's lost his way and can't get out again!”
And he began to look for the cock, and after a bit he saw him sitting upon the branch of the tree. “Oho!” thought the fox, “he'd make a fine meal! How can I get him to come down from there?”[Pg 50]
So he went up to the tree and said to the cock: “What a splendid cock you are! I've never seen such a fine one all my days! What lovely feathers, just as if they were covered with gold! And your tail! nobody could describe it in words or on paper, it's so beautiful! And what a sweet voice you've got! I[Pg 51] could listen to it all day and all night. Do fly down a little closer and let's get to know each other a little better. That reminds me, I've got a christening on at my place to-day, and I shall have plenty of food and drink to offer such a welcome guest. Let's go along to my home.”
“Right you are,” answered the cock, “I'll certainly come, only you must ask my companion too. We always go about together.” “And where is your companion?” asked the fox. “Down below in the tree hollow,”[Pg 52] answered the cock. And the fox poked his head into the hole, thinking there was another cock there, when the dog popped his head out and caught Mr. Fox by the nose!
Once upon a time there lived an old man and his wife. She had one daughter of her own, and he had one of his own. And the old woman took a dislike to her step-daughter. Whatever her own daughter did, she praised her for everything and stroked her head, but whatever her step-daughter did, she grumbled at her and scolded her for everything; it was simply dreadful.
And the old woman began to want to drive her step-daughter off the face of the earth, and she said to her[Pg 54] husband: “Take her away into the dark forest, and let the frost freeze her[Pg 55] to death.” So there was nothing for the old man to do but harness his horse to the sledge, put his daughter in it, and drive her off into the forest. And he brought her right into the middle of the forest, set her down on the snow, and drove off home.
And there the little girl sat in the forest all alone, shivering with the cold. When lo and behold! there was old King Frost coming towards her, and he said: “Hullo, little girl, are you warm?” And she answered: “Yes, King Frost.” Then he blew a cold breath on to her and again asked: “Are you warm, little girl?” And she[Pg 57] answered: “Yes, King Frost!” Then he began to make it still colder; he made the branches crack, and covered them with hoar-frost, and let loose such cold, that you could hear the air creaking.
Then he asked her again: “Well, little girl, are you warm now?” And she answered: “Yes, King Frost!”
And when he saw that she was a good girl, he felt sorry for her. So he put[Pg 58] on her a fur coat, with trimmings of beaver, and made her warm, and said to her: “You're a good girl, and so I'll stop. Here's a little present for you from King Frost.”
And he brought her a trunk full of all sorts of things, silver and gold, and bright-coloured stones.[Pg 60]
Meanwhile her step-mother was saying to the old man at home: “I expect your daughter's frozen by now. Go into the forest and bring her back.” So he harnessed his horse to the sledge, and set out to fetch his daughter.[Pg 61]
Then his wife began to watch at the window, and at last she saw her husband driving towards home, and she said to herself: “That's all right, there come the old man's daughter's bones back in the sledge.”[Pg 62]
But the doggie outside said: “Bow, wow, bow-wow-wow! The old man's bringing his daughter home. She's blooming like the poppy-bloom, and she's got a fine present, and a new coat with a beaver collar!” And lo and behold! it was true; the old man drove up with his daughter alive and well, in her fine clothes and with her presents. “Well,” thought her step-mother, “if King Frost has given all those things to the old man's daughter, he'll give my pretty girl ever so much more.” And she said to her husband: “Take my daughter to the same place as quick as you can, and let King Frost give her a share too!”[Pg 63]
So the old man took her daughter, left her in the forest, and then drove off home. And there the girl sat, with her teeth chattering with the cold,[Pg 64] when lo and behold! there was King Frost coming along, and he said: “Hullo, little girl, are you warm?”
And she answered: “What's that got to do with you? Go away to where you came from!” And King Frost grew angry and blew a cold breath on to the girl, and then asked her: “Are you warm, little girl?” And she answered: “Fancy asking! You can see I'm frozen! Be quick and give me the presents, and[Pg 65] then get away to your home.” Then King Frost began to make the girl still colder. And he kept making it colder and colder till he had frozen her through and through.
Meanwhile her mother was saying to the old man at home: “Go into the forest now, and bring back my daughter. And mind, don't forget to take the trunk and the fine clothes as well.” So the old man started off, and his wife began to watch at the window.
She waited and waited, and at[Pg 66] last she saw her husband driving towards home, and said to herself: “That's all right, there comes the old man bringing back my daughter all in silver and in gold.”
But the doggie outside said: “Bow, wow, bow-wow-wow, the old man's bringing back bones in his sledge!” The old man drove up, and it was too true, instead of the bad old woman's daughter there was only an icicle!
One day a peasant saw a bear asleep in the forest, so he crept up to him and cut off one of his hind paws with an axe. And he brought the paw home, and said to his wife: “Boil some soup from the flesh, and knit some warm gloves out of the wool.” So she took off the skin, threw the flesh into the pot to boil, and sat down to spin the wool.
And when Bruin woke up, he found his paw gone. There[Pg 69] was no help for it, so he cut a bit of wood off a tree, hewed it, tied it on instead of his leg, and set out for the village. As he went along he sang:
“Hobble, hobble, hobble,
[Pg 70]On my lime-tree leg,
On my birchen crutch!
The water's asleep,
And the earth's asleep,
The whole village is asleep,
Only one woman's awake,
And she's boiling my flesh,
Sitting on my skin,
And spinning my wool!”
And the peasant's wife got very frightened, and hid as quick as she could in the cellar under[Pg 71] the floor.
And Bruin went into the house, and saw there was no one there. So he took his bit of skin, got his flesh out of the pot and made off.
May I?
There was once an old man and he had three little daughters, and one day he said to them: “I am going out into the fields to plough, and you, my little daughters, bake me a loaf and bring it to me.” “But how are we to find you, daddy?” they said.
“As I go along,” he said, “I shall drop shavings in a row along the path, and that will help you to find me.” And as the old man rode along he threw[Pg 75] down the shavings one after the other, and a bear came and drew them all aside on to the path that led to his den.
Then the eldest daughter said to the youngest: “Go and take the bread to daddy.” And the youngest said: “But how am I to find daddy, and where am I to take the bread to?” Then the eldest answered: “He kept dropping shavings in a row along the path as he went.” Then she took the loaf, and started off to follow the shavings, when lo and behold! she came to the bear's den.
And the bear saw her and said: “O-ho! What a nice little girl has come to see me!”[Pg 77]
The next day the old man went off to sow, and he said to his daughters: “My dear little daughters, my clever little ones, bake me a loaf and bring it to me in the field.” “But how are we to find you, daddy?” they said. And he answered: “Yesterday I threw one row of shavings down, to-day I will throw two.” And he set off, throwing the shavings down in two[Pg 78] rows, and the bear came and drew them all aside on to the path that led to his den. Then the second daughter started out with the loaf, following the shavings, and went straight to the bear's den. And the bear saw her and said: “O-ho! here's another little girl come to see me!”
The next day the old man went off to the field to harrow, and he said to his daughter: “My dear little daughter, bake me a loaf and bring it to me in the field. I will throw three rows of shavings.” And the old man went off, throwing the shavings down in three rows, and the bear came and drew them all aside on to the path that led to his den. And the eldest daughter set out, and she, too, came to the bear's den. And the bear saw her and said: “O-ho! here's a third little girl come to see me in my den!” And there they went on living, when one day the eldest sister said: “Bruin, Bruin, I'll bake some pies, and you take them and give them to my daddy to eat.” “All right,” answered the bear, “I'll take them.” And so she popped her youngest sister into a sack, and said:[Pg 80]
“Here, Bruin, take this to my daddy, and mind, don't you eat it yourself on the way!” And the bear took the sack and set off with it to the old man. And as he went along, he kept saying to himself: “Suppose I sit down on a stump, and suppose I just eat one little pie!” And the youngest daughter in the sack heard him and said: “Don't sit down on a stump, don't! Don't eat a pie, don't!” And the bear thought that this was the eldest sister, and said to himself: “There now, fancy that! I've come a long way, and[Pg 81] yet she can still hear me!”
And he brought the sack right up to the old man's courtyard, when the dogs all rushed out and began to bark at him! So he flung down the sack and ran off home. And the eldest sister asked him: “Did they make you welcome, Bruin, and give you nice things to eat?” “They didn't give me anything to eat,” he answered, “but their welcome was loud enough.”
The next day the eldest sister said: “Bruin, take my daddy some more pies to eat!” And she tied up her other sister in the sack, and the bear put it on his back and carried it off into the village. And as he went through the forest he kept saying to himself: “Suppose I sit down on a stump, and suppose I just eat one little pie!” And the second daughter said to him from out of the sack: “Don't sit down on a stump, don't! Don't eat a pie, don't!” And the bear thought: “There now, fancy[Pg 83] that! I've come a long way, and yet she can still hear me, and tells me not to eat a pie!” And so he reached the old man's courtyard, and when the dogs went for him that time, they all but worried him to death! So he flung down the sack and ran off home. And the eldest sister asked him: “Did they welcome you warmly, Bruin, and give you plenty to eat?” “It was such a warm welcome, and they gave me so much to eat, that I shan't forget it in a hurry!” he answered.
And the next day the eldest girl said: “I'll bake some more pies, and you take them to my daddy for him to eat.” And so she herself sat down in[Pg 84] the sack, and the bear carried her off. And as he carried her along he kept saying to himself: “Oh, I should so like to sit down on a stump, and I should so like to eat one little pie!” And the eldest daughter said to him from out of the sack: “Don't sit down on a stump, don't! Don't eat a pie, don't!” And the bear thought: “There now, fancy that! Look at the long way I've come, and yet she can still see and hear me!” And so he brought the sack to the old man, and then the dogs came upon him and[Pg 85] all but tore him in bits. And he ran off into the forest without as much as looking round, and the old man began once more to live with his three little daughters.
I don't like what is nice, but what I like is nice!
Once upon a time there lived an old man and his wife, and one day she said to him: “Make me a straw ox and smear him over with pitch.” And he asked: “What for?” And she answered: “Do what I tell you! Never mind what it's for—that's my business!” So the old man made a straw[Pg 88] ox and smeared him over with pitch. Then his wife got ready in the early morning and drove the ox to pasture. She sat down under a tree, and began spinning flax and saying to herself: “Feed, feed, ox, on the fresh green grass.”
“Feed, feed, ox, on the fresh green grass!” And she went on spinning and spinning, and fell asleep. Suddenly from out of the thick wood, from out of the dark forest, a bear came running, and ran right up against the ox.[Pg 89]
“Who in the world are you?” he asked. And the ox answered: “I'm the three-year-old ox, all made of straw and smeared over with pitch.” Then the bear said: “Well, if you're smeared over with pitch, give me some to put on my poor torn side.” And the ox answered: “Take some!” So the bear seized hold of the ox, when lo and behold! his paw stuck in the pitch.[Pg 90]
And when he tried to free it with the other paw, that one stuck too. Then he started gnawing with his teeth, and they stuck too. He couldn't tear himself away anyhow. And the old woman woke up and saw the bear stuck fast to the ox. So she ran home and shouted to her husband: “Come along quick, a bear has stuck fast to our ox, hurry up and catch him!” And he came along, took the bear, led him home, and shut him up in the lumber room.
The next day, as soon as the sun rose, the old woman again drove the ox to pasture, and she herself sat down under a tree, and began spinning flax and saying to herself: “Feed, feed, ox, on the fresh green grass of the field![Pg 91] Feed, feed, ox, on the fresh green grass of the field!” And she went on spinning and spinning, and fell asleep. Suddenly from out of the thick wood, from out of the dark forest, a wolf came running, and ran right up against the ox. “Who in the world are you?” he asked. And the ox answered: “I'm the three-year-old ox, all made of straw and smeared over with pitch.”
Then[Pg 92] the wolf said: “Well, if that's so, give me some pitch to put on my poor torn side.” And the ox answered: “By all means!” So the wolf tried to take some pitch, when lo and behold! his paw stuck in it. And when he tried to free it, it stuck all the faster. And the old woman woke up and saw the wolf sticking to the ox. So she ran to fetch her husband and said: “Come as quick as you can, there's a wolf stuck to the ox!” And he came and caught the wolf and put him in the cellar.
The next day, before even the sun had risen, the old woman again drove the ox to pasture, and she herself sat down under a tree, and began spinning flax and saying to herself: “Feed, feed, ox, on the fresh green grass! Feed, feed, ox, on the fresh green grass!” And she went on spinning and spinning, and fell asleep.
Suddenly from out of the thick wood, from out of the dark forest, a fox came running, and ran right up against the ox. “What sort of a beast[Pg 94] are you?” he asked. And the ox answered: “I'm the three-year-old ox, all made of straw and smeared over with pitch.” Then the fox said: “Well then, give me some pitch to rub on my side.” And the fox was just going to take some pitch, when he stuck fast and couldn't free himself. And the old woman woke up and saw the fox sticking to the ox. So she ran to fetch her husband, and he came and took the fox and put him in the cellar as well.
The next day the old woman again sat down under the tree to spin her flax while the ox fed, and she began spinning and saying to herself: “Feed, feed, ox, on the fresh green grass! Feed, feed, ox, on the fresh green grass!” And[Pg 95] she went on spinning and spinning and fell asleep. Suddenly from out of the thick wood, from out of the dark forest, a grey hare came running and ran right up against the ox. “What sort of beast are you?” he asked. “I'm the three-year-old ox, all made of straw and smeared over with pitch.” Then the hare said: “Well then, give me some pitch to rub on my side.” “Take some!” answered the ox. And the hare caught hold of him with his teeth, when lo and behold! his teeth stuck fast. He tore and tore, but couldn't tear them free. And the old woman woke up, and ran to fetch her husband, and said: “Come as quick as you can, there's a hare stuck to the ox!” And the old man came, took the hare and flung[Pg 96] him into the cellar. Then the old man began to grind his knife, and the bear heard him and asked: “What are you grinding your knife for?” And he answered: “I'm grinding my knife to take the skin off your back and make myself a fur coat out of it.” But the bear said: “Oh! don't take the skin off my back! Better let me go free, and I'll repay you handsomely.” “Well, mind you do!” answered the old man, and so he let the bear go free, and he ran off into the forest.
The next day the old man again began to grind his knife[Pg 97] outside the cellar, and the wolf asked him: “What are you grinding your knife for?” And he answered: “I'm grinding my knife to take the skin off your back and make myself a fur coat out of it.” But the wolf said: “Oh![Pg 98] don't take the skin off my back! Better let me go free, and I'll repay you handsomely.” “Well, mind you do!” answered the old man, and so he let the wolf too go free. And again he began to grind his knife outside the cellar, and the fox asked him: “What are you grinding your knife for?” And he answered: “I'm grinding my knife to take the skin off your back, and make myself out of it a collar for my fur coat.” But the fox said: “Oh! don't take the skin off my back! Better let me go free, and I'll repay you handsomely.” “Well, mind you do!” answered he.
Then the hare was left all alone.[Pg 99]
And again the old man began to grind his knife, and the hare asked him: “What are you grinding your knife for?” And he answered: “I'm grinding my knife to take the skin off your back, and make myself some fur gloves out of it.” But the hare said: “Oh! don't take the skin off my back! Better let me go free, and I'll repay you handsomely.” “Well, mind you do!” he answered, and let the hare too go free.
Early the next morning the old man heard someone knocking at the gate, so he asked: “Who's there?” And the answer came: “It's I, the bear, come to pay you my debt.” And the old man opened the gate, and there was the bear with a hive of honey he had brought. So the old man took the honey, when again he heard knock-knock[Pg 100] at the gate! “Who's there?” he asked, and the answer came: “It's I, the wolf, come to pay you my debt.” And there was the wolf with a whole flock of sheep he had driven up. So the old man let the sheep into the yard, when again he heard knock-knock at the gate. “Who's there?” he asked, and the answer came: “It's I, the fox, come to pay you my debt.”[Pg 101]
And there was the fox with a whole farm-yardful of cocks and hens, and ducks and geese. Suddenly there came another knock-knock at the gate. “Who's there?” asked the old man, and the answer came: “It's I, the hare, come to pay you my debt.” And he had brought with him a whole[Pg 102] heap of cabbages. And the old man and his wife began to live happily together, and always spoke well and kindly of those beasts.
A fox was walking through the forest when he fell into a deep hole. And there he sat and sat, till all at once he began to feel hungry. He started[Pg 104] looking round, but could see nothing. Then he looked up, and there he saw a blackbird in the tree above weaving its nest, and he said: “Mr. Blackbird, Mr. Blackbird, what are you doing?”
And the blackbird answered: “I'm weaving my nest.” “What are you weaving your nest for?”[Pg 105] asked the fox. “To bring up my children in,” answered the blackbird. “But I'm going to eat your children,” said the fox.
“Don't eat my children,” answered the blackbird. “Well then, feed me, I'm hungry,” said the fox. At that the blackbird began to fret and to worry: how should he feed the fox?[Pg 106] Then he flew off into the village, and brought back a chicken for the fox.
And the fox ate the chicken, and after a little he said: “Mr. Blackbird, Mr. Blackbird, you fed me, didn't you?” And the blackbird answered: “Yes.” “Well then,” said the fox, “give me a drink!” At that the black[Pg 107]bird began to fret and to worry: how was he to get the fox a drink? Then he flew off into the village, and brought back a little pailful of water for the fox.
And the fox had a good drink, and after a little he said: “Mr. Blackbird, Mr. Blackbird, you fed me, didn't you?” And the blackbird answered:[Pg 108] “Yes.” “And you got me a drink?” “Yes.” “Well then,” said the fox, “come and pull me out of the hole!” At that the blackbird began to fret and to worry: how could he pull the fox out of the hole?
Then he began to gather sticks in the forest and started throwing them into the hole. And he[Pg 109] kept throwing them in and throwing them in, till he filled the hole. And the fox climbed up on to the sticks and out of the hole.
And when he had climbed out, he lay down right under the tree. And there he[Pg 110] lay and lay, and he said to the blackbird: “Look here, you fed me, didn't you, Mr. Blackbird?”
And the blackbird answered. “Yes.” “And you got[Pg 111] me a drink?” “Yes.” “And you pulled me out of the hole?” “Yes.” “Well then,” said the fox, “now make me laugh!” At that the blackbird began to fret and to worry: how should he make the fox laugh? At last he said: “Very well, I'll tell you what I'll do.”
“I'll fly into the village, and you run after me.” So they agreed to do that, and the blackbird flew off into the village and perched on the gate of a rich[Pg 112] peasant's house, while the fox lay down under the gateway. Then the blackbird began to sing: “Mistress, Mistress, bring a lump of fat! Mistress, Mistress, bring a lump of fat!” And the fox said: “That's fine, let's have it again!”
So the blackbird began once more: “Mistress, Mistress, bring a lump of fat! Mistress, Mistress, bring a lump of fat!”
Suddenly from under the gate a dog said angrily: “Wow-wow!” and[Pg 114] the fox took to his heels and hopped it into the forest as quick as he could!
And that's all about it.
Work is just as good as leisure, when we want to give pleasure.
End of Project Gutenberg's More Russian Picture Tales, by Valery Carrick
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MORE RUSSIAN PICTURE TALES ***
***** This file should be named 23462-h.htm or 23462-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/2/3/4/6/23462/
Produced by Janet Blenkinship and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by The
Internet Archive/American Libraries.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
[email protected]. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
[email protected]
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.